PondoMax Eco 20000 Control - Vodní čerpadlo Pontec - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Čerpadlo na vodu pro jezírko
Model	PondoMax Eco 20000 Control
Značka	Pontec
Použití	Čerpání vody z jezírka pro filtry, vodopády a potůčky
Napájení	220-240 V AC, 50/60 Hz
Příkon	50 - 190 W
Max. dopravní množství	20 000 l/h
Max. dopravní výška	7,5 m
Max. hloubka ponoření	4 m
Stupeň krytí (čerpadlo)	IP68
Stupeň krytí (regulátor)	IP44
Rozměry (D × Š × V)	255 × 130 × 170 mm
Hmotnost	5,1 kg
Délka napájecího kabelu	2 m
Délka kabelu čerpadlo-regulátor	8 m
Připojení sání / výtlaku	Závit G2, hadicová přípojka 32, 38 nebo 50 mm
Doprava hrubých nečistot	do 8 mm
Plocha vstupu filtru	310 cm²
Teplota vody (ponořená)	+4 až +35 °C (provoz)
Okolní teplota (suchá instalace)	+4 až +30 °C (přirozená konvekce), +4 až +40 °C (nucené chlazení)
Nastavení průtoku	Elektronický regulátor: 0, 25, 50, 60, 70, 80, 90, 100 %
Opotřebitelné díly	Funkční jednotka (rotorový blok)
Čištění a údržba	Demontáž bez nářadí, čištění čistou vodou, nejméně 2x ročně
Ochrana	Povinný proudový chránič (RCD) max. 30 mA
Záruka	3 roky (kromě opotřebitelných dílů)

Často kladené otázky - PondoMax Eco 20000 Control Pontec

Jaký je rozdíl mezi modely PondoMax Eco Control 5000, 10000, 15000 a 20000?

Modely se liší především dopravním množstvím (5000, 10000, 15000, 20000 l/h), maximální dopravní výškou, příkonem a rozměry. Model 20000 je nejvýkonnější v řadě.

Mohu čerpadlo používat v ponořené nebo suché instalaci?

Ano, čerpadlo lze instalovat ponořené (ve vodě) nebo suché (mimo vodu). Při suché instalaci musí být umístěno pod hladinou vody a připojeno k sací hadici.

Jak nastavit výkon čerpadla?

Použijte tlačítka '+' a '-' na regulátoru pro nastavení výkonu po krocích: 0, 25, 50, 60, 70, 80, 90, 100 %. Displej lze přepínat mezi procenty a watty tlačítkem '%/W'.

Co dělat, když čerpadlo nefunguje?

Nejprve zkontrolujte napájení a ujistěte se, že je čerpadlo zapojeno do regulátoru (displej by měl zobrazovat hodnotu nebo chybový kód). Pokud problém přetrvává, nahlédněte do tabulky odstraňování problémů.

Jak čistit čerpadlo?

Odpojte čerpadlo. Rozeberte jej bez nářadí. Vyčistěte filtr, těleso čerpadla a funkční jednotku čistou vodou a jemným kartáčem. Při vodním kameni použijte domácí odvápňovač bez octa nebo chlóru. Důkladně opláchněte.

Co znamenají chybové kódy E01, E02, E03, E04?

E01: nadproud (vyčistěte rotorový blok). E02: fázová chyba nebo poškozený kabel. E03: zablokování (odstraňte překážku). E04: chod nasucho (ponořte čerpadlo). Po odstranění problému zpráva automaticky zmizí.

Jak čerpadlo zazimovat?

Čerpadlo není mrazuvzdorné. Důkladně jej vyčistěte, zkontrolujte stav, chraňte konektory. Skladujte ponořené v nemrznoucím prostředí nebo v nádobě s vodou. Nenechte vodu v čerpadle zamrznout.

Jaká je maximální teplota vody pro ponořený provoz?

Teplota vody musí být v rozmezí +4 °C až +35 °C během provozu.

Mohu použít externí frekvenční měnič?

Ne, použití externího frekvenčního měniče je zakázáno, protože by mohlo poškodit elektronické součásti čerpadla. Vestavěné nastavení je dostačující.

Jaké průměry hadic jsou kompatibilní s výstupem?

Výstup má závit G2. Dodávané adaptéry umožňují hadice o průměru 32, 38 nebo 50 mm.

NÁVOD K OBSLUZE PondoMax Eco 20000 Control Pontec

Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická instalace podle předpisů

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně elektrikář.
• Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinstalační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem, předpisů a ustanovení.
  – S případnými otázkami a potížemi se obrat'te na kvalifikovaného elektrikáře.
• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.
• Přístroj musí být zajištěn pomocí proudového chrániče (RCD) s reakčním proudem maximálně 30 mA.
• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí (odstřikující voda).
• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.
• Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti s výjimkou situace, že jsou ve věku minimálně 8 let a jsou pod dohledem.
• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.
• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.
• Rotorová jednotka v přístroji obsahuje magnet se silným magnetickým polem, které může ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržujte mezi implantátem a magnetem bezpečnostní vzdálenost minimálně 0,2 m.
• Nikdy netahejte za elektrické rozvody a vodiče. Především pak nesmíte žádné přístroje prénášet za jejich vodiče a kabely.
• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.
• Pred zahájením činnosti na přístroji vždy odpojte síťovou zástrčku.
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.
• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
• Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost pontec.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsany v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Pro čerpání normální rybniční vody pro filtrační systémy, systémy vodopádů a potoků.
• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Pro přístroj platí následující omezení:

- Nepoužívat ve vodách určených pro plavání.

- Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.

- Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

- Nepoužívejte přístroj v kombinaci s chemikáliemi, potravinami, hořlavými a výbušnými látkami nebo jinými kapalinami, než je voda.

- Nenapojujte na domácí zásobování vodou.

Popis výrobku

Přehled

☐ A	Popis
1	OvladačZapnutí / vypnutí čerpadla a ovládání výkonu
2	Těleso čerpadla
3	Filtrační koš
4	Patka přístroje
5	Vstup (strana sání)S filtračním košem (3) při ponorné instalaci.S hadicovou vsuvkou (7) při suché instalaci.
6	Výstup (strana výtlaku)S koncovkou hadice (7)
7	Koncovka hadicePondoMax Eco Control 5000 a 10000:– Závitová přípojka G1 12 – Hadicová přípojka 25, 32 nebo 38 mmPondoMax Eco Control 15000 a 20000:– Závitová přípojka G2– Hadicová přípojka 32, 38 nebo 50 mm

Varianty instalace

B

- Varianta (a): Instalace čerpadla ponořeného ve vodě

– Čerpadlo je umístěno v jezírku nebo nádrži.
– Čerpání vody přes filtrační koš.

- Varianta (b): Instalace čerpadla na suchém místě

– Čerpadlo je instalováno bez filtračního koše mimo jezírko nebo nádrž, ale pod hladinou vody.
– Čerpání vody hadicí nebo trubkou.

Symboly na přístroji

		Přístroj je prachotěsný a vodotěsný do 4 m.
		Přístroj je chráněn proti prachu a stříkající vodě.
		Chraňte přístroj před mrazem.
		Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory.
		Chraňte přístroj před vlhkostí a přímým slunečním zářením.
		Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.
		Přečtěte si návod k použití.

Instalace a připojení

Čerpalo může být instalováno bud' ponořené (ve vodě) nebo na suchu (mimo vodu) budou.

Použití čerpadla je přípustné jen za dodržování uvedených parametrů vody. (→ Technické údaje)

! VAROVÁNÍ

Těžká zranění nebo smrt při provozu přístroje v koupacím rybníku. Kvůli vadným částem elektrického zařízení se vystavuje voda nebezpečnému elektrickému napětí.

▶ Přístroj provozujte pouze tehdy, pokud se vodě nezdržují žádné osoby.

POZOR

Rotující součásti v prostoru sacího hrdla a výtlačného hrdla. Hrozí úrazy, pokud sáhnete do hrdla.

Zejména dodržujte následující: Zařízení zastavené z důvodu přetížení se může neočekávaně opět spustit!

▶ Nesahejte do otvoru hrdla sání nebo výtlaku, pokud je elektrická zástrčka zapojená do zásuvky.
▶ Pokud jsou hrdla za provozu volně přístupná, např. pokud nejsou připojeny žádné hadice, zajistěte hrdla ochranou proti nebezpečnému dotyku. Ochrana proti nebezpečnému dotyku je dostupná formou příslušenství.

Žádnou součást zařízení nesmíte nechat delší dobu vystavenou přímému slunečnímu záření, protože může dojít k poškození. Případně použijte ochranný kryt.

Instalace ponořeného přístroje

Připojení

• Čím větší je průměr hadice, tím menší jsou ztráty třením v rozvodech, a tím lepší je průtokové množství.
• Průměr hadice nesmí být zbytečně omezen stupňovitým hadicovým hrdlem. Případně musíte hrdlo zkrátit v souladu s průměrem hadice.

Postupujte následovně:

□ C

Instalace

• Postavte čerpadlo vodorovně na pevný podklad.
• Zajistěte bezpečnou stabilitu čerpadla.
• Používejte čerpadlo pouze za předpokladu, že je ponořeno minimálně 10 cm pod vodu. V opačném případě může sát vzduch.

Postupujte následovně:

□D

- CS -

• Ke vstupu (IN) a výstupu (OUT) můžete připojit hadice nebo trubky.
• Přípojky hadic jsou součástí dodaného výrobku. Jejich montáž je popsána níže.
• Pro dosažení optimálního výkonu čerpadla nesmí být průměr hadice na straně sání (IN) menší než průměr hadice na straně výtlaku (OUT).
• Čím větší je průměr hadice, tím menší jsou ztráty třením v rozvodech, a tím lepší je průtokové množství.
• Průměr hadice nesmí být zbytečně omezen stupňovitým hadicovým hrdlem. Případně musíte hrdlo zkrátit v souladu s průměrem hadice.
  i Při suché instalaci doporučujeme orientovat výstup směrem nahoru.

Postupujte následovně:

□ E

Instalace

• Postavte čerpadlo vodorovně na pevný podklad.
• Zajistěte bezpečnou stabilitu čerpadla.
• Čerpadlo nesmíte vystavit přímému slunečnímu záření.
• Místo instalace musí být dostatečně odvětráváno tak, aby se čerpadlo nepřehřivalo.

Postupujte následovně:

□F

i Pro bezpečnou stabilitu můžete přístroj příšroubovat ke vhodnému podkladu.

Postupujte následovně:

□ G

Upevnění ovladače

• Umístěte ovladač na místo chráněné před sluncem a nepřízní počasí (např. u zdi). Zavěste ho na háček nebo na šroub.
  Ovladač je chráněn proti prachu a stříkající vodě (IP44).
• Přípojky musejí směřovat dolů.

Postupujte následovně:

□H

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti.

▶ Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho. V opačném případě může dojít ke zničení čerpadla.

▶ Používejte čerpadlo pouze za předpokladu, že je ponořeno nebo zaplaveno.

Přehled ovladače

pontec 1 5 - 6 % W - %/W 2 3 3 4

PMX0037

Popis

1 Čtyřmístný displej

2 Tlačítko

• Zobrazení výkonu v procentech (%) nebo ve wattech (W).
• Zobrazení chybového kódu v případě poruchy.

Zapnutí nebo vypnutí čerpadla.

Zvýšení nebo snížení výkonu ve stupních.

Přepínání zobrazení mezi hodnotami výkonu v procentech (%) nebo ve wattech (W).

LED se rozsvítí, když jsou hodnoty výkonu zobrazeny v procentech (%)

LED se rozsvítí, když jsou hodnoty výkonu zobrazeny ve wattech (W)

Funkce obsluhy

Zapnutí

Postupujte následovně:

1. Zapojte sítovou zástrčku do zásuvky. Na displeji se zobrazí hlášení „OFF“.

2. Stiskněte na ovladači tlačitko Čerpadlo je zapnuté, pokud se na displeji zobrazuje hodnota nebo chybový kód.

Vypnutí

Postupujte následovně:

1. Stiskněte na ovladači tlačítko

Čerpadlo je vypnuté, pokud se na displeji zobrazuje hlášení „OFF“. Čerpadlo a ovladač jsou bez napětí, až odpojíte elektrickou zástrčku.

Ovládání výkonu

Postupujte následovně:

1. Stiskněte na ovladači opakovaně tlačítko „+“ nebo „-“, tím zvýšíte nebo snížíte výkon čerpadla v procentech. Stupně: 0 – 25 – 50 – 60 – 70 – 80 – 90 -100 %

Čištění a údržba

POZOR

Nebezpečí úrazu nečekaným spuštěním zařízení. Vnitřní kontrolní funkce přístroje přístroj vypnou a opět samočinně zapnou.

▶ Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo chemické roztoky. Tyto prostředky mohou poškodit kryty, narušit funkci přístroje a škodí zvířatům, rostlinám i životnímu prostředí.

Čistěte přístroj pokud je to možné pouze čistou vodou a měkkým kartáčkem nebo houbičkou. Ulpívající nečistoty čistěte doporučenými čisticími prostředky.

Demontáž a montáž přístroje

Přístroj můžete rozebrat bez použití nářadí odtažením částí od sebe.

Postupujte následovně:

□ I, J

Čištění zařízení

Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2krát ročně. – Na čerpadle vyčistěte především rotorovou jednotku a kryt čerpadla.

• Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění:
  – Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.
• Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou.

Uložení/zazimování

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.

Správné uskladnění přístroje:

• Vyčistěte důkladně přístroj.
- Přístroj zkontrolujte, zda není poškozený a případně vyměňte poškozené díly.
- Chraňte elektrické přípojky před vlhkem a znečištěním.
- Čerpadlo skladujte ponořené a bez mrazu.

Odstraňování poruch

Přehled možných poruch

Porucha	Příčina	Řešení
Čerpadlo se nerozbíhá	Není přítomno síťové napětí	Zkontrolujte síťové napětíZkontrolujte přívodní vedení
	Čerpadlo není zapnuté	Zapněte čerpadlo ovladačem
Čerpadlo nečerpá	Filtr je ucpaný	Čištění filtru
	Silné znečištění vody	Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne.
	Čerpadlo je nastaveno na příliš nízkou hodnotu	Zvyšte na ovladači výkon čerpadla
	Jednotka oběžného kola je blo-kovaná	Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte překážku. Následně opět zapněte čer-padlo.
Dopravované množství není dostatečné	Filtr je ucpaný	Čištění filtru
	Příliš velké ztráty v přívodních vedeních	Zvolte větší průměr hadicePřizpůsobte stupňovité hadicové hrdlo na průměr hadiceZkrátit délku hadice na nezbytné minimumNepoužívejte zbytečné spojovací díly
	Čerpadlo je nastaveno na příliš nízkou hodnotu	Zvyšte na ovladači výkon čerpadla
Čerpadlo se po krátké době chodu vypne	Silné znečištění vody	Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne.
	Jednotka oběžného kola je blo-kovaná	Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte překážku. Následně opět zapněte čer-padlo.
	Čerpadlo běželo nasucho	Ponořte čerpadlo. Při provozu v rybníku přístroj zcela ponořte.

Hlášení chyb

Po odstranění chyby bude chybové hlášení automaticky resetováno.

Chybové hlášení	Příčina	Řešení
E 01	Vypnula nadproudová ochrana.	Vyčistěte rotorovou jednotku.Rotorová jednotka se musí pohybovat hladce. Pokud rotorová jednotka drhne, čerpadlo odebírá příliš velké množství proudu.
E 02	Výpadek fáze, případně poškození kabelu.	Odpojte elektrickou zástrčku a počkejte přibližně 10 s. Následně opět zapněte čerpadlo.Pokud je chybové hlášení stále aktivní, došlo k přerušení kabelu. Čerpadlo odneste k opravě odbornému prodejci nebo zašlete do PfG.
E 03	Vypnula ochrana proti zablo-kování.	Zkontrolujte čerpadlo a odstraňte blokování.
E 04	Vypnula ochrana proti chodu naprázdno	Napust’te do čerpadla vodu.

Technické údaje

PondoMax Eco Control			5000	10000	15000	20000
Připojovací napětí		V AC	220 až 240	220 až 240	220 až 240	220 až 240
Frekvence sítě		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Příkon		W	15 až 55	30 až 90	40 až 135	50 až 190
Max. čerpací výkon		l/h	5000	10000	15000	20000
Max. čerpací výška		m	4,5	5,5	6,5	7,5
Max. hloubka ponoru		m	4	4	4	4
Stupeň krytí	Čerpadlo		IP68	IP68	IP68	IP68
	Kontrolní zařízení		IP44	IP44	IP44	IP44
Strana sání	Závit		G1 12	G1 12	G2	G2
	Přípojka hadice	mm	25, 32, 38	25, 32, 38	32, 38, 50	32, 38, 50
Výtlačná strana	Závit		G1 12	G1 12	G2	G2
	Přípojka hadice	mm	25, 32, 38	25, 32, 38	32, 38, 50	32, 38, 50
Čerpání hrubých nečistot		mm	8	8	8	8
Plocha vstupního filtru		cm ^2	250	250	310	310
Teplota vody (ponořená instalace)	V provozu	°C	+4 až +35	+4 až +35	+4 až +35	+4 až +35
	Mimo provoz	°C	-20 až +35	-20 až +35	-20 až +35	-20 až +35
Okolní teplota (suchá instalace)	Za provozu a při konvekci	°C	+4 až +30	+4 až +30	+4 až +30	+4 až +30
	Za provozu a nucené chlazení	°C	+4 až +40	+4 až +40	+4 až +40	+4 až +40
Rozměry	Délka	mm	220	220	255	255
	Šířka	mm	100	100	130	130
	Výška	mm	135	135	170	170
Délka kabelu	Sítové vedení	m	2	2	2	2
	Vedení čerpadla	m	8	8	8	8
Hmotnost		kg	4,2	4,2	5,1	5,1

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

▶ Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.
V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení.
▶ Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 3 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotrebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození nesprávným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prováděny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny nároky konečného zákazníka vůči prodejci.

- Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkost'ou.

Bezpečná prevádzka

- Variant (a): Montáž ponorného čerpadla

– Čerpadlo sa umiestni v jazierku, resp. nádrži.
– Doprava vody cez filtračný kôš.

- Variant (b): Montáž čerpadla nasucho

Symboly na zariadení

Postupujte nasledovne:

□ C

Inštalácia

- Zaistite bezpečné postavenie čerpadla.

Postupujte nasledovne:

□D

- SK -

Suché osadenie zariadenia

Pripojenie

Postupujte nasledovne:

□E

Inštalácia

Postupujte nasledovne:

□F

Postupujte nasledovne:

□ G

Upevnenie ovládača

Postupujte nasledovne:

□H

Postupujte nasledovne:

Na displeji sa zobrazí „OFF“.

1. Na ovládači stlačte tlačidlo

Čerpadlo je zapnuté, ked' sa na displeji zobrazí hodnota alebo kód chyby.

Vypnutie

Postupujte nasledovne:

1. Na ovládači stlačte tlačidlo

Čerpadlo je vypnuté, ked' sa na displeji zobrazí „OFF“.

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

□ I, J

Čistenie prístroja

– čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.

Na zaslonu se prikazuje „OFF“.

1. Pritisnite na upravljaču tipku