12306 4 EN 1 - HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 12306 4 EN 1 HAMA

10. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

S Bruksanvisning Universalfjärrkontroll Tack för att du har köpt en produkt från Hama. Ta dig tid och läs igenom nedanstående anvisningar och information. Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida behov. Funktionsknappar (på modellerna 4 i 1, 8 i 1) 1. 2. 3. 4. 5.

Ljudavstängning Knappar för att välja apparat Text PÅ: Visa text-tv Håll: Håll kvar den aktuella text-tv-sidan ◄◄ Bakåtspolning/rött ► Uppspelning/gult ►► Snabb framåtspolning/blått ● Starta inspelning ■ Stopp/grönt ll Paus/magenta 6. Shift-knapp 7. Menu: Öppna apparatmenyn 8. Lägesknapp för att välja den sekundära apparatgruppen (endast på modell 8 i 1: AUX,DVBT,CBL,AMP) 9. Vol+/Vol-: Volyminställning 10. Setup: Inställningar på fjärrkontrollen 11. Sifferknappar 0-9 12. Smart TV: Öppna Smart TV-menyn (om detta stöds av slutapparaten) Shift+Smart TV: välj extern AV-källa 13. APPAR: Öppna app-menyn (om detta stöds av slutapparaten) Shift+APPS : Växla till tvåsiffriga kanalnummer 14. PROG+/PROG-: Programval, uppåt/nedåt 15. EXIT: Avsluta apparatmenyn 16. OK: Bekräfta ett val 17. EPG: Elektronisk programguide (på AVapparater som har stöd för detta) 18. Info: On screen-information (på AV-apparater som har stöd för detta) 19. Text AV: Stäng av text-tv 20. Power: PÅ/AV / Lysdiod

1. Förklaring av informationssymbolen

Observera ► Den här symbolen visar att det finns mer information eller viktiga anvisningar. 2. Förpackningens innehåll - Universalfjärrkontroll - Kodlista - Den här bruksanvisningen 3. Säkerhetsanvisningar • Använd inte fjärrkontrollen i fuktig miljö och undvik kontakt med vatten. • Håll fjärrkontrollen på avstånd från värmekällor och utsätt den inte för direkt solljus. • Tappa inte fjärrkontrollen i golvet. • Öppna inte fjärrkontrollen. Den innehåller inga delar som du kan reparera själv. • Som alla elektriska apparater ska denna fjärrkontroll hållas på säkert avstånd från barn. 4. Första stegen – sätta i batterier

Observera ► Vi rekommenderar alkaliska batterier. Använd två batterier av typen „AAA” (LR 03/ micro). ► Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollens baksida. ► Sätt i batterierna och observera „+/-”-markeringarna så att batteriernas poler vänds rätt. ► Stäng locket till batterifacket igen.

Observera: Kodminne ► Alla koder du har programmerat förblir sparade under upp till 10 minuter medan du byter batteriet. Se till att du inte trycker på några knappar innan du har satt in nya batterier i fjärrkontrollen. Alla koder raderas om en knapp trycks in medan det inte finns några batterier i fjärrkontrollen.

Observera: Batterisparfunktion ► Fjärrkontrollen stänger av sig automatiskt när en knapp trycks in under mer än 15 sekunder. Detta sparar batteriström om fjärrkontrollen skulle fastna i ett läge där knapparna trycks in hela tiden, som mellan soffkuddar. 5. Setup

Observera ► Rikta alltid fjärrkontrollen mot apparaten så att den infraröda kommunikationen blir så bra som möjligt. ► Tryck på ”MODE” för att välja en sekundär apparatgrupp: AUX, AMP, DVB-T, CBL (endast på modell 8 i 1). ► Tryck på shift-tangenten för att aktivera de blå funktionsknapparna. Shift-funktionen stängs av om du trycker på shift-knappen igen eller väntar ca 30 sekunder utan att trycka på någon knapp.

► Setup-läget avslutas automatiskt efter ca 30 sekunder om du inte trycker på någon knapp. Lysdioden blinkar sex gånger och slocknar. ► Apparatknapparna kan programmeras med vilken apparattyp som helst, t.ex. kan du programmera en tv på DVD- eller AUXknappen o.s.v. ► När fjärrkontrollen befinner sig i Setup-läget kan den inte styra några apparater. Avsluta Setup-läget och välj en apparat genom att trycka på någon av apparatknapparna. 5.1 Direkt kodinmatning I fjärrkontrollens förpackning medföljer en kodlista. Kodlistan innehåller fyrsiffriga koder för de flesta AV-apparattillverkarna i bokstavsordning, grupperade efter apparattyp (t.ex. TV, DVD o.s.v.). Om du hittar din apparat i listan är direkt inmatning det lättaste sättet att mata in koden. 5.1.1 Sätt på apparaten. 5.1.2 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser konstant. 5.1.3 Välj apparat genom att trycka på önskad apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt apparat blinkar lysdioden en gång och lyser sedan konstant. 5.1.4 Leta upp din apparats märke och typ i kodlistan. 5.1.5 Mata in den fyrsiffriga koden med hjälp av sifferknapparna 0-9. Lysdioden bekräftar varje sifferinmatning med en kort blinkning och slocknar när den fjärde siffran har matats in.

Observera ► Giltiga koder sparas automatiskt. ► Om en ogiltig kod matas in blinkar lysdioden sex gånger och slocknar sedan. Upprepa i så fall steg 5.1.1 till 5.1.5 eller mata in koden med hjälp av en annan metod.

5.2 Manuell kodsökning Universalfjärrkontrollen har ett inbyggt minne som redan innehåller upp till 350 koder per apparattyp för de vanligaste AV-apparaterna. Du kan gå igenom dessa koder tills din apparat reagerar. Apparaten kan t.ex. stängas av (knappen „POWER”) eller byta kanal (knapparna „PROG+/PROG-”). 5.2.1 Sätt på apparaten. 5.2.2 Tryck på SETUP tills lysdioden lyser konstant. 5.2.3 Välj apparat genom att trycka på önskad apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt apparat blinkar lysdioden en gång och lyser sedan konstant. 5.2.4 Tryck på „POWER” eller „PROG+/PROG-” för att bläddra bland de förinställda koderna tills din apparat reagerar. 5.2.5 Tryck på „MUTE(OK)” för att spara koden och avsluta kodsökningen. Lysdioden slocknar.

Observera ► I internminnet går det att spara maximalt 350 koder för de vanligaste apparaterna. Eftersom det finns så många AV-apparater på marknaden fungerar eventuellt bara apparatens huvudfunktioner. Om detta händer upprepar du steg 5.2.1 till 5.2.5 för att leta efter en ännu kompatiblare kod. För vissa speciella apparatmodeller finns det eventuellt ingen kod tillgänglig. 5.3 Automatisk kodsökning Den automatiska kodsökningen använder samma förinställda koder som den manuella kodsökningen (5.2). Universalfjärrkontrollen söker igenom koderna automatiskt tills din apparat reagerar. Apparaten kan t.ex. stängas av (knappen „POWER”) eller byta kanal (knapparna „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Sätt på apparaten. 5.3.2 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser konstant. 5.3.3 Välj apparat genom att trycka på önskad apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt apparat blinkar lysdioden en gång och lyser sedan konstant. 5.3.4 Tryck på knappen „PROG+/PROG-” eller „POWER” för att starta den automatiska kodsökningen. Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan konstant. Det dröjer 6 sekunder innan fjärrkontrollen startar den första sökningen.

Observera: Ställa in sökhastighet ► Söktiden per kod är som standard inställd på 1 sekund. Söktiden kan ändras till 3 sekunder per kod. Gör så här för att växla mellan söktiderna: Tryck på „PROG+” eller „PROG-” inom de 6 sekunderna det tar för den automatiska kodsökningen att starta. 5.3.5 Lysdioden bekräftar varje kodsökning genom att blinka en gång. 5.3.6 Tryck på „MUTE(OK)” för att spara koden och avsluta kodsökningen. Lysdioden slocknar. 5.3.7 För att avbryta den automatiska sökningen, tryck på „EXIT”.

Observera ► Om fjärrkontrollen inte hittar någon kod bland alla koder avslutas den automatiska kodsökningen och fjärrkontrollen återgår till det normala läget. Den sparade koden ändras inte.

5.4 Kodidentifiering Med hjälp av kodidentifieringen kan du hitta en redan inmatad kod.

• Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝PROG-˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

5.4.1 Tryck på ”SETUP“ tills lysdioden lyser konstant. 5.4.2 Välj apparat genom att trycka på önskad apparatknapp (t.ex. TV). När du har valt apparat blinkar lysdioden en gång och lyser sedan konstant. 5.4.3 Tryck på ”Setup”. Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan konstant. 5.4.4 Tryck på en av sifferknapparna 0 till 9 för att söka efter den första siffran. Lysdioden blinkar en gång för den första siffran i den fyrsiffriga koden. 5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 för den andra, tredje och fjärde siffran.

6.3 Macro Power Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AVlaitetta samanaikaisesti päälle/pois. Näin aktivoit Macro Power -toiminnolla: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu). Näin poistat Macro Power -toiminnolla käytöstä: • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. TV). • Pidä ˝POWER˝-näppäintä pohjassa. • Paina haluamaasi laitteen näppäintä (esim. SAT). • Laske ˝POWER˝-näppäin taas irti (LED-valo vilkahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan käytöstä).

7. UNDERHÅLL • Använd aldrig gamla och nya batterier samtidigt i fjärrkontrollen. Gamla batterier tar slut snabbare och kan leda till förlorad strömförsörjning. • Rengör aldrig fjärrkontrollen med slipande eller aggressiva rengöringsmedel. • Håll fjärrkontrollen dammfri genom att torka av den med en torr och mjuk trasa. 8. FELSÖKNING F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte! R. Kontrollera AV-apparaten. Om apparatens strömbrytare är avstängd kan fjärrkontrollen inte styra apparaten. R. Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och att deras poler är rättvända. R. Kontrollera att du verkligen har tryckt in apparatknappen för apparaten i fråga. R. Byt ut batterierna om de är urladdade. F. Om det finns mer än en apparatkod för min AVapparats märke, hur väljer jag rätt apparatkod? R. Du hittar rätt apparatkod genom att testa koderna i tur och ordning tills du hittar den kod som får flest knappar på fjärrkontrollen att fungera korrekt. F. Min AV-apparat reagerar endast på några få knappfunktioner. R. Testa de andra koderna tills du hittar den kod som får flest knappar på fjärrkontrollen att fungera korrekt.

10. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

9. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com