MSM7800 - Licuadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MSM7800 BOSCH

Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de lamarca BOSCH. Ha optado por un electrodomestico moderno y de alta calidad. Encontrarás más informacion sobre nuestros produits en nuestra page en Internet.

Este aparato está concebido para la elaboración de cantidadeshabituales en un uso domestico o para usos similares al uso domestico y no para un uso industrial. Un uso similar al domestico incluye p. ej. las cocinas de empleados en tiendas, ofi cinas,exploitationes agricolas u otheras entreprises industriales, asi como el uso por parte de los pacientes en pensiones,seedenos hoteles e instalaciones de alojamenti similares.

Utilice el aparato solamente para cantidades habituales en el uso domestico y durante un tiempo de uso correspondiente (véase tabla, fi gura G). Le rogamos que conserve las instrucciones de uso.

En caso de entrega del aparato a terceros, incluya también las instrucciones de uso.

El aparato no necesita mantenimiento. En caso de no respetar las instrucciones para el uso correcto del aparato, la garantía del fabricante excluye los días resultantes.

Vista general

Abra los desplegables laterales.

Figura A

1 Pie mezcluder de acero inoxidable Insertar el pie mezcluder hasta que encastre.
2 Unidad bfacesa
3 Cable de red
4 Gancho

Para conservar el aparato en suspENSION.

5 Indicación de velocidad
6 Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se pueda ajustar de forma continua (solamente en combinación con la tecla 7a).

• Un giro a la referencia reduce el número de revoluciones.
• Un giro a la izquierda aumento el número de revoluciones.

7 Tecla de funciona

a Velocidad regulable (con regulacion de numero de revoluciones 6)
b Velocidad turbo

La varilla mezcladora se encuesta conectada cuando se encuentre pulsada la tecla de funcionaimiento (a o b).

8 Teclas de desbloqueo

Para retiring el accesorio deben pulsarse ambas teclas de desbloqueos simultaneamente.

9 Cuchillas del pie mezcludor
10 Vaso mezcludor

Al trabajo dentro del vaso mezclador se impiden las salpicaduras del producto batido. Para conservar los alimentos batidos colque la tapa sobre el vaso mezclador.

Accesorio multifunción con utiles

11 Fuente
12 Tapa multiusos
13 Pisador
14 Cuchilla universal
15 Disco portaútiles para los differentes útiles móvil
15A Útil de corte - grueso
15B Útil de corte - fi no
15F Útil de rallado - semifi no
15G Útil de rallado - grueso
16 Varillas montaclaras con pieza acopladora

Consejos y advertencias de seguridad

Peligro de lesiones! Peligro de descarga electrica!

Conecte y use el aparato unicamente según lasindicaciones que fi guran en la placá decharacterística.

Utilicelo solamente si el cable y el aparato

no presentan ningún daño.

Mantenga a los niños alejados del aparato. Impida que los niños juguen con el aparato. Las personas (tambien los niños) con percepcion sensorial fisica o psiquica reducida, asi como con escaja experiencia y conocimientos, no deben utilizar el aparato a no ser que@cuenten con la supervision de una persona responsable de su seguidad o que esta les hayainstruido previamente en su uso. Retirar el enchufe antes del ensamblaje,despues de cada uso,antes de la limpieza,antesde abandonar la estancia y en caso de un functionamento incorrecto. Noasar el cable por encima de cantos vivos o de superficies calientes. Si el cable de connexion de este aparato está dañado,Debe repararlo el fabricante, su service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparaciones en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparaciones en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparaciones en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparations en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparations en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona con综合素质 similar paraatarvizarposibles daños.Las reparations en el aparato lasDebe realizarunicamente{nuestro service de asistencia技术水平a una persona with the operation of "sensory" sensors.

No toque la varilla mezcladora con las manos humedes y no la ponga en configuracion en seco. Use la varilla mezcladora solamente con los accesorios originales. Preste atencion al elaborar liquidos calientes. Los liquidos peuvent salpicar durante la elaboracion. Nosumerja nunca el aparato en liquido por encima de la zona de union del pie mezclador y launidadbasica.Tampoco mantenga esta zona bajo elchorro de agua.Nosumerja nunca en agua la tapa multifuncion del accesorio multifuncion y n la lave en el lavavajillas.La tapa multifunc se pueda'enaguar brevemente bajo elchorro de agua.

Le recomendamos que no deje jamás su aparato encendido más tiempo del besoinario para mezclar el producto.

No coloque el pie mezclador jamás sobre superficies muy calientes o en alimentos batidos muy calientes. Antes de la elaboración con el pie mezcladorcede que el alimento se enfré hasta alcanzar los 80^ o menos.

Encienda el aparato solamente cuando elutilo el accesorio se enquirytren completeness Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

montados.

Cambia el accesorio y elutil solamente con el aparato parado y el enchufe retardo de la red electrica.

La fuente del accesorio multifuncion no se peut usar en ningún caso para calentar alimentos en unorno microondas. La fuente no se pueda usar para otros fi nés differsentes a los previstos.

Explicación de los símbolos del aparato o del accesorio

iPrecaución! iUtiles en rotacion! No meter los dedos en la aperture de alimentacion.

Uso

Antes del primer uso, limpie a fondo el aparato y los accesorios, vexe "Limpieza ysciousos".

Varilla mezcladora

Peligro de lesiones deben a las cucillas afi ladas y a la rotacion

No meta nunca los dedos en la cucilla del pie mezclador.

No limpie nunca directamente con las manos las cucillas del pie mezclado. Use un cepillo.

Important!

Cologne y retire el pie mezclador unicamente con el aparato parado.

Para mezclar mayonesas, salsas, bebidas batidas, alimentacion de bebés, fruta y verdura hervida y para la elaboracion de helado. Para convertir las sopas en puré.

La varilla mezcladora no es adequada para la preparacion de purdepatatas.

Preparación

Figura B

• Limpie todas las piezas antes de su uso.
  Desenrolle cuidadosamente el cable de red.

es

• Inserte el pie mezclador en la unidad báscica hasta que encastre.
• Conecte el enchufe a la red.
• Ponga los alimentos en el vaso mezclador o en otro vaso alto.

La varilla mezcladora funciona mejor cuando hay liquido con los alimentos que se van a batir.

• Ajuste el número de revoluciones deseado en la regulación del número de revoluciones.

• Un giro a la referencia reduce el número de revoluciones.

• Un giro a la izquierda aumento el número de revoluciones.

Por regla general recomendamos la velocidad turbo para la elaboracion de alimentos. Al using liquidos, alimentos calientes y para mezclar (p. ej. muesli en yogur), recomendamos que utilize la regulacion del numero de revoluciones. La velocidad ajustada se muestra en la indicacion de la velocidad al actionar la tecla de funcionaimiento. Cuanto mas segmentos se iluminen, mayor es la velocidad ajustada.

• Sujete bien la varilla mezcladora y el vaso.
• Encienda la varilla mezcladora pulsando sobre la tecla de funciona bajo.

La varilla mezcladora permanece encendida cuando se mantenga pulsada la tecla de funcionaimiento.

Para evaporar que el alimento salpique,
debe pulsar la tecla de
funcionamento una vez que el pie
mezclador se enquirytre sumergido
en el alimento. Apague la varilla
mezcladora siempre antes de
sacarla del alimento batido.

• Tras elaborar el alimento batido, suelte la tecla de funcionaimiento.
• Desconecte el enchufe de la red.
• Pulse las teclas de desbloqueo y retire el pie mezclador de la unidad básica.

Consejo para picar hielo

Introduzca 2-3 cubitos de hielo en el vaso

mezclador o enanother vaso deplastico.

Mantenga la varilla mezcladora en el vaso, enciendala y después presione sobre los cubitos de hielo. Levante una y otra vez el aparato y vuelta a presionar sobre el hielo.

Accesorio multifunción con utiles

Peligro de lesiones bajo a las cucillas afi ladas y a la rotacion!

Nunca meta los dedos en la fuente durante el funciona. Pararellar ingredientes use sempre el pisador (13).

Después de apagar el aparato, el acontecimiento continua aún的功能ando durante un periodo breve de tiempo.

Cambie los utiles unicamente con el acontecimiento parado. Si trabaja con el accesorio multifunción, el aparato solamente pourrait encenderse con la tapa multifunción colocada y bien enroscada.

Important!

Cologne y retire la unidad básica sobre la tapa multifunción del accesorio multifunción solamente con el aparato parado.

Cuchillas universales (14)

Para picar carne, queso curado, cebollas, hierbas, ajo, fruta, verdura, avellanas, alimentadas. Observe necessariamente las cantidades Tmaxas que fi guran en la tabla (fi gura G).

Pelicro de lesiones por cachillas afi ladas!

No meta nunca los dedos en la fuente. No limpie nunca directamente con las manos las cucillas universales. Use un cepillo.

Toque las cucillas universales unicamente por su parte de plástico.

Atencion!

Antes de picar carne, retire los cartilagos, huesos y tendones. El accesorio multifuncion no es adecuado para picar alimentos muy duros (granos de café, rabadano, nuez moscada) y productos congelados (fruta o similares).

Preparación

Figura C

• Coloque la fuente sobre una superficie plana y limpia, presione su base.
• Inserte las cuchillas.
• Introduzca los alimentos.
• Coloque la taps multifuncion con el pesador insertado sobre la fuente (fl echa a de la taps multifuncion sobre在哪quier pestana b de la fuente) y gire en sentido antihorario hasta que encastre.
• Coloque la unidad bárica sobre la tapa multifunción ycede que encastre.
• Conecte el enchufe a la red.
• Sujete launidad Basics y la fuente y conecte el aparato. Por regla general recomendamos la velocidad turbo para la elaboracion de alimentos con el accesorio multifuncion.
• Tras la elaboración del alimento, suelte la tecla de funcionaimiento.
• Desconecte el enchufe de la red.

Utiles moviles para picar (15A, 15B, 15F, 15G)

Pelicro de lesiones por cachillas afi ladas!

jSe requiere un cuidado especial al manejar los utiles! Observe la forma y la posicion delutil colocarlo en el disco portaútiles. Para ello sujete el disco portaútiles solamente por los asideros previstos paraarlo.

Util de corte - grueso (A)

Ajuste launidad báscala al número de revoluciones deseado (nuestro consejo: bajo) paraURTar:pepinos, zanahorias, patatas.

Util de corte - fi no (B)

Ajuste launidad báscala al número de revoluciones deseado (nuestro consejo: bajo) paraURTar:pepinos, zanahorias, remolacha, calabacin.

Util de rallado - semifi no (F)

Ajuste launidad Basicsica al número de revoluciones deseado (nuestro consejo: elevado) para carrar: manzanas, zanahorias, queso, repollo.

Util de rallado - grueso (G)

Ajuste launidad báscala al número de revoluciones deseado (nuestro consejo: elevado) para carral: albóndigas, patatas carradas y ensaladas de verdura cruda.

jAtencion!

No se permitte la elaboracion de alimentos duros, como p. ej. queso parmesano, chocolate, etc. con los utiles de corte o rallado (A, B, F o G).

Preparación

Figura D

• Coloque la fuente sobre una superficie plana y limpia, presione su base.
• Inserte elutil movil deseado en el disco portaútiles.Observe la forma y la posición delutil (fi gura D-1a).
• Coloque el disco portaútilles sobre el vástago del fondo de la fuente.
• Coloque la taps multifuncion con el pesador insertado (flecha a de la taps multifuncion sobre在哪quier pestaña b de la fuente) y gire en sentido antihorario hasta que encastre.

Pelicro de lesiones por cucillas afi ladas!

Nunca meta los dedos en la aperture pararellenar durante elfuncionamento. Pararellan ingredientes use siempre el pisador (13).

• Coloque launidad Basics sobre la tapa multifuncion y deje que encastre.
• Conecte el enchufe a la red.
• Sujete launidad báscica y la fuente y conecte el aparato. Ajuste la velocidad deseada.

Primero conecte el aparato, ajuste el número de revoluciones y después introduzca el producto aURTAR o a rallar.

• Introduzca el producto aURT o a rallar.
• Aplique una ligera presión sobre el pesador para introducir el producto que se va aURTAR o a rallar.

es

No ejerza una presión excessiva sobre el producto que se va aURTAR o a rallar (p. ej.什麽 de corte) con el pisador (13) porque el aparato podra desconnectarse por un excesso de carga,vease "Ayuda en caso de averias".

• Retire el pesador e introducir los ingredientes por la aperture para la alimentacion.
• Tras la elaboración del alimento, suelte la tecla de funcionaimiento.
• Desconecte el enchufe de la red.

jAtencion!

Vaciar la fuente antes de que esté

llena y el producto cortado o rallado
llegue al disco portaútiles.

Varilla montaclaras

Para batir nata, claras a punto de niece y espuma de leche (leche fria, max. 8^ , o leche caliente, aprox. 60^ ).

JAtencion!

Insertar y registrar la pieza acopladora con la varilla montaclaras solamente con el aparato parado.

Preparación

Figura E

• Introduzca los alimentos en el vaso mezclador.
• Inserte la pieza acopladora en launidad báscila hasta que encastre.
• Inserte la varilla montaclaras en la pieza acopladora hasta que encastre.
• Conecte el enchufe a la red.
• Sujete launidad Basics y elvaso mezcludor y pulse la tecla de funcionaimiento.
• Use la regulación del número de revoluciones paraatar salpicaduras del producto batido.
• Tras la elaboración del alimento, suele la tecla de funcionaimiento.
• Desconecte el enchufe de la red.

Tras el trabajo

- Retire el accesorio multifuncion con los utiles:

• Desconecte la unidad básica y retire el enchufe de red.

• Retire el pie mezclador: Pulse las teclas de desbloqueo y retire el pie mezclador de la unidad Basics.

• Pulse las teclas de desbloqueo y retire la unidad basia de tapa multifuncion.

• Gire la tapa multifuncion en sentido horario y retireesla de la fuente.
• Con las cucillas universales: Sujete las cucillas universales por su parte de plástico y retireeslas.
• Con disco portaútiles conutil de corte: Paraarlo sujete el disco portaútiles por los asideros y retirelgo. Gire el disco portaútiles y presione con cuidado desde el lado inferior sobre elutilde corte para extraerlo (figura F).

- Retire la varilla montaclaras:

• Retire la varilla montaclaras de la pieza acopladora.

• Pulse las teclas de desbloqueo y retire la pieza acopladora de la unidad Basics.

• Limpie todas las piezas,开发建设 "Limpieza y cuidados".

Cuidados y limpieza

Pelicro de descarga electrica!

Nosumerja jamás la unidad báscala y no la lave en el lavavajillas.

No use a limpiadora de vapor. Las superficies peuvent danarse.

No utilise produits de limpieza abrasivos.

Al elaborar p. ej. zanahorias o col lombarda puede haber coloraciones en las partes de plástico que se pueda eliminar conunas gotas de aceite de uso alimentario.

Limpiar la unidad básica

• Desconecte el enchufe de la red.

• Pase un paño humedo por launidad bxica y a continuacion sequela.

• El vaso mezclador se pueda lavar en el lavavajillas.
• El pie mezclador se pueda lavar en el lavavajillas en posicion vertical (las cuchillas hacía arriba) o con un cepillo bajo elchorro de agua.
• Deje secar el pie mezclador en posicion vertical para quecoulda salir el agua que se haya introducido.

Limpiar el accesorio multifuncion con utiles

'Peligro de lesiones por cucillas afi ladas!

Toque las cucillas universales unicamente por su asidero de plastico. Paraarlo sujete el disco portaútilles solamente por los asideros previstos paraarlo.

Atencion!

Nosumerjunca enagua la tapamultifuncion del accesorio multifuncionyno la lave en el lavavajillas.Latapa multifuncion se pueda enjuagarbrevamente bajo elchorro de agua.

• La fuente, el pesador, los utiles de corte, el disco portaútiles para los utiles moviles y las cucillas son resistentes al lavavajillas.
• Limpie la tapsa multifuncion con un pañohúmedo o brevamente bajo elchorro de agua.

Limpiar la varilla montaclaras

Atencion!

Nosumerjunca enagua la pieza acopladora y no la lave bajo elchorro de agua o en ellavavajillas.

• La varilla montaclaras se pueda lavar en el lavavajillas, la pieza acopladora debe limpiarse unicamente con un paño humedo.

Ayuda en caso de averías

Avería Solución
El aparato se desconecta durante su uso o la indicación de velocidad comienza a parpadear.	La protección contra sobrecarga se incluye activada. • Desconectar el aparato y retiree el enchufe de red. • Dejar enfriar el aparato aprox. 1 hora para desactivar la protección contra sobrecarga. • Conectar de nuevo el aparato.

Si la avería no se elimina, dirijase al servicios de asistencia技术水平.

Indicaciones para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados

El presente aparato incorpora las MARCAS PRESCRITAS por la directiva EUROPEA CE 2002/96 relativa a la RETIRADA y el reciclaje de los aparatos

eléctricos y electrónicos usados (WEEE).
Esta directiva constituya el marco
reglamentario para una retirada y un
reciclaje de los aparatos usados con validez
para toda la Unión Europea. Solicite una
información detallada y actual a este
respecto a su distribuidor o Administración
local.

Garantía

CONDITIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se comprete a reparar o reponer de forma gratuite durante el periodo de 24 días, a partir de la Fecha de comprar por el usuario final, las piezas@cuyo defecto o falta de funcionalement obedezca a causas de fabricacion, asi como la mano

es

deobra necessaria para su reparacion, siempre y cuando el aparato sea llvado por el usuario al taller del Servicio Tecnico Autorizzato por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitarara la visita del Tecnico Autorizo a su domicilio para la reparacion del aparato, estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas cuando del primer uso, ni averías produidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico.

Igualmente no está amparadas por esta garantía las averías o falta de funciona produidas por causas no imputables al aparato (manejo inadequado del本身就是, limpiezas, voltajes e instalació incorrecta) o falta de seguínto en las instrucciones de funciona y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folledo de instructaciones.

Para la efectividad de esta garantía es imprescindible accreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizo de BOSCH, la Fecha de Acquisition mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuarioacompañara con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería loonga quelearvaralTallerAutorizzato.

La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizo por BOSCH, significi ca la perdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros技术和 van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodométricos) que le accreditation como Servicio Autorizo de BOSCH. Exija su identificacion.

MODELO:

FD:

E-Nr.:

F.COMPRA:

Nos reservamos el derecho de introducir

modificaciones.

Perigo de ferimentos devidao a laminas afiadas!

Placa de intercalar para ralar - medio (F)

auii i 12e! jieai yjai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

a yj 0 j
. 1
A

J 1
Lguii gbls jy 2
gljy 3
g4
. 5
C 6
a b a S
.(7a Jbbl y b)
ll l jy jy jy -
1 7
b a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

Servicio BSH al Cliente

Poligono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.