MSM7800 - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSM7800 BOSCH

preparing mashed potato.

• Débranchez la fi che !

fr22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ci congratuliamo con lei per l'acquisto

del suo nuovo apparecchio BOSCH.

Lei ha scelto un elettrodomestico

moderno e di qualità. Sul nostro sito

web troverà ulteriori informazioni sui

Questo apparecchio è idoneo alla

lavorazione delle normali quantità

per uso domestico e per applicazioni

non commerciali analoghe a quelle

domestiche. Tali applicazioni

comprendono ad esempio l'uso in

cucine riservate ai dipendenti in negozi,

uffi ci, imprese agricole e altre imprese

commerciali nonché l'uso da parte di

ospiti di pensioni, piccoli alberghi e

strutture residenziali analoghe.

Utilizzare l'apparecchio unicamente per le

normali quantità per uso domestico e per

una durata corrispondente (vedere tabella,

Fig. G). Rispettare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione a terzi dell'apparecchio

consegnare anche le istruzioni per l'uso.

L'apparecchio non richiede manutenzione.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni derivanti dalla mancata

osservanza delle istruzioni per un uso

corretto dell'apparecchio.

Si prega di aprire le pagine con le fi gure.

1 Gambo in acciaio inossidabile

Inserire il gambo e farlo scattare in

per appendere l'apparecchio.

5 Indicatore di velocità

6 Regolatore di velocità

Velocità regolabile in continuo

(solo in abbinamento al tasto 7a).

- Ruotare verso destra per diminuire la

- Ruotare verso sinistra per aumentare

7 Pulsante di accensione

a Velocità regolabile

Il frullatore ad immersione funziona

fi n quando si tiene premuto uno dei

pulsanti di accensione (a o b).

8 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere l'accessorio premere

contemporaneamente i due pulsanti di

10 Bicchiere del frullatore

L'uso del bicchiere evita gli schizzi del

composto. Per la conservazione del

cibo preparato, mettere il coperchio sul

Accessorio multifunzione con attrezzi

15A Accessorio per affettare - grosso

15B Accessorio per affettare - fi ne

15F Accessorio per grattugiare - medio

15G Accessorio per sminuzzare - grosso

16 Frusta con adattatore

Consigli di sicurezza

Rischio di scossa elettrica

Collegare e utilizzare l'apparecchio solo in

conformità con i dati riportati sulla targhetta.

Utilizzare solo se cavo di alimentazione e

apparecchio non mostrano segni di danni.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata

dei bambini. Controllare che i bambini non

giochino con l'apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (anche bambini) con

capacità fi siche o mentali ridotte o prive

di esperienza o conoscenze specifi che,

salvo nel caso siano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio

a cura di una persona responsabile della

itRobert Bosch Hausgeräte GmbH 23

loro sicurezza. Estrarre la spina prima del

montaggio, dopo ogni utilizzo, prima delle

operazioni di pulizia, prima di uscire dalla

stanza e in caso di funzionamento difettoso.

Non far passare il cavo di alimentazione su

spigoli taglienti o superfi ci calde. In caso

di danneggiamento del cavo, questo deve

essere sostituito dal produttore o dal suo

servizio clienti o da una persona qualifi cata,

al fi ne di evitare rischi. Per la riparazione

dell'apparecchio rivolgersi sempre al nostro

Non utilizzare il frullatore ad immersione con

le mani bagnate e non farlo funzionare a

vuoto. Utilizzare il frullatore ad immersione

esclusivamente con gli accessori originali.

Fare attenzione quando si lavorano liquidi

caldi, in quanto potrebbero schizzare.

Non immergere l'apparecchio nel liquido

oltre il punto di attacco gambo - base e

non tenere mai sotto l'acqua corrente.

Non immergere mai nell'acqua l'innesto

dell'accessorio multifunzione e non lavarlo

in lavastoviglie. È possibile sciacquare

rapidamente l'innesto sotto l'acqua corrente.

Si raccomanda di non lasciare mai

l'apparecchio acceso per un tempo superiore

a quello richiesto per la preparazione del

Non posare mai il gambo su superfi ci calde

e non utilizzarlo in composti bollenti. Far

raffreddare i composti caldi a 80 °C o meno

prima di utilizzare il gambo!

Collegare l'apparecchio alla corrente solo

dopo aver montato completamente gli

attrezzi o gli accessori.

Cambiare l'accessorio o l'attrezzo solo con

l'apparecchio fermo e la spina staccata.

Il recipiente dell'accessorio multifunzione

non deve mai essere utilizzato per riscaldare

le vivande nel forno a microonde. Il

recipiente non deve mai essere utilizzato per

scopi diversi da quelli previsti.

Spiegazione dei simboli su apparecchio

Attenzione! Attrezzo rotante!

Non mettere la mano nell'apertura

Lavare con cura gli accessori prima di

utilizzarli per la prima volta, vedere il capitolo

“Pulizia e manutenzione“.

Frullatore a immersione

Pericolo di lesioni a causa di

lame affi late/attacco rotante

Non toccare mai le lame del gambo.

Non pulire mai le lame a mani nude.

Utilizzare una spazzola.

Inserire e togliere il gambo solo ad

Per preparare maionese, salse, frullati,

omogeneizzati, frutta e verdura cotta e per

tritare il ghiaccio. Per ridurre in purea le

Il frullatore a immersione non è

adatto alla preparazione del puré di

• Prima dell'uso lavare i pezzi.

• Svolgere completamente il cavo di

• Inserire il gambo nella base e farlo

scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Versare gli ingredienti nel bicchiere del

frullatore o in un altro bicchiere alto.

Il frullatore ad immersione funziona

meglio se si aggiunge del liquido al

• Impostare la velocità desiderata con

l'apposito regolatore.

- Ruotare verso destra per diminuire la

- Ruotare verso sinistra per aumentare

In generale, per la preparazione dei cibi

si consiglia la velocità turbo. Per i liquidi,

i composti caldi e per miscelare (ad

es. i müsli nello yogurt) si consiglia di

utilizzare il regolatore di velocità.

it24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH La velocità impostata viene visualizzata

sull'apposito indicatore quando si aziona

il pulsante di accensione. Più sono

numerosi i segmenti illuminati, più la

• Tenere saldamente frullatore ad

immersione e bicchiere.

• Avviare il frullatore ad immersione

premendo il pulsante di accensione

Il frullatore ad immersione rimane in

funzione fi nché si tiene premuto il

Per evitare schizzi, premere

l'interruttore solo quando il gambo è

immerso nel composto. Spegnere

sempre il frullatore ad immersione

prima di estrarlo dal composto.

• Dopo aver completato la lavorazione

del composto, lasciare il pulsante di

• Estrarre la spina.

• Premere i pulsanti di sblocco e togliere il

Consigli per tritare il ghiaccio:

Mettere 2-3 cubetti di ghiaccio nel bicchiere

del frullatore o altro bicchiere di plastica.

Tenere il frullatore a immersione nel

bicchiere, accendere e quindi premere sui

cubetti di ghiaccio. Continuare ad alzare e

abbassare l'apparecchio sul ghiaccio.

Accessorio multifunzione con

Pericolo di lesioni a causa di

lame affi late/attacco rotante!

Durante il funzionamento non mettere

mai la mano nel contenitore. Per

premere gli ingredienti utilizzare sempre

Dopo lo spegnimento, l'attacco continua

a girare ancora per un breve periodo.

Cambiare l'attrezzo solo ad attacco

Quando si lavora con l'accessorio

multifunzione, accendere l'apparecchio

solo con l'innesto posizionato e fi ssato.

Sistemare e rimuovere la base solo con

l'innesto dell'accessorio multifunzione

Coltello universale (14)

Per tritare carne, formaggio duro, cipolle,

erbe, aglio, frutta, verdura, nocciole,

mandorle. Rispettare tassativamente le

quantità massime riportate nella tabella

Pericolo di lesioni a causa di

Non toccare mai la lama nel recipiente.

Non pulire mai il coltello universale a

mani nude. Utilizzare una spazzola.

Afferrare il coltello universale solo dalla

Prima di tritare la carne, eliminare

cartilagine, ossa e nervi. L'accessorio

multifunzione non è adatto a tritare cibi

troppo duri come chicchi di caffè, rafano

e noce moscata e cibi surgelati (frutta o

• Mettere il recipiente su una superfi cie

piana e pulita e premere.

• Inserire il coltello.

• Mettere l'innesto con lo spingitore

inserito sul recipiente (freccia a

sull'innesto sul beccuccio b desiderato

sul recipiente) e ruotare in senso

antiorario, fi no allo scatto.

• Inserire la base sull'innesto e farla

scattare il posizione.

• Inserire la spina.

• Tenere saldamente base e recipiente e

accendere l'apparecchio. In generale,

per la preparazione di cibo con

l'accessorio multifunzione si consiglia la

• Dopo aver completato la lavorazione,

lasciare il pulsante di accensione.

• Estrarre la spina.

itRobert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Accessori per tritare (15A, 15B, 15F, 15G)

Pericolo di lesioni a causa di lame

Fare attenzione quando si maneggiano

gli accessori! Prestare attenzione a

posizione e forma dell'accessorio quando

lo si monta sul porta-dischi. Afferrare il

porta-dischi solo dagli incavi.

Accessorio per affettare – grosso (A)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il

nostro consiglio: bassa) per affettare: cetrioli,

Accessorio per affettare – fi ne (B)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il

nostro consiglio: bassa) per affettare: cetrioli,

carote, rape rosse, zucchine.

Accessorio per grattugiare – medio (F)

Impostare la base sulla velocità desiderata (il

nostro consiglio: alta) per grattugiare: mele,

carote, formaggio, cavolo bianco.

Accessorio per sminuzzare – grosso (G)

Impostare la base sulla velocità desiderata

(il nostro consiglio: alta) per sminuzzare:

gnocchi, frittelle di patate e insalata cruda.

Con gli accessori per affettare,

grattugiare o sminuzzare (A, B, F o G)

non è consentita la preparazione di cibi

duri, come ad esempio parmigiano,

• Mettere il recipiente su una superfi cie

piana e pulita e premere.

• Inserire sul porta-dischi l'accessorio

desiderato. Fare attenzione alla forma

e alla posizione dell'accessorio (Fig

• Posizionare il porta-dischi sul perno

posto sul fondo del recipiente.

• Mettere l'innesto con lo spingitore inserito

(freccia a sul coperchio su un qualsiasi

beccuccio b sul recipiente) e ruotare in

senso antiorario, fi no allo scatto.

Pericolo di lesioni a causa di

Durante il funzionamento non mettere

mai la mano nell'apertura di riempimento.

Per premere gli ingredienti utilizzare

sempre lo spingitore (13).

• Inserire la base sull'innesto e farla

scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Tenere saldamente base e recipiente e

accendere l'apparecchio. Regolare la

velocità desiderata.

Accendere l'apparecchio, impostare

la velocità e solo successivamente

versare il cibo da affettare o

• Versare il cibo da affettare o grattugiare.

• Spingere il cibo da affettare o grattugiare

con una leggera pressione dello

Non esercitare una pressione

eccessiva con lo spingitore (13) sul

cibo da affettare o grattugiare (ad

esempio formaggio da taglio),

in caso contrario l'apparecchio

potrebbe spegnersi a causa di un

sovraccarico, vedere gli aiuti in caso

• Togliere lo spingitore e versare gli

ingredienti attraverso l'apertura di

• Dopo aver completato la lavorazione,

rilasciare l'interruttore.

• Estrarre la spina.

Svuotare il recipiente prima che il

cibo da affettare o grattugiare raggiunga

a neve e schiuma di latte (latte freddo, max.

8 °C, o latte caldo, circa 60 °C).

it26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Attenzione!

Inserire e togliere l'adattatore con la

frusta solo ad apparecchio fermo.

• Versare il cibo nel bicchiere del frullatore.

• Inserire l'adattatore nella base e farlo

scattare in posizione.

• Inserire la frusta nell'adattatore e farla

scattare in posizione.

• Inserire la spina.

• Tenere fermi base e bicchiere del

frullatore e premere il pulsante di

• Utilizzare il regolatore di velocità per

evitare di schizzare il composto.

• Dopo aver completato la lavorazione,

rilasciare l'interruttore.

• Estrarre la spina.

Al termine del lavoro

• Spegnere la base ed estrarre la spina.

• Rimuovere il gambo: Premere i pulsanti

di sblocco e togliere la base dal gambo.

• Rimuovere l'accessorio multifunzione

- Premere i pulsanti di sblocco e

togliere la base dall'innesto.

- Ruotare l'innesto in senso orario e

rimuoverlo dal recipiente.

- Con coltello universale: afferrare

il coltello universale dalla parte in

plastica e rimuoverlo.

- Con porta-dischi con accessorio per

affettare: afferrare il porta-dischi per

gli incavi e rimuoverlo. Ruotare il

porta-dischi e far uscire con cautela

l'accessorio dalla parte inferiore (Fig.

• Rimuovere la frusta:

- Estrarre la frusta dall'adattatore.

- Premere i pulsanti di sblocco e

togliere l'adattatore dalla base.

• Lavare tutti i pezzi, vedere “Pulizia e

Pulizia e manutenzione

Rischio di scossa elettrica!

Non immergere mai la base

nell'acqua e non lavarla in lavastoviglie.

Non utilizzare pulitori a vapore!

Le superfi ci potrebbero danneggiarsi.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Quando si lavorano ad esempio

carote e cavolo rosso, sulle parti in

plastica compaiono delle macchie

che possono essere eliminate con

qualche goccia di olio alimentare.

• Estrarre la spina!

• Pulire la base con un panno umido e

• Il bicchiere del frullatore può essere

lavato in lavastoviglie.

• Lavare il gambo in lavastoviglie in

posizione verticale (lame verso l'alto) o

pulire con una spazzola sotto l'acqua

• Far asciugare il gambo in posizione

verticale, in modo che l'acqua possa

Pulire l'accessorio multifunzione

Pericolo di lesioni a causa di

Afferrare il coltello universale solo dalla

parte in plastica. Afferrare il porta-dischi

Non immergere mai nell'acqua l'innesto

dell'accessorio multifunzione e non

lavarlo mai in lavastoviglie. È possibile

sciacquare rapidamente l'innesto sotto

• Recipiente, spingitore, accessori per

affettare, porta-dischi e lame sono

lavabili in lavastoviglie.

• Pulire l'innesto con un panno umido o

sciacquarlo brevemente sotto l'acqua

Non immergere mai in acqua

l'adattatore e non lavarlo sotto l'acqua

corrente o in lavatrice.

• La frusta può essere lavata in

lavastoviglie, pulire l'adattatore con un

Aiuti in caso di guasti

• Lasciar raffreddare

Se il guasto non si risolve, rivolgersi al

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifi uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

normativo per un recupero e riciclaggio degli

apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la

rottamazione presso il proprio rivenditore

specializzato o presso la propria

amministrazione comunale.

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l'apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni a

Per l'esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Con riserva di modifi che.

it28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Van harte gefeliciteerd met de

Svizzera, Switzerland

BSH Elettrodomestici S.p.A.