12306 4 EN 1 - HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE 12306 4 EN 1 HAMA

• Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝PROG-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

5.4.1 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser konstant. 5.4.2 Välj apparat genom att trycka på önskad apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt apparat blinkar lysdioden en gång och lyser sedan konstant. 5.4.3 Tryck på ”Setup”. Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan konstant. 5.4.4 Tryck på en av sifferknapparna 0 till 9 för att söka efter den första siffran. Lysdioden blinkar en gång för den första siffran i den fyrsiffriga koden. 5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 för den andra, tredje och fjärde siffran.

6.2 Äänenvoimakkuuden läpilyönti Äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnolla voit kiertää parhaillaan ohjattavan laitteen komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteen äänenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin. Näin aktivoit äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝VOL+˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝VOL+˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝VOL-˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝VOL-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

CODES TV VCR SAT DVD AUX AMP CBL DVBT

6. Erikoistoiminnot 6.1 Lähettimen läpilyönti Kanavan läpilyöntitoiminnolla voit kiertää parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+ tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin. Näin aktivoit kanavan läpilyöntitoiminnon: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝PROG+˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝PROG+˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat kanavan läpilyöntitoiminnon käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝PROG-˝-näppäintä pohjassa. 80

6.3 Macro Power Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AVlaitetta samanaikaisesti päälle/pois. Näin aktivoit Macro Power -toiminnolla: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat Macro Power -toiminnolla käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

7. UNDERHÅLL • Använd aldrig gamla och nya batterier samtidigt i fjärrkontrollen. Gamla batterier tar slut snabbare och kan leda till förlorad strömförsörjning. • Rengör aldrig fjärrkontrollen med slipande eller aggressiva rengöringsmedel. • Håll fjärrkontrollen dammfri genom att torka av den med en torr och mjuk trasa. 8. FELSÖKNING F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte! R. Kontrollera AV-apparaten. Om apparatens strömbrytare är avstängd kan fjärrkontrollen inte styra apparaten. R. Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och att deras poler är rättvända. R. Kontrollera att du verkligen har tryckt in apparatknappen för apparaten i fråga. R. Byt ut batterierna om de är urladdade. F. Om det finns mer än en apparatkod för min AVapparats märke, hur väljer jag rätt apparatkod? R. Du hittar rätt apparatkod genom att testa koderna i tur och ordning tills du hittar den kod som får flest knappar på fjärrkontrollen att fungera korrekt. F. Min AV-apparat reagerar endast på några få knappfunktioner. R. Testa de andra koderna tills du hittar den kod som får flest knappar på fjärrkontrollen att fungera korrekt.

L Käyttöohje Yleiskaukosäädin Kiitos, että päätit ostaa Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ja tiedot kokonaan. Säilytä tämä ohje turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten. Toimintonäppäimet (mallit 4 in 1, 8 in 1) 1. 2. 3. 4. 5.

Mykistin Näppäimet laitteen valintaan Text EIN: Teksti-tv päälle Pito: Säilytä nykyinen teksti-tv-sivu ◄◄ Kelaus taakse / punainen ► Toisto / keltainen ►► Kelaus eteen / sininen ● Käynnistä nauhoitus ■ Seis/vihreä ll Tauko/magenta 6. Shift-näppäin 7. Menu: Avaa laitevalikko 8. Tilanäppäin toissijaisen laiteryhmän valitsemiseen (vain malli 8 in 1: AUX,DVBT,CBL,AMP) 9. Vol+/Vol-: Äänenvoimakkuuden säätö 10. Setup: Kaukosäätimen asetukset 11. Numeronäppäimet 0-9 12. Smart TV: Avaa Smart TV -valikko (jos päätelaitteesi tukee toimintoa) Shift+Smart TV: valitse ulkoinen AV-lähde 13. APPS: Avaa App-valikko (jos päätelaitteesi tukee toimintoa) Shift+APPS : Vaihda kaksinumeroisiin kanavanumeroihin 14. PROG+/PROG-: Ohjelman valinta, ylös/alas 15. EXIT: Poistu laitevalikosta 16. OK : Vahvista valinta 17. EPG: Sähköinen ohjelmaopas (jos valittu AVlaite tukee sitä) 18. Info: OSD-tiedot (jos AV-laite tukee niitä) 19. Teksti POIS: Sulje teksti-tv 20. Virta: PÄÄLLE/POIS / LED-valo

1. Ohjesymbolin selitys

Ohje ► Tämä symboli viittaa lisätietoihin tai tärkeisiin ohjeisiin. 2. Toimituksen sisältö - Yleiskaukosäädin - Koodiluettelo - Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Älä käytä yleiskaukosäädintä kosteissa ympäristöissä, ja vältä sen altistamista roiskevesille. • Pidä yleiskaukosäädin erillään lämmönlähteistä, äläkä altista sitä suoralle auringonpaisteelle. • Älä päästä yleiskaukosäädintä putoamaan. • Älä avaa yleiskaukosäädintä. Se ei sisällä käyttäjän huollettavia osia. • Yleiskaukosäädin kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! 4. Ensimmäiset toimenpiteet – paristojen asettaminen paikoilleen

Ohje ► Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja. Käytä siinä kahta ”AAA”-paristoa (LR 03 / Micro). ► Irrota paristolokeron kansi yleiskaukosäätimen takaa. ► Aseta paristot paikoilleen varmistaen, että napojen ”+/-”-merkinnät tulevat oikein päin. ► Sulje paristolokero.

Ohje: Koodimuisti ► Ohjelmoimasi koodit säilyvät laitteen muistissa 10 minuutin ajan paristoja vaihtaessasi. Älä paina mitään näppäintä, ennen kuin olet asettanut uudet paristot kaukosäätimen sisään. Kaikki koodit häviävät muistista, jos jotain näppäintä painetaan, kun kaukosäätimessä ei ole paristoja.

Ohje: Virransäästötoiminto ► Kaukosäädin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos näppäintä pidetään pohjassa yli 15 sekunnin ajan. Tämä säästää paristojen virtaa, jos kaukosäädin jää jumiin paikkaan, jossa näppäimet ovat koko ajan pohjassa, esimerkiksi sohvatyynyjen väliin. 5. Asetukset

Ohje ► Jotta infrapunasäteet kulkisivat oikein, suuntaa kaukosäädin aina suunnilleen ohjattavan laitteen suuntaan. ► Paina “MODE”-näppäintä valitaksesi toissijaisen laiteryhmän: AUX, AMP, DVB-T, CBL (vain 8 in 1 -mallissa). ► Sinisiä toimintonäppäimiä pääset käyttämään painamalla Shift-näppäintä. Shifttoiminto poistuu käytöstä painamalla Shift-näppäintä uudelleen tai automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäimen painalluksesta.

► Jos noin 30 sekuntiin ei paineta mitään näppäintä, laite poistuu Setup-tilasta. LEDvalo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu. ► Jokaisen laitetyypin voi ohjelmoida minkä tahansa laitenäppäimen alle, esim. television voi ohjelmoida toimimaan DVD-, AUX- jne. näppäimillä. ► Yleiskaukosäätimellä ei voi ohjata mitään laitetta silloin, kun se on Setup-tilassa. Poistu Setup-tilasta ja valitse ohjattava laite laitevalintanäppäimillä. 5.1 Koodien syöttäminen suoraan Yleiskaukosäätimen toimitukseen sisältyy koodiluettelo. Koodiluettelossa näkyvät useimpien AV-laitevalmistajien nelinumeroiset koodit aakkosjärjestyksessä, laitetyypeittäin ryhmiteltyinä (esim. TV, DVD jne.). Jos ohjattava laite on mukana koodiluettelossa, yksinkertaisin ohjelmointitapa on koodin syöttäminen suoraan. 5.1.1 Käynnistä ohjattava laite. 5.1.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 5.1.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppäimellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.1.4 Etsi koodiluettelosta ohjattavan laitteen merkki ja tyyppi. 5.1.5 Syötä vastaava nelinumeroinen koodi numeronäppäimillä 0-9. LED-valo vahvistaa kunkin yksittäisen numeron syötön lyhyellä vilkahduksella ja sammuu neljännen numeron jälkeen.

Ohje ► Voimassa oleva koodi tallennetaan automaattisesti. ► Jos koodi ei ole oikea, LED-valo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu lopuksi. Toista vaiheet 5.1.1 – 5.1.5 tai käytä koodien syöttämiseen toista menetelmää. 5.2 Manuaalinen koodihaku Yleiskaukosäätimessä on sisäinen muisti, jossa on valmiiksi 350 koodia / laitetyyppi yleisimpiin AV-laitteisiin. Voit käydä näitä koodeja läpi, kunnes ohjattava laite reagoi. Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua (”POWER”-näppäin) tai vaihtaa kanavaa (”PROG+/PROG-). 5.2.1 Käynnistä ohjattava laite. 5.2.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 5.2.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppäimellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.2.4 Paina näppäintä “POWER” tai “PROG+/PROG“ selataksesi ennalta asetettuja koodeja, kunnes ohjattava laite reagoi. 5.2.5 Tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla näppäintä ”MUTE(OK)”. LED-valo sammuu.

Ohje Sisäiseen muistiin voi tallentaa enintään 350 yleisimpien laitteiden koodia. Koska markkinoilla on lukuisia AV-laitteita, voi käydä niin, että saatavilla ovat vain yleisimmät päätoiminnot. Jos näin on, toista vaiheita 5.2.1 – 5.2.5 löytääksesi paremmin sopivan koodin. Joihinkin erikoislaitemalleihin ei ehkä ole saatavana koodia.

5.3 Automaattinen koodihaku Automaattisessa koodihaussa käytetään samoja ennalta määritettyjä koodeja kuin manuaalisessa koodihaussa (5.2). Yleiskaukosäädin testaa koodeja kuitenkin automaattisesti, kunnes ohjattava laite reagoi. Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua (”POWER”-näppäin) tai vaihtaa kanavaa (”PROG+/ PROG--näppäin). 5.3.1 Käynnistä ohjattava laite. 5.3.2 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 5.3.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppäimellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.3.4 Paina näppäintä „PROG+/PROG-” tai „POWER” käynnistääksesi automaattisen koodihaun. LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. Kestää noin 6 sekuntia, ennen kuin yleiskaukosäädin aloittaa ensimmäisen haun.

Ohje: Hakunopeuden asettaminen ► Koodikohtaisen hakuajan vakioasetus on 1 sekunti. Jos tämä ei käy, voit siirtyä 3 sekunnin hakuaikaan koodia kohti. Vaihda hakuaikaa painamalla näppäintä ”PROG+” tai ”PROG-” 6 sekunnin sisällä ennen automaattisen koodihaun alkua. 5.3.5 LED-valo vahvistaa kunkin koodihaun yksittäisellä vilkahduksella. 5.3.6 Tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla näppäintä ”MUTE(OK)”. LED-valo sammuu. 5.3.7 Jos haluat keskeyttää automaattisen haun hakuprosessin aikana, paina ”EXIT”-näppäintä.

Ohje ► Jos kaikkia koodeja on etsitty tuloksetta, yleiskaukosäädin lopettaa automaattisen koodihaun ja palaa automaattisesti käyttötilaan. Tällöin tallennettu koodi säilyy ennallaan. 5.4 Koodien tunnistus Koodien tunnistuksen avulla voit selvittää jo syötetyn koodin. 5.4.1 Paina “SETUP”-näppäintä, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 5.4.2 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenäppäimellä. Kun valinta on onnistunut, LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.4.3 Paina „SETUP”-näppäintä. LED-valo vilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.4.4 Etsi ensimmäistä numeroa painamalla yhtä numeronäppäintä 0-9. LED-valo vilkahtaa kerran nelinumeroisen koodin ensimmäisen numeron kohdalla. 5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toisen, kolmannen ja neljännen numeron kohdalla.

CODES TV VCR SAT DVD AUX AMP CBL DVBT

6. Erikoistoiminnot 6.1 Lähettimen läpilyönti Kanavan läpilyöntitoiminnolla voit kiertää parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+ tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin.

Näin aktivoit kanavan läpilyöntitoiminnon: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝PROG+˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝PROG+˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat kanavan läpilyöntitoiminnon käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝PROG-˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝PROG-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä). 6.2 Äänenvoimakkuuden läpilyönti Äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnolla voit kiertää parhaillaan ohjattavan laitteen komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteen äänenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta mihinkään muihin komentoihin. Näin aktivoit äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝VOL+˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝VOL+˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat äänenvoimakkuuden läpilyöntitoiminnon käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝VOL-˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝VOL-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä). 6.3 Macro Power Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AVlaitetta samanaikaisesti päälle/pois. Näin aktivoit Macro Power -toiminnolla: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). 85

Näin poistat Macro Power -toiminnolla käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä). 7. Huolto Älä koskaan käytä yleiskaukosäätimessä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja, siellä vanhoilla paristoilla on taipumus vuotaa, mikä voi heikentää suorituskykyä. • Älä missään tapauksessa puhdista yleiskaukosäädintä hankausaineilla tai voimakkailla puhdistusaineilla. • Pidä yleiskaukosäädin puhtaana pölystä puhdistamalla se kuivalla ja pehmeällä liinalla. 8. Vianmääritys K. Yleiskaukosäätimeni ei toimi! V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistu pääkatkaisimesta, yleiskaukosäädin ei voi ohjata laitetta. V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein paikoilleen ja navat oikein päin. V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa laitenäppäintä. V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on heikko. K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa useita laitekoodeja, miten valitsen oikean niistä? V. Määritä oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useimmat näppäimet toimivat asianmukaisesti. K. AV-laitteeni reagoi vain muutamiin näppäinkomentoihin. V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat näppäimet toimivat asianmukaisesti. 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 86

10. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/ paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

B Работна инструкция Универсално дистанционно Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик. Функционални бутони (модели 4 в 1 и 8 в 1) 1. 2. 3. 4.