RY18SCXA - Sövényvágó olló RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RY18SCXA RYOBI

Az akumulátoros metszöolló tervezése során elsdleges szempont volt aBiztonság, a teljesítény és a megbizhatóság.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Az akkumulatoros metszöllóCsak kisebb hajtások éságak levagársáresmetszéséralkalmas,puhafak esetében 28 mm,keményfák esetében pedig 25 mm atmérő. Az itt megadott értékeknél nagyobb atmérőj ágak levagársáne használá az eszközt. Semmilyen mas celra ne használa.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK A TERMÉKHEZ

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el, illetve tekintse meg a termekhezBiztosifottmnidenbiztonsagi figyelmeztetest, illusztració ts muzaki leiirst. Az alabb reszletezzett elófrasok be nem tartasa oylan baleseteket okozhat, mintp. tuz, aramutés es/vagy sulyos testi serulések.

Örizzé meg ezeket a figyelmezteteşekét ésutasításokat a késöbbi tajékozódaşa is.

A figyelmeztetesekben a „nagy teljesitményu eszköz" a halózatról muködtetett (vezetékes) vagy az akkumulátorról üzemelő (vezeték nélkülii) termékre utal.

MUNKATERULET

A munkaterületet tarta tisztan és jó megvilágítva. A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
Az elektramos szerszámgepekne muködtesse robanásveszelyes környezetben, mint pédául robanásveszelyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektramos gépekben szírkák keletkeznek, amik begyujthaják a port vagy a goźoket.
Azelekromos szerszamgep hasznalatakora agyerekeket es a kivulllokat matsa tavol. A figyelem alterelodese az iranyitas elvesztsetokozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSAG

A szerszámgep dugaszának illeszkednie kell az aljzathoz. Semmilyen módon ne módositsa a dugaszt. A foldelt elektromos gépekhez ne használjon adapter dugasz. A nem módosif'tt és illeszkedő dugasz csökkenti az aramütes kockázatát.
■ Kerülje az erintkezest foldelt felületekkel, mint pédául csövekkel, radiatorokkal és hütókkel. Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste foldelté valík.
Ne tegeyi a termeket esonek vagy nedves kornyezet hatasanak. A szyszamgepekbe kerulov viz noveli azaramutes kockazatat.
Ne rongálja meg a kábelt. A szerszámgep kábelét soha ne használáa a szerszám hordozására, húzására vagy kihúzására. A kábelt hótol, olajtól, éles tárgyaktól vagy možg áklatreszektól tartsa távol. A sértl vagy beakadt kábelek novelik az aramütés kockázatát.
- Szerszamgépnek a szabadban valo muködtetesekor külteri hasznalatra is megfelelo hosszabbitó kabelt hasznaljon. Külteri hasznalatra megfelelo hosszabbitó kabel csokkenti az aramütes kockázatát.
Ha a szerszamgep hasznalata nedves kornyezetben elkerculhetten, hasznaljon aram-ved6kacsolot (RCD). Az RCD hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

SZÉMELYI BIZTONSÁG

Elektromos szerszámgep muködtetéskor legyen mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használá a józan eszt. Ne használá az szerszámgepet, ha fárdt vagy alkalohol, gyógyszer illetve más tudmódosító szerek hatásal alatt. A gép haszná lata kózben marýgeten figyelmetten pillanat is súlyos személyi séruléshez gezehet.
Hasznaljon szemelyi védelmi eszköket. Mindig viselen jedszomüveget. A védelmi felszerelések, mint pédául a pormaszk, a csuszásmentes biztonságí lábbelik, a védosisak vagy a fulvedó megfelelo hasznalata csökkenti a szemelyi sérülseket.
■ Kerülje el a vétleten bekapcsolást. A szerszám szállítsa vagy felemelése, az aramellátás és/vagy akcumulator csatlakoztatása elött Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt allásban van. Szerszámgepek szállítsa a kapcsolón tartott ujal vagy bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezese balesetakhez vezet.
A szerszámgepról bekapcsolás elott távolitson el\ minden beallito kulcsotés csavarkulcsot. Egy a\ szerszámgeforgó alkatrészén maradt beallito kulcs\ vagy csavarkulcs személyi serülest eredményezhet.
Ne hajoljon ki tulsagosan. Mindig tartson megfelelo teststart es egyensuyl. Ez a szerszamgep jobb iranyitatasat teszi lehtové varatlan szituaciokban.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne vegyen fel laza ruhat vagy ekszereket. A hajat, a ruhat es a kesztuyjét tartsa tavol a forgo alkatreszektól. A laza ruhazat, ekszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgo alkatreszekbe.
Ha a gép el van látva porkivezetö vagy -gyüjto berendezesekhez valo csatlakozási lehtóseggel, akkor ügyeljen rán, hagy ezeket csatlakoztassák és megfeleloen hasznalják. A porfó hasznalata csokkentheti a porral capscolatos veszélyeket.
Ne toltse el elegedettsaggel az, hogy a gyakori eszkozhasznalból kellojartassagot szerzett,és ne hagyja figyelen kivul az eszkozBiztonsagi alapelveit. Egy figyelmetn muvelet a masodperc tortrésze alatt sulyos seruliseket okozhat.

A SZERSZÁMGP HASNZÁLATA ES KARBANTARTÁSA

Ne eroltesse a terméket. A feladathoz a megfelelo szerszamgêp hasznalja. A megfelelo szerszamgēp jobb teljesitményel és sukkal biztonságosabban fog dolgozni oyan körülmények között, amilyenekre azt tervețéték.
Ne hasznalja a szerszamgepet, ha a kapcsolno nem kapcsol be es ki. Barmilyen szerszamgep veszelyes, omit a kapcsolval nem lehet iranyifani, ezert azt meg kell javitani.
Barmilyen beallitas, tartozekcsere elvegzese vagy a szerszamgep tarolasa elott huzza ki a szerszamgepa halozatbol esvagy vegye ki az akkumulatort a szerszamgepb. Az ilyen megelozoBiztonsagi ovientzekedesek csokkentik a szerszamgep veletlen bekapcsolodasanak kockazatat.
A hasznalaton kivuli gépet gyerekek szamara nem elerhetó helyen tarojla,és ne hagyja, hogy a szerszámgepet vagy a kezikonyvet nem ismero személyek hasznaljak a szerszámgepet. Gyakorlatlan felhasznalok kezében a szerszámgepek veszelyesek.

Tarta megelelo allapotban a szerszamgepeket. Ellenorizze a MOZgo alkatreszek akadasat vagy helytelen beallitasat, az alkatreszek toreset es minden mas korulmenyt, ami hatassal lehet a szerszamgpukodesere. Ha sert, a szerszamgepet hasznalat elott meg kell javitani. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.
A vagoszerszamok legyenek elesek és tisztk. A megfeleloen karbantartott, éles vagoelü vagoszerszamok kevésbe akadnak be és konnyebben iránythatók.
A szerszamgépet, a tartozekokat és a biteket stb. ezen utasitásban leirtaknak megfelelden használáj, figyelembe felvea a munkakörulményeket és az elvészendő feladatot. A szerszamgép rendeltétestöl elterő muveletekre való haszná lata veszélyes helyzeteket eredményezhet.
A fogantyukat es a fogofeluleket tartsa szarazon, tisztan, olajtol es kenozsirtl menteses. A cuszos fogantyuk es fogofeluleket nem teszik lehtové a gep kezelését es iranyitásat egy varatlan helyzetben.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉSKARBANTARTÁSA

Csak a gyartó által megadott toltövel toltse az akkumátorokat. Egy adott akkumulatortipushoz való toltó egy másik tipusuk akkumulatorral valo hasznalata tüzveszélyes lehct.
A szerszámokatCsak hozzajuk valo akkumulatorkok kal üemeltesse.Mas akkumulatorok hasnablata tuzveszelyes lehet,és séruléseket okozhat.
Az akumulátor hasznalaton kivül tartsa tavol más fém târgyaktól, ügymint gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más kisméretú fém târgyaktól, amelyek rovidre zárhatják a két érintkezól. Az akumulátor érintkezöinek rovidre zársasa tüzet vagy égeseket okozhat.
Nem megfelelo körülmenyek eseten folyadék tavozhat az akkumulatorból, kerülle az azzal való érintkezest. Ha megis erintzekiz vele, öblitse le vizzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulatorból kifolyt folyadék irritaciţi vagy égeseket okozhat.
Ne hasznaljon seruitt vagy atalakitott akkucsomagot vagy eszkozt. A seruitt vagy atalakitott akkumulator elore nem lathato modon üemelnet, ami tuzet, robbanast, mas kockazatot vagy serulest okozhat.
Ne tegye ki az akkucsomagot vagy az eszkocztl tul magas homserekleti hatasnak es ne tegye tuzbe ezeket. A tuznek vagy a 130^ feletti homserekletnek valo kittseg robbanast okozhat.
Tartsa be az összes feltöltési utasitást és ne tõtse az akkucsomagot vagy az eszközt az utasitásban megadott homérseklet-tartományon kivül. A helytelen tõtes vagy a megadott tartományon kivülu homérseklen valo feltöltés az akkumulatort károsithatja, és a tüzveszely kockázatat novelheti.

KARBANTARTÁS

A szerszámgepcsak szakképzett szerviszakemberrel szervizeltesse,csak azonos cserealkatreszeket hasznalva.EzBiztositja, hovy a szerszámgehasznalata tovabbra isbiztonsagos legyen.

Soha ne javiton sérûlt akkucsomagokat. Az alkucsomagok javitását scak a gyáró vagy a hivatalos szervizek végézhetik.

AZ AKKUMULÁTOROS METSZÖOLLO BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEI

VESZÉLY! Tartsa távol a kezét a kestöl. Ha hozzaér a késhez, az súlyos személyi sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül,/amig a LED-lampa és a hang nem jerzi, hogy ki van kapcsolva.

Örizzé meg ezt az utmutató. Idönkest olvassa el és használja olyanok betanitársa, akík hasznalhatják a terméket. Ha kölcsönadja valaknek az eszközt, akkor a jelenutasíssokat is adja kölcsön, hogy a termék hemylteken hasznalatát és az esetleges sérülésst megakadályozza.
Ne hagyja, hogy gyerekek, csokkent fizikai, erzekelisi vagy ertelmi képességgel rendelkezö szemelyek, vagy akinkek nincs meg a tapasztilatuk és tudásuk ehez, vagy az utasitásokat nem ismerő szemelyek muködtessék, tiszitsák vagy karbantartsák a terméket. A helyi szabályozások kollartozhatják a felhasználó eletkorát.
- Ne használaja a terméket rossz fényviszonyok kozott. Nappal vagy jó mesterségés megvilagitasnál használá a terméket.
A mozgo alkatreszek megérintese miatt keletkezó sérlûles kockazatānak csokkentésere minded esetben álltsa le a terméket, vegye ki az akkumuláort é gyöźödjön meg arról, hovy(AP) mozgo alkatresz teljesen megáll.

az eltomodés eltavolitasa elott
- ellenörzs, karbantartás vagy a gépen vegzett barmilyen mvelet megkezdéselott;
kiegeszitok csereje elott
mielott magára hagyná terméket
- karbantartás elótt

A terméket tiszütsa meg a nyesedékektól és más anyagoktól. Ezek megakadhatnak a befogó és a penge között.
A termek mukdtetese soran ne engedje, hogy mas szemelyek, gyermekek vagy allatok a kozeluben tartozkodjanak.
Amikor feszúrolagatfureszel,legyen mindig keszarra, hagy gorysan el tudjon futniúgy,hogy ne usse meg a visszacsapódo ág.
A termek karbantartasat kello alapossaggal vegezze. A legjobb teljesitmny eleresez hea s a seruluesveszely csokkentesez he a vagoelet tartaeselen es tisztan. Tartozekscere es kenés eseten kovesse az utasitaskat.
Mielott a termeket hasznalatba venne, ellenorize, hogy nincsenek-e sereult alkatreszek a termeken, majd nyomja be a kioldt, hogy meggyozodjorn arol, hogy a kesek megfeleloen nyilnak es zarodnak. A termek tovabbi hasznalata elott gondosan ellorizze a megrongalodott alkatreszt, hogy megfeleloen fog-e muködn es el tutja-e latni a feladatat. Tartsa tavol a kezét akestrol.
Hideg idōben tartsa melegen a testét. A termék használatakor viseljen kesztýüt a kěz és a csuklo melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg idójárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásaban.

Hosszabb hasznalat serulest okozhat. Ha a gepet hosszú idón at kehl hasznalnia, tartson gyakran szunetet.
Ha mukodés kozben a kés beakad egy ágba, necsavarja el akest. Kapcsolja ki az eszkózt, és azonnal, lassan huzzi ka a késeket az ágbol.
Az agakat egyenként vagja le.
Szabad kezével soha ne fogja az agat, amelyet éppen metsz. A kezeit és a'többi testresztARTsA tvol a vágasi területtl. A serülések elkerülse erdekében soha ne érintse meg a keseket.
A termek felvetele vagy kézben tartasa kozben ne fogja meg a késeket.
Esoben vagy hóesésben ne használá terméket.
Ne használjá a terméket gezetékek elvágásához.
Ne vágon oyan helyen ahol rejtett verzetekek lehetnek.
Csak 0^ es 40^ kozotti homerseklen hasznalja a keszuléket.
A keszüléket 0^ és 40^ közottihomérseklen tarolja.
A tisztabb vágás érdekében szögben végezze a vágast.
A termek homséklete emelkedhet, és nagyon száraz vagy kényny anyagok vágásakor a tulmelegedés elleni védelem bekapcsolhat. A munka folytatósa elott varjon 10-15 percet, vagy amig a termek lehül.

AZAKKUMULATOR KIEGESZITOBIZTONSAGI FIGYELMEZTETSEI

A rovidzárlat altali tuz, sérulések vagy termekárosodások veszelye elkerlésere ne meritse a szerszámot, a cserelheto akut vagy a toltókészüleket folyadékokba, es gondoskjodj arro, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülekekbe és az akukba. A korroziv hatasu vagy vezetókpeses folyadékok, mint pl. a sós viz,Bizonyos vegyi anyagok, fehérétok vagy fehérétortalmu termékek, róvidzárlatot okozhatnak.
Olyan helyen toltse az akumulátort, ahol a környezeti hórmésklet 10 °C és 38 °C kozott van.
Az akkumulatort 0^ és 40^ kozotti hörmsékleten tárolj.
Az akkumulatort 0^ es 40^ kozotti homserseklen hasznalja.

SZALLITAS ES TÁROLÁS

Tárolás vagy szállías elótt kapcsoljá ki a terméket, vegye ki az akut és hagyja mindkettőt lehúnlni.
Minden idegen anyagtól tiszítlsa meg a terméket. Helyezze fel a vágórácsa védolapját.
A termek tárolásakor vagy szállításakor mindig szereljefel a késvedő fedelet.
Szallitaskor rogzitse a termeket elmozdulas es leeses ellen, hogy elkerulje a seruleseket es a termek serulését.
Huvos, szaraz es jol szelloztetett, gyerektol elzart helyisegben taroJA. A termeket tartsa tavol a corrodaló szerektol, peldául kerti vegyszerektol vagy a jégmentestó sotol. Ne taroJA a termeket kulteren.

LITIUM AKKUMULATOROK SZALLITASA

Az akkumulatorokat a helyi és nemzeti elóirásokkal és szabákyokkal összhangban szálltza. Az akkumulatorok kulloféltali szálltásaker kõvesse a csomagolásra és a címkézsere voratkoz Specials elóirásokat.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy gezető anyagokhoz szállitas kóben; ehez a szabadon maradc scałakozókat vegde szigetelö fedéllem vagy szalaggal. Ne szálliton reped vagy szivárgó akkumulátorokat. Tovàbbi informácioré vegye fel a kapcsolatot a továbitást vegzó ceggel.

KARBANTARTÁS

Csak a gyartó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelekeit használya. Ennek figyelmen kivül hagyasa gyenge motortjesisményt, esetleges sérulést és a jotállas elvesztését okozhatja.
szervelés kūlòns figyelmet és hozzaérét est igenyel, és csak szakképzett szereló vēgezheti el. A terméket csak engedéllyen rendelkezō szervizben javitassa. SzervizeleskorCsakeredetj, gyártó altal elóallitott cserealkatreszeket használjon.
Minden egyes hasznalat utan egy puha, szaraz ruhaval tisztfsa meg a termek hazat es fogantyuit. A seruitt alkatrzeseket egy hivalatos szervizkozpontban kell megjavittatni vagy kicsereltetni.
Minden hasznalat után tiszítsa meg a késeket a hulladéktól egy sürú kefével, majd fertölenitózeres törlokendōvól torölje át öket. Ezután gondosan kenje át a késeket rozsdagátló kenoǎnyaggal. Hasznaljon ajánlott rozsdagátló permutation az egenyletes eloszlatashoz, és hogyCsökkentse a kések megérintese miatt keletkező szemelyi sérūles kockázatá. A megfelelo permetezhető termekröl kérdezze a helyi hivatalos szervízközpontot.
A hasznalati utmutatoban leirt beallitasokat es javitasokat On is elvegezheti. Tovabbi javitasokert vagy tanacsert kerjen segitseget egy hivatalos szervizkozpontban.
Gyakori idokzönként Ellenörzze a csavaranyák, csavarok és fejescavarok megfelelo meghuzásat, hogy a termek biztonságos üzemi allapotban legyen.
A mūanyag részek tiszṭitāsakor tartózkodjon a tiszṭitòszerek hasznalatátol. A legtöb mūanyag érēkénye a kūlɒnbōzī típus šerkesdellmi Oldśzerekre és azok hasznalata eseten károsodhat. A kosz, por, olaj, zsr stb. eltavolitársā tiszta ruhát hasznaljon. A mūanyag részek semmilyen körulmények kozöttnem érintkezhnetnek fékolajjal, benzinnel, petröleum alapu termékekkel, beszívódo olajokkal stb. A vegyszerek károsithatják, gyengthetik vagy tönkrehetik a mūanyagot, ami súlyos személyi serülestre Erdémnyezhet.

MEGJEGYZÉS: A hosszú és megbizhato élettartam bítositása érdekében végéze le rendszeresen az alábbi karbantartásokat:

Ellenorizze, nincs-e jol lathato meghibasodas, peldául laza, kimozdult vagy sérult kés, laza rogzítés, elhasznalódt vagy sérult alkatrészek.
Vizuálisan ellenörizze a vágópengék vágóeleit. A kopott vagy sérult kest cserélje ki.

A súlyos személyi serulések elkerulése érdekében tiszitäskor és karbantartáskor mindig vegye ki az akkumulátort a készülékból. Az eszköz hasznalatanak befejezése és a tárolas elött győzódjön meg arról, hogy a vágszerkezet leál't.

LED-JELZÉSEK
ISMERJE MEG A TERMÉKET

VILÁGÍTÓ KIJELZÖ	HANG	ÁLLAPOT
Be (zöld)	1 típolás	A termék be van kapcsolva.
Villog (piros)	Folyamatos típolás,(amig a kések kinyílnak	A termék beszorult. A vágókek ki vannak nyitva. Miután a LED-lámpa vilgása és a típoló hang megszünik, folytathatja a munkát.
Ki	1 típolás,mielőtt a LED-lámpa kialszik	A termék 30 masodpercig inaktiv volt és alvo üzemmodra ványlt.
3 villogás (piros)	3 típolás (2.masodpercenkent,amig a termék alvo üzemmodra ványlt)	Aktivalódlott a tulmelegedés elleni videelem A munka folytatása elätt varjön 10-15 percet, vagy/amig a termék lehül.
Ném ég	2 típolás	A termék ki van kapcsolva.
Villog (piros)	5 típolás	A termék 2000 vágást vegzett. Ellenőrizza a kések minõségét!

Lásd 110. oldal.

1. Vagotárcsa alatét
2. Csavar
3. Vágokés
4. Vilagító kijelzó
5. Fogantyú
6. Kioldó kapcsoló
7. Kés gomb
8. LED Iampak
9. Rögzített kés
10. Késvedó
11. Kezelöi kéziköny
12. Akkumulator
13. Tölto
14. Tok
15. Pótvágokés
16. Konnyu kenolaj
17. Elesitó eszköz

SZIMBÓLUMOK A TERMEKEN

Biztonsagi figyelmeztetés

A termek hasznalata elott olvasson
el es ertsen meg minded utasitast.
Tarta se ab osszes figyelmeztetest es
bizzontsagi utasitast.

Europai megfelelosegi jelolés

Eurázsiai megfelelo ségi jelzés

001

30s

Ukrán megfelelosegi jelolés

Brit megfelelosegi jelolés

A kiselejtetz elektromos termékeket
nem szabad a haztartasi hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket üjra kell
hasznositani, ha van rá lehtöseg.
Az urajhsaznositással kapcsolatban
erdeklöjön a helyi onkormányzatnal
vagy a termek forgalmazójánál.

Viseljen fej-és szemvedöt.

Ne tegy ke esonek, és ne használjánedves környezetben.

A súlyos sérulések elkerulése végett ne érintse meg a vágóseket.

Figyeljen a kivetet vagy repulö tárgyakra. A mūkódési területtól tartson legalabb 15 m-es távolságban minded nézelodot, kūlönösen a gyerekeket és a haziàllatokat.

Latható sugárzás, utmutató védöelem

Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsoló 3 masodpercig a termek bevagy kikapcsolásához.

Ha a kapcsoló 30 masodpercnél tovább nincs lenyomva, a termek alvo üzemmodra valt.

A KEZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzes

Figyelem

Siguranta, performanta si fiabilitatea au constituit principale noastre preocupari la proiectarea foarfeca dvs. de grdina cu accumulator.

UTILIZARE PREVÄZUTÄ

MEGJEGYZÉS: Csearekatrészekert

latogassa meg a helyi kulonleges

rendelések pultot vagy

Lepjen kapcsolatba a RYOBI

Ugyfelszolgalataval.

NOTÁ: Vizitàrepresentanta dvs. localá

de vanzári sau contactasi Serviciul

Asistentá Clienti RYOBI pentru把这些

de schimb.

PIEZIME: Rezerves dalas mekljet

jusu vieteja Ipaos pautijumucenta

vai szinieties ar RYOBI Klientu

apkalpoşanas dienestu.

Lietuviškai	Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina
Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Špecifikácie produktu
Akumulatorinis sekatorius	Juhtmeta oksalökur	Akumulatorske vrtlarske škare	Brezžične obrezovalne škarje	Akumulátorové záhradnicke nožnice
Modelis	Madel	Model	Model	Modelis
Nominali jtampa	Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie
Pjovimo talpa (Kietmedis)	Lõikevõimsus (Köva puit)	Duljina rezanja (Tvrdo dvo)	Kapaciteta rezanja (Trd les)	Kapacita rezania (Tvrdé drevo)
Pjovimo talpa (Minkstoji mediana)	Lõikevõimsus (Pehme puit)	Duljina rezanja (Meko drvo)	Kapaciteta rezanja (Mehak les)	Kapacita rezania (Mäkké drevo)
Genëjimo ciklo trukmè	Lõiketsükli aeg	Vrijeme ciklusa rezanja	Trajané rezalega cikla	Čas cyklu rezania
Gaminio ilgis (be baterjos)	Toote pikkus (lima akuta)	Duljina proizvoda (bez baterijie)	Dolžina izdelka (brez baterijie)	Dlžka vyrobku (bez akumuláțora)
Svoris (be akumulatorinès baterijos)	Kaal (lima akuta)	Težina (bez baterijie)	Teža (brez baterijie)	Hmotnost' (bez akumuláțora)
Svoris su sunkiausiukamulatoriu bioku	Kaal koos raskeima akuga	Težina s najtežom baterijom	Teža z najtežim akumulatorjem	Hmotnost' s najtažsou supravou batérii
Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 62841-1 standarla)	Heliovöimsuse tase (vastavalt standardile EN 62841-1)	Razina emisija buke (u skladu s EN 62841-1)	Raven emisij hrupa (v skladu s standardom EN 62841-1)	Üroveñ emisil hluku (podla normy EN 62841-1)
A dažnines charakteristikogarso slégio lygis operatoriaus vietojе	A-kaalutud heliróhu tase operatori tõökohal	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljvac	Vázene A hladina akustického tlaku na pozicii operatora
Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost	Neurčitos'
A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázene A hladina akustického vykonu
Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost	Neurčitos'
Vibracijos lygis (pagal EN 62841-1 standarla)	Vibratsooninitase (vastavalt standardile EN 62841-1)	Razina vibracija (u skladu s EN 62841-1)	Nivo vibracij (v skladu s standardom EN 62841-1)	Üroveñ vibrácii (podla normy EN 62841-1)
Bendra vibracijos vertê	Vibratsooni koguvärtus	Ukupna vrijednost vibracija	Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibrácii
Nepastovumas	Māramatus	Neodredenost	Negotovost	Neurčitos'

Akumuliatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka
Modelis	Mudel	Model	Model	Modelis
Baterija	Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batěria
Težina	Mass	Masé	Svars	Hmotnost'
Jkroviklis	Laadija	Punjac	Polnilec	Nabljačka
Suderinami baterjos paketai	Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompatbilné Jednotky akumulátorov
Suderinamas jkroviklis	Ühilduv laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka

Atsarginés detalés	Asendusosad	Zamjena djelova	Nadomestni deli	Náhradné diely
Atsarginiai peilai	Tagavaraterad	Zamjenski noževi	Nadomestna rezila	Náhradné Čepele

A jelen hasznalati këkòkiyνen kòzl rgéşës - zajibocatsäti ertekeket szabványöstitz vizgälat seglsegével mertúk, amelynek segtsegeléz an eszkótk égymaal össheasonlthotak. Ezek alkalmazhatoaok a kitettseg elózetes felmerésere is.

A megadott rezgesikobacatsäis es zajkibocatsätsi szint az eszkö fö alkalmazasait jelöli. Azonban ha az eszkönt megfeletoen tartjak karan, különboz alkalmazadsoka ravy etlēr tartzóekokkal hasnjalákk, akkar a rezgés - es zajkobcsatsävaltozhat. Ezek e beavatkozaksjellentosen növelhetik a kitetségí szintet a teljes mūkódiśdítartam soran. A rezgésnek é zajnak valo kitetségí szint beculsét ertek aktor is figyelembe kelli venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vay amikor csak tétenuj jar. Ezek e jellentosen csökkenthetik a kitetségí szintet a teljes mūkódiśdítartam soran.

A kezolérzegs-és zajartalom elleni védelméhez tegen meg tovabbi biztonsagi intezkedeseket, mint pl. az eszköz als aktrasei kerbantartasa, a kéz melegen tartasa (rezgés estenet) e a munkavégzési folyamat megszervzese.

AVERTISMENT

A vásárlásbó adóð törvenbyen robgztītitet jogok mellett a termékre az alábbi garacnia vonatkoizk.

1. A fogasystó garancia tartama 24 hónap, mely a termek vásárlasának napijável kezdódk. Ezt a dátumot számlával yaga vásárlast igazolé egyéb Dokumentllum kal bizonyltani. A termek rendeltešeCsak fogasystó és magáncélu hasznalat. Ezér professionnelisés vide kereskedelem hlasznalat esetén a garancia nem erévènes.
2. A kerti szerszámok (eygenárámú/valtárámú) ergsrezéné i garancia idotartama a www.yrobitools.eu webplona regisztráva meghosszabittáó Az aruhazakban, a csmogalón, illette a termek dokumentaciójaban egyerétmüen jelezev an, hovy az adotttermek garanjáciá meghosszabittóe-é Vegfelhasnólának a vasárlás datumátol szamítit 30 napon beil regisztránlária kell az ijonnan vásárolt szerszámot. A vegfelhasnóló akor regisztráhláat a kiterjesztatt garancá, ha az orszag, ahol likák, fel var solnova az online regisztrácios urplagon az onsrázogok koz't, ahol vlaszthato ez az opácio. Ezenkivl é vegfelhasnólának beile kebl egyezne az online regisztrálas során szuk séges adatk tárolába, és ell kell fogadnia f elhasználasi feltteleket. A kiterjesztatt garanci a regisztráco beérkeşeresérd e-mailbin kuldöt visszaigazoláns a vasárlás datum tartalmáz o eredeti szamla igazola.

3. A garanca a termek vāsārīlasakor fennāl, gyārtas soran keletkeezt hibakra yanyagihikra érvényes a garcanilis idāṭartamon belūl. A garanca csak a javṭāsra/cserēre kortlatozōdik, Ḉem terjed ki semmilyen egyē kōtelezettseGRE, nem kizardālogasan ideertve a véletien vagy szandekos rongalast. A garanca érvényes, ha a termeket nem megfeleloṇ, a hasnālati usātīsaban foglāttakk ellentêtes, illettve nem megfelelden cṣatlakotzatva hasnāltāk. A garanca nonvatko:

4. a terméket a nem megfelelo karbantartás következtében ért károsodára

5. megvaltoztatott vagy atalakitott termekre

6. ovan termarke, melyan az eredeti azonitoskat (vedyjegy, sorozatszam) megrongaltak, megvaltoztaktavag etivalovittok

7. a hasznalatiutasitasbe nem tartasabol eredkoarra

CE jelöëssel nem rendelkező termékekre

• oyan termekt, melyet nem kepzett, illetve a Techniques altal nem fejlogositot szereil javitt

— nem meflegre (aramerossegu, feszultsagu, frevenciaju) aramforrasra. cstlatkaztolat termekre

• nem megfelelo üzemanyag-keverekkel (üzemanyag, olaj, olaj aranya) hasznait termkre

• külso (vegi, fizikai, utés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra

• a cserelheto alkatreszek termeszetes kopasara es elhasznalodasara

• a szerszam helytelen hasznalatara, tulterhelésére

• nem jovahagyott tartozékós alkatreszek hasznalatára

• A karburatorok rendszeres beallitasa, karbantartasa, tiszitasa

-A termeszetes kopasnak es elhasznalódaSNk kitatt alkatreszek es kiegésztök, pédaul (demizarolag) damildobok, ekszjäk, fogalarot, sovenyagok e funiyörke, heveder, gábowden, szenkéfék, tápkabel, culviforogfak, filatelätek, akasztozgórek, fóvókszülekek ventiladora, fóvóes szivocsovek, szivozsak e s pantok, terelórduk, fúrszlancok, tomlök, csatlakozoszerelvenyek, permetezöfejek, kerekek, permetezožárak, belsödkod, külö scevänek, vágodamilok, gyúltógyerták, légsztörück, gázszürök, mulcsozókösek stb.

1. A termekjet javitraea let keinn yego meghtalamazt RYOBI szervize; ezeket az egyes urszagkohz a kovetkezol listaban talajla. Egyes urszagkoban a helyi RYOBI kereskedó vallaja a termek elszaillitasatc a RYOBI szervize. A termek vestzeyes tartalom, peldául benzin nélkūc scomagalva, a feladó cimét feltintente, a hiba rövid leiraseval aygü küldi éy e a RYOBI szervize.
2. A jelen garancia hatalya alatt vgeztt javitas, illette cse ringeryene. Nem jelenti a garciáis idotartum ujirindulasat. A kicserét altakrsezek észerszámok a mi tulajdonunkba kerünek. Egyes orszagkoban a szalilás yaggostazás koltsetgêf a feladovisiel. A veonek a szerszám megvasarlásabol adódo törvenyes jogai nem valtoznak.
3. Ez a garancia az Europai Kozssegbro, SvaJCbran, Izlandon, Norvigiablan, Liechtensteinbein, Töroksrzabgan, Oroszorszabgan es z Agyesutl Kiralysagban ervnyes. E terulen kivul kerdezse meg a RYOBI forgalmazó, hovy milen garanca van ervnyben.

HIVATALOS SZERVIZKOZPONT

Ha barmilyen kerese yagg problema van a termekk kapcsolban, forduljon a helyi hivalatos szervizdkzponthonoz (latogasson el a www.ryobitools.eu oldalira), vagy kozvetlenul ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Adja meg a climkre nyomtatott sorozatszamot es termektipust.

RO

CONDIITII DE APLICARE A GARANTIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

In plus fata de conditione statutare reazultate din achizijonarea acestui produc, acesta este acoperit de garanjia stipulatia maior Jos.

Akumulátores metszöllók
Márka: RYOBI | Tipuszárm| Sorozatszm tartomány.2
Kizárolárgé feleloşgündek keritébnyen nyilatkozun, hagy az alabb emlittet
termék megelei kovetkezó europá irányelév, szabýóásos és harmonizatl
szabványok von atnokožo rendelcezeiseonek3
Auszátka dokumentácio szeaséiliflasára felhatalmazott.4

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.