12306 4 EN 1 - Telecomando HAMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telecomando universale 4 in 1
Marca	Hama
Modello	12306 4 IN 1
Alimentazione	2 batterie LR03 (AAA / Micro) 3 V CC
Tipo di batterie consigliato	Alcaline
Portata infrarossa	Circa 8 m (linea di vista)
Numero di tasti	36 tasti
Compatibilità	TV, DVD, SAT, Cavo, Ampli, ecc. (fino a 4 dispositivi)
Metodi di programmazione	Inserimento diretto del codice, ricerca manuale, ricerca automatica, riconoscimento del codice
Funzioni speciali	Punch-through volume e canale, Macro Power, risparmio energetico (spegnimento automatico dopo 15 s), memoria dei codici per 10 min durante il cambio batterie
Indicatore LED	Sì, verde e altri colori (rosso, giallo, blu, verde, magenta)
Dimensioni (circa)	20 × 5 × 2,5 cm
Peso (circa, senza batterie)	100 g
Materiale della custodia	Plastica ABS
Colore	Nero (standard)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi.
Sicurezza	Non esporre a umidità, calore o luce solare diretta. Non aprire. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Utilizzare solo batterie alcaline nuove.
Ricambi e riparabilità	Nessuna parte riparabile dall'utente. In caso di guasto, contattare il servizio post-vendita Hama.
Informazioni generali	Conforme alle direttive europee RAEE e D3E. Non smaltire con i rifiuti domestici.

Domande frequenti - 12306 4 EN 1 HAMA

Come programmare il telecomando per il mio televisore?

Accendete il televisore. Premete SETUP fino a quando il LED si accende in verde. Premete il tasto TV. Inserite il codice a 4 cifre corrispondente alla vostra marca (vedi elenco codici fornito). Il LED lampeggia e poi si spegne. Testate le funzioni (accensione/spegnimento, volume).

Cosa fare se il telecomando non risponde più?

Verificate che l'apparecchio sia acceso. Sostituite le batterie rispettando la polarità (+/-). Assicuratevi di aver selezionato la modalità corretta (TV, DVD, ecc.). Se il problema persiste, resettate il telecomando rimuovendo le batterie e premendo un tasto per 3 secondi, poi reinserite le batterie.

Quanti codici memorizza il telecomando?

Il telecomando dispone di una memoria interna di 350 codici per tipo di apparecchio. Potete programmare fino a 4 dispositivi diversi (TV, DVD, SAT, ecc.) con i rispettivi codici.

Posso usare il telecomando per controllare il volume di un amplificatore mentre uso il telecomando per la TV?

Sì, grazie alla funzione Punch-through volume. Attivatela tenendo premuto il tasto VOL+, poi premete il tasto del dispositivo desiderato (es: AMP) e rilasciate. Il volume dell'amplificatore sarà quindi controllato anche in modalità TV.

Come accendere o spegnere più dispositivi in una volta sola?

Usate la funzione Macro Power. Tenete premuto il tasto POWER, premete il tasto del secondo dispositivo (es: TV poi SAT) e rilasciate POWER. I due dispositivi si accenderanno o spegneranno simultaneamente.

Il telecomando si spegne da solo, è normale?

Sì, è una funzione di risparmio energetico. Se un tasto rimane premuto per più di 15 secondi (es: incastrato in un divano), il telecomando entra automaticamente in standby per preservare le batterie.

Dove trovare l'elenco dei codici per la mia marca di apparecchio?

L'elenco dei codici è fornito con il telecomando (sotto forma di libretto). Potete anche consultare il sito www.hama.com per i codici aggiornati. I codici sono classificati per marca e tipo di apparecchio.

Posso programmare il telecomando senza l'elenco dei codici?

Sì, usate la ricerca automatica. Accendete l'apparecchio, premete SETUP, selezionate il tipo di apparecchio, poi premete PROG+ o PROG-. Il telecomando scorre i codici finché l'apparecchio reagisce. Premete MUTE per salvare.

Come conoscere il codice attualmente utilizzato per un apparecchio?

Usate la funzione Riconoscimento del codice. Premete SETUP fino a quando il LED si accende, selezionate l'apparecchio, poi premete nuovamente SETUP. Premete i tasti numerici 0-9 per visualizzare ogni cifra del codice tramite lampeggi del LED.

Cosa fare se alcuni tasti non funzionano sul mio apparecchio?

Provate un altro codice della stessa marca (possono esserci più codici). Se il problema persiste, ripetete la ricerca manuale con altri codici. Alcuni modelli speciali potrebbero non essere completamente compatibili. Contattate il supporto Hama se necessario.

MANUALE UTENTE 12306 4 EN 1 HAMA

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

OdbnyieCxipnncs

Instrukcja obslugi

Hasznalati utmutató

Návod k použití

Návodanpouzitie

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama. Prima della messa in esercizio, leggete attendentamente le seguenti struzioni e avventenze. Conservate le struzioni in un luogo sicuro per una eventuale consulazione.

Tasti funzione (modelli 4 in 1, 8 in 1)

1. Pulsante Mute
2. Tasti per la selezione apparecchio
3. Testo ON: attivare televideo
4. Hold: bloccare pagina teilevideo attuale
5. Ritorno/rosso

Riproduzione/giallo
Avanti veloce / blu
- Avvio registrazione
Stop / verte
II Pausa / magenta

1. Tasto Shift
2. Menu: menu apparecchi
3. Tasto modalità per la selezione del gruppo apparente secondario (solo modello 8 in 1: AUX, DVBT, CBL, AMP)
4. Vol+/Vol-: regolazione del volume
5. Setup: impostazioni del telecomando
6. Tasti numerici 0-9
7. Smart TV: Apire il menu Smart TV (se supportato dal terminale) Shift+Smart TV: selezione sorgente AV esterna
8. APPS: Apire il menu app (se supportato dal terminale) Shift+APPS: passare ai numero del trasmettitore a due cifre
9. PROG+/PROG:: scelta programma, verso l'alto/ verso il basso
10. EXIT: uscire dal menu apparecchio
11. OK: confirmare la selezione
12. EPG:Serviço di guida elettronica ai programmi (se supportato dall'apparecchio AV)
13. Info: informazioni on screen (se supportate dall'apparechio AV)
14. Testo OFF: uscire da televideo
15. Power: ON/OFF / LED

1. Spiegazione del symbolo di avventenza

Avverenza

Questo significato rimanda a informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Volume di fornitura

Telecomando universale
- Elenco codici
- Queste istruzioni per l'uso

3. Indicazioni di sicurezza

Non usare il telecomando universale in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.
- Tenere il telecomando universale lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del sole.
Non fare cadere il telecomando universsale.
- Non aprire il telecomando universale. Non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell'utente.
- Tenere il telecomando universale, come tutte le appearecchiature elettriche, fuori alla portata dei bambini.

4. Primi passi - inserimento delle batterie

Avverenza

Si consiglia di utilizzato batterie alcaline. Utilizzato due batterie del tipo "AAA" (LR 03/Micro).
Apire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando universale.
Introduire due batterie con la corretta polarita (+ / - )
Richiudere il vano batterie.

Avvertenza: salvacodice

Tutti i codici programmati restano memorizzati per 10 minuti nelle sosituitice la batteria. Non premere alcun pulsante prima di insertire la batteria nuova nel telecomando. Tutti i codici vengono cancellati se si preme un pulsante perché non ci sono batterie nel telecomando.

Avvertenza: Funzione di risparmio teria

Il telecomando si spegne automaticamente se si Tiene premuto un pulsante per più di 15 secondi. Questo consente di preservare la batteria se il telecomando resta bloccato in una posizione in cui i pulsanti vengono continuamente premuti, come tra i cuscini del divano.

5. Setup

Avvertenze

Per una corretta trasmissione a infrarossi, tenerne sempre il telecomando nella direzione dell'apparecchio da comandare.
Premiere tasto "MODE" per scegliere il gruppo apparecchi secondario: AUX, AMP, DVB-T, CBL (solo modello 8 in 1).
Premere il tasto Shift per utilizzare i tasti funzione blu. La funzione Shift viene disattivata premendo nuovamente il tasto Shift, oppure automaticamente, se non si preme alcun tasto per ca. 30 secondi.
Se per 30 secondi non si preme nulla, si esce dal modo Setup. Il LED lampeggia 6 volte, quindi si spegne.

Tutti i tipi di apparecchi possono essere programmati premendo un tasto qualsiasi, ad es. un teilevisore più essere programmatico con DVD, AUX ecc.
Con il telecomando universale non si possono comandare apparecchi che si trovano nel modo Setup. Per uscire dal modo Setup, scegliere l'apparecchio da comandare mediante i tasti per la scelta apparecchio.

5.1 Immissione diretta del codice

Nella confionezione del telecomando universale è contentuto un elenco dei codici. L'elenco riporta i codici a quattro cífre della maggior parte dei costruttori di apparecchi AV in ordine alfabetico, raggruppati in base al tipo di apparecchio (ad es. TV, DVD ecc.). Se l'apparecchio da comandare è riportato nell'elenco, l'immissione diretta del codice è il metodò più immediato.

5.1.1 Accendere l'apparecchio da comandare.
5.1.2 Premiere il tasto, "SETUP", finché il LED non si accende a luce fissa.
5.1.3 Mediente il tasto apparecchio, scegliere l'apparechio da comandare (ad es. TV). A scelta avenuta, il LED lampeggia una volta, quandi resta acceso.
5.1.4 Nell'elenco codici, cercare lamarca e il tipo di apparecchio da commandare.
5.1.5 Immettere il codice a quattro cître corrispondente mediana i tasti numerici 0-9. Il LED conferma l'immissione delle singole cître lampeggiano brevamente e si spègne nella quarta cîtra.

Avvertenza

Un codice valido viene salvato automaticamente.
In caso di codice non valido, il LED lampeggia sei volte, quando si spegne. Ripetere i passi da 5.1.1 a 5.1.5 o utilizzare un'alto metodo per l'immissione dei codici.

5.2 Ricerca codice manuale

Il telecomando universale dispone di una memoria interna che contiene gi 350 codici per apparecchio, per ciaccuno dei più comuni appearecchi AV. E possiblefare scorrere i varidi codici, finché l'apparecchio da comandare non allauna reazione, ad esempio l'apparecchio da comandare si spelge (tasto „POWER" ) oppure cambia il programma (tasto „PROG+//PROG-").

5.2.1 Accendere l'apparecchio da commandare.
5.2.2 Premere il tasto „SETUP", finché il LED non si accende a luce fissa.
5.2.3 Mediente il tasto apparecchio, scegliere l'apparecchio da comandare (ad es. TV). A scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta, quindi resta acceso.
5.2.4 Premere il tasto "POWER" o "PROG+/PROG-" per scorrere i codici preimpostati, finché l'apparecchio da comandaire non对我sta una reazione.
5.2.5 Premere, "MUTE(OK)" per memorizzare il codice e uscire alla ricerca codice. Il LED si spegne.

Avverenza

Nella memoria interna si possono memorizare massimo 350 codici degli apparecchi più comuni. Per via dei numerosi apparecchi AV presenti sul mercato, cui accadere che siano disponibili solo le funzioni principali più comuni. In quello caso, ripetere i passaggi da 5.2.1 a 5.2.5 per trovare un codice compatible. Per alcuni modelli speciali di apparecchi, potrebbero non esserci codici disponibili.

5.3 Ricerca codice automatica

La ricerca automatica del codice utilizes gli stessi codici preimpostati della ricerca manuale del codice (5.2). Il telecomando universale ricerca i codici manually, finché l'apparecchio da comandare non在哪stra una reazione, ad esempio l'apparecchio

da comandare si spagne (tastoo, POWER") oppure cambia il programma (tastoo,PROG+/PROG-").

5.3.1 Accendere l'apparecchio da comandare.
5.3.2 Premiere tasto，“SETUP”，finché il LED non si accende a luce fissa.
5.3.3 Mediente il tasto apparecchio, scegliere l'apparecchio da comandare (ad es. TV). A scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta, quindi resta acceso.
5.3.4 Premere il tasto "PROG+/PROG-" o , POWER" per avviare la ricerca automatica del codice. Il LED lampeggia una volta, quando resta acceso. Occorroso 6 secondi affinché il telecomando universale inizi a effettuire la prima ricerca.

Avvertenza: impostazione della cotta di ricerca

L'impostazione standard del tempo di ricerca per ciascun codice è 1 secondo. Se si preferisce, si più passare a un tempo di ricerca di 3 secondi. Per passare tra i tempi di ricerca, premere „PROG+“ o „PROG-“ entro 6 secondi dall'avvio della ricerca automatica del codice.

5.3.5 II LED conferma le ricerche dei codici con un singolo lampeggio.
5.3.6 Premere "MUTE(OK)" per memorizzare il codice e uscire alla ricerca codice. Il LED si spegne.
5.3.7 Per interrompere la ricerca automatica, premere il tasto "EXIT".

Avverenza

Se si provano tutti i codicienza successo, il telecomando universale esce alla ricerca automatica e torna automaticamente nel modo di esercizio. Il codice attualmente memorizzato restsa invariato.

5.4 Riconoscimento del codice

Il riconoscimento del codice consente di rilevare i codici più immessi.

5.4.1 Premere il tasto „SETUP", finché il LED non si accende a luce fissa.
5.4.2 Mediente il tasto apparecchio, scegliere l'appareccio da comandare (ad es. TV). A scelta avvenuta, il LED lampeggia una volta, quindi resta acceso.
5.4.3 Premiere il tasto SETUP. Il LED lampeggia una volta, quandri restao acceso.
5.4.4 Per la ricerca della prima cífra, premere uno dei tasti numerici da 0 a 9. Il LED lampeggia una volta per la prima cífra del codice numero a quattro cífre.
5.4.5 Ripetere il passaggio 5.4.4 per la seconda, terza e quarta cifra.

6. Funzioni speciali

Con la funzione Punch through canale, i comandi PROG+ o PROG- possono eludere l'apparechio attullmente comandato eambiare i programmi di un secondo apparechio. Tutti gli altri comandi non sono interessati.

Ecco come attivare la funzione Punch through canale:

Premiere tasto dell'apparecchio desiderato (ad es. TV)
- Tenere premuto il tasting "PROG+".
Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato (ad es.SAT)
- Rilasciare il tasto "PROG+ (il LED lampeggia una volta quando l'impostazione è attivata).

Ecco come disattivare la funzione Punch through canale:

Premiere tasto dell'apparecchio desiderato (ad es. TV)
- Tenere premuto il tasting, PROG-.
Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato (ad es.SAT)
- Rilasciare il tasto "PROG-" (il LED lampeggia due molto se viene disattivata l'impostazione).

Con la funzione Punch through volume, i comandi VOL+ o VOL- dispono eludere l'apparechio attualmente comandato e variate il volume di un secondo appearechio. Tutti gli altri comandi non sono interessati.

Ecco come attivare la funzione Punch through volume:

Premiere tasto dell'apparecchio desiderato (ad es. TV)
- Tenere premuto il tasting, "VOL+".
Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato ades.SAT
- Rilasciare il tasto „VOL+“ (il LED lampeggia una volta quando l'impostazione è attivata).

Ecco come disattvarare la funzione Punch through volume:

Premiere tasto dell'apparecchio desiderato (ad es. TV)
- Tenere premuto il tasting "VOL-"
Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato (ad es.SAT)
- Rilasciare l tasto "VOL-" (il LED lampeggia due voite se viene disattivata I'impostazione).

6.3 Macro Power

Con il tastingo Macro Power è possible accendere e spagnere contemporaneamente due apparente AV.

Ecco come attivare la funzione Macro Power:

Premiere tasto dell'apparecchio desiderato (ad es. TV)
- Tenere premuto il tasto „POWER".
Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato ades.SAT
- Rilascare il tasto „POWER" (il LED lamppeggia una volta quando l'impostazio ne è attivata).

Ecco come disattivare la funzione Macro Power:

Premiere il tasto dell'apparecchio desiderato ad es. TV
- Tenere premuto il tasto „POWER".
Premere il tasto dell'apparecchio desiderato (ad es.SAT)
Rilasciare il tasto "POWER" (il LED lampeggia due volte se viene disattivata l'impostazione).

7. Manutenzione

• Non insertre mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove nel telecomando universale, poiché le batterie vecchie tendono a scariciarsi causando una perdita di potenza.
• Non pulire mai il telemando universale se cosentarasse abrasive o detergenti aggressivi.
  Togliere la polvere con un panno morbido e asciutto.

8. Ricerca Guasti

Q. Il mio telecomando universale non funzionale!
R. Verificare l'appareccchio AV. Se I'interruptore principale dell'appareccchio è spento, non'utilize il telecomando universale dell'appareccio.
R. Verificare che le batterie del telecomando siano inserite correttamente e che la polarità +/- corrisponda.
R. Verificare di averere premuto il correspondente tasto dell'apparechio.
R. Sostituire le batterie se sono scariche.
Q. Se per lamarca del mio apparecchio AV sono elencati numerosi codici, come scelgo quello correto?

R. Per determinaré il codice correto per l'apparecchio AV, provare i codici uno après il'altro finché la maggior parte dei tasti dell'apparecchio non funzionano correttamente.
Q. Il mio appecchio AV reagisce solo ad alcuni comandi dei tasti.
R. Provare un altro codice finché la maggior parte dei tasti non funzionano correttamente.

9. Assistenza e supporto

In caso di fornando sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: [phone] (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

10. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nelsystema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smalmente con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati alla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per quello scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definite nelle leggi nazionali di agli stato. Questo significo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imbaldo indicano che questo prodotto è soggetti aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzato sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darene un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Universele afstandsbediening