Ecodan PUZ-SWM100VAA - Ilmastointilaite MITSUBISHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Ecodan PUZ-SWM100VAA MITSUBISHI

Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä opas sekä sisäyksikön asennusopas huolellisesti ennen ulkoyksikön asentamista. Alkuperäiskieli on englanti. Muut kieliversiot ovat alkuperäisen käännöksiä.

NÁVOD K MONTÁŽI

PRO MONTÉRA

fi Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.

1. Turvallisuusohjeet....1
2. Asennuspaikka 9
3. Ulkoyksikön asennus 12
4. Kylmäaineputkiston asennus 13
5. Tyhjennysputkisto 18

6. Vesiputkityöt 18

7. Sähkötekniset työt 22

8. Koekäyttö....24
9. Erikoistoiminnot 24
10. Järjestelmän ohjaus....25
11. Tekniset tiedot 26

Huomautus: Tämä kuvake koskee vain EU-maita.

Tämä symboli on direktiivin 2012/19/EU käyttäjille annettavia tietoja koskevan 14 artiklan ja liitteen IX mukainen.

MITSUBISHI ELECTRIC -tuote on suunniteltu ja valmistettu käyttämällä korkealaatuisia materiaaleja ja komponentteja, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkaosat on niiden käyttöiän lopussa hävitettävä erillään muusta kotitalousjätteestä.

Hävitä tämä laitteisto paikallisten määräysten mukaisesti toimittamalla se jätehuoltopisteeseen tai kierrätyskeskukseen.

Euroopan unionissa on erilliset keruujärjestelmät käytettyjä sähkö- ja elektroniikkatuotteita varten.

Auta meitä suojelemaan elinympäristöämme!

HUOMIO:

- Älä päästä R32:ta ilmakehään:

1. Turvallisuusohjeet

▶ Lue "Turvallisuusohjeet" ennen yksikön asentamista.
Ilmoita asennuksesta sähköjärjestelmän vastuuhenkilölle ja hanki häneltä asiaankuuluva valtuutus ennen järjestelmän kytkemistä.
▶ Laitteisto on standardin IEC/EN 61000-3-12 vaatimusten mukainen. (PUZ-SWM·VAA/PUZ-SHWM·VAA)

VAROITUS:

Tämän varoituksen avulla esitellään varotoimenpiteet, jotka tulee huomioida käyttäjän loukkaantumisen tai hengenvaaran estämiseksi.

HUOMIO:

Tämän huomautuksen avulla esitellään varotoimenpiteet, jotka tulee huomioida laitteen vahingoittumisen estämiseksi.

Kun asennustyöt on tehty, selvitä asiakkaalle "Turvallisuusohjeet", yksikön käyttö ja huolto Käyttöoppaassa olevien tietojen mukaan ja suorita koekäyttö asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. Sekä Asennusopas että Käyttöopas on annettava käyttäjän haltuun säilyttämistä varten. Nämä ohjekirjat on annettava edelleen seuraaville käyttäjille.

: Ilmoittaa osan, joka on maadoitettava.

VAROITUS:

Lue huolellisesti pääyksikköön kiinnitetyt tarrat.

© : Näyttää varoitukset ja seikat, jotka tulee huomioida R32-kylmäaineen käytön aikana.

YKSIKÖSSÄ OLEVIEN SYMBOLIEN MERKITYKSET

	VAROITUS(tulipalovaara)	Tämä symboli on käytössä vain R32-kylmäaineelle. Kylmäaineen tyyppi on kirjoitettu ulkoyksikön nimilevyn.Mikäli kylmäaineen tyyppi on R32, yksikössä käytetään syttyvää kylmäainetta.Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ja se pääsee kosketuksiin tulen tai lämmitysosan kanssa, se synnyttää haitallista kaasua ja aiheuttaa tulipaloriskin.
	Luo KÄYTTÖOPAS huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
	Huoltohenkilöstön on luettava KÄYTTÖOPAS ja ASENNUSOPAS huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
	Lisätietoa on mm. KÄYTTÖOPPAASSA ja ASENNUSOPPAASSA.

VAROITUS:

• Käyttäjä ei saa asentaa yksikköä. Pyydä jälleenmyyjää tai valtuutettua teknikkoa asentamaan yksikkö. Jos yksikkö asennetaan väärin, seurauksena voi olla vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalo.
• Noudata asennustyössä asennusoppaan ohjeita ja käytä erityisesti R32-kylmäaineen kanssa käytettäviksi tarkoitettuja työkaluja ja putkiosia. HFC-järjestelmän R32-kylmäaine paineistetaan 1,6 kertaa tavallisten kylmäaineiden paineeseen. Jos käytetään

putkiosia, joita ei ole tarkoitettu R32-kylmäaineelle, eikä yksikköä asenneta oikein, putket voivat haljeta ja aiheuttaa vaurioita tai vammoja. Lisäksi seurauksena voi olla vesivuotoja, sähköisku tai tulipalo.

- Käytä turvallisuussyistä laitteen asennuksen aikana asianmukaisia suojavarusteita ja työkaluja. Muutoin seurauksena voi olla henkilövahinkoja.

• Yksikkö on asennettava ohjeiden mukaisesti maanjäristyksen, hirmumyrskyn tai voimakkaiden tuulenpuuskien aiheuttamien vahinkojen minimoi-miseksi. Väärin asennettu yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia.
  •Yksikkö on asennettava tukevasti sen painon kestävään rakenteeseen. Jos yksikkö asennetaan epävakaaseen rakenteeseen, yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia.
• Jos ulkoyksikkö asennetaan pieneen huoneeseen, on huolehdittava siitä, että mahdollinen kylmäinevuoto ei saa huoneen kylmäainepitoisuuden turvallisuusrajaa ylittymään. Kysy jälleenmyyjältä neuvoja asianmukaisista toimenpiteistä, joiden avulla estetään sallitun pitoisuuden ylittyminen. Jos kylmäainetta vuotaa ja aiheuttaa pitoisuusrajan ylittymisen, seurauksena voi olla huoneen hapenpuutteesta johtuvia vaaroja.
• Tuuleta huone, jos kylmäainetta vuotaa käytön aikana. Jos kylmäainetta pääsee kosketukseen avotulen kanssa, siitä vapautuu myrkyllisiä kaasuja.
• Kaikki sähkötyöt on teetettävä valtuutetulla sähköasentajalla paikallisten määräysten ja tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan. Yksiköt tulee liittää asianmukaisilla virtajohdoilla käyttämällä oikeaa jännitettä ja piirikatkaisijoita. Kapasiteetiltaan riittämättömät virtajohdot tai virheellisesti tehdyt sähkötyöt voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
• Laite on tarkoitettu asiantuntijoiden tai laitteelle koulutuksen saaneiden käyttöön kaupoissa, pienteollisuudessa ja maatiloilla tai maallikoille kaupalli-seen käyttöön.
• Käytä saumattomien kupari- ja kupariseosputkien hitsaamiseen kuparifosforipuikkoa C1220 liittäessäsi kylmäaineputkia. Jos putkia ei liitetä oikein, yksi- kön maadoitus on puutteellinen ja seurauksena voi olla sähköisku.
• Käytä johdotukseen erittelyn mukaisia kaapeleita. Johdinten liitännät on varmistettava niin, ettei liitäntäkohtiin pääse kohdistumaan jännityksiä. Älä myöskään koskaan käytä johdotuksessa jatkokaa-peleita (ellei tässä ohjekirjassa toisin mainita). Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa ylikuumenemista tai tulipalon.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, valmistajan edustajan tai samankaltaisen pätevän henkilön tulee vaihtaa se vahinkojen välttämiseksi.
• Laite on asennettava maakohtaisten sähköasennussäännösten mukaan.
• Ulkoyksikön liitäntälohkon kansipaneeli on kiinnitettävä tiukasti. Jos kansipaneeli kiinnitetään väärin ja yksikköön pääsee pölyä tai kosteutta, seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.
• Kun ulkoyksikköä asennetaan, siirretään tai huolletaan, käytä kylmäainelinjojen täyttöön vain määritettyä kylmäainetta (R32). Älä sekoita siihen muita kylmäaineita äläkä jätä linjoihin ilmaa.
  Jos ilma pääsee sekoittumaan kylmäaineen kanssa, se voi aiheuttaa epätavallisen korkean paineen kylmäaineputkessa ja sen seurauksena räjähdyksen tai muuta vahinkoa.

Muun kuin järjestelmälle määritetyn kylmäaineen käyttäminen aiheuttaa mekaanisen vian, järjestelmän toimintahäiriön tai laitevaurion. Pahimmassa tapauksessa se voi tehdä tuotteesta vaarallisen.
- Käytä vain Mitsubishi Electricin hyväksymiä lisäosia ja pyydä jälleenmyyjää tai valtuutettua asentajaa asentamaan ne. Jos osat asennetaan väärin, seurauksena voi olla vesivuoto, sähköisku tai tulipalo.
- Älä muuta yksikköä. Neuvottele jälleenmyyjän kanssa korjauksista. Jos muutoksia tai korjauksia ei suoriteta oikein, seurauksena voi olla vesivuoto, sähköisku tai tulipalo.
- Käyttäjä ei koskaan saa yrittää korjata yksikköä tai siirtää sitä toiseen paikkaan. Jos yksikkö asennetaan väärin, seurauksena voi olla vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalo. Jos ulkoyksikkö täytyy korjata tai siirtää, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valtuutettuun teknikkoon.
- Kun asennus on tehty, tarkista kylmäaineen vuodot. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan huoneeseen ja se pääsee kosketukseen lämmityslaitteen tai kannettavan lieden kanssa, siitä vapautuu myrkyllisiä kaasuja.
- Kun venttiili avataan tai suljetaan pakkaslämpötiloissa, kylmäainetta voi läikkyä venttiilin varren ja rungon välisestä aukosta ja se voi aiheuttaa vammoja.
- Älä yritä nopeuttaa sulatusta tai puhdistaa laitetta muutoin kuin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
- Laitetta täytyy säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvakäyttöisiä syttymislähteitä (kuten avotuli tai käytössä oleva kaasulaite tai sähkölämmitin).
- Älä puhkaise tai polta.
- Huomaa, että kylmäaineet saattavat olla hajuttomia.
© Putkisto on suojattava fyysisiltä vaurioilta.
- Putkiston asennustyöt on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
- Maakohtaisia kaasusäännöksiä on noudatettava.
- Pidä vaaditut tuuletusaukot vapaina.
- Älä käytä alhaisen lämpötilan juotosseosta kylmääineputkien juottamisessa.
© Kun teet juotostöitä, huolehdi siitä, että huoneessa on tarpeeksi voimakas ilmanvaihto.
Tarkista, ettei lähistöllä ole vaarallisia tai syttyviä materiaaleja.
Kun työskentelet suljetussa tai pienessä huoneessa tai samankaltaisessa tilassa, tarkista ennen työskentelyn aloittamista, että kylmäainetta ei ole päässyt vuotamaan.
Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ja sitä kertyy runsaasti yhteen paikkaan, se saattaa syttyä palamaan tai siitä saattaa vapautua myrkyllisiä kaasuja.
Säilytä laitetta hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka koko vastaa käyttöä varten määritettyä pinta-alaa.
○ Tilassa, jossa tehdään ulkoyksikön asennus- tai korjaustöitä tai muita niihin liittyviä töitä, ei saa olla kaasulaitteita, sähkölämmittimiä tai muita syttymislähteitä.
Jos kylmäainetta pääsee kosketukseen avotulen kanssa, siitä vapautuu myrkyllisiä kaasuja.
- Älä tupakoi työskentelyn tai kuljetuksen aikana.

1.1. Ennen asennusta

HUOMIO:

• Älä käytä yksikköä epätavallisessa ympäristössä. Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jossa se on alttiina höyrylle, eteerisille öljyille (mukaan lukien koneöljy) tai rikkikaasulle, tai paikkaan, jonka suolapitoisuus on korkea (kuten merenrannalle), tai paikkaan, jossa lumi voi peittää sen, suorituskyky voi heikentyä merkittävästi ja sisäiset osat voivat vaurioitua.
• Älä asenna yksikköä sellaiseen paikkaan, johon voi vuotaa, muodostua, virrata tai kerääntyä paloherkkää kaasuja. Jos yksikön ympärille kerääntyy paloherkkää kaasua, seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys.
• Ulkoyksikkö muodostaa kondenssivettä lämmityksen aikana. Järjestä vedenpoisto ulkoyksikön ympärille, jos kondenssivesi voi aiheuttaa vahinkoa.
• Irrota kompressorin kiinnitysosa yksikköön kiinnitetyn ilmoituksen mukaisesti. Yksikön käyttäminen kiinnitysosa kiinnitettynä lisää melua.

•Kun yksikkö asennetaan sairaalaan tai tietoliikennetoimistoon, varaudu kohinaan ja elektroniseen häiriöön. Invertterit, kodinkoneet, korkeataajuiset lääketieteelliset laitteet ja radiotiedonsiirtojärjestelmät voivat aiheuttaa ulkoyksikön toimintahäiriön tai rikkoutumisen. Ulkoyksikkö voi myös vaikuttaa lääkinnällisiin laitteisiin sekä häiritä lääkintähuoltoa ja tietoliikennelaitteita, mikä haittaa monitorin näyttölaatua.
- Kun yksikkö on käynnissä, jatkoputkista voi kuulua tärinää tai kylmäaineen liikkumisääntä. Vältä putkien asentamista ohuisiin seiniin tms. mahdollisimman paljon ja huolehdi äänieristyksestä, esim. putkien suojuksilla.

1.2. Ennen asentamista (uudelleensijoittaminen)

HUOMIO:

• Ole erityisen varovainen yksiköiden kuljetuksessa tai asennuksessa. Vähintään kaksi henkilöä tarvitaan yksikön käsittelemiseen, sillä se painaa 20 kg tai enemmän. Älä tartu kiinni pakkausnauhoihin. Käytä suojakäsineitä poistaessasi yksikköä pakkauksesta ja siirtäessäsi sitä, koska voit loukata kätesi siipiin tai muiden osien reunoihin.

• Hävitä pakkausmateriaalit turvallisesti. Pakkaus-materiaalit, kuten naulat ja muut metalli- ja puuosat voivat aiheuttaa pistohaavoja ja muita vammoja.

• Ulkoyksikön jalusta ja kiinnitystarvikkeet on tarkistettava säännöllisesti löystymisen, halkeamien ja muiden vahinkojen varalta. Jos tällaisia vaurioita ei korjata, yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia.

• Älä puhdista ulkoyksikköä vedellä. Seurauksena voi olla sähköisku.
• Kiristä kartiomutterit määrittelyn mukaisesti momenttivääntimellä. Jos niitä kiristetään liikaa, mutteri voi murtua myöhemmin ja kylmäainetta saattaa päästä vuotamaan.

1.3. Ennen sähkötöitä

HUOMIO:

• Asenna piirikatkaisijat. Jos niitä ei asenneta, seu-rauksena voi olla sähköisku.
• Käytä virtajohtoina kapasiteetiltaan riittäviä standardikaapeleita. Muuten voi seurauksena olla oikosulku, ylikuumeneminen tai tulipalo.

• Älä venytä kaapeleita virtajohtojen asentamisen yhteydessä. Jos liitännät löystyvät, kaapelit voivat katketa tai murtua, minkä seurauksena voi olla ylikuumeneminen tai tulipalo.

• Varmista, että yksikkö maadoitetaan. Älä liitä maa-johtimia kaasu- tai vesiputkiin, ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maadoitusjohtoihin. Jos yksikkö ei ole oikein maadoitettu, seurauksena voi olla sähköisku.

• Käytä määritellyn kapasiteetin mukaisia piirikatkaisijoita (vikavirtakytkin, eristyskytkin (+B-sulake) ja valukoteloitua piirikatkaisijaa). Jos piirikatkaisijan kapasiteetti on määriteltyä suurempi, seurauksena voi olla laitevika tai tulipalo.

1.4. Ennen koekäytön käynnistämistä

HUOMIO:

• Kytke päävirta päälle vähintään 12 tuntia ennen käytön aloittamista. Käytön aloittaminen heti virtakytkimen päällekytkennän jälkeen voi vahingoittaa sisäpuolisia osia. Pidä päävirtakytkin päällä käyttösesongin ajan.
• Tarkista ennen käytön aloittamista, että kaikki paneelit, suojukset ja muut suojaavat osat on oikein asennettu. Pyörivät, kuumat tai korkeajännitteiset osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

• Älä koske mihinkään kytkimeen märillä käsillä. Seurauksena voi olla sähköisku.

• Älä koske kylmäaineputkiin paljain käsin käytön aikana. Kylmäaineputket ovat kuumia tai kylmiä riippuen virtaavan kylmäaineen tilasta. Jos kosket putkiin, siitä voi aiheutua palovamma tai paleltumis-vamma.

• Odota käytön lopettamisen jälkeen vähintään viisi minuuttia, ennen kuin kytket päävirtakytkimen pois päältä. Muuten voi seurauksena olla vesivuoto tai laitevika.

1.5. R32-kylmäainetta käyttävien ulkoyksiköiden käyttäminen

HUOMIO:

- Käytä saumattomien kupari- ja kupariseosputkien hitsaamiseen kuparifosforipuikkoa C1220 liittäes- säsi kylmäaineputkia. Varmista, että putket ovat sisältä puhtaat ja että ne eivät sisällä vahingollisia aineita, kuten rikkiyhdisteitä, hapettimia, roskia tai pölyä. Käytä määritellyn paksuisia putkia. (Katso kohta 4.1.) Huomaa seuraavaa, jos käytät uudelleen putkia, joissa on kuljetettu kylmäainetta R22.

- Vaihda kartiomutterit ja avarra jo avarretut kohdat uudelleen.

– Älä käytä ohuita putkia. (Katso kohta 4.1.)

- Säilytä käytettäviä putkia asennuksen ajan sisätiloissa ja pidä putkien kumatkin päät tukittuina juottamiseen saakka. (Pidä kulmaliittimiä jne. pakkauksissaan.) Jos pölyä, roskia tai kosteutta pääsee kylmäaineputkiin, kylmäaineöljyn laatu voi heikentyä ja kompressori voi vikaantua.

- Käytä avarretuissa kohdissa kylmäaineöljynä esteri-, eetteri- tai alkyylibentseeniöljyä (pieni määrä). Jos mineraaliöljyä sekoitetaan kylmäaineöljyyn, seurauksena voi olla öljyn laadun heikkeneminen.

- Huoltotoimissa on noudatettava aina valmistajan ohjeita.

- Älä käytä muuta kuin R32-kylmäainetta. Jos käytetään jotain muuta kylmäainetta, kloori saa öljyn pilaantumaan.

- Käytä seuraavia työkaluja, jotka on suunniteltu erityisesti R32-kylmäaineen käyttöä varten. Seuraavat työkalut ovat välttämättömiä R32-kylmäaineen käytössä. Ota yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään kaikissa kysymyksissä.

Työkalut (R32-kylmäaineelle)
Mittajakotukki Avarrustyökalu
Täyttöletku Koonsäätömitta
Kaasuvuodonil-maisin	Tyhjäpumpun adapteri
Momenttiavain	Elektroninen kylmäaineen täyttöasteikko

• Käytä sopivia työkaluja. Jos pölyä, roskia tai kosteutta pääsee kylmäaineputkiin, kylmäaineöljyn laatu voi heikentyä.
• Työt on tehtävä hallitulla tavalla, jotta voidaan minimoida syttyvien kaasujen tai höyryjen esiintymisriski töiden suorittamisen aikana.

Jatkuu seuraavalla sivulla.

- Ennen töiden aloittamista syttyviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien parissa on tehtävä turvatarkistukset syttymisriskin minimoimiseksi.

Jäähdytysjärjestelmien korjauksen yhteydessä kohdat ①–⑤ on suoritettava ennen töiden suorittamista järjestelmälle.

① Kaikkia huoltohenkilöitä ja muita lähialueella työskenteleviä on tiedotettava suoritettavien töiden tyypistä.

Työskentelyä ahtaissa tiloissa on vältettävä. Työtilan ympäristö tulee eristää. Varmista, että alueen olosuhteet turvataan palavien materiaalien kontrolloinnilla.

② Alue tulee tarkistaa asianmukaisella kylmäaineen ilmaisimella ennen töitä ja niiden aikana, jotta voidaan varmistaa, että asentaja on tietoinen mahdollisesti myrkyllisistä tai syttyvistä ilmaseoksista. Varmista käytössä olevan vuodonilmaisulaitteiston käytön sopivuus kaikkien työhön liittyvien kylmäaineiden kanssa, esim. kipinättömyyden suhteen ja että ne ovat riittävästi tiivistettyjä ja luonnostaan vaarattomia.

③ Jos jäähdytyslaitteistolle tai siihen liittyville osille tehdään kuumatöitä, saatavilla on oltava asianmukaiset palonsammutusvälineet.

Täyttöalueen vierellä on oltava jauhe- tai CO2-sammutin.

④ Kukaan, joka tekee jäähdytysjärjestelmälle töitä, joihin kuuluu minkään putkiston paljastaminen, ei saa käyttää mitään syttymislähteitä niin, että seurauksena voisi olla tulipalo- tai räjähdysriski. Kaikki mahdolliset syttymislähteet, mukaan lukien tupakointi, tulee pitää riittävän kaukana asennus-, korjaus-, poisto- ja hävityspaikoista aina, kun kylmäainetta voi vapautua ympäröivään tilaan. Ennen töiden suorittamista laitteiston ympäröivä alue tulee tarkistaa ja varmistaa, ettei paikalla ole syttyviä aineita tai syttymisriskiä. "Tupakointi kielletty" -merkinnät tulee pitää näkyvillä.

⑥ Varmista, että alue on avoin tai riittävästi tuuletettu ennen järjestelmän avaamista ja kuumatöiden suorittamista. Työskentelyn aikana on ylläpidettävä riittävää ilmanvaihtoa. Ilmanvaihdon tulee hajottaa vapautunut kylmäaine turvallisesti, ja se tulee mielellään vapauttaa ulkoilmaan.

- Kun sähköosia vaihdetaan, niiden on oltava tarkoitukseen sopivia ja teknisiltä ominaisuuksiltaan riittäviä. Valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita on noudatettava aina. Jos et ole varma jostain seikasta, pyydä apua valmistajan tekniseltä osastolta.

Seuraavat tarkistukset on suoritettava syttyviä kylmäaineita käyttäville asennuksille:

– Täyttömäärän on sovelluttava sen huoneen kokoon, jossa kylmäainetta sisältävät osat asennetaan. – Ilmanvaihtokoneiden ja ulostuloaukkojen on toimittava riittävällä tasolla eikä niitä saa tukkia.

– Laitteiston merkinnät on pidettävä näkyvillä ja luettavina. Lukukelvottomat merkinnät ja merkit on korjattava.

– Jäähdytysputki tai osat on asennetta sellaiseen paikkaan, jossa ne eivät todennäköisesti altistu aineille, jotka voisivat syövyttää kylmäainetta sisältävää osaa, paitsi jos osat on valmistettu luontaisesti syöpymistä kestävistä materiaaleista tai jos osat suojataan riittävästi syöpymistä vastaan.

- Sähköosien korjauksen ja huollon yhteydessä on tehtävä alkuperäiset turvatarkistukset ja osien muut tarkistustoimenpiteet. Jos esiintyy turvallisuuden vaarantava vika, piiriin ei saa kytkeä sähkövirtaa ennen kuin ongelma on korjattu. Jos vikaa ei voi korjata välittömästi, mutta toimintaa täytyy jatkaa, on käytettävä riittävää väliaikaista ratkaisua. Tästä on ilmoitettava laitteiston omistajalle, jotta kaikki osapuolet tuntevat tilanteen.

Alkuperäisiin turvatarkistuksiin tulee sisältyä seuraavat:

– Kondensaattoreiden tyhjennys on varmistettava: tämä on tehtävä turvallisesti niin, että vältetään kipinöiden syntyminen.

– Jännitteisiä sähköosia tai -johtoja ei saa olla paljaana järjestelmän täytön, palautuksen ja huuhtelun aikana.

- Maadoituksen jatkuvuus on varmistettava.

- Tiivistettyjen osien korjauksen aikana kaikki sähkönsyöttö on katkaistava ennen tiivistekansien jne. irrottamista. Jos huollon aikana on ehdottoman tärkeää pitää laitteiston sähkövirta kytkettynä, niin kriittisimmässä pisteessä on oltava jatkuvatoiminen vuodonilmaisin, joka varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jatkuu seuraavalla sivulla.

• Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin sen varmistamiseksi, että sähköosien parissa työskentely ei aiheuta koteloon mitään muutoksia, jotka vaikuttaisivat suojaustasoon.
  Näihin sisältyvät kaapeleiden vauriot, liitäntöjen liiallinen määrä, alkuperäisten teknisten tietojen vastaisesti tehdyt liitännät, tiivisteiden vauriot, tiivisteiden vääränlaiset asennukset jne.
  Varmista, että laite on kiinnitetty tukevasti.
  Varmista, että tiivisteiden ja tiivistemateriaalien kunto ei ole heikentynyt niin, että ne eivät enää estä syttyvien ilmaseosten sisäänpääsyä.
  Varaosien on oltava valmistajan teknisten tietojen mukaisia.

- Älä kohdista virtapiiriin pysyviä induktiivisia kuormia tai kapasitanssikuormia varmistamatta, että tämä ei ylitä käytössä olevan laitteiston sallittua jännitettä ja virtaa.

Luonnostaan vaarattomat osat ovat ainoita osia, joiden parissa saa työskennellä syttyvän ilma-seoksen ollessa läsnä osien ollessa jännitteisiä.

Testilaitteella on oltava oikea luokitus.

Vaihda osia vain valmistajan määrittämiin osiin. Muut osat voivat aiheuttaa vuotaneen kylmäaineen syttymisen ilmassa.

- Tarkista, että kaapelit eivät altistu kulumiselle, korroosiolle, liialle paineelle, tärinälle, teräville reunoille tai muille haitallisille ympäristön vaikutuk-sille. Tarkistuksessa on myös otettava huomioon vanhenemisen ja esimerkiksi kompressoreiden tai pumppujen aiheuttaman jatkuvan tärinän vaikutuk-set.

- Kylmäainevuotojen etsimiseen tai havaitsemiseen ei missään tapauksessa saa käyttää mahdollisia syttymislähteitä.

Halidipuhalluslamppua (tai mitään muuta avotulta käyttävää ilmaisinta) ei saa käyttää.

- Kylmäainevuotojen havaitsemiseen voidaan käyttää sähköisiä vuodonilmaisimia, mutta syttyvien kylmäaineiden kanssa niiden herkkyys ei ehkä riitä tai ne on ehkä kalibroitava uudelleen. (Ilmaisinlaitteet on kalibroitava kylmäaineettomassa tilassa.)

Varmista, että ilmaisin ei ole mahdollinen sytty- misen lähde ja että se on sopiva käytettäväksi asianmukaisen kylmäaineen kanssa. Vuodonilma- sinlaitteisto on asetettava kylmäaineen alemman syttymisrajan prosenttiosuudelle sekä kalibroitava käytetyn kylmäaineen mukaan, ja asianmukainen kaasun prosenttiarvo (enintään 25 %) on vahvistettava.

Vuodonilmaisunesteitä voidaan käyttää useimpien kylmäaineiden kanssa, mutta klooria sisältävien pesuaineiden käyttöä on vältettävä, sillä kloori voi reagoida kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkia.

Jos epäillään vuotoa, kaikki avoliekit on poistetta-va/sammuttava.

Jos havaitaan juottamista vaativa kylmäainevuoto, järjestelmän kaikki kylmäaine on poistettava taikka eristettävä (sulkuventtiileillä) järjestelmän osaan, joka on kaukana vuodosta. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kohdalla järjestelmä on huuh-deltava hapettomalla typellä ennen juottamista ja sen aikana.

Jatkuu seuraavalla sivulla.

- Kun kylmäainepiiri avataan korjauksia tai mitä tahansa muuta tarkoitusta varten, on käytettävä tavanomaisia menetelmiä. Syttyvien kylmäaineiden tapauksessa on kuitenkin tärkeää noudattaa parhaita käytäntöjä, sillä syttyvyys täytyy ottaa huomioon. Seuraavia ohjeita on noudatettava:

• poista kylmäaine
  – huuhtele piiri inertillä kaasulla
• tyhjennä
  – huuhtele uudelleen inertillä kaasulla
• avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla.

Täytetty kylmäaine on otettava talteen asianmukaisiin keräyssylintereihin. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kohdalla järjestelmä on "huuhdeltava" hapettomalla typellä, jotta yksikön käsittely on turvallista. Tämä prosessi tarvitsee ehkä toistaa useita kertoja.

Kylmäainejärjestelmien huuhteluun ei saa käyttää paineilmaa tai happea.

Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kohdalla huuhtelu on tehtävä rikkomalla järjestelmän tyhjiö hapettomalla typellä ja jatkamalla täyttöä käyttöpaineen saavuttamiseen asti, minkä jälkeen järjestelmä tyhjennetään ilmakehään ja lopulta synnytetään jälleen alipaine. Tämä prosessi on toistettava, kunnes järjestelmässä ei enää ole kylmäainetta.

Kun viimeinen täyttö hapettomalla typellä on tehty, työskentelyn mahdollistamiseksi järjestelmää on tyhjennettävä, kunnes saavutetaan ilmakehän paine. Tämä toimenpide on ehdottoman tärkeä, jotta putkiston juottaminen voidaan suorittaa.

Varmista, että tyhjiöpumpun lähtöaukko ei ole lähellä syttymislähteitä ja että ilmanvaihto on käytettävissä.

- Tavanomaisten täyttömenetelmien lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:

– Varmista, että eri kylmäaineiden kontaminaatiota ei tapahdu täyttölaitteiston käytön aikana. Käytettyjen letkujen ja putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä niiden sisältämän kylmäaineen minimoimiseksi.

– Sylinterit on pidettävä pystyasennossa.

– Varmista ennen kylmäaineen lisäämistä järjestelmään, että jähdytysjärjestelmä on maadoitettu.

- Merkitse järjestelmä, kun täyttö on valmis (jos ei jo tehty).

– Järjestelmän ylitäyttöä tulee välttää erittäin huolellisesti.

Ennen järjestelmän uudelleentäyttöä sille on tehtävä painetestaus asianmukaisella huuhtelukaasulla. Järjestelmälle on tehtävä vuototesti täytön jälkeen, mutta ennen käyttöönottoa. Ennen paikalta poistumista on tehtävä uusi vuototesti.

- Ennen tämän suorittamista on erittäin tärkeää varmistaa, että teknikko tuntee laitteiston koko-naan ja yksityiskohtaisesti. On suositeltavaa, että kaikki kylmäaineet otetaan talteen turvallisesti. Ennen tehtävän suorittamista on otettava näytteet öljystä ja kylmäaineesta siltä varalta, että tarvitaan analyysia ennen talteen otetun kylmäaineen uudelleenkäyttöä. Ennen tehtävän aloittamista on erittäin tärkeää varmistaa, että sähkövirtaa on saatavilla.

a) Tutustu laitteistoon ja sen toimintaan.
b) Eristä järjestelmä sähköisesti.
c) Ennen toimenpidettä varmistettava, että:

– kylmäainepullojen käsittelyyn on tarvittaessa saatavilla mekaaniset käsittelylaitteet;
- kaikki henkilönsuojaimet ovat saatavilla ja että niitä käytetään oikein;
– pätevä henkilö valvoo talteenottoprosessia jatkuvasti;
– talteenottolaitteet ja sylinterit noudattavat asianmukaisia standardeja.

d) Jos tyhjiötä ei voi muodostaa, tee jakoyhde, jotta kylmäaine voidaan poistaa järjestelmän eri osista.
e) Varmista ennen talteenottoa, että sylinteri on vaa'alla.
f) Käynnistä talteenottokone ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
g) Älä täytä sylintereitä liikaa. (Enintään 80 % nestetilavuudesta).
h) Älä ylitä sylinterin enimmäiskäyttöpainetta edes väliaikaisesti.
i) Kun sylinterit on täytetty oikein ja prosessi on suoritettu, varmista, että sylinterit ja laitteisto poistetaan paikalta viipymättä ja että kaikki laitteiston eristysventtiilit on suljettu.
j) Talteen otettua kylmäainetta ei saa lisätä toiseen jäähdytysjärjestelmään, ellei sitä ole puhdistettu ja tarkistettu.

Jatkuu seuraavalla sivulla.

- Laitteistoon on tehtävä merkintä, että se on pois-tettu käytöstä ja tyhjennetty kylmäaineesta. Mer-kinnässä on oltava päiväys ja allekirjoitus. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden osalta on varmistettava, että laitteistossa on merkinnät, joiden mukaan se sisältää syttyvää kylmäainetta.

- Kun kylmäainetta poistetaan järjestelmästä huoltoa tai käytöstä poistamista varten, suositeltava hyvä käytäntö on, että kaikki kylmäaineet poistetaan turvallisesti. Kun kylmäainetta siirretään sylintereihin, varmista, että käytetään vain asianmukaisia kylmäaineen talteenottosylintereitä. Varmista, että käytettävissä on oikea määrä sylintereitä järjestelmän koko täyttömäärän varastoimiseksi. Kaikki käytettävät sylinterit on määrättävä talteen otetulle kylmäaineelle ja merkittävä asianmukaisesti (eli kylmäaineen talteenoton erityissylintereiksi). Sylintereissä on oltava toimivat ja asianmukaiset paineenrajoitusventtiilit ja sulkuventtiilit. Tyhjät talteenottosylinterit tulee tyhjentää ja, jos mahdollista, jäähdyttää ennen talteenottoa.

Talteenottolaitteiston on oltava hyvässä käyttökunnossa, käyttöohjeiden on oltava saatavilla ja laitteiston on sovittava kaikkien asianmukaisten kylmäaineiden talteenottoon, mukaan lukien soveltuessa syttyvä kylmäaine. Lisäksi käytettävissä on oltava hyvässä käyttökunnossa olevat ja kalibroidut punnitusvaa'at. Letkuissa on oltava vuodottomat ja hyväkuntoiset irtikytkentäliittimet. Tarkista ennen talteenottokoneen käyttämistä, että se on hyvässä käyttökunnossa, se on huollettu asianmukaisesti ja että liittyvät sähköosat on tiivistetty syttymisen estämiseksi siinä tapauksessa, että kylmäainetta vapautuu. Ota yhteys valmistajaan, jos olet epävarma.

Talteen otettu kylmäaine on palautettava kylmäaineen toimittajalle asianmukaisessa palautussylinterissä ja mukana on oltava asiaankuuluva jätettä koskeva siirtoasiakirja. Älä sekoita palautusyksiköissä tai erityisesti sylintereissä olevia kylmäaineita. Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä on poistettava, varmista, että ne on tyhjennetty hyväksyttävälle tasolle sen varmistamiseksi, että voiteluaineessa ei ole jäljellä syttyvää kylmäainetta. Ennen kompressorin palauttamista toimittajille on suoritettava tyhjennysprosessi. Tämän prosessin kiihdyttämiseksi saa käyttää vain kompressorin rungon sähköistä lämmitystä. Öljyn poistaminen järjestelmästä täytyy tehdä turvallisesti.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["C"]
    C --> D["D"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Fig. 2-1

Oikein Oikein Oikein Väärin

Fig. 2-2

2.1. Kylmäaineputki (Fig. 2-1)

▶ Tarkista, että sisä- ja ulkoyksikön korkeusero, kylmäaineputken pituus ja putken taitteiden lukumäärä ovat alla esitettyjen vaatimusten rajoissa.

Mallit	☒ Putken pituus (yksisuuntainen)	☒ Korkeusero	☒ Taitteiden lukumäärä (yhdessä suunnassa)
S(H)WM60/80/100	2 m - 50 m Maks. 30	m Maks. 10
S(H)WM120/140 2	m - 30 m *1	Maks. 30 m Maks. 10

*1 Vain yksikön ollessa käytössä lämmitystilassa käytettävissä oleva putken pituus on 2 m – 50 m. Katso osio 4.

- Korkeuserorajoitus pätee riippumatta siitä, onko korkeammalle sijoitettava yksikkö sisä- vai ulkoyksikkö.

⑬ Sisäyksikkö

© Ulkoyksikkö

Eristysmateriaalien tulee täyttää seuraavat tekniset tiedot.

• Lämmönsiirtokerroin: enintään 0,040 W/mK

Eristyksen paksuus: vähintään 9 mm

• Lämmönkestävyys: 110 °C tai enemmän

Jos putkiston pituus ulkona on yli 15 m, eristyksen paksuuden täytyy olla vähintään 18 mm.

2.2. Ulkoyksikön asennuspaikan valinta

R32 on ilmaa – ja muita kylmäaineïta – raskaampaa, joten sillä on taipumus kerääntyä pohjalle (lähelle lattiaa). Jos R32-ainetta kerääntyy pohjan ympärille, se voi saavuttaa syttyvän pitoisuuden pienessä tilassa. Hyvä ilmanvaihto estää syttymisen ja parantaa työturvallisuutta. Jos kylmäinevuoto havaitaan tilassa tai alueella, jolla ilmanvaihto on riittämätön, avotulta ei saa käyttää ennen riittävän ilmanvaihdon järjestämistä ja työympäristön turvallisuuden varmistamista.
- Vältä sijoittamasta yksikköä suoran auringonvalon tai muun lämmönlähteen vai-kutuspiiriin.
- Valitse sijaintipaikka niin, etteivät yksikön käyntiänet häiritse naapureita.
- Valitse sijaintipaikka niin, että johdotukset virtalähteeseen ja putkitukset sisäyksikköön ovat helposti toteuttavissa.
- Vältä sellaisia paikkoja, joihin voi vuotaa, muodostua, virrata tai kerääntyä paloherkkiä kaasuja.
- Huomaa, että yksikön käynnin aikana voi valua vettä.
- Valitse vaakasuora asennuspaikka, joka kestää yksikön painon ja käytön synnyttämän tärinän.
- Vältä paikkoja, joissa yksikkö voi peittyä lumeen. Jos alueella voi esiintyä voimakkaita lumisateita, siihen tulee varautua esimerkiksi nostamalla asennuspaikka korkeammalle tai asentamalla ilman sisääntuloa suojaava kansi, jotta lumi ei pääse tukkimaan sitä tai tuiskua suoraan sitä vasten. Muuten seurauksena voi olla heikentynyt ilmavirtaus ja vikatoiminta.
- Vältä paikkoja, joissa on öljyä, höyryä tai rikkikaasua.
- Käytä siirtämiseen ulkoyksikössä olevia kahvoja. Jos yksikköä kannetaan pohjasta kiinni tarttuen, kädet tai sormet voivat jäädä puristuksiin.
- Kylmäaineputkien liitokseen on päästävä käsiksi huoltoa varten.
Asenna ulkoyksiköt paikkaan, jossa vähintään yksi neljästä sivusta on avoin. Asennuspaikan on oltava riittävän suuri, eikä siinä saa olla syvennyksiä. (Fig. 2-2)

HUOMIO:

- Suorita maadoitus.

Älä kytke maadoitusjohdinta kaasuputkeen, vesiputken pidättimeen tai puhelimen maadoitusjohtimeen. Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

- Laitetta ei saa asentaa paikkaan, jossa vuotaa tulenarkoja kaasuja.

Jos vuotanutta kaasua kerääntyy laitteen ympärille, seurauksena saattaa olla räjähdys.

- Asenna maavuotokatkaisija asennuskohdan mukaan (kostean paikkaan).

Jos maavuotokatkaisijaa ei asenneta, seurauksena saattaa olla sähköisku.

- Poistoputki- ja putkiasennus on suoritettava turvallisesti ja asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.

Jos poistoputki- ja putkiasennus on viallinen, yksiköstä voi tippua vettä, joka voi vaurioittaa asuntoirtaimistoa.

- Kiristä kaulusmutteri momenttiavaimella tämän oppaan ohjeiden mukaan.

Jos kaulusmutteria kiristetään liikaa, se voi rikkoutua pitkässä käytössä ja aiheuttaa kylmäainevuodon.

(mm)

2.3. Ulkomitat (ulkoyksikkö) (Fig. 2-3)

480 1050 1040 225 600 520

Fig. 2-3

2.4. Tuuletus- ja huoltotila

2.4.1. Tuulinen asennuspaikka

Kun ulkoyksikkö asennetaan katolle tai muuhun tuulelta suojaamattomaan paikkaan, sijoita yksikön ilman ulostulo siten, että voimakkaat tuulet eivät kohdistu siihen suoraan. Ulostuloon puhaltava voimakas tuuli voi heikentää normaalia ilmanvirtaus-ta ja aiheuttaa vikatoimintaa.

Seuraavassa esitetään kolme esimerkinomaista varotoimenpidettä voimakkaita tuulia vastaan.

① Suuntaa ilman ulostulo lähintä seinää kohti noin 35 cm:n etäisyydelle seinästä. (Fig. 2-4)
② Asenna lisäilmanohjain, jos yksikkö sijoitetaan sellaiseen paikkaan, jossa esim. myrskytuulet pääsevät puhaltamaan suoraan ilman ulostuloon. (Fig. 2-5) ③ Ilmanohjain ulostulossa
③ Sijoita yksikkö siten, että ulos tuleva ilma virtaa kohtisuoraan vuodenajalle tyypillisen tuulensuunnan suhteen, mikäli vain mahdollista. (Fig. 2-6) ④ Tuulen suunta

2.4.2. Yhden ulkoyksikön asentaminen (katso viimeinen sivu)

Vähimmäismitat ovat seuraavat lukuun ottamatta Maks.-merkinnällä ilmoitettuja maksimimittoja.

Katso kutakin tapausta koskevia kuvia.

① Esteitä vain takana (Fig. 2-7)
② Esteitä vain takana ja yläpuolella (Fig. 2-8) • Älä asenna ulostulon lisäilmanohjaimia ylös suuntautuvalle ilmavirtaukselle.
③ Esteitä vain takana ja sivuilla (Fig. 2-9)
④ Esteitä vain edessä (Fig. 2-10)
⑤ Esteitä vain edessä ja takana (Fig. 2-11)
⑥ Esteitä vain takana, sivuilla ja yläpuolella (Fig. 2-12)

- Älä asenna ulostulon lisäilmanohjaimia ylös suuntautuvalle ilmavirtaukselle.

2.4.3. Kun asennetaan useita ulkoyksikköjä (katso viimeinen sivu)

Jätä vähintään 50 mm tilaa yksiköiden väliin.

Katso kunkin tapauksen luvut.

① Esteitä vain takana (Fig. 2-13)

② Esteitä vain takana ja yläpuolella (Fig. 2-14)

• Yhteen suuntaan vierekkäin saa asentaa enintään 3 yksikköä. Jätä lisäksi vapaata tilaa kuvan mukaisesti.
• Älä asenna ulostulon lisälmanohjaimia ylös suuntautuvalle ilmavirtaukselle.

③ Esteitä vain edessä (Fig. 2-15)

④ Esteitä vain edessä ja takana (Fig. 2-16)
⑤ Yksi yksikkö vaakasuoraan asennettuna (Fig. 2-17) * Käytettäessä ylös suuntautuvaa ilmavirtausta varten asennettua ulostulon lisäilmanohjainta vapaa tila on 500 mm tai enemmän.
⑥ Monta yksikköä vaakasuoraan asennettuina (Fig. 2-18)
* Käytettäessä ylös suuntautuvaa ilmavirtausta varten asennettua ulostulon lisäilmanohjainta vapaa tila on 1000 mm tai enemmän.
⑦ Yksiköt pinottuina (Fig. 2-19)

- Enintään kaksi yksikköä voidaan pinota päällekkäin.

- Yhteen suuntaan vierekkäin saa asentaa enintään 2 pinottua yksikköä. Jätä lisäksi vapaata tilaa kuvan mukaisesti.

2. Asennuspaikka

©2.5. Minimiasennustila

Jos ei voida välttää yksikön asentamista paikkaan, jonka kaikki neljä sivua ovat suljetut tai jossa on syvennyksiä, varmista jonkin seuraavan tilanteen (A, B tai C) ehtojen täyttyminen.

Huomautus: Seuraavien toimien tarkoituksena on varmistaa turvallisuus, ei teknisten ominaisuuksien toteutuminen.

A) Varmista riittävä asennustila (minimiasennusala Amin).

Asenna tilaan, jossa asennusala on vähintään Amin, kylmäaineen määrää M vastaavalla tavalla (tehtaalla täytetty kylmäaine + paikallisesti lisätty kylmäaine).

M [kg] Amin m^2
1,0 12
1,5 17
2,0 23
2,5 28
3,0 34
3,5 39
4,0 45
4,5 50
5,0 56
5,5 62
6,0 67
6,5 73
7,0 78
7,5 84

Amin

B) Asenna tilaan, jossa syvennyksen korkeus on ≤ 0,125 [m].

Korkeus pohjasta on enintään 0,125 [m]

Korkeus pohjasta on enintään 0,125 [m]

enintään 0,125 [m]

C) Luo sopiva avoin tila ilmanvaihtoa varten.

Varmista, että avoimen tilan leveys on vähintään 0,9 [m] ja korkeus vähintään 0,15 [m].

Asennustilan pohjan ja avoimen tilan alareunan välinen korkeus saa kuitenkin olla enintään 0,125 [m].

Avoimesta osasta on oltava vähintään 75 % avoinna.

Vähintään 75 % avoinna Leveys L vähintään 0,9 [m] Korkeus K vähintään 0,15 [m] Korkeus pohjasta enintään 0,125 [m]

3. Ulkoyksikön asennus

M10 (3/8") -pultti
© Jalusta
© Niin pitkä kuin mahdollista.
© Tuuletus
© Aseta syvälle maahan

Fig. 3-1

(mm)

- Asenna yksikkö tukevalle ja vaakasuoralle alustalle estääksesi kolisevan äänen käytön aikana. (Fig. 3-1)

Perustuspultti M10 (3/8")
Betonikerroksen paksuus 120 mm
Pultin pituus 70 mm
Kuormankantokyky 320 kg

• Varmista, että perustuspultin pituus on 30 mm:n sisällä jalustan pohjan pinnasta.
• Kiinnitä yksikön jalusta lujasti vankkarakenteisiin kohtiin neljällä M10-perustuspultilla.

Ulkoyksikön asennus

• Älä tuki tuuletusaukkoa. Jos tuuletusaukko tukitaan, toiminta estyy ja seurauksena voi olla laitevika.
• Käytä jalustan lisäksi laitteen takana olevia asennusreikiä johtojen jne. kiinnitykseen, jos yksikön asennus sitä edellyttää. Käytä itsekierteittäviä ruuveja (ø5 × 15 mm tai vähemmän) ja asenna paikan päällä.

VAROITUS:

• Yksikkö on asennettava tukevasti sen painon kestävään rakenteeseen. Jos yksikkö asennetaan epävakaaseen rakenteeseen, yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia.
• Yksikkö on asennettava ohjeiden mukaisesti maanjäristyksen, hirmumyrskyn tai voimakkaiden tuulenpuuskien aiheuttamien vahinkojen minimoimiseksi. Väärin asennettu yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia.

HUOMIO:

- Asenna yksikkö jäykkään rakenteeseen, välttääksesi liian voimakas käyntiääni tai tärinä.

4.1. Varotoimenpiteet laitteille, joissa käytettävä kylmäaine on R32

• Ulkoyksikön R32-kylmäaineen käyttöön liittyviä varotoimenpiteitä on alla esitetyn lisäksi kohdassa 1.5.
• Käytä avarretuissa kohdissa kylmäaineöljynä esteri-, eetteri- tai alkyylibentseeniöljyä (pieni määrä).
• Käytä saumattomien kupari- ja kupariseosputkien hitsaamiseen kuparifosforipuikkoa C1220 liittäessäsi kylmäaineputkia. Käytä kylmäaineputkia, joiden paksuus on esitetty alla olevassa taulukossa. Varmista, että putket ovat sisältä puhtaat ja että ne eivät sisällä vahingollisia aineita, kuten rikkiyhdis-teitä, hapettimia, roskia tai pölyä.

Käytä vain hapettumattomia juotoksia putkien juottamiseen, muuten kompressori voi vahingoittua.

Putken koko (mm)	6,35 9,	52 12,7	15,88
Paksuus (mm)	0,8 0,8 0,8	1,0

Käytä ulkoyksikön asennuksen, uudelleensijoittamisen tai huollon yhteydessä vain määriteltyä kylmäainetta (R32) kylmäaineputkien täyttämiseen. Älä sekoita sitä minkään muun kylmäaineen kanssa äläkä päästä ilmaa jäämään putkistoon.

Jos ilma pääsee sekoittumaan kylmäaineen kanssa, se voi aiheuttaa epätavallisen korkean paineen kylmäaineputkessa ja sen seurauksena räjähdyksen tai muuta vahinkoa.

Muun kuin järjestelmälle määritetyn kylmäaineen käyttäminen aiheuttaa mekaanisen vian, järjestelmän toimintahäiriön tai laitevaurion. Pahimmassa tapauksessa se voi tehdä tuotteesta vaarallisen.

• Älä käytä yllä määriteltyjä ohuempia putkia.
• Käytä ulkoyksikön kanssa suurimman sallitun pai- neen kanssa yhteensopivaa putkea.

Suuremman halkaisijan putkien seinämien on oltava paksummat kuin taulukossa annetut arvot.

Suurin sallittu paine on ilmoitettu arvokilvessä.

• Käytä putkia 1/2 H tai H, jos halkaisija on 19,05 mm tai enemmän.
  © Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta syttymisen estämiseksi. Varmista paloturvallisuus ja poista kaikki vaaralliset tai syttyvät materiaalit ympäristöstä.

4. Kylmäaineputkiston asennus

45° ± 2° 90° ± 0.5° ØA R0.4 - R0.8 (mm) Liitoskohta Laippamutteri Urospuoli Naaraspuoli Lukitse liitoskohta kiintoavaimella. Kiristä laippamutteri momenttiavaimella.

© Laipan leikkausmitat
⑭ Laippamutterin kiristysmomentti

Fig. 4-1
Ⓐ (Fig. 4-1)

Kupariputken ulkohalkai-sija (mm)	AvarrusmitatøA mitat (mm)
ø6,35 8,7–9,1
ø9,52 12,8–13,2
ø12,7 16,2–16,6
ø15,88 19,3–19,7
ø19,05 23,6–24,0

©(Fig. 4-1)

Kupariputken ulkohalkai-sija (mm)	Kaulusmutterin ulkohalkai-sija (mm)	Kirstysmomentti (N·m)
ø6,35 17 14–18
ø6,35 22 34–42
ø9,52 22 34–42
ø12,7 26 49–61
ø12,7 29 68–82
ø15,88 29 68–82
ø15,88 36 100–120
ø19,05 36 100–120

A ② Suulake ⑥ Kupariputki

Fig. 4-2

4.2. Liitosputket (Fig. 4-1)

• Kun käytetään kaupallisesti saatavilla olevia kupariputkia, kiedo neste- ja kaasuputkien ympärille kaupallisesti saatavilla olevaa eristysmateriaalia (lämmönkestö vähintään 110 °C, paksuus vähintään 12 mm). Suora kosketus paljaaseen putkeen voi aiheuttaa palo- tai paleitumavamman.
• Levitä ohut kerros kylmäaineöljyä putken ja liitoksen kosketuspinnoille ennen laippamutterin kiristämistä.
  • Levitä jäähdytskoneöljä laippaistukan koko pinnalle®
  • Käytä laippamuttereita seuraavaa putkikokoa varteri
• Kohdista liitäntää varten ensin keskikohta ja kiristä sitten kaulusmutteria käsin 3–4 kierrosta.
  • Käytä 2:ta kiintoavainta putkiliitosten kiristämiseen?
• Käytä vuotoilmaisinta tai saippuavettä kaasuvuotojen tarkistamiseen liitosten tekemisen jälkeen.

		SWM60 - 140, SHWM60 - 140
Kaasupuoli	Putken koko (mm) ø12,7 tai ø15,88
Nestepuoli	Putken koko (mm) ø6,35

• Taivuttaessasi putkia varo, että ne eivät katkea. Taivutussäde 100–150 mm on riittävä.
• Varmista että putket eivät kosketa kompressoria tai kompressorin aluslaattaa. Seurauksena voi olla epätavallista melua tai tärinää.
  ① Putket on liitettävä toisiinsa alkaen sisäyksiköstä.
  Kartiomutterit on kirstettävä momenttiavaimella.
  ② Avarra neste- ja kaasuputket ja levitä ohut kerros kylmäaineöljyä (levitys paikan päällä).
• Käyteltäessä tavallista putkitiivistettä kalso R32-kylmääineputkien avartamista koskevat tiedot taulukosta 1.
  A-mittojen varmistamiseen voidaan käyttää mittatulkkia.

Taulukko 1 (Fig. 4-2)

Kupariputken ulkohal-kaisija (mm)	A (mm)
	Avarrustyökalu, R32
	Kiristysviputyyppi
ø6,35 (1/4") 0-0,5
ø9,52 (3/8") 0-0,5
ø12,7 (1/2") 0-0,5
ø15,88 (5/8") 0-0,5
ø19,05 (3/4") 0-0,5

VAROITUS:

Kun laitetta asennetaan, kylmäaineputket on kytkettävä tukevasti ennen kompressorin käynnistystä.

⑧ Putkiston etusuojus
® Putkiston takasuojus
© Sulkuventtiili
① Huoltopaneeli
© Taittosäde: 100–150 mm

4.3. Kylmäaineputkisto (Fig. 4-3)

Irrota huoltopaneeli Ⓤ (4 ruuvia) ja putkiston etusuojus Ⓔ (2 ruuvia) sekä putkiston takasuojus Ⓗ (4 ruuvia).

• Tietyistä kumikiinnikkeistä irtoavat kumihiutaleet eivät aiheuta ongelmia ulkoyksikön käytössä.
• Älä anna jäähdytysputken koskea aluslaattaa. Tärinän siirtyminen ulkoyksiköstä sisälle voi aiheuttaa ääniä.

① Tee kylmäaineputkiston liitokset sisä-/ulkoyksikköä varten ulkoyksikön sulku-venttiilin ollessa kokonaan kiinni.
② Poista ilmat tyhjäimulla sisäyksiköstä ja liitosputkistosta.
③ Kun olet liittänyt kylmäaineputket, tarkista liitetyt putket ja sisäyksikkö kaasuvuotojen varalta. (Katso kohta 4.4. Kylmäaineputken ilmatiiviyyden testausmenetelmä)
④ Sulkuventtiilin huoltoportissa käytetään tehokasta imupumppua, jolla ylläpidetään alipainetta riittävän kauan (vähintään tunti kun on saavutettu paine -101 kPa (5 Torr)), jotta putket pääsevät kuivumaan sisäpuolelta. Tarkista aina alipaineen arvo mittajakotukilla. Jos putkeen jää yhtään kosteutta, riittävää alipainetta ei silloin ole saatu muodostumaan lyhytaikaisessa alipainekuivaukissa.

Avaa ulkoyksikön sulkuventtiilit (sekä neste että kaasu) kokonaan alipainekui - vauksen jälkeen. Tämä yhdistää täysin sisäiset ja ulkoiset kylmäainepiirit.

• Jos alipainekuivausta ei tehdä riittävän hyvin, ilmaa ja vesihöyryä jää kylmäinepiireihin, mistä saattaa seurata epänormaalia yläpainen nousua, epänormaalia alapainen laskua, kylmäaineöljyn heikentymistä kosteuden vuoksi, jne.
• Jos sulkuventtiilit jätetään kiinni ja yksikköä käytetään, kompressori ja säätöventtiilit vahingoittuvat.
• Käytä vuodonilmaisinta tai saippuavettä kaasuvuotojen tarkistamiseen ulkoyksikön putkiliitoskohdissa.
• Älä käytä yksikön kylmäainetta ilman purkamiseen kylmäaineputkista.
• Kun venttiilityö on tehty, kiristä venttiilihatut oikeaan kirstysmomenttiin: 20–25 N·m (200–250 kgf·cm).

Jos venttiilihattuja ei laiteta takaisin paikalleen ja kiristetä, seurauksena voi olla kylmäaineen vuotoa. Älä myöskään vahingoita venttiilihattujen sisäpuolisia pintoja, koska ne toimivat myös kylmäaineen vuotoja estävänä tiivisteenä.

⑤ Tiivistä putkililitosten lämmöneristeen päätekohdat sopivalla tiivistysaineella, jotta vesi ei pääse tunkeutumaan lämpöeristeen sisään.

4. Kylmäaineputkiston asennus

Ⓐ Sulkuventtiili
© Sulkuventtiili
© Huolloaukko
⑭ Avaus/sulkukohta

© Paikallisputki
© Tiivistetty, samalla tavoin kuin
kaasupuolella
⑬ Putkisuojus

Fig. 4-4
(1)

Fig. 4-5 Fig. 4-6
④ Venttiilin runko
⑧ Yksikön puoli
© Kahva
© Korkki
© Paikallisputken puoli
⊕ Putkisuojus
© Huoltoportti
⊕ Venttiilin varsi
① Kaksoiskiristyskohta
(Älä käytä kiristysavainta muualla kuin tässä kohdassa. Muuten voi seurauksena olla jäähdytysnesteen yuotoia.)
① Tiivistyskohta
(Tiivistä putkilitoksen lämmöneristeen päätekohta sopivalla tiivistysaincella, jotta vesi ei pääse tunkeutumaan lämpöeristeen sisään.)

* Vasemmalla oleva kuva on vain esimerkki. Sulkuventtiilin muoto, huoltoportin asento,
jne. voivat olla erilaisia mallista riippuen.
* Kierrä vain kohdasta Ⓐ.
(Älä kiristä enää kohtia Ⓐ ja Ⓔ yhdessä.)
© Täyttöletku
© Huoltoportti

Fig. 4-7

4.4. Kylmäaineputken ilmatiiviyden testausmenetelmä (Fig. 4-4)

(1) Liitä testaustyökalut.

- Varmista, että sulkuventtiilit Ⓐ ovat kiinni, äläkä ayaa niitä.

- Lisää painetta kylmäainekiertoon kaasusulkuventtiilin Ⓔ huoltoportin Ⓔ kautta.

(2)Älä lisää painetta heti määriteltyyn tasoon, vaan nosta sitä vähän kerrallaan.

① Paineista arvoon 0,5 MPa (5 kgf/cm²G), odota viisi minuuttia ja varmista, että paine ei pääse laskemaan.

② Paineista arvoon 1,5 MPa (15 kgf/cm2G), odota viisi minuuttia ja varmista, että paine ei pääse laskemaan.

Paineista arvoon 4,15 MPa (41,5 kgf/cm ^G ) sekä mittaa ympäristön lämpötila ja kylmäaineen paine.

(3)Jos määritelty paine pysyy noin yhden päivän ajan eikä laske, putket ovat läpäis- seet testin eikä vuoloja ole.

- Jos ympäristön lämpötila muuttuu 1 °C:lla, paine muuttuu noin 0,01 MPa:lla (0,1 kgf/cm²G). Tee tarvittavat korjaukset.

(4)Jos paine laskee vaiheissa (2) tai (3), putkissa on kaasuvuoto. Selvitä kaasuvuodon syy.

4.5. Sulkuventtiilin avausmenetelmä

Sulkuventtiilin avausmenetelmä vaihtelee ulkoyksikön mallin mukaan. Käytä asianmukaista menetelmää sulkuventtiilien avaamiseen.

(1) Nestepuoli (Fig. 4-5)

① Poista korkki ja kierrä venttiilikaraa vastapäivään niin pitkälle kuin se menee 4 mm kuusioavaimen avulla. Lopeta kiertäminen, kun se osuu rajoittimeen. (Noin 4 kierrosta)

② Varmista, että sulkuventtiili on kokonaan auki, työnnä kahvaa ja kierrä korkki takaisin alkuperäiseen asentoon.

(2) Kaasupuoli (Fig. 4-6)

① Poista korkki ja kierrä venttiilikaraa vastapäivään niin pitkälle kuin se menee 4 mm kuusioavaimen avulla. Lopeta kiertäminen, kun se osuu rajoittimeen. (Noin 9 kierrosta)

② Varmista, että sulkuventtiili on kokonaan auki, työnnä kahvaa ja kierrä korkki takaisin alkuperäiseen asentoon.

Kylmäaineputket suojataan vaipalla

- Putket voidaan päällystää suojavaipalla halkaisijaan 90 saakka putkien liittämi- sen jälkeen tai ennen liittämistä. Leikkaa viilto putken suojukseen uran jälkeen ja kääri putket.

Putken sisääntuloaukko

- Käytä kittiä tai massaa putken sisääntuloaukon tiivistämiseen putkien ympärillä siten, ettei niihin jää rakoja. (Jos rakoja ei tukita, niiden kautta pääsee meluääniä tai vettä ja pölyä pääsee yksikköön aiheuttaan laitevikoja.)

HUOMIO:

Varotoimenpiteet täyttöventtiilin käytössä (Fig. 4-7)

Älä kirstä huoltoporttia liikaa sen asentamisen yhteydessä, muuten venttiilin sydän voi vääntyä, löystyä ja aiheuttaa kaasuvuotoa.

Kun suuntaat kohdan Ⓑ haluamaasi asentoon, kierrä vain kohdasta Ⓐ ja kiristä se.

Älä enää kiristä kohtia Ⓐ ja Ⓑ yhdessä sen jälkeen, kun olet jo kiristänyt kohdan Ⓐ.

4.6. Kylmäaineen lisääminen

VAROITUS:

• Kun järjestelmän kylmäaineen kokonaismäärä on yli 1,84 kg, noudata sisäyksikön lattiapinta-alan vähimmäisvaatimuksia. Katso lisätietoja sisäyksikön asennusoppaasta.
• Täyttämättömän putkiston pituus riippuu käyttötarkoituksesta, joten tarkista alla oleva taulukko.
• Jos putkiston pituus ylittää täyttämättömän putkiston pituuden, lisää R32-kylmäainetta alla olevan menetelmän mukaisesti.

* Kun yksikkö on pysähtynyt, lataa yksikköön lisää kylmäainetta kaasusulkuventtiilin kautta sen jälkeen, kun jatkoputket ja sisäyksikkö on tyhjennetty ilmasta.

Kun yksikkö on toiminnassa, lisää kylmäainetta kaasutarkistusventtiiliin käyttämällä turvatäyttölaitetta. Älä lisää nestekylmäainetta suoraan tarkistusventtiiliin.

* Kun olet täyttänyt yksikön kylmäaineella, kirjaa lisätty kylmäaineen määrä huoltotarraan (kiinnitetty yksikköön).

Katso lisätiedot kohdasta "1.5. R32-kylmäainetta käyttävien ulkoyksiköiden käyttäminen".

* Laske kylmäaineen lisätäyttömäärä alla olevan taulukon kaavan mukaan.

Kun kylmäaineen laskettu kokonaismäärä (alkuperäinen määrä + lisätäyttömäärä) ylittää alla määritellyn enimmäismäärän, pienennä lisätäyttömäärää niin, että kokonaismäärä vastaa määritelyä enimmäismäärää.

R32-kylmäaineen huoltotäyttö: Ennen laitteiston huoltotäyttöä R32-kylmäaineella varmista, ettei sähkökipinöistä voi aiheutu räjähdysvaaraa, tarkistamalla että kone on 100-prosenttisesti irrotettu verkkovirrasta.

Vain lämmitys

Alku-peräinen määrä

Esitäytetyn putken pituus

Sallittu putken pituus

Sallittu pystysuo-ra ero

Putken pituus

2-3 m

-5 m

-10 m

-15 m

-20 m

-25 m

-30 m

-35 m

-40 m

-45 m

-50 m

Enim-mäismäärä

PUZ-

(H)WM60/80/100AA 1,80 kg 35

m -50 m

-30 m

Kokona-ismäärä, kg

1,30 *2

1,40 *2

1,50 *2

1,60 *2

1,70 *2

1,80

2,00

2,10

2,20

2,20 kg

Lisätäyt-tömäärä, kg

-

-

-

-

-

-

-

-

-

+0,20

+0,30

+0,40

(H)WM120/140AA

1,80 kg

30 m -50 m

-30 m

Kokona-ismäärä, kg

1,50 *2

1,60 *2

1,70 *2

1,80

1,80

2,00

2,20

2,30

2,40

2,40 kg

Lisätäyt-tömäärä, kg

-

-

-

-

-

-

-

+0,20

+0,40

+0,50

+0,60

Käännetlävä(Jäähdytys ja lämmitys)

Alku-peräinen määrä

Esitäytetyn putken pituus

Sallittu putken pituus

Sallittu pystysuo-ra ero

Putken pituus

2-3 m

-5 m

-10 m

-15 m

-20 m

-25 m

-30 m

-35 m

-40 m

-45 m

-50 m

Enim-mäismääärä

PUZ-

S(H)WM60/80/100AA 1,80 kg 15

m -50 m

-30 m

Kokona-ismäärä, kg

1,70 *2

1,80

1,80

1,90

2,00

2,10

2,20

2,30

2,40

2,40 kg

Lisätäyt-tömäärä, kg

-

-

-

-

+0,10

+0,20

+0,30

+0,40

+0,50

+0,60

S(H)WM120/140AA

1,80 kg

Ei milään. *1

-30 m

-30 m

Kokona-ismäärä, kg

2,20

2,30

2,40

2,40 kg

Lisätäyt-tömäärä, kg

+0,40

+0,50

+0,60

*1 Jos alla olevat olosuhteet ovat sallittuja, voidaan käyttää 5 m pitkää putkistoa.

- Enimmäisjäähdytyskapasiteetti voi pudota yli 20 prosenttia. Tässä tapauksessa jäähdytyksen tehokkuus huononee ja syöttö lisääntyy.

- Pidennetystä putkistosta tai sisäyksiköstä voi kuulua juoksevan veden ääntä.

*2 Näitä arvoja suositellaan vain uudelleentäytön yhteydessä. Alkuperäisen asennuksen yhteydessä ei tarvitse säätää kylmäaineen määrää.

*3 Kun veden lämpötilaksi asetetaan 60 °C tai enemmän, lisää "käännettävää" käyttöä vastaava kylmäaineen määrä, vaikka käytettäisiin "vain lämmitystä". Muutoin järjestelmä ei ehkä toimi riittämältömän kylmäaineen vuoksi.

5. Tyhjennysputkisto

Ulkoyksikön tyhjennysputken liitäntä (PUZ-SWM)

Jos tarvitaan tyhjennysputkistoa, käytä tyhjennysistukkaa tai tyhjennysastiaa (lisävaruste).

Huomautus:

Älä käytä tyhjennysistukkaa ja tyhjennysastiaa kylmillä alueilla.

Poistovesi saattaa jäätyä ja pysäyttää tuulettimen toiminnan.

Tyhjennysistukka PAC-SG61DS-E

Tyhjennysastia PAC-SJ83DP-E

6. Vesiputkityöt

6.1. Veden minimimäärä

Katso sisäyksikön asennusohjetta.

6.2. Käyttöalue (veden virtausnopeus, paluuveden lämpötila)

Varmista seuraava vesikierron veden virtausaste ja paluuveden lämpötila-alue.

Nämä käyrät liittyvät veden määrään.

Lämmitys

PUZ-SWM60, 80, 100

PUZ-SHWM60, 80, 100

fi

PUZ-SWM120, 140

PUZ-SHWM120, 140

Huomautus:

Vältä käyttämättömissä olevaa aluetta sulatuksen aikana.

Muuten ulkoyksikkö el sula rilittävästi ja/tai sisäyksikön lämmönvalhdin saattaa jäätyä.

Jäähdytys

PUZ-SWM60, 80, 100

PUZ-SHWM60, 80, 100

PUZ-SWM120, 140
PUZ-SHWM120, 140

Huomautus:
Vältä käyttämättömissä olevaa aluetta sulatuksen aikana.
Muuten ulkoyksikkö ei sula riittävästi ja/tai sisäyksikön lämmönvaihdin saattaa jäätyä.

6.3 Kapasiteetin korjaaminen kylmäaineputken pituuden ja halkaisijan muutosten mukaan

Kapasiteetti riippuu kylmäaineputkiston pituudesta ja halkaisijasta.

Tarkista pituus ja halkaisija ilmastointilaitteen käyttämiseksi riittävällä kapasiteetilla.

Lämmitys

PUZ-SWM60, 80, 100

PUZ-SHWM60, 80, 100

PUZ-SWM120

PUZ-SHWM120

fi

PUZ-SWM140

PUZ-SHWM140

Jäähdytys
PUZ-SWM60, 80, 100
PUZ-SHWM60, 80, 100

PUZ-SWM120
PUZ-SHWM120

PUZ-SWM140
PUZ-SHWM140

7. Sähkötekniset työt

7.1. Ulkoyksikkö (Fig. 7-1, Fig. 7-2)

① Irrota huoltopaneeli.
② Johdota kaapelit Fig. 7-1 ja Fig. 7-2 mukaisesti.

Virransyöttöä varten Sisäyksikkö (Liitäntäyksikkö/ menovesilämpötilan säädin) Ulkoyksikkö Kauko-ohjain Pääkytkin (maavuotokatkaisija) Maadoitus

Fig. 7-1

■ Yksivaiheinen ■ Kolmivaliheinen Fig. 7-2

Rivilitin
① Sisä-/ulkoyksikön liitännän riviliitin (S1, S2, S3)
⑧ Huoltopaneeli
① Maadoitusliitäntä
© Vedä kaapelit nilin, että ne eivät kosketa huoltopaneelin keskiosaa.

Huomautus:

Jos sähkökaapin suojalevy poistetaan huollon ajaksi, muista asentaa se takaisin paikalleen.

HUOMIO:

Muista varmasti asentaa N-johto. Ilman N-johtoa yksikkö voi vahingoittua.

7.2. Kentän sähköjohdotus

Ulkoyksikön malli		SWM60VSHWM60V	SWM80V	SHWM80VSWM100V	SHWM100V	SWM120/140VSHWM120V
Ulkoyksikön virtajohto		~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V	~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V	~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V	~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V	~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V
Ulkoyksikön syöttökapasiteetti, pääkytkin (katkaisija) *1 16 A			20 A 25 A 30 A	32 A
Johdon nro × koko (mm2)	Ulkoyksikön virtajohto 3 × min. 2,5		3 × min. 2,5 3 × min.	2,5 3 × min. 4 3 × min.	4
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö *2 3 × 1,5 (polaarinen)		3 × 1,5 (polaarinen) 3 ×	1,5 (polaarinen) 3 × 1,5	(polaarinen) 3 × 1,5 (polaarinen)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö, maadoitus *2 1 × min. 1,5		1 × min. 1,5 1 × min.	1,5 1 × min. 1,5 1 × min.	1,5
	Kauko-ohjain – Sisäyksikkö *3 2 × 0,3 (ei-polaarinen)		2 × 0,3 (ei-polaarinen)	2 × 0,3 (ei-polaarinen)	2 × 0,3 (ei-polaarinen)	2 × 0,3 (ei-polaarinen)
Pilirjännite	Ulkoyksikkö L-N (yksi) *4 Ulkoyksikkö L1-N, L2-N, L3-N (3-vaihe)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö S1-S2 *4	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)	230 V (vaihtovirta)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö S2-S3 *4	28 V (tasavirta)	28 V (tasavirta)	28 V (tasavirta)	28 V (tasavirta)	28 V (tasavirta)
	Kauko-ohjain – Sisäyksikkö *4 12 V (tasavirta)		12 V (tasavirta)	12 V (tasavirta)	12 V (tasavirta)	12 V (tasavirta)

Ulkoyksikön malli		SHWM140V	SWM80 - 140YSHWM80 - 140Y
Ulkoyksikön virtajohto		~/N (yksittäinen),50 Hz, 230 V	3N~ (3 vaih. 4-johtoinen),50 Hz, 400 V
Ulkoyksikön syöttökapasiteetti, pääkytkin (katkaisija) *1		40 A 16 A
Johdon nro x koko (mm2)	Ulkoyksikön virtajohto	3 × min. 6 5 × min.	1,5
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö *2	3 × 1,5 (polaarinen) 3	× 1,5 (polaarinen)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö, maadoitus *2	1 × min. 1,5 1 × min.	1,5
	Kauko-ohjain – Sisäyksikkö *3	2 × 0,3 (el-polaarinen) 2	× 0,3 (el-polaarinen)
Pirijännite	Ulkoyksikkö L-N (yksi)Ulkoyksikkö L1-N, L2-N, L3-N (3-vaihe)	230 V (vaihtovirta) 230 V (vaihtovirta)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö S1-S2	230 V (vaihtovirta) 230 V (vaihtovirta)
	Sisäyksikkö – Ulkoyksikkö S2-S3	28 V (tasavirta)	28 V (tasavirta)
	Kauko-ohjain – Sisäyksikkö *4	12 V (tasavirta)	12 V (tasavirta)

*1. On hankittava piirikatkaisija, jossa kunkin navan kontaktierotus on vähintään 3,0 mm. Käytä maavuotokatkaisijaa (NV).
Varmista, että virtavuotokytkin on yhteensopiva korkeamplen ylivärähtelyjen kanssa.
Käytä ainoastaan korkeampien ylivärähtelyjen kanssa yhteensopivaa virtavuotokytkintä, koska tämä yksikkö sisältää invertterin.
Puutteellisen kytkimen käyttö voi johtaa invertterin väärään toimintaan.
*2. Maks. 45 m
Jos käytössä on 2,5 mm², maks. 50 m
Jos käytössä on 2,5 mm² ja S3 on erotettu, maks. 80 m
*3. 10 metrin johdin on kiinnitetty kauko-ohjaimeen.
*4. Arvot EIVÄT ole aina maan suhteen.
S3-liittimessä on 28 V tasavirta S2-liitintä vasten. Liitäntöjen S3 ja S1 välillä nämä EIVÄT kuitenkaan ole sähköeristettyjä muuntajan tai muun laitteen avulla.
Huomautukset: 1. Johtimen koon on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä.
2. Virransyöttökaapelit ja liitäntäyksikön/menovesilämpötilan säätimen ja ulkoyksikön väliset kaapelit eivät saa olla kevyempiä kuin suojatut joustavat polykloropreenikaapelit. (Rakenne 60245 IEC 57)
3. Liitä liitäntäyksikön/menovesilämpötilan säätimen ja ulkoyksikön väliset kaapelit suoraan yksiköihin (vällilitäntöjä ei sallita). Väliliitännät voivat aiheuttaa tiedonsiirtovirheitä. Jos väliliitäntäkohtaan pääsee vettä, se voi aiheuttaa puutteellisen eristyksen maahan tai huonon sähkökontaktin.
(Jos väliliitäntä on välttämätön, muista estää veden pääsy kaapeleihin.)
4. Asenna maatto muita kaapeleita pidemmäksi.
5. Älä rakenna järjestelmää, jonka virransyöttö kytketään usein päälle ja pois.
6. Käytä itsestään sammuvia jakokaapeleita virransyötön kytkentään.
7. Vedä kaapelit asianmukaisesti niin, että ne eivät kosketa pellin reunaa tai ruuvin kärkeä.

graph LR
    A["Virtualähde"] --> B["Eristin"]
    B --> C["3-napainen eristin"]
    C --> D["S1 Sisäyksikkö (Liitäntäyksikkö/ menovesilämpötilan)"]
    C --> E["S2 Sisäyksikkö (Liitäntäyksikkö/ menovesilämpötilan)"]
    C --> F["S3 Sisäyksikkö (Liitäntäyksikkö/ menovesilämpötilan)"]
    G["Ulkoyksikkö"] --> H["S1"]
    G --> I["S2"]
    G --> J["S3"]

VAROITUS:

- A-ohjausjohtimen tapauksessa terminaalissa S3 on korkean jännitteen mahdollisuus, mikä johtuu sähkövirtapiirin rakenteesta, jossa ei ole sähköeristystä virtapiirin ja yhteyssignaalin johdon välillä. Siksi päävirtalähteen virransyöttö on katkaistava huoltotöiden yhteydessä. Älä myöskään koske liitäntöihin S1, S2, S3 virransyötön ollessa päällä. Jos sisä- ja ulkoyksikön välissä on käytettävä eristintä, käytä 3-napaista tyyppiä.

Älä koskaan jatka virtakaapelia tai sisä- ja ulkoyksikön liitäntäkaapelia, sillä siitä voi olla seurauksena savua, tulipalo tai yhteysvika.

8.1. Ennen koekäyttöä

Kun asennus on päätetty ja sisä- ja ulkoyksiköiden johdotus valmis, tarkista kylmäaineen vuodot, virtajohdon tai ohjausjohdinten löysyys, väärä napalsuus ja varmlsta, että virtalähteen yhtään valhetta el ole kytkeytynyt irti.
Käytä 500 voltin megaohmimittaria tarkistaaksesi, että virtalähteen liitäntö jen ja maan välinen vastus on vähintään 1 MΩ.
- Älä tee tätä testlä ohjausjohdinten (matalajännitepliiri) liitännölssä.

VAROITUS:

Älä käytä ulkoyksikköä, jos eristysvastus on alle 1 MΩ.

Eristysvastus

Asennuksen jälkeen tai kun yksikön virtalähde on ollut katkaistuna pidemmän aikaa, eristysvastus laskee alle arvon 1 MΩ kompressoriin keräytyvän kylmäaineen takia.

Tämä ei tarkoita vikatoimintaa. Suorita seuraavat toimenpiteet.

1. Poista johtimet kompressorista ja mittaa kompressorin eristysvastus.
2. Jos eristysvastus on alle 1 MΩ, kompressori on viallinen tai vastus on pudonnut kompressoriin keräytyneen kylmäaineen takia.
3. Kun kompressorin johtimet on liitetty, kompressori alkaa lämmetä virransyötön käynnistämisen jälkeen. Kun virransyöttö on ollut päällä alla ilmoitetun ajan, mittaa eristysvastus uudelleen.

- Eristysvastus putoaa kompressoriin keräytyneen kylmäaineen takia. Vastus nousee yli arvon 1 MΩ sen jälkeen, kun kompressori on lämmennyt 4 tunnin ajan.

(Kompressorin lämpenemiseen tarvittava aika vaihtelee riippuen ympäristön olosuhteista ja kylmäaineen keräytymisestä.)

ja putkitus Kompressoria voidaan käyttää siihen keräytyneellä kylmäaineella, kun se on lämmennyt vähintään 12 tunnin ajan vikaantumisen estämiseksi.

1. Jos eristysvastus nousee suuremmaksi kuin 1 MΩ, kompressorissa ei ole vikaa.

HUOMIO:

• Kompressori ei toimi, jos virtalähteen vaiheliitäntä ei ole oikein.
• Kytke virta päälle vähintään 12 tunnin ajaksi ennen käytön aloittamista.
• Käytön aloittaminen heti virran päällekytkennän jälkeen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja sisäisissä osissa. Pidä virtakytkin päällä käyttösesongin ajan.
• Kun seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät, kompressorin suojaamiseksi ulkoyksikkö El ehkä toimi.

- Ulkoyksikkö ei ole saanut virtaa johonkin aikaan.

- Lämpötila on pakkasen puolella.

Voi kestää jopa 12 tuntia ennen kuin yksikköä voi taas käyttää.

Myös seuraavat seikat on tarkistettava.

• Ulkoyksikkö ei ole viallinen. Ulkoyksikön ohjaustaulun merkkivalot LED1 ja LED2 vilkkuvat, kun ulkoyksikkö on viallinen.
• Sekä kaasu- että nestesulkuventtiilit ovat kokonaan auki.
• Ulkoyksikön ohjaustaulun dippikytkinpaneelissa on pintaa suojaava peitelevy. Poista suojalevy dippikytkinten käyttämiseksi.

8.2. Koekäyttö

8.2.1. Kauko-ohjaimen käyttö

Katso sisäyksikön asennusohjetta.

Huomautus:

Toisinaan sulatuskäytössä esiintyä höyryä, mikä saa aikaan vaikutelman siitä, että ulkoyksikkö savuaa.

9. Erikoistoiminnot

graph LR
    A["SW1"] -->|X| B["Orange"]
    B --> C["CNDM"]
    C --> D["1"]
    C --> E["3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Ⓐ Piirikaavion esimerkki
(hiljainen käyttötila)
© Järjestely paikan päällä
© Ulkoinen sisääntuloadapteri

(PAC-SC36NA-E)

X: Rele

© Ulkoyksikön ohjaustaulu
© Maks. 10 m
© Releen virtalähde

graph LR
    A["Switch SW2"] --> B["Switch SW3"]
    B --> C["Cyndel Capacitor"]
    C --> D["PN junction"]
    D --> E["CNDM 1 3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333

© Piirikaavion esimerkki
(tarvetoiminto)
© Järjestely paikan päällä
X, Y: Rele

© Ulkoinen sisääntuloadapteri
(PAC-SC36NA-E)
© Ulkoyksikön ohjaustaulu
© Maks. 10 m
© Releen virtalähde

9.1. Hiljainen käyttötila (muutostyö paikan päällä) (Fig. 9-1)

9.1.1. CNDM-liittimen käyttö (lisävaruste)

Ulkoyksikön käyntiäänen melutasoa voidaan alentaa suorittamalla seuraava muutos. Hiljainen käyttötila voidaan toteuttaa lisäämällä ajastin tai ON/OFF-kytkimen kontaktin sisääntulo ulkoyksikön ohjaustaulun CNDM-liittimeen (lisävaruste).

• Tämä mahdollisuus vaihtelee ulkolämpötilan ja olosuhteiden mukaan, jne.
  ① Toteuta piiri kuvassa esitetyllä tavalla käyttäessäsi ulkoista sisääntuloadapteria (PAC-SC36NA-E). (Lisävaruste)
  ② SW7-1 (ulkoyksikön ohjaustaulu): OFF
  ③ SW1 PÄÄLLÄ (ON): Alhainen melu -tila
  SW1 POIS PÄÄLTÄ (OFF): Normaalikäyttö

9.1.2. Kauko-ohjaimen käyttö

Katso sisäyksikön asennusohjetta.

9.2. Tarvetoiminto (muutostyö paikan päällä) (Fig. 9-2)

Seuraavalla muutostyöllä voidaan vähentää energiankulutusta 0–100 % normaalitasosta.

Tarvetoiminto voidaan toteuttaa lisäämällä kaupoista saatava ajastin tai ON/OFF-kytkimen kontaktin sisääntulo ulkoyksikön ohjaustaulun CNDM-liittimeen (li-sävaruste).

① Toteuta piiri kuvassa esitetyllä tavalla käyttäessäsi ulkoista sisääntuloadapteria (PAC-SC36NA-E). (Lisävaruste)
② Ulkoyksikön ohjaustaulun kytkinasetuksella SW7-1 energiankulutusta voidaan rajoittaa (normaaliin kulutustasoon verrattuna) kuvan esittämällä tavalla.

	SW7-1 SW2 SW3		Energia h kulutus
Tarvetoi-minto	ON	OFF	OFF	100 %
		ON	OFF	75 %
		ON	ON	50 %
		OFF	ON	0 % (Seis)

9.3. Kylmäaineen keräytyminen (tyhjennyspumppaus)

Suorita seuraavat toimenpiteet kylmäaineen keräämiseksi siirtäessäsi sisäyksikköä tai ulkoyksikköä.

① Virransyöttö (piirikatkaisija).

* Kun virtaa syötetään, varmista, että kauko-ohjaimen näytössä ei lue "CENTRALLY CONTROLLED" (keskusohjattu). Jos näytössä lukee "CENTRALLY CONTROLLED" (keskusohjattu), kylmäaineen keräytyminen (tyhjennyspump-paus) ei voi toteutua normaalisti.
* Sisä- ja ulkoyksikön välisen tiedonsiirtoyhteyden käynnistyminen kestää noin 3 minuuttia siitä, kun virta (piirikatkaisija) on kylketty päälle. Käynnistä tyhjennyspumppaus 3–4 minuutin kuluttua virran (piirikatkaisija) kylkemisestä päälle.
* Jos kyseessä on usean yksikön ohjaus, irrota isäntäsisäyksikön ja toissijaisen sisäyksikön välinen johdotus ennen virran kytkemistä. Katso lisätietoja sisäyksikön asennusohjeesta.

② Kun nestesulkuventtiili on suljettu, aseta ulkoyksikön ohjaustaulun SWP-kytkin ON-asentoon. Kompressori (ulkoyksikkö) ja tuulettimet (sisä- ja ulkoyksiköt) alkavat toimia ja kylmäaineen keräytyminen käynnistyy. Ulkoyksikön ohjaustaulun merkkivalot LED1 ja LED2 palavat.

* Aseta vain SWP-kytkin (painiketyyppinen) ON-asentoon, jos laite on pysähty - nyt. Jos yksikkö on pysähtynyt ja SWP-kytkin on ON-asennossa vähemmän kuin 3 minuuttia kompressorin pysähtymisen jälkeen, kylmäaineen keräämistä ei kuitenkaan voida suorittaa. Odota, kunnes kompressori on ollut pysähtyneenä 3 minuutin ajan ja aseta sen jälkeen SWP-kytkin takaisin ON-asentoon.

③ Koska yksikkö pysähtyy automaattisesti noin 2–3 minuutin kuluessa siitä, kun kylmäaineen keräytyminen on päättynyt (LED1 sammunut, LED2 palaa), sulje kaasusulkuventtiili nopeasti. Jos LED1 palaa ja LED2 on pois päältä ja ulkoysikkö on pysähtynyt, kylmäaineen keräytyminen ei ole toteutunut asianmukaisesti. Avaa nestesulkuventtiili kokonaan ja toista sen jälkeen vaihe ②, kun 3 minuuttia on kulunut.
* Jos kylmäaineen keräytyminen on päälttynyt normaalisti (LED1 sammunut, LED2 palaa), yksikkö pysyy pysähdyksissä, kunnes virransyöttö kytketään pois päältä.
④ Kytke virransyöttö (piirikatkaisija) pois päältä.
* Huomaa, että kun paisuntaputkisto on hyvin pitkä ja siinä on paljon kylmääi - netta, tyhjennyspumppausta ei välttämättä pysytä suorittamaan. Kun tyhjennyspumppaus suoritetaan, varmista että alapaine laskee lähelle arvoa 0 MPa (mittari).

VAROITUS:

• Kun kylmäainetta tyhjennetään pumppaamalla, kompressori on pysäytettävä ennen kylmäaineputkien irrottamista. Kompressori voi haljeta, jos siihen pääsee ilmaa tms.
• Älä tee tyhjennyspumppausta kaasuvuodon ilmettyä. Ilman tai muiden kaasujen sisäänotto saa aikaan epänormaalin korkean paineen jäähydyssyklissä, mikä voi aiheuttaa räjähdyksen tai vamman.

10. Järjestelmän ohjaus

Aseta kylmäaineen osoite ulkoyksikön dippikytkimellä.

SW1-toiminnon asetus

SW1-asetus	Kylmäaineen osoite
ONOFF3 4 5 6 7	00
ONOFF3 4 5 6 7	01
ONOFF3 4 5 6 7	02

SW1-asetus	Kylmäaineen osoite
ONOFF3 4 5 6 7	03
ONOFF3 4 5 6 7	04
ONOFF3 4 5 6 7	05

Huomautus:

a) Enintään 6 yksikköä voidaan liittää.
b) Valitse yksi malli kaikille yksiköille.
c) Katso sisäyksikön Dip-kytkimen asetus sisäyksikön asennusoppaasta.

11. Tekniset tiedot

Ulkomalli		PUZ-SWM60VAA	PUZ-SWM80VAA PUZ	SWM100VAA PUZ	SWM120VAA PUZ-SW	WM140VAA
Virransyöttö V / vaihe / Hz	230 / yksittäinen / 50
Mitat: (L × K × S) mm 105	0 × 1040 × 480
Äänen tehotaso *1 (Lämmitys)	dB (A)	54 58

Ulkomalli		PUZ-SHWM60VAA	PUZ-SHWM80VAA P	UZ-SHWM100VAA P	UZ-SHWM120VAA P	UZ-SHWM140VAA
Virransyöttö V / vaihe / Hz	230 / yksittäinen / 50
Mitat: (L × K × S) mm 105	0 × 1040 × 480
Äänen tehotaso *1 (Lämmitys)	dB (A)	54 58

Ulkomalli		PUZ-SWM80YAA	PUZ-SWM100YAA	PUZ-SWM120YAA	PUZ-SWM140YAA
Virransyöttö V / vaihe / Hz		400 / kolme / 50
Mitat: (L × K × S) mm 1050 × 1040 × 480
Äänen tehotaso *1 (Lämmitys)	dB (A)	54 58

Ulkomalli		PUZ-SHWM80YAA	PUZ-SHWM100YAA	PUZ-SHWM120YAA	PUZ-SHWM140YAA
Virransyöttö V / vaihe / Hz		400 / kolme / 50
Mitat: (L × K × S) mm 1050 × 1040 × 480
Äänen tehotaso *1 (Lämmitys)	dB (A)	54 58

*1 Mitattu nimellisellä käyttötaajuudella.

Englanninkielinen asiakirja on alkuperäinen. Muunkieliset versiot ovat alkuperäisen käännöksiä.

HUOMIO

• Kylmäaineen vuoto voi aiheuttaa tukehtumisen. Järjestä tuule-tus standardin EN378-1 mukaisesti.
• Putkisto pitää eristää. Suora kosketus paljaaseen putkeen voi aiheuttaa palovamman tai paleltuman.
• Älä koskaan laita paristoja suuhun mistään syystä, jotta vältät tahattoman nielemisen.
• Pariston nieleminen voi aiheuttaa tukehtumisen ja/tai myrkytyksen.
• Asenna yksikkö tukevaan rakenteeseen estääksesi liiallisen, toiminnasta aiheutuvan, äänen tai tärinän.
• A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB.
• Tämä laite on tarkoitettu asiantuntijoiden tai koulutettujen käyttäjien käytettäväksi liikehuoneistoissa, kevyen teollisuuden tiloissa ja maatiloilla tai maallikkojen kaupalliseen käyttöön.

<ČEŠTINA>