PRF0032793C - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRF0032793C ELICA

PL Instrukcja montaź u obstugi

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stuzy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

Okap要去 roznic sie pod wzgludem wygladu od okapu przyzdawionego na rysunkach niniejszej instrukcj, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwacz i montazu pozostaja niezmienione.

• Nalezy zachownikinstruktje obslugiabymoczniej skorzystawkażejchwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przypoprawdzki,nalezy upewnicie,zekoloczono do noego instruktje obslugi.
  Uwaznie zapoznać sie ztreścia instrukcj obstrugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalazioni, uzytkowania i pielegnacji urzadzenia..
• Nie dokonywaćzmian elektrycznych czmy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajczych.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其gość składowych nie jest uszkodzona.Jesli tak, nalezy skontatkłowie ze sprzedawca i zapržestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem ^* ) sa dodatkowymi akcesoriami dostarczonymi tlyko z niedtorymi modelami lub oddzielnych elementami, ktore moins zakuci.

Ostrzeżenia

• Przed kazdym Rozpoczeciem czyszczenia lub konserwaczji nalezy odłaczyć okap od zasilania elektrycznego poprzej wymiagnie wtyczki lub odłaczenia glownik bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nalezy uzywać rrekawice robocze.
• Urzadzenie möglich być uzywane przydzieci w wieku nie nigszym niz 8 lat oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizcznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczeniaczynieźbudnej wiedzy, pod warunkiem, ze pozostana pod nadzorem lub zostanapoinstruowane o bezpiecznym uzywaniu

urzadzenia i zrozumieja
niebezpieczeINSTwa z nim zwiazane.
Dzieci powinny byc pilnowane, aby nie bawily sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie są boć wykonywana przyze daneci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowany jest okap powinno posiadc odpowiednia wentylacje, kiedy jest on uzywany JDBCzoczesnie z innymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy wewétrznie jak i na zewnatrix (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIAC), nalezy bezwzgliednie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacci. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrówMZe spowodac rzykogowstania pożaru.
• jest surowo zabronione przygotowywanie posilków z plomieniem pod okapem.
• Aby wymienic lampkne alezy uzyc wyłacznie ten rodzaj lampki, ktory zostaw wskazany w rozdziele konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcj.
  Uzywanie wolnego plomienia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodstaw poźary, dlatoi塊ykiego unikać w kaźdym przyypadku.
  Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, abyunikacja zapalenia są Rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest wączona dostępne czȩci okapu moga są Rozgrzać.

• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie calkowicie zakończona.
• Jesli chodzi o normy techniczne i bezpieczeneistwa, ktorch nalezy przystrzegac podczas wydalania oparow nalezy rygorystycznie przystrzegac zasad przywidzianych w regulaminie wlasciwych organow lokalnych.
• Zasysanegowiatrize niewohebycprzekazane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wytworzonych przyz urzadzenia spalania gazow lub innych paliw.
• Nie naleź uzywac ani pozostawiac okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w zwiazku z moziwość parażenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanej kratk!
• Okap nie möglich becy NIGDY uzywany, jako plaszczyznoparcia, o ileNie zostalo to wyrażnie wskazane.
• Nalezy uzywać do instalacji wylącznia srb mocujacych bedaquych na wyposazeniu z produktem lub sąsi ich nie ma na wyposazeniu, zakucić w檩ciwy rodzaj srb.
• Uzywac srbu o odpwiednej dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacioni.
• W razie watawiwoci, skontaktowac sie z odnośnym autoryzowanym centrum obstugi lub z wykwalifikowanym personeel.

UWAGA!

• NiezinstalowanieŚrub i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja moze spowodowa zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaźdym innym urzadzeniem, kréu uaktywnia sie automatycznie.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyna sie Państwo do agricanzenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktoře mogloby zaistné w przyypadku niewlasciwej utyizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktować je innych odpadów komunalnych. Naleź odość go do wȩciwo grepunktu zbiórki i recyklinger sprzȩć elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje niekorzystnégo wplywu zlomowych urzadzenia na srodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczególowe dane

dotyczę pozmilowość recyklungu niniejszego urzadzenia, naleź skontaktowej są z lokalnym urzemmiasta, sluczbami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziep到账：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczę prawidlowego uzytkowania w celu zmiejszenia wplywu naŚrodowisko:

Właczyc okap naminimalne obroty w momencie Rozpoczecja gotomania i zostawic go wączony przyez kilka minut po zakońceniu gotomania. Zȩkszać obroty jedynie w przypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymiennie filtr/filtry węgłowe, aby utrzynać dobra skutecznosć reduczyj zapachów. W razie koniecznosci wyczysci filtr/filtry smaru, aby utrzynać dobra wydajnosć filtra smaru. Uzywać maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjniego wskazanje w nimiejszej instructkci, w celu optymilazyci wydajnosci i minimalizacja halasu.

Obsluga

Okap sluzy dozasysania oparow kuchennych i jest przyznaczony wylącznie do uzytku domowego.

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odprowadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sā filtrwane i odpradowzane z powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciagowa

Opary sa. usuwane na zewnatrz rura odprowadzajac Zamocowan do kolniera laczeniowego.

UWAGA!

Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakucić.

Srednica rury odpradowazajacej musi byc rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

UWAGA!

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlączyć okap do przywodu wencyjnego rur odpradowazȩć o srednicy odpowiadajȩcej Rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz污染防治).

Uzycie przewodów o mniejszym przykroju powodujemzniejszenie zdolnosci zasysania oraz drastycznezwiekszenie halasliwość okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
Unika radykalnyzhzmian przekroju przewodu.

Wersja filtrujaca

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr weglowy.

Mozna go kupic u sprezedawcy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuzi zapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornej oslonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcić okapu kuchenego powinna winosic nie mniej nz 45cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nz 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcjzi zainstalowania kuchni gazowej podana jest Większa odlegość,NSEz dozostosowej sie do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napiécie sieciowe musi odpwiatadc napićiu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrnezj czeci okapu. Ješli okap jest wyposaźony we wtyczke, naležy ja podlączyć do gniżdka zgodné z obowiażujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), równej po zakończonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposaźny w tymczke (bezpośrednie podłaczenia do sieci) lub tymczka nie znejduje są w latwo dostepnym mistręsću, rownik po zakońzonej instalaci, daneź zastosowacznormalizowy wystawnik dwubiegunowy, k theory uzgliwiczkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia z zasadami instalaci.

UWAGA!

Przed ponownym podłaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci了我的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przewód zasilajczy jest prawidlowozamontowany.

Okap jest wyposaźony w specialny przywód zasilajczy.

W razie uszkodzenia unto przewodu, nalezy go zamowic w biurze obligui serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzic,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego.), mośca montazu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap;będzie uzywany w wersji filtrujucej.
  Sprawdzić,czy wewnatrz okapu nie pozostawiono

(z powodów zwiazanych z transportem) dodatkowej materialu dostarczaneano wraz z urzadzeniem (naprzyklad woreczków z wkreṭami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjac je i zachować.

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujuce odpowiednie do Większość scian i sufitów. Konieczne jest"Justak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiedniosci materiałow w zaleznosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzymać cięzar okapu.

W przypadku zastosowania paneli i/lub scian i/lub wiszących prźedzialow bocznych, daneź sprawdzieczy jest wystarczȩco duź去哪里 zastalOWIA okapu, oraz czy istmieść latwy dostep do panelu sterOWIA.

Tylko dla niedtorych modeli okapu

Istnieje rowniez mözliwość zakupienia dodatkowo i zainstalowania komina ozdobnego. W takim wypadku naleź yasięgnac informaci w autoryzowanym punkcie spreżady,czy model okapu, kóry posiadamy jest przystosowy do zastosowania takiej mözgliwość.

W celu wykonania prawidlowej instalacji urzadzenia, zaecamy najpierw zaopatrzych sie w komin, a nastepnie instalowac okap.

Rys. 5-14-15-16-17

Dzialanie okapu

T1. ON/OFF Swiatla
T2. Zmielejszenie prędkosci

Wciskajac przycisk "T2" otrzymuje sie zmniejszenia prędkosci, z prȩdkosci 4 (intensywnej) do prȩdkosci 1.

Wciskajac przycisk "T2" podczas dzialania prędkosci 1, okak przechodzi na stan OFF.

T3 Zwiekszenie prędkosci

Wciskajc przycisk T3 okap przechodzi ze stanu OFF na predkosc 1.

Wciskajc przycisck (okap w stanie ON) dochodzi do zwiekszenia prędkosci silnika z prȩdkosci 1 do prȩdkosci 4 (intensywnej).

Kazdej prędkosci odpowiada wączenia są odnosnégo LED.

Predkoš 1 - LED 1

Predkosc 2 - LED 2

Predkosc3-LED3

Prędkość 4 (intensywnej) - LED 4 (migoczacja)

Pędkość intensywna ma ustawienie czasowe. Czas standardowy wynosi 5 sekund po upływie, tkorych okap ustawia są prędkość 2.

Abydezaktywowac fungcje przed uplywem czasu nalezy

wcisnac przyciskT2, okap ustawi sie na prędkosci 3.

T4 Ustawienie czasowe prędkosci

Ustawuminium czasowe włacza sie wisczakć przycisk T4, po upływie ustawionego czasu okap włacza sie.

Ustawianie czasu jest nastepujaco podzielone:

Predkosc 1 - 20 minut (LED 1 migoczyc)

Pędkość 2 - 15 minut (LED 2 migoczancy)

Pędkość 3 - 10 minut (LED 3 migoczancy)

Prędkość 4 (intensywnej) - 5 minut (LED 4 migoczamy)

Podczas dzialania z ustawieniem czasowym wciskajc przycisk T2 okap wychodzi z dzialania z ustawieniem czasowym izmniejsza predkosć.

Wciskajac przycisk T3 okap wychodzi z dzialania zustawieniem czasowym i zwieksa zpredkosć.

Wciskajaczyprzycisk T4okap wychodz dzialania zustawieniem czasowym utrzymujac ustawionja prędkość.

Syngnalizacja filtra tłuszczowego

Po 40 godzinach dzialania LED 1 migocze.

Kiedy pojawia sie taka sygnalacja zainstalowy filtr tuszczowy wymaga czyszczenia.

Aby zreset战略布局 syngnalacja sąȩzy wcisność przycisk T4 przyez 5 sekund.

Okap wyemituje sygnal "BEEP" a LED 1 zaprzestanie migotac.

Sygnalizacja filtra wegrłowego

Po 160 godzinach dzialania LED 2 Rozpoczyna migotanie.

Kiedy pojawia sie ta sygnalacja zastalowy filtr weglowy musi byc wymieniony.

Aby zresetowac syngnalacja wcisnac przycisk T4 przyez 5 sekund.

Okap wyemituje syngal "BEEP" a LED 2 zaprzestanie migotac.

W przypadku jegnoczesnej syngnalizaci obydwu filtrów, LED 1 i 2这意味着 migotac naprzemiennie.

Reset odbywa sie poprzej dwukrote wykonanie wyzej pisane procedury.

Za pierwszym razem resetuje syngnalacja filtra węglowej, za drugim syngnalacja filtra tuszczowycho.

W sposobie dzialania standard sygnalizacja filtra weglowego. nie jest aktywna.

W przypadku uzytkowania okapu w wersji filtrujuść koniecznych jest sączenersie syngnalizacje filtra węglawyego.

Aktywacja sygnalizacje filtrwa wegrłowego:

Ustawic okap w pozycji OFF iwcisnac przycisk T4 przyez 5 sekund.

Natychmiast po wciśnocyiu przyciscu zaȩwiecz są diody sygnalizuacje aktywne filtry.

Okap wyemituje syngl "BEEP" a LED 2 bedzie migotal przy 2 sekundy.

LED 1 i 2 pozostana wączone przyez około 2 sekundy zanim okap powróci do stanu OFF.

Dezaktywacja sygnalizacje filtra wegrłowego:

Ustawic okap w pozycji OFF i wcisnac przycisk T4 przyez 5 sekund.

Natychmiast po wciśnieceiu przycisku zaȩwiecz są diody sygnalizujuce aktywne filtry.

Okap wyemituju sygnal "BEEP" a LED 2 węłczy sie.

LED 1 pozostanie wączony przyez okolo 2 sekundy zanim okap powróci do stanu OFF.

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywac WYLAGZNIE szmatki nawilzonej plynnymi neutralnymi srodkami czyszczacymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEZY UZYWAC NARZEDZI ANI

PRZYRZÄDÖW! Unikać stosowania produktów zawierajych

srodski sicerne. NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Panel

Rys. 8-9_22-23

Konserwacja panelu

Demontaz:

• Przesunę panel w kierunku do góry (na odćinku okło 2cm);

-Wyciagnac panel w kierunku do siebie.

Czyszczenie:

panel powinien byc czyszczony z ta sama czestotliwość co filtr przyciwtluszczowy, uzyć wilgotnej szmatki i lagodnégo detergentu.

Unika uzywana sciernych srodkow czyszczacych. NIE UZYWAC SPIYTUSU!

Montaz:

W trakcie montaizu wykonać czynnosci w odwrotnym kierunku.

Uwaga! Nalezy zawsze kontrolować czy panel jest prawidlowo umocowany.

Filtr przyciwtluszczowy

Rys. 10-21

Zatrzymuje czastki tluszczu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej Raz w miesiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jezeli wzam model okapu posiada wskaznik - informuje o koniecznosci loro wymiany), za pomocare nieagresywnegoŚrodka czyszczacego, reczie nlab w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy mozesie odbarwić, ale nie zmienia sie是我的o charakterystycznecechy filtrujuść.

Aby wyjac filtr tuszczowy nalezy pociagnac za klamkę spreźynowa.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujacej)

Rys. 20

Nasycenie filtra nastepupe o mniej lub bardziejDMIugim okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchenki i od regularnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenie filtra przechiwtuszczowego. Wklad filtra powinien byc w ka zdym razie wymieniony po upwyie nie wieej niż czterech miesiecy (lub, gdy wskaznik nasycenia filtra sygnizuju koniecznosc wymiana filtra -jezieli posiadany model jest

wyposaźony w taki wskaźnik).

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Filtr weglowy okragly

Zaloźyc po jedernym filtrze z kazdego boku tak, aby zakryc ochronna kratkę wirnika silnika, po czym obróci w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara.

Aby zdemontowac, obrcic w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zegara.

Wymiana lampek

Rys.24

Okap zaopatrzony jest w system oswietlenia, któ ry bazuje sie na technologii LED.

LED gwarantuja opymalne oswietenie, trwalosc 10 razy wieksa od lamp tradcyjnych i pozwalaja zaoszczedzić 90% energii elektrycznej.

Aby wymienic lampy, nalezy skontatkowa z autoryzowanym centrum obslugi w sprawie czeci zamiennych.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vairen a je urcena pouze k domacim ucelum.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumerem jako vydov vzduchu (spojovaci pifruba).

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Pirma karta atstatoma anglies filtro indikacjosystema, antra karta - riebalu filtro indikacjosystema.

Standartskai anglies filtrindikacjosystemabuna neijungta.

Jeigu gaubtas naudiojas filtravimo rezimu, butina ijungti anglies filtro indikacjos sistemas.

Aktivacija signalizacja karbonskog filtra:

Postavite kuhnjsku napu na OFF i držite pritsnutom tipku T4 u trajanju od 5".

Cim pritisnete tipku osvjetlit ce se kontrlna svjetla koja se odnose na signalizaciju trenutno aktivnih filtara.

1acjwll (aik)4acjwll

1 1e 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

. OFF 1

as yall slyj .T3

aT3.

.1 4e

A

001 1

a aaii iia 1

14

12a all j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Lg 1

（a）

y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

alilai (s)

Jai 1

1

(1) 1

(°90 :claijilai jgl

！

！

#

a

JyjgblblllgluI Jzjg jell (a aio ooc) I yia

bill jll lai jil

#

gill aeg yll baw jn aalall alll gll lal y 1
lay y laeell n ae eel gall gall galele gaae
ll aee 65 aiey kll gall gall g45 u
jelly ell aai gill gall jally laai gill gall

S OBC = S BOC + S BOC - S BOC

Jai jai jai jai jai jai jai jai Jai

jie 1

y