12306 4 EN 1 - HAMA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 12306 4 EN 1 HAMA

O Manual de instruções Telecomando universal Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama. Antes de utilizar o produto, leia completamente estas instruções e informações. Guarde estas instruções num local seguro para consultas posteriores. Botões de função (modelos 4 em 1, 8 em 1) 1. 2. 3. 4. 5.

Botão mute Botões para selecção do aparelho Text EIN: ligar o teletexto Halten: parar na página de teletexto actual ◄◄ Retrocesso / vermelho ► Reprodução / amarelo ►► Avanço rápido /azul ● Iniciar gravação ■ Parar / verde ll Pausa / magenta 6. Botão "Shift" 7. Menu: aceder ao menu do aparelho 8. Botão de modo para selecção do grupo de aparelhos secundário (apenas no modelo 8 em 1: AUX,DVBT,CBL,AMP) 9. Vol+/Vol-: Regulação do volume 10. Setup: configurações do telecomando 11. Botões numéricos 0 - 9 12. Smart TV: abrir o menu Smart TV (se suportado pelo dispositivo final) Shift+Smart TV: selecionar fonte AV externa 13. APPS: abrir menu da aplicação (se suportado pelo dispositivo final) Shift+APPS : comutar para números de canal com dois dígitos 14. PROG+/PROG-: selecção do canal (para cima/ para baixo) 15 EXIT: deixar o menu do aparelho 16. OK: confirmar a selecção 17. EPG: guia de programação electrónico (se suportado pelo aparelho AV seleccionado) 18. Info: informações On Screen (se suportado pelo aparelho AV) 19. Text AUS: deixar o teletexto 20. Power: LIGAR/DESLIGAR / LED 62

1. Explicação do símbolo „Nota”

Nota ► Este símbolo remete para informações adicionais ou informações importantes. 2. Itens fornecidos - Telecomando universal - Lista de códigos - Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • Não utilize o telecomando universal em ambiente húmidos. Evite o contacto com enguiços de água. • Mantenha o telecomando universal afastado de fontes de calor e nunca o exponha à luz solar directa. • Não deixe cair o telecomando universal. • Não abra o telecomando universal, pois este não possui componentes que requerem manutenção pelo utilizador. • O telecomando universal, tal como todos os aparelhos eléctricos, deve ser mantido fora do alcance de crianças. 4. Primeiros passos - Colocar as pilhas

Nota ► Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Utilize duas pilhas do tipo „AAA” (LR 03/micro). ► Abra a tampa do compartimento das pilhas nas costas do telecomando universal. ► Coloque as pilhas observando a polaridade correcta (marcas „+” e „-”). ► Feche o compartimento das pilhas.

Nota: Memória de código ► Qualquer código que tenha sido programado previamente permanece gravado durante 10 minutos enquanto substitui a pilha. Certifique-se de que não pressiona nenhum botão antes de ter colocado novas pilhas dentro do controlo remoto. Todos os códigos serão apagados se pressionar um botão enquanto não existirem pilhas no controlo remoto.

Nota: Função de poupança de energia da pilha ► O controlo remoto desliga-se automaticamente quando pressiona o botão durante mais de 15 segundos. Esta função permite conservar a energia da pilha, caso o controlo remoto fique preso, por exemplo, entre as almofadas do sofá numa posição na qual os botões estão continuamente a ser pressionados. 5. Setup

Nota ► Para garantir uma transmissão por infravermelhos sem falhas, oriente sempre o telecomando na direcção aproximada do aparelho a comandar. ► Prima o botão „MODE” para seleccionar o grupo de aparelhos secundário: AUX, AMP, DVB-T, CBL (apenas no modelo 8 em 1). ► Prima o botão SHIFT para activar os botões de função azuis do telecomando. A função SHIFT pode ser desactivada voltando a premir o botão SHIFT ou, automaticamente, se não for premido nenhum botão durante aprox. 30 segundos.

► Se não for efectuada nenhuma introdução durante aprox. 30 segundos, o modo de configuração termina automaticamente. O LED pisca seis vezes e depois apaga-se. ► Cada tipo de aparelho pode ser programado em qualquer botão de aparelhos; por ex., é possível programar um televisor em DVD, AUX, etc. ► Não é possível comandar aparelhos com o telecomando universal se este se encontrar no modo Setup. Deixe o modo Setup e seleccione, depois, o aparelho desejado através dos botões de selecção de aparelhos. 5.1 Introdução directa de códigos O telecomando é fornecido com uma lista de códigos para aparelhos. Esta lista de códigos contém códigos de quatro dígitos da maior parte dos fabricantes de aparelhos AV. Os códigos estão ordenados alfabeticamente e agrupados segundo o tipo de aparelho (por ex., TV, DVD, etc.). Se o aparelho a comandar estiver indicado na lista, a introdução directa via código do aparelho é o método de introdução mais simples. 5.1.1 Ligue o aparelho a comandar. 5.1.2 Prima o botão SETUP e mantenha-o premido até o LED ficar permanentemente aceso. 5.1.3 Seleccione, agora, o aparelho desejado através do botão de aparelho (por ex., TV). Se a selecção foi aceite com sucesso, o LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. 5.1.4 Procure a marca e o tipo do aparelho na lista de códigos. 5.1.5 Introduza o respectivo código de quatro dígitos utilizando os botões numéricos 0-9. O LED confirma a introdução de cada um dos algarismos piscando rapidamente e apaga-se depois de o quarto algarismo ser introduzido.

Nota ► Códigos válidos são automaticamente memorizados no telecomando. ► Se for introduzido um código inválido, o LED pisca seis vezes e, depois, apaga-se. Repita os passos 5.1.1 até 5.1.5 ou utilize um outro método de introdução. 5.2 Procura manual do código O telecomando universal possui uma memória interna na qual estão pré-memorizados até 350 códigos por tipo de aparelho para os aparelhos AV comuns. É possível efectuar uma procura do código desejado nestes códigos pré-memorizados até o aparelho reagir aos comandos. Por exemplo, o aparelho a comandar desliga-se (Botão POWER) ou comuta para um outro canal (botão PROG+/PROG-). 5.2.1 Ligue o aparelho a comandar. 5.2.2 Prima o botão SETUP e mantenha-o premido até o LED ficar permanentemente aceso. 5.2.3 Seleccione, agora, o aparelho desejado através do botão de aparelho (por ex., TV). Se a selecção foi aceite com sucesso, o LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. 5.2.4 Prima o botão POWER ou PROG+/PROG- para iniciar uma procura nos códigos pré-memorizados até o aparelho reagir ao comando. 5.2.5 Prima o botão MUTE (OK) para memorizar o código e deixar a função de procura de códigos. O LED apaga-se.

Nota ► Na memória interna do telecomando é possível guardar até, no máx., 350 códigos dos aparelhos mais comuns. Devido ao grande número de aparelhos AV disponíveis no mercado, é possível que apenas estejam disponíveis as funções principais mais frequentes. Neste caso, repita os passos 5.2.1 até 5.2.5 para encontrar um código mais adequado para o aparelho. Para alguns modelos especiais é possível que não estejam disponíveis códigos. 64

5.3 Procura automática do código A procura automática do código utiliza os mesmos códigos pré-memorizados utilizados pela procura manual (5.2). Neste tipo de procura, o telecomando universal procura o código automaticamente até que o aparelho a comandar reaja ao telecomando. Por exemplo, o aparelho a comandar desliga-se (Botão POWER) ou comuta para um outro canal (botão PROG+/PROG-).sich das zu bedienende Gerät aus (Taste „POWER”) oder wechselt den Sender (Tasten „PROG+/PROG-”). 5.3.1 Ligue o aparelho a comandar. 5.3.2 Prima o botão SETUP e mantenha-o premido até o LED ficar permanentemente aceso. 5.3.3 Seleccione, agora, o aparelho desejado através do botão de aparelho (por ex., TV). Se a selecção foi aceite com sucesso, o LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. 5.3.4 Prima o botão PROG+/PROG- ou o botão POWER para iniciar a procura automática do código. O LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. O telecomando universal requer 6 segundos para iniciar a primeira procura de códigos.

Nota: Ajuste da velocidade de procura ► A definição standard do tempo de procura por código é 1 segundo. Se desejado, é possível seleccionar um tempo de procura de 3 segundos por código. Para comutar entre os tempos de procura, prima o botão PROG+ ou PROG- dentro dos 6 segundos antes da procura automática ser iniciada. 5.3.5 O LED confirma a respectiva procura de código piscando uma vez. 5.3.6 Prima o botão MUTE (OK) para memorizar o código e deixar a função de procura de códigos. O LED apaga-se. 5.3.7 Para interromper a procura automática durante o processo de procura, prima o botão EXIT.

Nota ► Se foram percorridos todos os códigos e não foi encontrado um código válido, o telecomando universal deixa a procura automática e regressa ao modo de operação normal. O código actualmente memorizado é mantido. 5.4 Identificação de códigos A identificação do código oferece-lhe a opção de determinar um código já introduzido no telecomando. 5.4.1 Prima o botão SETUP e mantenha-o premido até o LED ficar permanentemente aceso. 5.4.2 Seleccione, agora, o aparelho desejado através do botão de aparelho (por ex., TV). Se a selecção foi aceite com sucesso, o LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. 5.4.3 Prima o botão SETUP. O LED pisca uma vez e permanece, depois, aceso. 5.4.4 Para procurar o primeiro dígito do código, prima um dos botões numéricos 0-9. O LED pisca uma vez para o primeiro algarismo do código de quatro dígitos. 5.4.5 Repita o passo 5.4.4 para o segundo, terceiro e quarto algarismo.

CODES TV VCR SAT DVD AUX AMP CBL DVBT

6. Funções especiais 6.1 Função "Punch Through" de canal Com a função „Punch Through” de canal, é possível fazer um bypass com os comandos botões PROG+/ PROG- do aparelho actualmente comandado e mudar de canal de um segundo aparelho. Os restantes comandos não são afectados.

Para activar a função „Punch Through” de canal: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „PROG+” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „PROG+” (o LED pisca uma vez se a função for activada). Para desactivar a função „Punch Through” de canal: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „PROG-” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „PROG-” (o LED pisca duas vezes se a função for desactivada). 6.2 Função "Punch Through" de volume do som Com a função „Punch Through” de volume do som, é posslível fazer um bypass com os comandos botões VOL+/VOL- do aparelho actualmente comandado e regular o volume do som de um segundo aparelho. Os restantes comandos não são afectados. Para activar a função „Punch Through” de volume do som: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „VOL+” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „VOL+” (o LED pisca uma vez se a função for activada). Para desactivar a função „Punch Through” de volume do som: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „VOL-” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „VOL-” (o LED pisca duas vezes se a função for desactivada).

6.3 Macro Power Com MACRO POWER é possível ligar/desligar, simultaneamente, dois aparelhos AV. Para activar a função „Macro Power”: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „POWER” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „POWER” (o LED pisca uma vez se a função for activada). Para desactivar a função „Macro Power”: • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., TV). • Prima o botão „PWOER” e mantenha-o premido. • Prima o botão de selecção de aparelho desejado (por ex., SAT). • Largue o botão „POWER” (o LED pisca duas vezes se a função for desactivada). 7. MANUTENÇÃO • Nunca utilize pilhas usadas juntamente com pilhas novas, pois pilhas usadas tendem a derramar e poderão reduzir o desempenho do telecomando. • Nunca use detergentes abrasivos ou produtos de limpeza agressivos para limpar o telecomando universal. • Mantenha o telecomando universal livre de pó limpando-o regularmente com um pano seco suave. 8. PROCURA E ELIMINAÇÃO DE FALHAS P. O telecomando universal não funciona! R. Verifique o aparelho AV. O telecomando universal não pode comandar o aparelho se este estiver desligado com o botão LIG/DESL principal. R. Verifique se as pilhas do telecomando estão correctamente inseridas e se a polaridade está correcta. R. Certifique-se que foi premido o botão de selecção do aparelho correcto. R. Substitua pilha com pouca carga. P. Se estiverem disponíveis vários códigos de aparelho para a marca do meu aparelho AV, qual é o código correcto? R. Para determinar o código correcto, experimente sucessivamente os códigos até a maioria das funções do aparelho funcionar correctamente. 66

P. O aparelho AV não reage a alguns comandos de botões. R. Teste outros códigos até a maiorias das funções funcionarem correctamente. 9. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 10. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

T Kullanma kılavuzu Üniversal uzaktan kumanda Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Bir miktar zaman ayırın ve aşağıdaki bilgileri ve talimatları tamamen okuyun. Lütfen bu kılavuzu ileride yeniden okumak üzere güvenli bir yerde saklayın. Fonksiyon tuşları (4 in 1, 8 in 1 modelleri) 1. 2. 3. 4. 5.