12306 4 EN 1 - HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 12306 4 EN 1 HAMA

O. Upewnić się, że baterie zostały prawidłowo włożone z uwzględnieniem biegunowości. O. Upewnić się, czy na pilocie wciśnięto właściwy przycisk urządzenia. O. W przypadku słabych baterii wymienić je. P. Jeżeli w liście kodów znajduje się więcej kodów dla marki mojego urządzenia AV, jak wybrać ten właściwy? O. Aby wybrać właściwy kod dla urządzenia AV, sprawdzać po kolei kody, aż większość przycisków będzie prawidłowo funkcjonowała. P. Moje urządzenie AV reaguje tylko na niektóre komendy przycisków. O. Wypróbować inne kody, aż większość przycisków będzie prawidłowo funkcjonowała. 9. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 10. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

H Használati útmutató Univerzális távirányító Köszönjük, hogy ezt a Hama-terméket választotta. Kérjük, szánjon rá időt, és olvassa végig a következő útmutatót és a használathoz szükséges információkat. A későbbi fellapozáshoz biztonságos helyen őrizze ezt az útmutatót. Funkciógombok (4 az 1-ben, 8 az 1-ben modellek) 1. 2. 3. 4. 5.

Némító kapcsoló Eszközkiválasztó gombok Text BE: teletext bekapcsolása Tartás: aktuális teletext-oldal tartása ◄◄ gyors vissza/piros ► lejátszás/sárga ►► gyors előre/kék ● felvétel indítása ■ stop/zöld ll szünet/ bíborvörös 6. Shift-gomb 7. Menü: eszközmenü megnyitása 8. Üzemmód gomb a másodlagos eszközcsoport kiválasztásához (csak a 8 az 1-ben modellnél: AUX, DVBT, CBL, AMP) 9. Vol+/Vol-: hangerőszabályozás 10. Setup: a távirányító beállításai 11. 0-9 számjegygombok 12. Smart TV: Smart TV menü megnyitása (ha az eszköz támogatja) Shift+Smart TV: külső AV-forrás kiválasztása 13. APPS: App menü megnyitása (ha az eszköz támogatja) Shift+APPS : Váltás a kétjegyű adószámokhoz 14. PROG+/PROG-: programkiválasztás, felfelé/ lefelé 15. EXIT: kilépés az eszközmenüből 16. OK: kiválasztás megerősítése 17. EPG: elektronikus programújság (ha a kiválasztott AV-eszköz támogatja) 18. Info: képernyő információk (ha az AV-eszköz támogatja) 19. Text KI: kilépés a teletextből 20. Főkapcsoló: BE/KI/LED

1. A megjegyzés ikon magyarázata

Megjegyzés ► Ez az ikon kiegészítő információkra vagy fontos megjegyzésekre utal. 2. A doboz tartalma - univerzális távirányító - kódlista - ez a használati útmutató 3. Biztonsági tudnivalók • Ne használja az univerzális távirányítót párás környezetben, és kerülje el, hogy víz fröccsenjen rá. • Tartsa távol az univerzális távirányítót hőforrástól, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. • Ne ejtse le az univerzális távirányítót. • Ne bontsa szét az univerzális távirányítót. Az eszköz nem tartalmaz a felhasználó által karbantartandó alkatrészt. • Az univerzális távirányító, mint minden más elektromos eszköz, gyermek kezébe nem adható, nem gyermekjáték. 4. Első lépések – az elemek behelyezése

Megjegyzés ► Alkálielemek használata ajánlott. Használjon két „AAA” (LR 03/mini ceruza) típusú elemet. ► Vegye ki az elemfészek fedelét az univerzális távirányító hátoldalán. ► Tegye bele az elemeket, ügyelve a polaritás „+/-” jelzésére. ► Tegye vissza az elemfészek fedelét.

Megjegyzés: kódmemória ► Az elemek cseréje során az Ön által programozott összes kód akár 10 percig tárolva marad. Ügyeljen arra, hogy egetlen gombot sem nyomjon meg, amíg az új elemeket be nem helyezte a távirányítóba. Ha megnyom egy gombot, miközben nincs elem a távirányítóban, az összes kód törlődik.

Megjegyzés: Energiatakarékosság funkció ► A távirányító automatikusan kikapcsol, ha egy gomb 15 másodpercnél tovább van nyomva tartva. Ez megnöveli elemek élettar tamát, ha a távirányító olyan helyre van beszorulva, ahol a gombok folyamatosan nyomva maradnak, pl. a díványpárnák között. 5. Használatba vétel

Megjegyzés ► A megfelelő infravörös átvitel érdekében a távirányítót mindig nagyjából a kezelendő készülék felé tartsa. ► Nyomja meg a „MODE” gombot a másodlagos eszközcsoport: AUX, AMP, DVB-T, CBL (csak a 8 az 1-ben modellnél) kiválasztásához. ► Nyomja meg a Shift gombot a kék funkciógombok használatához. A Shift-funkció a Shift gomb újabb megnyomására kikapcsol, vagy automatikusan, ha kb. 30 másodpercig nem történik gombnyomás.

► Ha mintegy 30 másodpercig nincs működtetés, akkor a használatba vétel befejeződik. A LED hatszor villan, majd kialszik. ► Minden készüléktípus tetszőleges készülékgomb alatt programozható, így pl. egy TVkészülék DVD, AUX stb. alatt is programozható. ► Az univerzális távirányítóval addig nem kezelhet készüléket, amíg az a használatba vételi üzemmódban van. Lépjen ki a használatba vételi üzemmódból, és válassza ki a kezelendő készüléket az eszközkiválasztó gombokkal. 5.1 Közvetlen kódbevitel Az univerzális távirányítóhoz kódlistát is mellékelünk. A kódlista ABC-sorrendben mutatja a legtöbb AV-készülékgyártó négyjegyű kódjait, készüléktípusonként (pl. TV, DVD stb.) szerint rendezve. Ha a kezelendő készüléket a kódlista tartalmazza, akkor a közvetlen kódbevitel a legegyszerűbb beviteli módszer. 5.1.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.1.2 Nyomja meg a „SETUP” gombot, amíg a LED folyamatosan nem világít. 5.1.3 Válassza ki a készülékgombbal a kezelendő készüléket (pl. TV). Sikeres kiválasztásnál a LED egyszer felvillan, majd folyamatosan ég. 5.1.4 Keresse meg a kódlistában a kezelendő készülék márkáját és típusát. 5.1.5 Adja meg a megfelelő négyjegyű kódot a 0-9 számjegygombokkal. A LED az egyes számjegyek bevitelét egy-egy rövid felvillanással nyugtázza, majd a negyedik számjegy után kialszik.

Megjegyzés ► Az érvényes kódot az eszköz automatikusan eltárolja. ► Érvénytelen kód esetén hatszor villan a LED, majd elalszik. Ismételje meg az 5.1.1 … 5.1.5 lépéseket, vagy használjon más módszert a kódbevitelre. 5.2 Manuális kódkeresés Az univerzális távirányító belső memóriával rendelkezik, amely készüléktípusonként max. 350 kódot tartalmaz a leggyakoribb AV-készülékekhez. Így végigmehet ezeken a kódokon, amíg a kezelendő készülék reakciót nem mutat. Pl.: a kezelendő készülék kikapcsol („POWER” gomb), vagy adót vált („PROG+/PROG-” gomb). 5.2.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.2.2 Nyomja meg a SETUP gombot, amíg a LED folyamatosan nem világít. 5.2.3 Válassza ki a készülékgombbal a kezelendő készüléket (pl. TV). Sikeres kiválasztásnál a LED egyszer felvillan, majd folyamatosan ég. 5.2.4 Nyomja meg a „POWER” vagy a „PROG+/ PROG-” gombot, hogy végigpróbálja az előre beállított kódokat, amíg a kezelendő készülék reakciót nem mutat. 5.2.5 Nyomja meg a „MUTE (OK)” gombot a kód eltárolására és a kódkeresés befejezésére. A LED kialszik.

Megjegyzés ► A belső memóriában max. 350 kód tárolható a leggyakoribb készülékekhez. A kereskedelemben kapható számtalan AV-készülék alapján előfordulhat, hogy csak a leggyakoribb fő funkciók állnak rendelkezésre. Ebben az esetben ismételje meg az 5.2.1 … 5.2.5 szerinti lépéseket megfelelőbb kód megtalálásához. Néhány különleges készüléktípushoz lehetséges, hogy nem áll rendelkezésre a szükséges kód.

5.3 Automatikus kódkeresés Az automatikus kódkeresésnél ugyanazon előre beállított kódok használhatók, mint a manuális kódkeresésnél (5.2). Az univerzális távirányító azonban automatikusan kutatja át a kódokat, amíg a kezelendő készülék reakciót nem mutat. Pl.: a kezelendő készülék kikapcsol („POWER” gomb), vagy adót vált („PROG+/PROG-” gomb). 5.3.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.3.2 Nyomja meg a „SETUP” gombot, amíg a LED folyamatosan nem világít. 5.3.3 Válassza ki a készülékgombbal a kezelendő készüléket (pl. TV). Sikeres kiválasztásnál a LED egyszer felvillan, majd folyamatosan ég. 5.3.4 Nyomja meg a „PROG+/PROG-” vagy „POWER” gombot az automatikus kódkeresés indításához. A LED egyszer felvillan, majd folyamatosan világít. 6 másodpercig tart, amíg az univerzális távirányító megkezdi az első keresést.

Megjegyzés: a keresési sebesség beállítása ► A keresési idő alapbeállítása 1 másodperc kódonként. Ha ez Önnek nem felel meg, kódonként 3 másodperc keresési időre válthat. A keresési idők közötti váltáshoz nyomja meg a „PROG+” vagy „PROG-” gombot 6 másodpercen belül az automatikus kódkeresés kezdete előtt. 5.3.5 A LED a megfelelő kódkereséseket egyedi villanással jelzi. 5.3.6 Nyomja meg a „MUTE (OK)” gombot a kód eltárolására és a kódkeresés befejezésére. A LED kialszik. 5.3.7 Az automatikus keresés megszakítására a keresési folyamat közben nyomja meg az „EXIT” gombot.

Megjegyzés ► Az összes kód eredménytelen végigkeresése esetén az univerzális távirányító kilép az automatikus kódkeresésből és visszatér az üzemi módba. Az aktuálisan tárolt kód változatlan marad. 5.4 Kódfelismerés A kódfelismerés lehetőséget kínál Önnek egy már bevitt kód megállapítására. 5.4.1 Nyomja meg a „SETUP” gombot, amíg a LED folyamatosan nem világít. 5.4.2 Válassza ki a készülékgombbal a kezelendő készüléket (pl. TV). Sikeres kiválasztásnál a LED egyszer felvillan, majd folyamatosan ég. 5.4.3 Nyomja meg a „SETUP” gombot. A LED egyszer felvillan, majd folyamatosan világít. 5.4.4 Az első számjegy kereséséhez nyomja meg a 0 … 9 számjegygombok egyikét. A LED egyszer felvillan a négyjegyű kódszám első jegye számára. 5.4.5 Ismételje meg az 5.4.4 lépést a második, harmadik és negyedik számjegyre.

CODES TV VCR SAT DVD AUX AMP CBL DVBT

6. Speciális funkciók 6.1 Adó „Punch Through” Az adó punch through funkcióval a PROG+ vagy PROG- parancsok kikerülhetik az aktuálisan vezérelt eszközt, majd egy második készülékre válthatnak. Az összes egyéb parancsot ez nem érinti. 50

Így aktiválja az adó punch through funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „PROG+” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „PROG+” gombot (a LED egyszer villan aklivált beállitásnál). Így kapcsolja ki az adó punch through funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „PROG-” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „PROG-” gombot (a beállítás deaktiválásakor a LED kétszer felvillan). 6.2 Hangerő „Punch Through” A hangerő punch through funkcióval a VOL+ vagy VOL- parancsok kikenülhetik az aktuálisan vezérelt eszközt, majd egy második készülék hangerejét állíhatják be. Az összes egyéb parancsot ez nem érinti. Így aktiválja a hangerő punch through funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „VOL+” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „VOL+” gombot (a LED egyszer villan aklivált beállitásnál). Így kapcsolja ki a hangerő punch through funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „VOL-” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „VOL-” gombot (a beállítás deaktiválásakor a LED kétszer felvillan). 6.3 Macro Power A Macro Power segítségével két AV-eszközt egyidejűleg tud be-/kikapcsolni. Így aktiválja a Macro Power funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „POWER” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „POWER” gombot (a LED egyszer villan aklivált beállitásnál).

Így kapcsolja ki a Macro Power funkciót: • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. TV). • Tartsa a „POWER” gombot lenyomva. • Nyomja meg a kívánt készülékgombot (pl. SAT). • Engedje el a „POWER” gombot (beállítás deaktiválásakor a LED kétszer felvillan).

9. Szerviz és terméktámogatási információk Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához.

7. Karbantartás • Ne tegyen egyidejűleg régi és új elemet az univerzális távirányítóba, mivel a régi elemek kifolyásra hajlamosak és teljesítmény csökkenéshez vezethetnek. • Az univerzális távirányító tisztításához ne használjon súrolószert vagy erős tisztítószert. • Az univerzális távirányítót száraz, puha törlőkendővel törölje le rendszeresen és így tartsa pormentesen.

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

8. HIBAELHÁRÍTÁS K. Nem működik az univerzális távirányító! V. Ellenőrizze az AV-készüléket. Ha a készülék főkapcsolója ki van kapcsolva, akkor az univerzális távirányító nem tudja kezelni a készüléket. V. Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően, helyes polaritással vannak-e betéve az elemfészekbe. V. Ellenőrizze, hogy a készüléknek megfelelő készülékgombot nyomta-e meg. V. Ha alacsony az elem feszültségszintje, cserélje ki az elemeket. K. Ha az AV-készülékem márkájához több készülékkód van felsorolva, hogyan választom ki a helyes készülékkódot? V. Az AV-készülék számára a helyes készülékkód megállapításához tesztelje egymás után a kódokat, amíg a legtöbb gomb szabályosan nem működik. K. AV-készülékem csak néhány gombparancsra reagál. A. Próbáljon ki egyéb kódokat, amíg a legtöbb gomb helyesen nem működik.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502115 (Deu/Eng)

10. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.