PRF0032793C - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRF0032793C ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupeni Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěteše si pozorné námov: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Pred jakymi koli Čišěním Či Údržbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ā duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musí být dostatečné větrána,

pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

• Vnitrni a vnějí cásti digestore musí byt ācasto Čištěny (NEJMÉNÉ JEDNOU ZA MÉSÍC), za dodrženi vyslovnýchPokynu uvedenych v námodu k Údržbě.
• Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestore a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údrzbě/vymene Žárovek.

Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnich opatěné pro odvod kouře, postupujte prěsne podle prědpisu príslušnych mistrénych organú.
• Odsavaný vzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah kouřu vznikajcích pri použí spalovacích zařizení na plyn ājíná paliva.
• Nepoužíveje t a nenecháveje digestor bez správně instalovaných Žárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Při instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používejte šrouby se správnou delkou, podle

pokynu v Navodu pro instalaci.

V pripadé pochyb se obrata'ne na pověřen'y servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uvedenych v tom navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepouživejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovladáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabrnut přadrnám negativné dusledkům naživotni prostřédi a lidské zdraví, ke tkrým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohl dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhencky vrobku udáva, ze tento spotěbič nepatri do domácího odpadu. Spotěbič je nutné odžežt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistě u prišlušného mistroho uladu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynahrén, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zachete s vafenim a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v prípadé nadměného množstvi kouře nebo párya poudorny rychlost (i) jenom v extremné situacih. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udžržovani učinnosti snížovani z⁺pachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžržovani jeho učinnosti.

Použijte maximálí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoj je projektovan pro odsavani dymu a par pri vafenia je urcen pouze k domacim uelum.

Digesto' je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebo

s recirculačním filtrém pro Čistěném vžduchu v místnosti.

Odsavacip provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirube.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbreba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

POZOR!

Použti odtahoveho potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrbce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratáš odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude préd námrvatem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být meněs než 45cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v pripadě plynových Či smiěnsých sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větů zvizdalenost, je třeba se tímtóPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven připojkou, staci jej zapojit do zasuvky odpovádajici slavajćím normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáži. Pokud krypt není vybaven připojkami (prime připojeni k siti) nebo se zasuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáží, je tfeba použit dvojpołovy vypinač odpovádajići normám, který zaruci upné odpojen od sítě v podminkák种类e prépéti lI, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdty, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajecím kabelom; v pripadě poškození kabelu vyázadejte si ho u servísni slúžby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlożte filtry s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz priślustrény odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpet v pripadé,Že hodláte použivat odsavačve foltračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z prépravnich dūvodu) materialé príslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Digesto'jedodavana se specialnimi hmozdinkami, kter esou vchodne pro zave'seni do vet'sny stropnich konstrukci. Presto by mel zave'seni provest kualifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vchodne pro misti typ a material stropni konstrukce. Zarovo zhodnoti unosnost stropu pro digesto'.

V priadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skrǐnek si oveřte zda existuje dostatečné prostor pro montáz digestoře a zda je stale možné pristupovat bez problémuk k rédicimu panelu.

Pouze u některych modelú

Jako dodatečnou součast vybavení je možno zakoupit estetický komín, je třeba si oveřit u autorizovany prodejce, zda model, ktery jste si pořidili toto umozhůje.

Radime instalovat digestor po zakuponi kominu k bezpecnemu ovrefeni nejhodnjiši instalace.

Obr. 5-14-15-16-17

Provoz

T1. Svitidla ON/OFF

T2. Snizeni rychlosti

Stiskutim tlačíka "T2" se zpomalí rychlost z rychlosti 4 (intenzívni) na rychlost 1.

Stiskutim tlačitka "T2" během fungováni v rychlosti 1, digestor prechází do stavu OFF.

T3 Zvyşeni rychlosti

Stiskutim tlačitka T3 digestor precházi ze stavu OFF do rychlosti 1

Stiskutim tlačitka (digestor ve stavu ON) se zvyši rychlost motoru ze stavu 1 na rychlost 4 (intenzivni).

Ke kazdé rychlosti odpovidá rozsviceni príslusné diody.

Rychlost 1 - dioda 1

Rychlost 2 - dioda 2

Rychlost 3 - dioda 3

Rychlost 4 (intenzivni) - dioda 4 (blikajici)

Intenzivni rychlost je Časovana. Standardni Časovani je nastaveno na 5', potom se digestor ustavi na rychlosti 2.

K odstaveni funkce preeyprsenim doby stisknete tlačitko T2, digestor se ustvi na rychlosti 3.

T4 Casovani rychlosti

Casovani rychlosti se umozni stiskutim tlačitka T4, po vyprěné casu se digestoř vypne.

Casovani je rozděleno takto:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda 1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda 2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda 3 bliká))

Rychlost 4 (intenzivni) - 5 minut (dioda 4 bliká)

Během Časovaného fungováni stisknutím tlacitka T2 digestor vjde z ĺasované modality a snizí svou rychlost.

Stiskutim tlačitka T3 digestor vyjde z Časované modality a zvyši svou rychlost.

Stitsknutim talčitka T4 digestor vyjde z Časované modality a udží si nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotam

Po 40 hodinách fungování dioda 1 bliká.

Kdyz se objevi signalize, instalovany filtr musi byt umyt.

K opětnému nastavení signalizace stisknéte tlačitko T4 podobu 5".

Digestor piskne "BEEP" a dioda 1 prestane blikat.

Signalizace filtru s uhlikem

Po 160 hodinách fungován dioda 2 bliká.

Kdyz se objevi signalizace instalovany filtr musi byt yvmenen.

K opētnému nastaveni signalize stiskněte tlacitko T4 podobu 5".

Digestor piskne "BEEP" a dioda 2 pfestane blikat.

V pripe de soucasne signalizace obou filtru, diody 1 a 2 budou blikat stridavé.

Opétné nastaveni se dostavi, jestlize 2 krát za sebou provedete výse uvedenou proceduru.

První procedura nastaví opět signalizaci filtru suhlíkem, druhá procedura opět nastaví signalizaci filtru proti mastnotám.

Př modalité standard signalizace filtru s uhlikem není aktivní.

V pripeade, ze se pouziva digestor ve filtrujici verzi je nutne activovat signalizaci filtru s uhlikem.

Jak aktivovat signalizaci filtru suhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a tisknete tlacitko T4 podobu 5".

Jakmile se stiskne tlačitko se rozsviti diody signalizujicí,Že v toto okamžiku jsou filtry aktivné.

Digestor' piskne "BEEP" a dioda 2 bude blikat po dobu 2".

Diody 1 2 zustanou roszvicené po dobu priblizně 2" drive nez se digestor vrát do pozice OFF.

Odstaveni signalizace filtru suhlikem:

Umistete digestor do pozice OFF a stisknete tlacitko T4 podobu 5".

Jakmile se stiskne tlačítko se rozsvítí diody signalizujicí,Že v toto okamžiku jsou filtry aktivné.

Digestor pipne "BEEP" a dioda 2 zhasne.

Dioda 1 zustane rozsvicená po dobu přibližné 2" dřive než se digestoř vráti do stavu OFF.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMÜCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Panel

Obr.8-9_22-23

Udrzba panelu

Odmontovani:

• Posuñte panel smérém nahoru (pñblzně o 2cm);
• Přitáhněte panel směrem k sobě

cisteni:

Panel je třeba Čistit stejně Často jako filtr proti mastnotám, používejte látku navlčenouneutralí mekutými Čisticími prostředky.

Nepouziveje brusné prostředky. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Montáž :

postupujte obracenym zpu sobem nez pri odmontovani.

Pozor! Ovefte si vždy, ze panel je dobre upevnén na správném misté.

Tukovy filtr

Obr. 10-21

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vaeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vyčist (vyprat), anebo jestlizě systém vyznacováni saturace filtru -Pokud je soucăsti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je moźne jej Čistu rucné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejižsī tepléta kratśim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.20

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném cisěti filtru proti mastnotám. V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce (anebo jestlze systemy vyznačování saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznačuje tuto potfEU).

NEMUZE b't umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde stręk pokryti obou ochranych miżek rotoru motoru a pak otácejte ve smétru hodinówych ruciček.

K odmontovani otaceje prot smeu hodinovych ruicek.

Vymena zarovek

Obr.24

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimálni osvětlení, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradičné svédtila a umozhnuji úspory 90% elektrické energia.

Pro vymenu zarovek kontaktujte servnis stfedisko, pověréné prodejm nahradnich dlú.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu mozném negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

potrubného systému, aka je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu učinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

V tejo zásluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

Pokial návod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Elektrické napojenie

T2. Zniżenie rychlosti

Stlačenim tlačidla „T2" sa dosiahne zniženie rychlosti z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost' 1.

Stalčením tlačidla „T2“ počas Činnosti v rychlosti 1, odašač pary sa prejde do stavu OFF.

T3 Zvyşenie rychlosti

Stlačením tlačidla (odsávač pary v ON) sa zvyšuje rychlost motora z rychlosti 1 na rychlost 4 (intenzivna).

Kazdej rychlosti zodpovedá príslušná Led kontrolka.

Rychlost 1 - Led kontrolka 1

Rychlost 2 - Led kontrlka 2

Rychlost 3 - Led kontrolka 3

Casovanie rychlosti sa uvedie do funkcie stlačením tlačidla T4, po uplynuti casovania odsávač pary sa vypne.

Odsávac pary vydá jedem „BEEP" a Led kontrolka 2 prestane blikat.

Odsávač pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 prestane blikat.

V pripe da signalizacie sucasne obidvoch filtrov, Led kontrlky 1 a 2 blikaju striedavo.

Odsávač pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 bliká na 2".

Led kontrolky 1 a 2 ostanu zasvietené priblizne 2" skôr ako odaśač apry sa vráti do stavu OFF.

Odava pary vyda jeder "BEEP" a Led kontrolka 2 sa zhasne.

Led kontrolka 1 ostane zasvietena priblizne na 2^th skor ako odaśvač pary sa vrati do stavu OFF.

Udrzba

Cistenie

Musí byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked upozornovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušné model vybavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivymi Čistiacimi prostridkami ručne alebo v umývačke s nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa mõze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tám vóbec nezměni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhoñy filter (iba pre filtracñú verziu)

Obr.20

Nasytelnost' uholného filtru sa odhaluje iba po viac-menej prefženom pouziti, na základe typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V každom pripade je nevyhnutné vymenit zásobnik maximálne kaźde styri mesiace (alebo ked upevnovaci systém nasytefnesti filtrov - ak je s nim prislušné model vyavený - upozorůne túto nevyhnutnost').

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.