PRF0032793C - Liesituuletin ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE PRF0032793C ELICA

Nävod na montäz a pouziväni

Kontakta den auktoriserade reservdelsätertärsäljaren vid byte av lampor.

F1- Asennus- ja kKäyttohjeet

Noudata käyttéohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa Käytéohjeen noudattamattajätämisestä _aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuulelin imee savun ja hôyryn ja se on tarkoitetu ainoastaan kotitalouskäyttôôn. Tuuletin voi olla ulkonäältään erilainen kuin Käyttéohjeen kuvissa näkyvä malli. Käyttéohjeet, asennus ja huoito ovat kuitenkin muuttumattomat.

+ On trkeëä sälyttää chjekija tulevaa tarvetta varten. Mikäl late myydän tai sirretään uudelle omistajalle tai jos laïteen Käyttäjà muuttaa, on varmistettava ettà Käyttéohje jää uuden käyttäfän saataville.

+ Lue käytéohjeet huolelisesti: ne sisätävät tärkeää tietoa latteen asennuksesta, Käytôstä ja turvalisuudesta.

+ À ee muutoksia laiteen sähkôlitäntôihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkin.

+ Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos laiteessa on vialisia osia, ota yhteys jäleenmyyjään ja keskeytä asennus

Huomautus: Symbolila “(‘)”_ merkityt tarvikkeet ovat vain

joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita,

jotka on ostettava erikseen.

© Turvallisuustietoa

+ Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä _irti sähkôverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

+ Käytä kaikkien asennus- ja huoltotôiden aikana tyôkäsineitä.

+ Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilôt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heïikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätà laitetta, jos käyttôä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttoä

koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. + Valvo, ettà lapset eivät pääse

leikkimään laitteella.

+ Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

+ Huoneisto on aina tuuletettava hyvin,

kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

+ Tuuletin on puhdistettava säännôlli sisä- ja ulkopuolelta (VAHINT, KERRAN KUUKAUDESSA), noudata kuitenkin tämän käyttoohjeen neuvoja.

+ Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

* Tuulettmen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

+ Käytà ainoastaan huolto/vaihto-ohjeessa vaihtolamppuja.

Avotulen käyttô vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sità on vältettävä joka tapauksessa.

Âlà jätà paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillà olevat osat voivat kuumentua keittotason käytôn aikana.

+ Àlà yhdistä laitetta sähkôverkkoon

ennenkuin asennus on täysin valmis.

+ Noudata huolelisesti paikallsten viranomaisten_antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

+ Poistoimaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla poltoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormii.

+ Àlà käytà liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, silä seurauksena voi olla sähkôisku.

+ À koskaan käylä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavallal

+ Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintane, jollei nin ole erikseen mainittu.

* Käylä vain laïtteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja Kinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen.

lamppujen ilmoitettuja

- Këytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. + Epäselissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntiaan.

+ Kimnitysruuvien ja —aitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähkôturvallisuuteen.

+ Âlä käytà ohjemointilaitteen, ajastimen, erilisen Kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka akivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti Hävittämälà laitteen asianmukaisesti käyttäjà voi ehkäistä mahdoliset ympräristôlle ja_inmisten_terveydelle

haitaliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakijoista léytyvä | merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellà talousjätteenà ja ettà se on toimitettava sähkô- ja elektronisten … laïteiden Kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallsten jteenkäsittelysäännôsten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laiteen käsitelystà, palautuksesta ja Kerrätyksestä, ota yhteys paikallseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai likkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, standardien mukaisest: + Turvalisuus: ENIEC 60335-1; EN/EC 60335-2-31, ENIEC 62233.

* Suorituskyky: ENIEC 61591; ISO 5167-1: ISO 5167-3; ISO 5168; ENIEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564: IEC 62301

+ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/EC 61000-3-2; ENIEC 61000-3-3. Suosilukset oikeaa käytôä varten ympéristévaikutusten véhentämiseksi: Kytke liesikupu pâle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidà sitä päällà muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tlassa on runsaasti savua tai hôyryè, ja Këyä tehostettua/ja nopeuttanopeuksia vain eriyistarpeessa. Vaihda aktivihilisuodatin-suodattimet, kun haluat sälytää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kunhaluat sälytéä hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun

testattu ja valmistetu seuraavien

Kanavointjärjestemän maksimiläpimittæa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi

Tuuletin imee savun ja hôyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan Koltalouskäyttôôn.

Tuuletin on tarkoitettu käytetäväksi joko_ imukupuversiona ukkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisälmaa kierrättäen.

Imurimalli Hôyry poistuu ulos litoslaippaan kinnitetyn_ poistoputken kautta.

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisialtaan samankokoinen kuin litosrengas

Jos tuulettimessa on hilisuodattimet, ne on irrotettava Lit liesituuletin poistoputkin sekä seinän_poistoaukkoihin, joiden halkaisja on yhtà suuri kuin man ulostuloaukossa (liténtélaipassa). Halkaïsijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käytô aiheuttaa imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen. Kieläydytéän siten kaikesta tepeutsesse 1 Käyä mahdolisimman lyhyttä putkea 1 Käytä putkea, jossa on mahdolisimman vähän mutkia ( max taivutus: 90°) À tee suuria muutoksia putkiston alueella

Suodatetusta imasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetéän tässä toimintamallssa, sihen on asennettava aktivihili lisäsuodatinjärjestelmä.

vastuusta kyseisessä

Lieden Keittotason tukipinnan ja Keitiôtuuletimen_alimman osan_välinenminimietäisyys on oltava véhintéän 45cm sähkôliesien osalta ja 66cm kaasu- ja sekaliesien osalta

Jos kaasulleden käyttéohjeissa vaaditaan suurempi etéisyys, on se otettava huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikivessä imoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, lilä tuuletin voimassaolevien normien. mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ettà sihen päèsee käsiksi myôs asennuksen jälkeen. Jos laitieessa ei ole pistoketta (suora litos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ettà sihen pâésee Käsiksi myôs asennuksen jälkeen, Käytä nommien mukaïsta kaksinapaista katkaïsiaa, jolla_varmistetaan että laite saadaan Kokonaan ii sähkôverkosta, jos yijännite Kategoria on Ill, asennussääntéjen mukaisest.

Tarkista ain, ettà verkkokaapeli on asemnettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuuletimen sähkôverkkoon ja tarkistat että Se toimioikein.

Tuuletimessa on erityinen sähkôjohto: jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus Ennen asennuksen aloittamista:

Tuuletimessa on useimpin seinà

Tarkista_etàhankittu paikkaan.

lrrota _ aktiviilisuodatin/aktivihilisuodatimet _jos ne kuuluvat varustukseen (kalso myës nitä_ Koskeva Kappale). Seine asennetaan vain jos tuuletinta halutaan Käyttää suodatinversiona.

Tarkista, età tuuletimen sisällà ei ole (kuletuksesta johtuen) pakkausmateriaalia _ (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita ims sisältäviä Kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja sällytä ne.

laite mahtuu sille varattuun

ja katomallehin sopivat

Kimnitystulpat. On kuitenkin vältémätôntà kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus seiné- ja kattomallin.

Seinän/katon on oltava

rittävän tukeva kestääkseen

Jos laïteen lähelà on sivupaneeleita jañai seiniä_ ja/tai kaappeja, tarkista ettà tuulettimen asennukselle on ritävästi tilaa ja että ohjaustauluun péäsee aina helpost käsiksi.

Vain joihinkin malleihin

Lisävarusteena voi ostaa peitehormin. Tarkista valtuutetulta jélleenmyyjäl onko_ laïtteeseenne mahdolista _asentaa Sellainen.

On suositeltavaa asentaa tuuletin vasta hormin hankkimisen jlkeen, turvalisen asennuksen varmistamiseksi.

Valojen ONJOFF Nopeuden lasku

Painamalla néppäintä “T2” nopeus laskee nopeudesta 4 (intensiinen) nopeuteen 1.

Painamalla näppäintä “T2” tuuletimen toimiessa nopeudella 1, tuuletin sirtyy OFF tlaan.

Painamalla painiketta T3 tuuletin sirtyy OFF. tilasta nopeudelle 1.

Tätà painiketta painamalla (tuuletin ON tilassa) moottorin nopeus nousee nopeudelta 1 nopeudelle 4 (intensiinen).

Jokaisella nopeudelle syttyy oma led valo. Nopeus 1 - led 1

Nopeus 4 (intensiivinen) - led 4 (vikkuva)

Intensivinen nopeus on ajastettu. Standardiajastus on 5’ minkä jälkeen tuuletin siriyy nopeudelle 2.

Jos toiminto halutaan disaktivoida ennen_ajastuksen péätymisté, paina néppäintä T2, tuuletin sirtyy nopeudelle 3

Nopeuksien ajastus Käynnistetään painamalla näppäintà T4, ajastuksen päätyttyà tuuletin sammuu:

Ajastus jakautuu seuraavasti:

Nopeus 1 - 20 minuuttia (vilkkuva led 1)

Nopeus 2 - 15 minuuttia (vilkkuva led 2)

Nopeus 3 - 10 minuuttia (vilkkuva led 3)

Nopeus 4 (intensiivinen) - 5 minuutia (vikkuva led 4)

Jos ajastuksen aikana painetaan näppäintà T2, tuuletin sirtyy ajastin toiminnolta nopeuden laskuun.

Painamalla_näppäintà T3 tuuletn sirtyy_ pois ajastin toiminnolta ja nostaa nopeutta

Painamalla_näppäintà T4 tuuletn sirtyy_ pois ajastin toiminnolta ja sällytäà séädetyn nopeuden.

Rasvasuodattimen merkkivalo

40 Käyttôtumnin jélkeen led 1 vilkkuu Kun _ merkkivalo sytyy. asennettu puhdistettava.

Merkkivalo resetoidaan pitämällà alaspainettuna näppäintà T4

Tuulettimesta kuuluu äänimerkki “PIIP" ja led 1 lakkaa vilkkumasta.

uodattimen merkkivalo

160 käyttôtunnin jälkeen led 2 vikkuu.

Kun merkkivalo syttyy, asennettu hilisuodatin on vaihdettava. Merkkivalo resetoidaan pitämälà alaspainettuna näppäintä T4 5.

Tuuletimesta kuuluu änimerkki “PIIP" ja led 2 lakkaa vikkumasta.

Jos molempien suodattimien merkkivalot vilkkuvat yhtäaikaa, led 1 ja 2 vilkkuvat vuorotellen.

Resetointi tapahtuu toistamalla 2 kertaa edellämainitut toiminnot.

Ensimmäisellà kerralla resetoituu hillisuodattimen merkkvalo, toisella kerralla rasvasuodattimen merkkivalo.

Standardimallissa hillisuodattimen merkkivalo ei ole aktivoitu. Jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, hillisuodattimen merkkivalo on aktivoitava.

uodattimen merkkivalon aktivointi:

S&ädä tuuletin OFF asentoon ja pidà näppänté T4 alaspainettuna 5.

Heti_ kun näppäintä on painetiu, aktvoitujen suodattimien merkkivalojen led valot syttyvät Tuuletimesta kuuluu äänimerkk *PIIP” ja led 2 vilkkuu 2.

Led 1 ja 2 palavat noin 2' ennen kuin tuuletin palaa OFF tilaan.

Hillisuodattimen merkkivalon disaktivointi:

S&ädä tuuletin OFF asentoon ja pidä näppänt T4 alaspainettuna 5.

Heti kun näppäintä on painettu, akivoitujen suodattmien merkkivalojen led valot sytyvät.

Tuuletimesta kuuluu &änimerkki *PIIP” ja led 2 sammuu.

Led 1 palaaa noin 2' ennen kuin tuulefin palaa OFF tlaan.

Puhdistusta varen käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÂLÀ KAYTÀ PUHDISTUKSESSA TYÜKALUJA TAI VÂLINEIT À) Vällä hankaavien tuotteiden käyttôä. ALÀ KAYTÀ ALKOHOLIA!

- Vedä paneelia itseäsi kohti

paneeli puhdistetaan ÿhtà sein kuin rasvasuodatin, Käytä neutraaliin pesunesteeseen kostutettua kangasta.

À kyä hankaavia pesuaineita. ÂLÀ KAYTÀ ALKOHOLIPITOISIA AINEITA!

asennus tapahtuu päinvastaisessa jänestyksessä kuin purkaminen.

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset. Rasvasuodatin on puhdistetiava kerran kuukaudessa {tai kun suodattimien kyllästyksen merkkiärjestemä _ iimoitaa puhdistuksen tarpeesta - jos laitteessa on tämä järjestelmä), miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpôtilalla ja lyhyellà pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla. Rasvasuodatin irrotetaan vetämällà jousikahvasta.

Hilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Kuva 20

Hilisuodatin kyllästyy ajanjaksossa, jonka pituus rippuu Keittotason käyttôtavoista ja rasvasuodattimen puhdistuksen säännôllisyydestä. Joka tapauksessa kasetti tulee vaihtaa joka neljäs kuukausi (tai kun suodattimien kylästymistä osoittava järjestelmä - mikäli olemassa omistettavassa mallissa — osoittaa vaihdon tarpeelisuuden)

Sità El voi pestä eikä käyttää uudestaan

Pyôreä hiilisuodatin

Laita_ suodattimia yksi moottorin _ suojaverkkojen myôtäpäivään.

Suodattimet irrotetaan kiertämällä vastapäivään.

molemmille _ puollle . molempien péälle, Kierrä sen jälkeen

Lamppujen vaihto Kuva 24 Tuulettimessa on valaistusjärjestelmä. LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

LED teknologiaan perustuva

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhieys valtuutettuun huoltolikkeeseen.

CS - Nävod na montäz a pouziväni

Casoväni je rozdéleno takto:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda 1 blikä)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda 2 blikä)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda 3 bliké))

© Droëibas bridinäjumi

+ Pirms jebkuras tirlsanas vai tehniskäs apkopes darbibas, atslègt gaisa nosücëju no elektrotikla, iznemot kontaktdakëu vai atslédzot strävas elektroapgädi.

+ Visu uzstädiéanas un apkopes operäciju laikä vienmér jävalkä darba cimdi.

ja vien nav Ipaëi norädits

+ Pärbaudit vai iegädätajam produktam ir pieméroti izméri izvélétajai ierikoSanas zonai.

+ Nonemt aktivas ogles filru/s, ja tadi ir piegädati ar iertci (kat attiecu paragräfu). Tamhiem ir jäbüt montétam/iem atpakal, tikai ja Jüs vélaties izmantot gaisa nosücëju filräcijas versijà

+ Pärbaudit vai gaisa nosücëjä nav (transportéSanas dél) pievienotu detalu (piem., maisini ar skrüvém, garantijas utt), gadfjumä, ja tas 1à ir, ti ir jäiznem un jäsaglabä.

leteicams instalêt gaisa nosücäju pêc dümvada iegädäSanäs ai bütu pärliecinätiem, ka gaisa nosücs tiek instalêts vispiemérotakajä veidä.