PondoMax Eco 20000 Control - Vesipumppu Pontec - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Allasvesipumppu
Malli	PondoMax Eco 20000 Control
Merkki	Pontec
Käyttö	Lampiveden pumppaus suodattimille, vesiputouksille ja puroille
Syöttö	220-240 V AC, 50/60 Hz
Ottoteho	50 - 190 W
Maksimi tuotto	20 000 l/h
Maksimi nostokorkeus	7,5 m
Maksimi upotussyvyys	4 m
Suojausluokka (pumppu)	IP68
Suojausluokka (ohjain)	IP44
Mitat (P × L × K)	255 × 130 × 170 mm
Paino	5,1 kg
Verkkokaapelin pituus	2 m
Pumpun ja ohjaimen kaapelin pituus	8 m
Imu- ja paineliitäntä	Kierrepistoke G2, letkuliitäntä 32, 38 tai 50 mm
Karkeiden epäpuhtauksien kuljetus	jopa 8 mm
Suodattimen tuloaukon pinta-ala	310 cm²
Veden lämpötila (upotettuna)	+4... +35 °C (käytössä)
Ympäristön lämpötila (kuiva asennus)	+4... +30 °C (luonnollinen konvektio), +4... +40 °C (pakoitettu jäähdytys)
Virtauksen säätö	Elektroninen ohjain: 0, 25, 50, 60, 70, 80, 90, 100 %
Kulutusosat	Toimintayksikkö (roottorilohko)
Puhdistus ja huolto	Työkaluton purku, puhdistus puhtaalla vedellä, vähintään 2 kertaa vuodessa
Suojaus	Vikavirtasuoja (RCD) enint. 30 mA pakollinen
Takuu	3 vuotta (paitsi kulutusosat)

Usein kysytyt kysymykset - PondoMax Eco 20000 Control Pontec

Mikä on ero PondoMax Eco Control 5000, 10000, 15000 ja 20000 -mallien välillä?

Mallit eroavat toisistaan pääasiassa tuoton (5000, 10000, 15000, 20000 l/h), maksimi nostokorkeuden, ottotehon ja mittojen osalta. Malli 20000 on sarjan tehokkain.

Voinko käyttää pumppua upotettuna tai kuivana asennuksena?

Kyllä, pumppu voidaan asentaa upotettuna (veteen) tai kuivana (veden ulkopuolelle). Kuivana asennuksena se on asetettava vedenpinnan alapuolelle ja liitettävä imuletkuun.

Kuinka säädän pumpun tehoa?

Käytä ohjaimen '+' ja '-' painikkeita tehon säätämiseksi portaittain: 0, 25, 50, 60, 70, 80, 90, 100 %. Näyttö voi vaihtaa prosentin ja watin välillä '%/W' -painikkeella.

Mitä tehdä, jos pumppu ei käynnisty?

Tarkista ensin virtalähde ja että pumppu on kytketty ohjaimen kautta (näytön tulee näyttää arvo tai virhekoodi). Jos ongelma jatkuu, katso vianetsintätaulukkoa.

Kuinka puhdistan pumpun?

Irrota pumppu verkosta. Pura se työkaluitta. Puhdista suodatin, pumpun runko ja toimintayksikkö puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla. Kalkkisaostumien tapauksessa käytä kotitalouden kalkinpoistoainetta, jossa ei ole etikkaa tai klooria. Huuhtele huolellisesti.

Mitä virhekoodit E01, E02, E03, E04 tarkoittavat?

E01: ylivirta (puhdista roottorilohko). E02: vaihevika tai vaurioitunut kaapeli. E03: tukos (poista este). E04: kuivakäynti (upota pumppu). Korjauksen jälkeen viesti katoaa automaattisesti.

Kuinka säilytän pumppua talvella?

Pumppu ei ole pakkasenkestävä. Puhdista se huolellisesti, tarkista kunto, suojaa liittimet. Säilytä se upotettuna pakkaselta suojatussa paikassa tai vesiastiassa. Älä anna veden jäätyä pumpun sisällä.

Mikä on veden maksimilämpötila upotettuna käytettäessä?

Veden lämpötilan tulee olla käytössä +4 °C... +35 °C.

Voinko käyttää pumppua ulkoisen nopeussäätimen kanssa?

Ei, ulkoisen nopeussäätimen käyttö on kielletty, koska se voisi vahingoittaa pumpun elektroniikkaa. Sisäänrakennettu säätö riittää.

Mitkä letkukoot sopivat ulostuloon?

Ulostulo on G2-kierteellä. Toimitetut liittimet sopivat letkuille, joiden halkaisija on 32, 38 tai 50 mm.

KÄYTTÖOHJE PondoMax Eco 20000 Control Pontec

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille.

Turvaohjeet

Määräystenmukainen sähköasennus

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.
• Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit, määräykset ja säädökset.
• Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
• Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella (RCD), jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.
• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).
• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

Turvallinen käyttö

• Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja huoltotöitä, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja töitä valvotaan.
• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.
• Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa.
• Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin, jossa on voimakas magneettikenttä, joka voi vaikuttaa sydämentahdistimiin ja rytmihäiriötahdistimiin (ICD). Pidä vähintään 0,2 metrin etäisyys implantin ja magneetin välissä.
• Älä koskaan vedä sähköjohtoja. Mitään laitetta ei saa kantaa sen johdosta.
• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.
• Irrota aina virtapistoke, ennen kuin työskentelet laitteen parissa.
• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.
• Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa.
• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita.
• Käänny ongelmatilanteissa valtuutetun huoltopalvelun tai pontecin puoleen.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• Normaalin lammikkoveden pumppaamiseen suodatinjärjestelmää, vesiputousjärjestelmää ja puronjuoksutusjärjestelmää varten.
• Teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Älä käytä uimalammikoissa.
• Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.
• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

- Älä käytä laitetta yhdessä kemikaalien, elintarvikkeiden, palavien, räjähtävien aineiden tai muiden nesteiden kuin veden kanssa.

- Ei saa yhdistää talousveden syöttöön.

Tuotekuvaus

Yleiskatsaus

☐ A	Kuvaus
1	SäädinPumpun kytkeminen päälle/pois ja tehon ohjaus
2	Pumppukotelo
3	Suodatinkori
4	Laitejalusta
5	Tulo (imupuoli)Suodatinkorilla (3) upotetussa sijoituksessa.Letkuliittimellä (7) kuivasijoituksessa.
6	Lähtö (painepuoli)Letkuliittimellä (7)
7	LetkuliitinPondoMax Eco Control 5000 ja 10000:– Kierreliitäntä G1 12 – Letkuliitäntä 25, 32 tai 38 mmPondoMax Eco Control 15000 ja 20000:– Kierreliitäntä G2– Letkuliitäntä 32, 38 tai 50 mm

Asennusversiot

B

- Versio (a): Pumpun sijoittaminen upotettuna

• Pumppu sijoitetaan lampeen tai altaaseen.
• Veden pumppaaminen suodatinkorin kautta.

• Vaihtoehto (b): Pumpun sijoittaminen kuivana

• Pumppu sijoitetaan ilman suodatinkoria lammen tai altaan ulkopuolelle, mutta vedenpinnan tason alapuolelle.
• Veden pumppaaminen letkun tai putken kautta.

Laitteessa olevat symbolit

		Laite on pölytiivis ja vesitiivis 4 metriin saakka.
		Laite on suojattu pölyä ja roiskeveden sisäänpääsyä vastaan.
		Suojaa laite jäätymiseltä.
		Mahdollisia vaaroja sydämentahdistinta käyttäville henkilöille.
		Suojaa laite suoralta auringonsäteilyltä.
		Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.
		Lue käyttöohje.

Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen

Pumppu voidaan sijoittaa upotettuna (veteen) tai kuivana (veden ulkopuolelle).

Pumpun käyttö on sallittu vain ilmoitettuja vesiarvoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

VAROITUS

Jos tätä laitetta käytetään uimapaikoissa, seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema. Laitteen vialliset sähköosat johtavat veden vaarallisen sähköjännitteen.

▶ Laitetta saa käyttää vain silloin, kun vedessä ei ole ketään ihmisiä.

HUOMIO

Imuyhteen ja paineyhteen alueella on pyöriviä rakenneosia. Loukkaantumiset mahdollisia, jos yhteisiin tartutaan sisään.

Ota huomioon erityisesti seuraavat: Ylikuormituksen johdosta pysähtynyt laite voi odottamatta käynnistyä!

- Älä tartu käsin imuyhteen tai paineyhteen aukkoon, kun verkkopistoke on yhdistettynä.

▶ Jos yhteisiin on käytön aikana vapaa pääsy silloin, kun esim. mitään letkuja ei ole yhdistettynä, varmista yhteet kosketussuojalla. Kosketussuoja on saatavana lisätarvikkeena.

Mitään laitteen osaa ei saa altistaa pitkäksi aikaa suoralle auringonvalolle, koska se voi aiheuttaa vaurioita. Käytä tarvittaessa suojusta.

Laitteen asettaminen veden pinnan alle

Liitännät

• Mitä suurempi johdon läpimitta on, sitä pienempi on kitkahäviö johdoissa ja sitä parempi on virtausmäärä.
• Johdon läpimittaa ei saa rajoittaa tarpeettomasti porrastetulla letkuliittimellä. Tarvittaessa liitintä on lyhennettävä johdon halkaisijaa vastaavaksi.

Toimit näin:

□ C

Sijoittaminen

• Aseta pumppu vaakasuoraan asentoon kiinteälle alustalle.
• Huolehdi, että pumppu pysyy varmasti paikoillaan.
• Käytä pumppua vain silloin, kun sen yläpuolella on vähintään 10 cm vettä. Muuten se voi imeä ilmaa.

Toimit näin:

□D

- FI -

Laitteen asettaminen kuiviin olosuhteisiin

Liitännät

• Tuloon (IN) ja lähtöön (OUT) voidaan yhdistää letkuja tai putkia.
• Letkujen liitännät sisältyvät toimitukseen. Niiden asennus kuvataan seuraavassa tekstissä.
• Optimaalista pumpputehoa varten ei imupupuolen letkun (IN) läpimitta saa olla pienempi kuin painepuolen johdon (OUT) läpimitta.
• Mitä suurempi johdon läpimitta on, sitä pienempi on kitkahäviö johdoissa ja sitä parempi on virtausmäärä.
• Johdon läpimittaa ei saa rajoittaa tarpeettomasti porrastetulla letkuliittimellä. Tarvittaessa liitintä on lyhennettävä johdon halkaisijaa vastaavaksi.

Suosittelemme kuivasijoituksessa lähdön kohdistamista ylöspäin.

Toimit näin:

□ E

Sijoittaminen

• Aseta pumppu vaakasuoraan asentoon kiinteälle alustalle.
• Huolehdi, että pumppu pysyy varmasti paikoillaan.
• Pumppua ei saa altistaa suoralle auringonvalolle.
• Asennuspaikan on oltava riittävän hyvin tuuletettu, jotta pumppu ei ylikuumennu.

Toimit näin:

□F

i Laitteen turvallisen asennon varmistamiseksi voidaan laite ruuvata johonkin soveltuvaan alustaan.

Toimit näin:

□ G

Säätimen kiinnittäminen

• Sijoita säädin auringolta ja säältä suojattuun paikkaan (esim. seinän viereen). Ripusta se koukkuun tai ruuviin. Säädin on suojattu pölyä ja roiskevettä vastaan (IP44).
• Liitäntöjen täytyy osoittaa alaspäin.

Toimit näin:

□H

Käyttöönotto

OHJE

Laite rikkoutuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia.

▶ Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön.

OHJE

Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten pumppu voi rikkoutua.

▶ Käytä pumppua vain, kun se on täysin upotettuna veteen.

Yleiskuva säädin

pontec 1 5 - 6 % W - %/W 2 3 3 4

PMX0037

Kuvaus

1 Nelinumeroinen näyttö

• Tehon näyttö prosentteina (%) tai toleranssin alaisesti watt-eina (W).
• Virhekoodin näyttö virheen ilmetessä.

Pumpun kytkeminen päälle ja pois päältä.

Tehon lisääminen tai vähentäminen portaittain.

Tehoarvojen näytön vaihtaminen prosenttien (%) tai wattien (W) väli-llä.

LED palaa, kun näytön tehoarvot näytetään prosentteina (%).

LED palaa, kun näytön tehoarvot näytetään watteina (W).

Käyttötoiminnot

Kytke päälle

Toimit näin:

1. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Näytössä näkyy "OFF".

2. Paina säätimessä painiketta Pumppu on kytketty päälle, jos näytössä näkyy arvo tai virhekoodi.

Poiskytkentä

Toimit näin:

1. Paina säätimessä painiketta Pumppu on sammutettu, kun näytössä näkyy "OFF". Pumppu ja säädin ovat jännitteettömiä vasta, kun verkkopistoke on irrotettu.

Tehon ohjaus

Toimit näin:

1. Paina säätimessä toistuvasti painiketta "+" tai "-" lisätäksesi tai laskeaksesi pumpputehoa prosenttiportaittain. Portaat: 0 – 25 – 50 – 60 – 70 – 80 – 90 – 100 %

Puhdistus ja huolto

HUOMIO

Loukkaantumisvaara odottamattoman käynnistymisen johdosta. Laitteen sisäiset valvontatoiminnot voivat kytkeä laitteen pois päältä ja automaattisesti takaisin päälle.

▶ Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtäviä töitä.

OHJE

Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vaurioittaa koteloa, haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäristölle.

▶ Puhdista laite mahdollisuuksien mukaan vain puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla tai sienellä. Käytä kovapintai- siin epäpuhtauksiin avuksi suositeltua puhdistusainetta.

Laitteen purkaminen ja kokoaminen

Laitteen voi purkaa osiin ilman työkaluja vetämällä osat erilleen.

Toimit näin:

□ I, J

Laitteen puhdistus

Puhdista laite tarvittaessa, mutta kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa. – Puhdista etenkin pumpussa käyttöyksikkö ja pumpun kotelo.

• Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine:
• Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.
• Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedellä.

Varastointi/säilytys talven yli

Laite ei kestä pakkasta. Se on irrotettava ja säilytettävä varastossa, jos lämpötilan ennustetaan laskevan alle nollan. Laitteen oikeanlainen varastointi:

• Puhdista laite perusteellisesti.
- Tarkasta laite vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa vaurioituneet osat.
- Suojaa sähköliitännät kosteudelta ja lialta.
- Säilytä pumppua kokonaan upotettuna ja paikassa, jossa se ei pääse jäätymään.

Häiriöiden korjaaminen

Yhteenveto mahdollisista häiriöistä

Häiriö	Syy	Korjaaminen
Pumppu ei käynnisty	Verkkojännite puuttuu	Tarkasta verkkojänniteTarkasta virransyöttöjohdot
	Pumppua ei ole kytketty päälle	Kytke pumppu päälle säätimellä.
Pumppu ei pumppaa	Suodatin tukkeutunut	Suodattimen puhdistus
	Erittäin likainen vesi	Puhdista pumppu. Kun moottori on jäähtynyt, pumppu kytkeytyy jälleen auto-maattisesti päälle.
	Pumppu on asetettu liian etäälle	Lisää pumpun tehoa säätimellä
	Käyttöyksikkö on tukkeutunut	Irrota verkkopistoke ja poista tukkeutuma. Kytke pumppu sen jälkeen taas päälle.
Pumppausmäärä riittä-mätön	Suodatin tukkeutunut	Suodattimen puhdistus
	Liian suuret häviöt tulojohdoissa	Valitse suurempi letkuhalkaisijaMukauta letkuyhde letkuhalkaisijaanLyhennä letkun pituus tarvittavaan minimiin.Vältä tarpeettomia liitäntäosia
	Pumppu on asetettu liian etäälle	Lisää pumpun tehoa säätimellä
Pumppu kytkeytyy lyhyen käyntiajan jälkeen pois päältä	Erittäin likainen vesi	Puhdista pumppu. Kun moottori on jäähtynyt, pumppu kytkeytyy jälleen auto-maattisesti päälle.
	Käyttöyksikkö on tukkeutunut	Irrota verkkopistoke ja poista tukkeutuma. Kytke pumppu sen jälkeen taas päälle.
	Pumppu on käynyt kuivana	Täytä pumppu vedellä. Lammikossa käytettäessä upota laite täysin veden alle.

Virheilmoitukset

Kun virhe on poistettu, virheilmoitus nollataan automaattisesti.

Virheilmoitus	Syy	Korjaaminen
E 01	Ylivirtasuoja on lauennut.	Puhdista käyntiyksikkö.Käyntiyksikön on oltava helppokulkuinen. Jos käyntiyksikkö on raskaskulkuinen, pumppu käyttää liikaa sähköä.
E 02	Vaihekatkos; mahdollisesti johtokatkos.	Irrota verkkopistoke ja odota n. 10 s. Kytke pumppu sen jälkeen taas päälle.Jos virhesanoma on edelleen aktiivinen, kaapelissa on katkos. Anna pumppu erikoislikkeelle korjattavaksi tai lähetä se PfG:lle.
E 03	Tukossuoja on lauennut.	Tarkasta pumppu ja poista tukkeutuma.
E 04	Kuivakäyntisuoja on lauennut	Täytä pumppu vedellä.

Tekniset tiedot

PondoMax Eco Control			5000	10000	15000	20000
Liitäntäjännite		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Verkkotaajuus		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Ottoteho		W	15 ... 55	30 ... 90	40 ... 135	50 ... 190
Suurin pumppausteho		l/h	5000	10000	15000	20000
Suurin pumppauskorkeus		m	4,5	5,5	6,5	7,5
Suurin upotussyvyys		m	4	4	4	4
Kotelointiluokka	Pumppu		IP68	IP68	IP68	IP68
	Säädin		IP44	IP44	IP44	IP44
Imupuoli	Kierre		G1 12	G1 12	G2	G2
	Letkun liitäntä	mm	25, 32, 38	25, 32, 38	32, 38, 50	32, 38, 50
Painepuoli	Kierre		G1 12	G1 12	G2	G2
	Letkun liitäntä	mm	25, 32, 38	25, 32, 38	32, 38, 50	32, 38, 50
Karkean lian kuljetus		mm	8	8	8	8
Suodattimen ottopinta		cm ^2	250	250	310	310
Veden lämpötila (sijoi-tus upotettuna)	Käytössä	°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
	Käytöstä poistettuna	°C	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35
Ympäristön lämpötila (kuivasijoitus)	Käytössä ja konvekti-ossa	°C	+4 ... +30	+4 ... +30	+4 ... +30	+4 ... +30
	Käytössä ja pakkojääh-dytyksessä	°C	+4 ... +40	+4 ... +40	+4 ... +40	+4 ... +40
Mitat	Pituus	mm	220	220	255	255
	Leveys	mm	100	100	130	130
	Korkeus	mm	135	135	170	170
Kaapelin pituus	Verkkojohto	m	2	2	2	2
	Pumppujohto	m	8	8	8	8
Paino		kg	4,2	4,2	5,1	5,1

Kuluvat osat

- Käyntiyksikkö

Hävittäminen

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

▶ Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteseen.
- Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja laitteen asianmukaisesta hävityksestä.
▶ Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.

Takuuehdot

PfG antaa 3 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Kulu-vat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suorittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku-vauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan esittämiä vaatimuksia.