MSM7800 - Блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM7800 BOSCH

hu100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Вітаємо Вас з придбанням

нового приладу фірми BOSCH.

Ви отримали сучасну та якісну

побутову техніку. Подальшу

інформацію щодо наших виробів Ви

знайдете на нашій Інтернет-сторінці.

Цей прилад призначений для обробки

звичайної в побуті кількості продуктів

або для аналогічного непромислового

Використовуйте прилад для побутової

обробки невеликої кількості продуктів

протягом відповідного часу (див.

таблицю, мал. G). Будь-ласка, збережіть

цю інструкцію з експлуатації.

При передачі приладу третій особі,

передавайте з ним інструкцію. Прилад не

потребує технічного обслуговування. За

недотримання вказівок щодо правильного

застосування приладу виробник не несе

Розгорніть сторінки з малюнками.

1 Ніжка блендера з нержавіючої

Встановіть ніжку блендера до звуку

2 Блок електродвигуна

3 Кабель електроживлення

4 Гачок для підвішування

Для зберігання приладу у

5 Індикатор швидкості

6 Регулятор швидкості обертання

Зебезпечує поступове регулювання

швидкості обертання (лише в

поєднанні з клавішею 7a).

- Обертання праворуч зменшує

- Обертання ліворуч збільшує

7 Клавіша увімкнення

a Регульована швидкість

(з регулятором швидкості

Блендер вмикається натисканням

8 Клавіші розблокування

Для зняття приладдя одночасно

натисніть обидві клавіші.

Використання склянки запобігає

розбризкуванню продукту. Для

зберігання готового продукту в

склянці накрийте її кришкою.

Багатофункціональне приладдя та

15 Тримач вставних дисків

15A Диск для шинкування на великі

15B Диск для шинкування на дрібні

15F Диск-терка - середня

15G Диск-терка - велика

16 Вінчик з редуктором

Вмикайте та використовуйте прилад лише

згідно з даними на паспортній таблиці.

Не дозволяється користуватися приладом

при пошкодженні мережевого кабелю.

Тримайте прилад у захищеному від дітей

місці. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з

Особи (включно з дітьми) зі зниженим

сприйняттям, з обмеженими розумовими

можливостями або особи, що не мають

достатньо знань та досвіду, не допускаються

ukRobert Bosch Hausgeräte GmbH 101

до користування приладом. Вони можуть це

робити лише під наглядом або за вказівками

особи, яка несе відповідальність за їхню

безпеку. Витягайте вилку з розетки перед

збиранням та очищенням приладу, після

користування ним, а також виходячи з

приміщення у випадках несправностей

в роботі приладу. Слідкуйте за тим, щоб

кабель не торкався гострих крайок або

гарячих поверхонь. Заміну пошкодженого

кабелю електроживлення може проводити

лише компанія-виробник, її сервісна

підтримка або кваліфікований спеціаліст,

щоб уникнути небезпечних ситуацій.

Ремонт приладу можуть проводити лише

спеціалісти нашої сервісної служби.

Не торкайтесь занурюваного блендера

вологими руками та не дозволяйте йому

працювати даремно. Використовуйте

блендер лише з оригінальним приладдям.

Будьте обережні при обробці гарячої

рідини. Рідина може розбризкатись.

Не занурюйте прилад у рідину вище місця

приєднання ніжки блендера до блоку

електродвигуна та не спрямовуйте на

це місце водний струм. Забороняється

занурювати у воду та мити у посудомийній

машині кришку чаші. Її можна швидко

ополіскувати під біжучою водою.

Рекомендується тримати прилад

увімкненим лише під час обробки продукту.

Не кладіть ніжку блендера на гарячі

поверхні та не обробляйте нею дуже гарячі

продукти. Перед обробкою блендером

остудіть продукт до температури у 80 °C

Вмикайте прилад, лише якщо робочі

інструменти та приладдя встановлені

Перед заміною приладдя та інструментів

вимикайте прилад та витягайте мережевий

Забороняється в жодному

разі використовувати кришку

багатофункціонального приладдя для

розігрівання страв у мікрохвильовій печі

або з будь-якою іншою метою, не вказаною

Пояснення до символів на приладі та

Обережно! Деталі, що

Не встромляйте руки у

завантажувальний отвір.

Експлуатація приладу

Перед першим користуванням ретельно

вимийте прилад та приладдя, див. розділ

"Очищення та догляд".

Забороняється торкатися руками

ножа на ніжці блендера.

Не очищуйте ніж руками,

користуйтеся щіткою.

Встановлюйте та знімайте ніжку,

лише коли блендер від'єднаний від

Для приготування майонезу, соусів,

коктейлів, дитячих сумішей, пюре

з варених овочів та фруктів та для

подрібнення льоду. Для приготування

Занурюваний блендер не

призначений для приготування

• Перед використанням промийте усі

• Повністю розмотайте мережевий

• Встановіть ніжку блендера у блок

електродвигуна до чутного звуку

uk102 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

• Приєднайте мережевий штекер до

• Покладіть продукти у склянку або в

будь-який інший високий посуд.

працюватиме краще, якщо до

складу подрібнюваних продуктів

• Встановіть бажану швидкість

обертання регулятором.

- Обертання праворуч зменшує

- Обертання ліворуч збільшує

В цілому рекомендується

використовувати турбо-режим для

обробки нерідких продуктів. При

обробці рідини, гарячих продуктів та

при підмішуванні (напр., мюслів до

йогурту) рекомендуємо користуватися

регулятором швидкості обертання.

При натисканні клавіші увімкнення

встановлена швидкість вказується

на індикаторі. Чим більше сегментів

горить, тим вища встановлена

• Міцно тримайте блендер та склянку.

• Вмикайте блендер натисканням на

клавішу бажаного режиму.

Блендер буде увімкнено, поки Ви

тримаєте клавішу увімкнення

Щоб уникнути розбризкування

продукту, натискайте клавішу

увімкнення лише тоді, коли ніжка

приладу занурена у продукт.

Вимикайте блендер, перш ніж

вийняти його ніжку з продукту.

• Після обробки продукту відпустіть

• Витягніть мережевий штекер з

• Натисніть клавіші розблокування та

від'єднайте ніжку блендера від блоку

Порада для подрібнення льоду:

Покладіть у склянку блендера або в

будь-яку іншу пластикову склянку 2-3

кубики льоду. Занурте блендер у склянку,

увімкніть його та притисніть до кубиків

льоду. Кілька разів підніміть прилад та

знову притисніть його до льоду.

Багатофункціональне приладдя та

Протягом експлуатації не занурюйте

руки у чашу. Для просування

інгредієнтів завжди користуйтесь

Після вимкнення двигун працює ще

короткий час за інерцією. Замінюйте

робочі інструменти лише після

повного зупинення приладу.

При роботі з багатофункціональним

приладдям прилад можна вмикати

лише після правильного встановлення

та фіксування кришки.

Знімати та встановлювати приладдя

можна лише у вимкненому стані.

Ніж-подрібнювач (14)

Для подрібнення м'яса, твердих сирів,

цибулі, трав, часнику, овочів, фруктів,

горіхів та мигдалю. Обов'язково

дотримуйтесь рекомендації щодо

максимальної кількості продуктів,

наведеної в таблиці (мал. G).

Небезпека поранення гострим

Забороняється торкатися руками

ножа в чаші. Не очищуйте ніж-

подрібнювач руками, користуйтеся

Беріть ніж-подрібнювач лише за його

ukRobert Bosch Hausgeräte GmbH 103

Перед подрібненням м'яса

видаляйте з нього кістки, хрящі та

сухожилля. Багатофункціональне

приладдя не придатне для подрібнення

дуже твердих продуктів (кавових

зерен, редьки, мускатних горіхів) та

заморожених продуктів (фруктів

• Встановіть чашу на гладку та чисту

робочу поверхню та трохи притисніть

• Покладіть в чашу продукти.

• Встановіть на чашу кришку зі

штовхачем (щоб стрілка a сумістилась

з будь-яким виступом b на чаші) та

поверніть її проти годинникової стрілки

• Встановіть електродвигун на кришку до

чутного звуку фіксації.

• Приєднайте мережевий штекер до

• Міцно утримуючи чашу та

електродвигун, увімкніть прилад.

В цілому рекомендується

використовувати турбо-режим для

обробки багатофункціональним

приладдям нерідких продуктів.

• Після обробки відпустіть клавішу

• Витягніть мережевий штекер з розетки.

Диски для шинкування, диски-терки (15A,

Небезпека поранення гострим

Будьте особливо обережні при роботі

з вставними дисками! Слідкуйте

за правильною установкою дисків

у тримач. Беріть тримач лише за

призначені для цього заглиблення.

Диск для шинкування на великі

Встановіть на електродвигуні бажану

(ми рекомендуємо низьку) швидкість

обертання для шинкування огурців,

Диск для шинкування на дрібні

Встановіть на електродвигуні бажану

(ми рекомендуємо низьку) швидкість

обертання для шинкування огурців,

моркви, буряку, цукіні.

Диск-терка - середня (F)

Встановіть на електродвигуні бажану

(ми рекомендуємо високу) швидкість

обертання для натирання яблук, моркви,

Диск-терка - велика (G)

Встановіть на електродвигуні бажану

(ми рекомендуємо високу) швидкість

обертання для приготування галушок,

картопляних оладків та сирих овочевих

Не дозволяється обробляти

тверді продукти, напр., пармезан,

шоколад тощо, дисками-терками та

дисками для шинкування (A, B, F або

• Встановіть чашу на гладку та чисту

робочу поверхню та трохи притисніть

• Встановіть бажаний диск у тримач.

Слідкуйте за правильним

встановленням вставного диску

• Встановіть тримач на стрижень на дні

• Встановіть кришку зі штовхачем (щоб

стрілка a сумістилась з будь-яким

виступом b на чаші) та поверніть її

проти годинникової стрілки до звуку

uk104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Небезпека поранення гострим

Протягом експлуатації не занурюйте

руки у завантажувальний отвір.

Для просування інгредієнтів завжди

користуйтесь штовхачем (13).

• Встановіть електродвигун на кришку

до чутного звуку фіксації.

• Приєднайте мережевий штекер до

• Міцно утримуючи чашу та

електродвигун, увімкніть прилад.

Встановіть бажану швидкість.

Спочатку увімкніть прилад,

встановіть швидкість обертання, а

лише потім кладіть продукт для

• Покладіть продукт для шинкування

• Легким натисненням штовхача

просувайте продукт для подрібнення.

Не прикладайте великих зусиль,

щоб протиснути продукт (напр.,

при нарізанні сиру) штовхачем

(13), інакше прилад може

вимкнутися через перевантаження,

див. розділ "Що робити у випадку

• Вийміть штовхач та додайте наступні

інгредієнти через завантажувальний

• Після обробки відпустіть клавішу

• Витягніть мережевий штекер з

Спустошуйте чашу, перш ніж

вона заповниться до тримача дисків

для шинкування та дисків-терок.

Для збивання вершків, яєчних білків та

молочної піни (холодне молоко, макс.

8 °C, або гаряче молоко, прибл. 60 °C).

Встановлюйте та знімайте

вінчик з редуктором, лише

коли блендер від'єднаний від

• Покладіть продукти у склянку

• Встановіть редуктор у блок

електродвигуна до чутного звуку

• Встановіть вінчик у редуктор до звуку

• Приєднайте мережевий штекер до

• Міцно утримуючи склянку та

електродвигун, натисніть клавішу

• Користуйтеся регулятором

швидкості обертання, щоб уникнути

розбризкування продукту.

• Після обробки відпустіть клавішу

• Витягніть мережевий штекер з розетки.

• Вимкніть електродвигун та витягніть

мережевий штекер з розетки.

• Зняття ніжки блендера: натисніть

клавіші розблокування та

від'єднайте ніжку блендера від блоку

• Зняття багатофункціонального

приладдя та інструментів:

- Натисніть клавіші розблокування

та зніміть електродвигун з кришки.

- Поверніть кришку в напрямку

годинникової стрілки та зніміть її з

- При роботі з ножем-

подрібнювачем: візьміть ніж-

подрібнювач за його пластикову

частину та вийміть його з чаші.

- При роботі з тримачем вставних

дисків для подрібнення: візьміть

тримач за призначені для цього

заглиблення та вийміть з чаші.

ukRobert Bosch Hausgeräte GmbH 105

Переверніть тримач та обережно

витисніть вставний диск знизу

- Зніміть вінчик з редуктора.

- Натисніть клавіші розблокування

та від'єднайте редуктор від блоку

• Почистіть усі деталі, див. розділ

"Очищення та догляд".

електричним струмом!

Забороняється занурювати у воду

та мити у посудомийній машині блок

електродвигуна. Забороняється

використовувати парове очищення!

Поверхні можуть пошкодитися.

Забороняється використовувати

абразивні очищувальні засоби.

При обробці, напр., моркви та

буряку, пластикові деталі можуть

пофарбуватися, їх можна очистити

кількома краплями рослинної олії.

Очищення блоку електродвигуна

• Витягніть мережевий штекер з

• Протріть блок електродвигуна вологим

рушником та витріть насухо.

• Склянку блендера можна помити в

посудомийній машині.

• Ніжку блендера мийте в машині у

вертикальному положенні (ножем

догори) або чистіть щіткою під

• Висушіть ніжку блендера у

вертикальному положенні, щоб з неї

Очищення багатофункціонального

приладдя та інструментів

Небезпека поранення гострим

Беріть ніж-подрібнювач лише за

його пластикову рукоятку. Беріть

тримач лише за призначені для цього

Забороняється занурювати у воду та

мити у посудомийній машині кришку

чаші. Її можна швидко ополіскувати

• Чаша, штовхач, диски для

шинкування, тримач для дисків та ножі

можна мити в посудомийній машині.

• Кришку лише протріть вологим

рушником або швидко ополосніть під

Забороняється занурювати у

воду редуктор, мити його під біжучою

водою або у посудомийній машині.

• Вінчик можна мити в посудомийній

машині, редуктор треба лише

протирати вологим рушником.

Несправність Усунення

Якщо несправність усунути не вдалося,

зверніться до сервісної служби.

uk106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Рекомендації з утилізації

Даний прилад позначений у

відповідності із Директивою

Європейського Союзу 2002/96/EG

про утилізацію електричного та

електронного устаткування (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Директива визначає порядок

збору та утилізації старих приладів на

території усіх країн ЄС.

За інформацією про актуальні шляхи

утилізації зверніться будь ласка до

свого спеціалізованого торговця або до

адміністрації своєї громади.

Умови гарантії для цього приладу

визначаються нашим представником

у країні, де прилад був проданий.

Подробиці цих умов можна отримати

від торговця, у якого прилад був

куплений. Висуваючи будь-яку вимогу

у відповідності із даною гарантією, слід

подавати чек на проданий товар або

Внесення змін не виключається.