PRF0032793C - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка витяжна / фільтруюча (внутрішня рециркуляція або зовнішнє відведення)
Бренд	ELICA
Модель	PRF0032793C
Використання	Тільки для домашнього використання
Конфігурація	Витяжна (зовнішнє відведення) або фільтруюча (внутрішня рециркуляція) залежно від підключення та наявності вугільного фільтра
Мінімальна безпечна відстань (варочна поверхня)	45 см для електричної плити, 65 см для газової або комбінованої
Електроживлення	Див. табличку (напруга та частота); потрібен стандартизований вимикач, якщо немає доступу до розетки
Кількість швидкостей	4 (швидкості 1-3 + інтенсивна швидкість 4)
Управління	Кнопки T1 (світло), T2 (швидкість - / вимкнення), T3 (швидкість +), T4 (таймер)
Освітлення	Вбудований світлодіод; термін служби до 10 разів більше, ніж звичайні лампи, економія енергії 90%
Жировий фільтр	Можна мити вручну або в посудомийній машині (короткий цикл, низька температура); сигнал насичення через 40 годин роботи
Вугільний фільтр (тільки для фільтруючої версії)	Заміна кожні 4 місяці або сигнал насичення через 160 годин; не миється і не регенерується
Таймер	Доступний для кожної швидкості: 20 хв (шв.1), 15 хв (шв.2), 10 хв (шв.3), 5 хв (інтенсивна); автоматичне вимкнення після закінчення таймера
Індикація насичення	Індикатор 1 блимає для жирового фільтра (40 год); індикатор 2 блимає для вугільного фільтра (160 год) – скидається тривалим натисканням T4
Безпека	Відключіть перед обслуговуванням; не використовувати без решітки; не фламбувати під витяжкою; автоматичне вимкнення після таймера
Обслуговування панелі	Знімна: зсунути вгору, потім потягнути; чистити вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом (без спирту та абразивів)
Встановлення	Кваліфікованим персоналом; гвинти в комплекті; дотримуйтесь місцевих норм; діаметр витяжного каналу дорівнює з'єднувальному фланцю
Ремонтопридатність / Запчастини	Зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни світлодіодних ламп та інших деталей
Стандарти	Відповідає директивам EN/IEC 60335-1, 60335-2-31, 61591, 60704, 55014 тощо; директива WEEE 2012/19/EC

Часті запитання - PRF0032793C ELICA

Як встановити витяжку у витяжній версії?

Для витяжної версії підключіть витяжку до зовнішнього витяжного каналу (не входить до комплекту) діаметром, що відповідає з'єднувальному фланцю. Зніміть вугільний фільтр, якщо він є. Використовуйте трубу мінімальної довжини з якомога меншою кількістю поворотів (макс. кут 90°). Дотримуйтесь місцевих норм.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варочною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої. Якщо інструкції до варочної поверхні вказують більшу відстань, то вона має перевагу.

Як очистити жировий фільтр?

Очищуйте жировий фільтр раз на місяць (або коли індикатор 1 блимає після 40 год). Мийте його вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Посудомийна машина може знебарвити фільтр, але це не впливає на його ефективність.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або коли індикатор 2 блимає (після 160 годин роботи у фільтруючій версії). Його не можна мити або регенерувати.

Що означає блимання індикатора 1?

Блимання індикатора 1 вказує, що жировий фільтр досяг 40 годин роботи і потребує очищення. Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою 5 секунд, доки не пролунає звуковий сигнал і індикатор не згасне.

Як скинути сигнал насичення фільтрів?

Щоб скинути сигнал жирового фільтра (індикатор 1) або вугільного фільтра (індикатор 2), вимкніть витяжку (OFF), потім утримуйте кнопку T4 натиснутою 5 секунд. Звуковий сигнал підтверджує скидання відповідного фільтра. Якщо обидва індикатори блимають, повторіть операцію.

Як використовувати функцію таймера?

Натисніть кнопку T4, щоб активувати таймер. Тривалість залежить від поточної швидкості: 20 хв (шв.1), 15 хв (шв.2), 10 хв (шв.3), 5 хв (інтенсивна). Індикатор швидкості блимає. Після закінчення таймера витяжка автоматично вимикається. Ви можете скасувати таймер, натиснувши T2 (зменшення) або T3 (збільшення).

Чи можна використовувати витяжку без ламп?

Ні, ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Лампи повинні бути на місці та працювати. Для заміни світлодіодних ламп зверніться до авторизованого сервісного центру.

Що робити у разі несправності освітлення?

Витяжка оснащена світлодіодними лампами LED, які не підлягають заміні користувачем. У разі несправності зверніться до авторизованого сервісного центру для отримання запчастин та заміни освітлення професіоналом.

Як перейти з витяжної версії на фільтруючу?

Щоб використовувати витяжку у фільтруючій версії (внутрішня рециркуляція), потрібно встановити вугільний фільтр (опціонально, не входить до комплекту). Видаліть вугільний фільтр, якщо він є у витяжній версії, та встановіть новий. Також активуйте сигнал насичення вугільного фільтра, утримуючи кнопку T4 натиснутою 5 секунд у режимі OFF (див. інструкцію).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PRF0032793C ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

11.4

11.7

11.9

20

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі неполадки, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та випарів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати всі посібники, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи в витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі виявлення пошкоджень зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

компетентний.

• Повітря, що всмоктується, не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, або, якщо вони відсутні, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте прилад із зовнішнім таймером, програмованим пристроєм, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього виробу допомагає запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи

зменшення запахів, замінюйте, коли необхідно, вугільний фільтр. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищайте його у разі потреби. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр системи каналізації, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Тому компанія знімає з себе відповідальність.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає

чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою його правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, що придбаний виріб має розміри, придатні для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є (див. також відповідний розділ). Їх слід встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте, що всередині витяжки немає (з причин транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо вони є, видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо є панелі та/або стіни та/або навісні шафи з боків, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки і що завжди можливий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний димохід. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Робота

Рис. 5-14-15-16-17

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан OFF.

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення часу витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 вимикає таймерний режим і зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 вимикає таймерний режим і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 вимикає таймерний режим, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр потрібно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної індикації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищеописаної процедури 2 рази.

Перший раз скидає індикацію вугільного фільтра, другий раз скидає індикацію жирового фільтра.

У стандартному режимі індикація вугільного фільтра не активна.

Якщо використовується витяжка у фільтрувальному режимі, необхідно увімкнути індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснуто кнопку, засвітяться світлодіоди, що відповідають активним індикаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснуто кнопку, засвітяться світлодіоди, що відповідають активним індикаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

-Потягніть панель на себе

Чищення:

панель слід чистити з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

виконуйте в порядку, зворотному до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21 Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вказує на необхідність), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вказує на необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

EN - Інструкція з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику, відхиляється. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(^)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.
• Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям забороняється втручатися в органи керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні

виконуватися дітьми без нагляду.

• Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається та не займається.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без надійно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.
• Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу,

зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку випари виводяться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (фланцю).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Режим фільтрації

Відсмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі)

або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з міркувань транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, зберігаючи їх.

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не облицьовуйте плиткою, не затирайте шви та не використовуйте силікон для цього приладу на стіні.

Тільки навісний монтаж.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічних настінних шаф переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування є легким.

Тільки для деяких моделей

Декоративний димохід можна придбати як додатковий аксесуар.

Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачає ваша модель таку можливість.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення T2. Зменшення швидкості

Натисніть кнопку "T2", щоб зменшити швидкість з 4 (інтенсивна) до 1.

Натисніть кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка вимкнеться.

T3 Збільшення швидкості

Натисніть кнопку T3, і витяжка перейде з режиму ВИМКНЕНО на швидкість 1. Натисніть кнопку (витяжка увімкнена), щоб збільшити швидкість двигуна з 1 до 4 (інтенсивна).

Для кожної швидкості загоряється відповідний світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість працює за таймером. Стандартний час - 5, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, коли час вийде, витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час таймерного режиму натисніть кнопку T2, і витяжка вийде з таймерного режиму та зменшить швидкість.

Натисніть кнопку T3, і витяжка вийде з таймерного режиму та збільшить швидкість.

Натисніть кнопку T4, і витяжка вийде з таймерного режиму, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли з'являється такий сигнал, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли з'являється такий сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

У разі одночасного сигналу обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Щоб скинути, виконайте описану вище процедуру 2 рази.

Перший раз скидає сигнал вугільного фільтра, другий раз скидає сигнал жирового фільтра.

Сигнал вугільного фільтра не активний у стандартному режимі.

Якщо витяжка використовується у фільтрувальному режимі, необхідно увімкнути сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (режим OFF) і натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що відповідають активним сигналам фільтрів.

Витяжка подає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у режим OFF.

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (режим OFF) і натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що відповідають активним сигналам фільтрів.

Витяжка подає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 вимикається.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у режим OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Очищуйте ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО

ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підсуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

панель слід очищати з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри, використовуючи ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразиви. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте дії у зворотному порядку до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки кулінарного жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на необхідність цього) з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід

встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на необхідність цього). Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для домашнього використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цьому посібнику з експлуатації. Однак інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення є однаковими.

Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з виробом. Посібник необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни в пристрій або вентиляційні канали. - Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до продавця.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях, або деталями, що не входять до комплекту поставки і придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи зі встановлення та технічного обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання

пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та технічне обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), крім того, слід дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.
• Категорично заборонено готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежної небезпеки, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює,

доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено монтаж.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих нормативів.

• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження у приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар). Повітровід не можна під'єднувати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для монтажу, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером вмикання/вимикання, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій окремо. Якщо такий пристрій потрапить у несортоване сміття, неправильна утилізація може мати негативні наслідки.

На виробі або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація разом із звичайними побутовими відходами заборонена. Утилізуйте цей виріб у пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил

поводження з відходами.

Зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка встановлюється на витяжний патрубок.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром витяжного патрубка.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають такий самий діаметр, як і витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів з меншим

діаметром призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Режим рециркуляції

У цьому режимі всмоктуване повітря попередньо знежирюється та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися саме цієї відстані.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) правильно змонтована.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де його планується встановити.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (^{*}), якщо він(и) є

(див. також відповідний розділ "Обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.

Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакети з гвинтами (^{*}), гарантійний талон (^{*}) тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, слід залучити кваліфікованого техніка, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

У разі наявності декоративних панелей та/або стін та/або бічних шаф, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що ви маєте доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний камін. Під час продажу перевірте (уповноважений продавець), чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку лише після придбання цього каміна, щоб обрати найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості двигуна

При натисканні кнопки "T2" швидкість двигуна зменшується з 4-ї (інтенсивної) швидкості до 1-ї.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості витяжка вимикається.

T3. Збільшення швидкості двигуна

При натисканні кнопки T3 витяжка вмикається з вимкненого стану на 1-у швидкість.

При натисканні кнопки (коли витяжка увімкнена) швидкість двигуна збільшується з 1-ї до 4-ї (інтенсивної) швидкості. Кожній швидкості відповідає світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкісний рівень 4 (інтенсивний) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивний швидкісний рівень автоматично вимикається через 5 хвилин, і двигун повертається до 2-го швидкісного рівня.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення цього часу, натисніть кнопку T2. Двигун перейде на 3-й швидкісний рівень.

T4 Таймер

Таймер активується, коли натиснуто кнопку T4. Після закінчення часу витяжка вимикається. Таймер розподілений так:

Швидкісний рівень 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкісний рівень 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкісний рівень 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкісний рівень 4 (інтенсивний) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Якщо під час роботи таймера натиснуто кнопку T2, витяжка вимикає режим таймера і зменшує швидкість.

Якщо натиснуто кнопку T3, витяжка вимикає режим таймера і збільшує швидкість.

Якщо натиснуто кнопку T4, витяжка вимикає режим таймера, а встановлена швидкість зберігається.

Індикатор насичення жирового фільтра

Після 40 робочих годин світлодіод 1 починає блимати.

Індикатор насичення фільтра повідомляє вам, коли потрібно почистити фільтр.

Щоб скинути індикатор насичення фільтра, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 1 вимкнеться.

Індикатор насичення вугільного фільтра

Через 160 робочих годин світлодіод 2 почне блимати.

Індикатор насичення вугільного фільтра повідомляє вам, коли потрібно замінити фільтр.

Щоб скинути індикатор насичення фільтра, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 вимкнеться.

При одночасному відображенні індикаторів жирового та вугільного фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Для скидання виконайте описану вище процедуру двічі.

Перший раз скидається індикатор вугільного фільтра. Другий раз скидається індикатор жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи індикатор вугільного фільтра не активний.

У режимі рециркуляції необхідно активувати індикатор вугільного фільтра.

Активація індикатора вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки засвітяться світлодіоди індикаторів насичення фільтрів, які активні.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж витяжку буде вимкнено (положення OFF).

Вимкнення індикації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки засвітяться світлодіоди індикації насичення фільтрів, які активні.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 вимкнеться.

Світлодіод 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж витяжку буде вимкнено (положення OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ

НЕ використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель, рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Зняття:

• Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Витягніть панель на себе.

Очищення:

Панель потрібно очищати так само часто, як і

жирові фільтри; використовуйте для цього ганчірку, змочену рідким нейтральним

миючим засобом.

Уникайте використання абразивних

миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконайте кроки демонтажу у зворотному порядку.

Увага! Завжди переконуйтеся, що панель добре закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вони призначені для зв'язування жирових частинок, що виділяються під час приготування їжі.

Його необхідно мити щомісяця (або коли індикатор насичення фільтра - якщо він передбачений у відповідній моделі - вкаже на це). Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може змінити колір під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Для демонтажу жирових фільтрів потягніть за ручку виймання.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Зображення 20

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку, фільтруючий елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на цій моделі, вказує на необхідність заміни).

Його не можна мити або активувати повторно.

Круглі вугільні фільтри

Зліва та справа від робочого колеса двигуна покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для закріплення.

Для зняття поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Зображення 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Їх термін служби в десять разів перевищує термін служби традиційних ламп і дозволяє економити енергію до 90%.

Для заміни ламп зверніться до відповідного сервісного центру.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Цей прилад призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових кімнат.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тими, що зображені на малюнках у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричні або механічні зміни на продукті або на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням продукту від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавички для будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій, наданих щодо чищення витяжки та фільтрів, може призвести до пожежі.
• Не фламбуйте їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть

стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для видалення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, окремої системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна у жодному разі викидати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до норм

наступних:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання. Витяжку сконструйовано таким чином, щоб її можна було використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або каналів у стіні діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і витяжних каналів з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо жодної відповідальності за це.

Використовуйте шланг лише необхідної довжини. ! Кількість вигинів шланга має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°! Уникайте надмірних змін перерізу шланга.

Фільтрувальна версія

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вказують на більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний параграф). Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з причин транспортування) інших матеріалів, що постачаються з обладнанням (наприклад: гвинти ( ), гарантійні талони ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

За наявності панелей та/або стін та/або бічних полиць переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки та що доступ до органів керування зручний.

Тільки для деяких моделей

Як додаткову опцію можна придбати декоративний димохід. Уповноваженого дилера слід запитати, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб безпечно перевірити найбільш точне встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" призводить до зменшення швидкості від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у вимкнений стан.

T3 Збільшення швидкості

При натисканні на клавішу T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні на клавішу (витяжка в стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає загоряння відповідного індикатора.

Швидкість 1 - індикатор 1

Швидкість 2 - індикатор 2

Швидкість 3 - індикатор 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - індикатор 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням клавіші T4, після закінчення таймера витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (індикатор 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 вимикає таймер і зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 вимикає таймер і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 вимикає таймер, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи індикатор 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і індикатор 1 перестане блимати.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикатор 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр потрібно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасного сигналу обох фільтрів індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення процедури, описаної вище, двічі.

Перший раз — для скасування сигналу вугільного фільтра, другий — для скасування сигналу жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал вугільного фільтра не активний.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації активованих фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 2 блимне протягом 2 секунд. Індикатори 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації активованих фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 2 згасне.

Індикатор 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Обслуговування

Очищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Догляд за панеллю

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

-Потягніть панель на себе

Чищення:

Панель слід чистити з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену нейтральним мийним засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

виконуйте монтаж у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була добре закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на наявній моделі – вказує на цю необхідність) з використанням неагресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 20

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на наявній моделі – вказує на цю необхідність).

Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, накриваючи обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникають внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

• Важливо добре зберігати цей посібник, щоб ви завжди могли в ньому щось знайти. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або витяжних трубах.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед тим, як продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*)), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або це деталі, що не постачаються, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед тим як чистити або обслуговувати витяжку, переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного живлення. - Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички. - Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони спочатку отримають інструктаж та нагляд щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, і достатньо розуміють

пов'язані з цим небезпеки.

• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми має здійснюватися лише під наглядом дорослих.
• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені прилади, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися наведених інструкцій з обслуговування. Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі.
• Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• При застосуванні технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо, щоб

місцеві закони та нормативні акти ретельно дотримувалися.

• Відведене повітря не можна направляти в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів.
• НІКОЛИ не кладіть сторонні предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовуються гвинти, не зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій встановлено не відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не підключайте продукт до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати продукт автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на продукті та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Продукт слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм. Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо

правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення запахів приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб мінімізувати наслідки відкладень жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів приготування та пари і лише для побутового використання. Цю витяжку можна використовувати у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

При цьому відведене повітря виводиться з приміщення через спеціально призначену трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо. Витяжна труба повинна мати такий самий переріз, як і з'єднувальне кільце.

УВАГА!

Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труби з таким самим перерізом, як і повітровідвід витяжки (з'єднувальний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу повітроводу.

Отвір для проходу та/або труба меншого перерізу знижує потужність всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°).
• Уникайте значних змін перерізу витяжної труби.

Режим фільтрації

Видалене повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та

нижньою частиною витяжки становить 45см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з монтажу газової плити зазначено більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

Електричне підключення

Підключення до електромережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вона повинна бути вставлена в розетку, що відповідає чинним нормам, і залишатися доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, при надмірній силі струму, категорія I) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електромережі переконайтеся, що мережевий шнур правильно встановлений, щоб перевірити правильність роботи.

Витяжка постачається зі спеціальним мережевим шнуром. Якщо цей шнур пошкоджено, зверніться по новий екземпляр до технічної служби.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Видаліть можливі фільтри, що вловлюють жир (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Фільтр(и) для жиру має (мають) бути присутнім(и) лише якщо витяжка використовується в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи немає всередині витяжки сторонніх матеріалів (наприклад, упакованих гвинтів, гарантійного талона тощо) і видаліть їх за потреби. Будь ласка, збережіть їх.

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для конкретного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносьте плитку, затирку або силіконовий герметик на цей прилад або під ним. Тільки накладний монтаж.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки, і переконайтеся, що панель керування легко доступна.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний димохід, звернувшись до авторизованого дилера або

для вашої моделі така можливість передбачена.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб забезпечити найбільш підходящий монтаж.

мал. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки T2 зменшує швидкість від 4 (інтенсивне всмоктування) до 1.

Під час роботи на швидкості 1 натискання кнопки T2 вимикає витяжку.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 перемикає витяжку з вимкненого стану на швидкість 1.

Натискання кнопки (коли витяжка увімкнена) збільшує швидкість двигуна: від 1 до 4 (інтенсивне всмоктування).

На кожній швидкості загоряється відповідний світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - Світлодіод 1

Швидкість 2 - Світлодіод 2

Швидкість 3 - Світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - Світлодіод 4 (блимає)

Для інтенсивного всмоктування передбачено функцію таймера. Стандартний час – 5 хвилин, після закінчення якого витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію встановленого часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на режим 3.

T4. Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення встановленого часу витяжка вимикається.

Налаштування часу поділяється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (блимає світлодіод 1)

Швидкість 2 - 15 хвилин (блимає світлодіод 2)

Швидкість 3 - 10 хвилин (блимає світлодіод 3)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає світлодіод 4)

Під час роботи таймера, натиснувши кнопку T2, витяжка виходить з режиму таймера і зменшує швидкість.

Натиснувши кнопку T3, витяжка виходить з режиму таймера і збільшує швидкість.

Натиснувши кнопку T4, витяжка виходить з режиму таймера і залишається на тій самій швидкості.

Сигналізація жирового фільтра

Через 40 годин роботи світлодіодний індикатор 1 почне блимати.

Коли з'явиться цей сигнал, необхідно очистити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути сигнал, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Через 160 годин роботи світлодіодний індикатор 2 почне блимати.

Коли з'явиться цей сигнал, необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути сигнал, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіодний індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів на дисплеї по черзі блимають індикатори 1 та 2.

Скидання відбувається шляхом виконання вищеописаної процедури двічі.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий раз — сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

Якщо витяжка використовується як пристрій з фільтрацією, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кришку у положення OFF та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди відповідних індикацій активних фільтрів.

Кришка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіодний індикатор 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіодні індикатори 1 та 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж кришка перейде у положення OFF.

Вимкнення індикації вугільного фільтра:

Встановіть кришку у положення OFF та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди відповідних індикацій активних фільтрів.

Кришка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний індикатор 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж кришка перейде у положення OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

мал. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (приблизно на 2 см);

- Відкрийте панель.

Очищення:

Панель слід очищати з такою ж періодичністю, як і жировий фільтр, використовуючи вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Дійте у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель надійно закріплена на місці.

Жировий фільтр

мал. 10-21

Затримує жирові частинки з пари при готуванні.

Повинен очищатися раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра - якщо він є на вашій моделі - вказує на це) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткій програмі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які точно не змінюються.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального пристрою) мал. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування їжі та регулярності миття фільтра. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра - якщо він є на вашій моделі - вкаже на необхідність). Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна на захисні решітки та закрутіть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть їх проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та економію електроенергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі необхідності. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі його частини не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є ОПЦІОНАЛЬНИМИ аксесуарами, що ПОСТАЧАЮТЬСЯ ЛИШЕ з деякими моделями, або елементами, що не постачаються, які потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог місцевих компетентних органів.
• Всмоктуване повітря не повинно відводитися через канал, який використовується для видалення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще годину після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно для підтримання належної ефективності зменшення запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) жиру, коли це необхідно для підтримання належної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів

зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і для побутового використання.

Витяжку розроблено для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або внутрішньої фільтрації.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні з діаметром, що відповідає якості повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб або настінних витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітропровід якомога меншої довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка

постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) постачається/постачаються (див. відповідний пункт).

Цей/ці фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. - Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, через транспортування), таких як пакети з гвинтами ( ), гарантійні документи ( ) тощо; за наявності видаліть їх та збережіть.

Витяжка має кріпильні отвори, придатні для більшості стін. У будь-якому випадку рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування легкий.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар може постачатися декоративний димохід; зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка переходить у стан OFF.

T3 Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Для кожної швидкості загоряється відповідний світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, і коли він закінчується, витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням кнопки T4, коли таймер закінчується, витяжка вимикається.

Таймер поділяється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 годин (світлодіод 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 завершує таймерний режим і зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 завершує режим і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 завершує режим, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути сигнал, натисніть і утримуйте

кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Для виконання скидання сигналу необхідно утримувати кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і блимання світлодіода 2 припиниться.

У разі одночасного спрацювання сигналів обох фільтрів, блимання світлодіодів 1 і 2 вмикається по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищеописаної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналу вугільного фільтра, другий раз — скидання сигналу жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал вугільного фільтра не активований.

У разі використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації фільтрів, які наразі активні.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка перейде у стан OFF.

Деактивація сигналу:

Вимкніть витяжку та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації фільтрів, які наразі активні.

Пристрій видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж пристрій перейде у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗИНФЕКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Панель - Мал. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Як зняти панель:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см)
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель очищається з тією ж частотою, що й жировий фільтр, за допомогою вологої тканини з нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!!!

Монтаж:

рухатися у напрямку, протилежному демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у вашій моделі – вказує на цю необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну м'якою щіткою або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) – Рис. 20

Фільтр з активованим вугіллям насичується після певного часу використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у вашій моделі – вказує на цю необхідність).

Його не можна мити або переробляти.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один знизу, щоб накрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертати проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник для майбутніх довідок. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони є частиною виробу, як те, що я майже не зробив.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ні, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, що постачаються лише в деяких моделях або не постачаються і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши живлення електричної мережі.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати його органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику та інструкціях з обслуговування.
• Недотримання правил чищення приладу, а також заміни та чищення фільтрів створює ризик виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо над полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі має відбуватися під контролем, щоб олія не перегрівалася та не займалася. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму необхідно суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього приладу не можна підключати до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, таких як

відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

• Не використовуйте та не знімайте витяжку без правильно встановлених ламп, через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей виріб відповідає Директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ — на продукті або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні. Пара

відводиться назовні через випускну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

УВАГА!

Діаметр випускної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або отворів у стіні з діаметром, еквівалентним випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід з перерізом не менше зазначеного. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°C). ! Уникайте різких змін діаметра повітропроводу.

Версія з рециркуляцією

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед тим, як повернеться в приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65

см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтри з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних талонів ( ) тощо), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з відповідними кріпленнями для більшості стін/стель. Однак для її встановлення необхідний кваліфікований технік. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічних панелей переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування є легким.

Тільки для деяких моделей

Декоративний димар можна придбати як додатковий аксесуар. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановити витяжку перед придбанням димаря, щоб переконатися в найбільш підходящому способі встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

При натисканні кнопки "T2" відбувається зменшення швидкості від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 витяжка переходить у стан OFF.

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є таймерною. Стандартний час таймера - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням кнопки T4, коли таймер закінчується, витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи в таймерному режимі натискання клавіші T2 вимикає таймерний режим і зменшує швидкість.

Натискання клавіші T3 вимикає таймерний режим і збільшує швидкість.

Натискання клавіші T4 вимикає таймерний режим і встановлює запрограмовану швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасного сигналізування інших фільтрів світлодіоди 1 та 2 блимають по черзі.

Щоб перезапустити, необхідно виконати описану вище процедуру двічі.

Перший раз перезапускає сигналізацію вугільного фільтра, другий раз — сигналізацію жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація FILTERs не активна.

Якщо використовується витяжка у режимі фільтрації, необхідно увімкнути сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації FILTERs:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Достатньо натиснути кнопку, і засвітяться світлодіоди, що відповідають активним на даний момент сигналізаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 та 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Деактивація сигналізації FILTERCARVÉS:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Достатньо натиснути кнопку, і засвітяться світлодіоди, що відповідають активним на даний момент сигналізаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (на відстань приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж частотою, що й жировий фільтр. Використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте в порядку, зворотному до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель добре закріплена на своєму місці.

Фільтр проти жиру

Рис. 10-21

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в придбаній моделі – вкаже на таку необхідність), використовуючи неагресивні мийні засоби. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку-фіксатор.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

A) Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в придбаній моделі – вкаже на таку необхідність).

Не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна. Перед цим поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Ковпак оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру з продажу запасних частин.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою, що не відповідає цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою, що не відповідає цьому посібнику. Пристрій призначений для використання в домашніх умовах і спроектований виключно для побутового використання.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію пристрою, описану в цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в разі потреби! У разі продажу, позички або передачі пристрою переконайтеся, що він передається разом з посібником! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення та використання пристрою, а також вашої безпеки! Не виконуйте електричні або механічні зміни в пристрої або в зовнішніх частинах! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. У разі сумнівів зверніться до кваліфікованого персоналу і не продовжуйте встановлення.

Деякі аксесуари (*) є додатковими, вони доступні лише для певних моделей або не входять до комплекту.

Попередження

• Перед виконанням будь-якої процедури очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом

або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не вмикайте витяжку без встановленого фільтра. - Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Коли на кухні працює витяжка, поруч можуть бути інші прилади, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил щодо чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегріву олії.

ОБЕРЕЖНО: Коли витяжка працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо він не встановлений повністю. - Дотримуйтесь місцевих норм і правил щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму. Повітря, що виводиться, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовуйте витяжку без ламп, якщо вони передбачені, або з пошкодженим склом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена правильно! Не використовуйте витяжку як опору, якщо це не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні елементи, що постачаються з пристроєм, або, якщо вони є, придбайте ті, що відповідають типу. Використовуйте правильний розмір гвинтів, як зазначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру.

УВАГА!

Якщо встановлення витяжки та відведення повітря не виконується відповідно до інструкцій, це може становити ризик пожежі. Не використовуйте витяжку з таймером, термостатом або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей виріб позначено символом перекресленого сміттєвого бака, що вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його слід здавати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Правильна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з цим виробом.

Цей виріб, або його частини, що утилізуються, не можуть розглядатися як звичайні побутові відходи. Для цього цей виріб необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація виробу здійснюється з дотриманням місцевого законодавства щодо утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації, утилізації та переробки цього виробу, зверніться до місцевого органу влади, місцевої служби збору відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей виріб був спроектований, виготовлений і зібраний відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Використовуйте високу швидкість лише в умовах сильного забруднення повітря і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних умовах. Замінюйте фільтр з активованого вугілля, коли це необхідно для підтримання належної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання належної ефективності видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, як показано в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів і спроектована виключно для побутового використання.

Витяжка сконструйована таким чином, що може використовуватися як у режимі відведення повітря назовні (витяжний), так і в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтром.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим і пари відводяться назовні через спеціальний вентиляційний канал, який з'єднується з кільцем з'єднувача, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Вентиляційний канал не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр вентиляційного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних каналів, прокладених у стіні, з діаметром, що відповідає випускному отвору.

Хронічне запалення мікропроцесора може бути асоційоване з виконанням інструкцій та операційних систем.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (μέγιστη γωνία: 90°). ! Αποφεύγετε πρακτικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Εκτός αν η πινακίδα

Το φίλτρο αφαιρεί λίπη και τις μυρωδιές από τον απαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκατασταθεί ένα σύστημα πρόσθετου φιλτραρίσματος, βασισμένο σε ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν του αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίσα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίσα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η τρίσα δεν είναι σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε έναν δικό του διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του μοτέρ σε περιπτώσεις υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους

κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά γειωμένο.

Ο απορροφητήρας έχει ένα ηλεκτρικό καλώδιο προφοράς. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, ζητήστε το από υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση

Ελέγξτε ότι ο απορροφητήρας δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Για να αφαιρέσετε, θέστε εκτός τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα, εάν υπάρχουν (δείτε τις σχετικές παραγράφους). Αυτά ή αυτά τοποθετούνται μόνο αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το απορροφητήρα με το τοπικό φιλτράρισμα. Ελέγξτε (για τη μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα από τον απορροφητήρα (π.χ. τακέτες με βίδες, εγγυήσεις, κ.λπ.), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

Ο απορροφητήρας περιέχει βύσματα στερέωσης για να εξασφαλιστεί η στήριξη του απορροφητήρα στους περισσότερους τύπους τοιχωμάτων/οροφών. Είναι όμως αναγκαίο να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο για να σιγουρευτείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο του τοιχώματος/οροφής. Το τοίχωμα/οροφή πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην επικολλάτε τον απορροφητήρα με αέριο ή σε τοίχο. Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο με κατάλληλα στηρίγματα.

Την περιπτώσεις οροφών/τοιχωμάτων, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για εγκατάσταση του απορροφητήρα και ότι υπάρχει η δυνατότητα να τρυπηθούν τα κουβέτα εντός με ευκολία.

Μόνο για μερικά μοντέλα

Ως συμπληρωματικός εξοπλισμός μπορεί να αποκτηθεί μια αισθητική καπνοδόχος, βεβαιωθείτε πρώτα από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ότι το μοντέλο του καπνοδόχου έχει τη δυνατότητα.

Σας συμβουλεύουμε να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα μετά από την απενεργοποίηση της καπνοδόχου ώστε να γίνει η στήριξη ιδανική εγκατάσταση.

ΕΙΚ.5-14-15-16-17

Λειτουργία

Τ1. Φώτα ON/OFF

Τ2. Μείωση ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο "Τ2" επιτυγχάνεται η μείωση ταχύτητας, από την ταχύτητα 4 (εντατική) στην ταχύτητα 1.

Πιέζοντας το πλήκτρο "Τ2" ενώ βρίσκεται στην ταχύτητα 1, ο απορροφητήρας περνάει σε κατάσταση ON OFF.

Τ3 Αύξηση ταχύτητας

Поворотний перемикач T3 зменшує швидкість обертання зі швидкості 1.

Поворотний перемикач (перемикач обертання 0N) збільшує швидкість обертання зі швидкості 1 до швидкості 4 (ІНТЕНСИВНИЙ).

Кожній різній швидкості відповідає світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (Інтенсивний) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є тимчасовою. Автоматична тривалість становить 5 хвилин, після чого автоматично встановлюється швидкість 2.

Щоб це запобігти, натисніть перемикач T2 перед закінченням стандартного часу, і обертання автоматично перейде на швидкість 3.

Тимчасова швидкість

Тимчасова швидкість активується натисканням клавіші T4, після закінчення стандартного часу обертання зупиняється.

Тимчасова швидкість триває до:

Швидкість 1 - 20 секунд (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 секунд (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 секунд (світлодіод 3 блимає)

Тактична 4 (Евакуація) - 5 етап (під час аварійного вимикання)

При натисканні кнопки T2 аспіратор виходить з поточної швидкості і переходить у меншу швидкість аспірації.

При натисканні кнопки T3 аспіратор виходить з хронодіакоутної швидкості і переходить у більшу швидкість аспірації.

При натисканні кнопки T4 аспіратор виходить з хронодіакоутної швидкості і зберігає поточну швидкість аспірації.

Індикація заміни фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 загориться.

Якщо з'являється така індикація, фільтр потрібно

замінити.

Щоб скинути індикацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Аспіратор буде індиковано звуковим сигналом "BEEP" і світлодіод 1 згасне.

Індикація заміни мішка

Після 160 годин роботи світлодіод 2 загориться.

Коли з'являється така індикація, мішок потрібно замінити.

Щоб скинути індикацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Аспіратор буде індиковано звуковим сигналом "BEEP" і світлодіод 2 згасне.

Επείρπων ταυτοχρόνως ειδοποιήσεων φίλτρου, τα LED 1 και 2 θα βομβήσουν ελαφρώς.

Για να επαναφέρετε τις ειδοποιήσεις, επαναλάβετε για 2 ώρες την προηγούμενη διαδικασία.

Перша перевірка підтверджує справжність книги, а друга перевірка підтверджує справжність книги безпеки.

Σε κανονική κατάσταση η ειδοποίηση για το φίλτρο νερού δεν είναι ενεργή.

Використовуйте антивібраційну версію φ Іаріатос, щоб використовувати електроінструмент для обробки вугілля.

Ενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου αέρα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, τα LED του αντιστοιχούν στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα αναβοσβήσει για 2".

Τα LED 1 και 2 θα παραμείνουν αναμμένα για 2" πριν ο απορροφητήρας επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Απενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου αέρα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, τα LED του αντιστοιχούν στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα σβήσει.

Το LED 1 θα παραμείνει αναμμένο για 2" πριν ο απορροφητήρας επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Зберігання

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку ганчірку або нейтральний миючий засіб. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте контакту з рідинами для чищення. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Нижня кришка

Рис. 8-9, стор. 22-23

Зберігання приладу

Розбирання:

• Підніміть кришку вгору (приблизно на 2 сантиметри); потягніть кришку вперед

Очищення:

Кришку слід очищати так само часто, як і фільтри. Для очищення використовуйте м'яку ганчірку або нейтральний миючий засіб. Уникайте використання рідин для чищення.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

СКЛАДАННЯ:

Після очищення зберіть у зворотному порядку.

Увага! Переконайтеся, що кришка надійно зафіксована на своєму місці.

Фільтр для жиру та запахів

Рис. 10-21

Слідкуйте за тим, щоб фільтри не пошкоджувалися.

Фільтр слід чистити раз на місяць (або коли система виявляє необхідність), використовуючи миючі засоби, або в посудомийній машині. Фільтр слід мити окремо від посуду. Після миття дайте фільтру висохнути. Для жирового фільтра можна використовувати м'яку щітку.

Щоб зняти фільтр для жиру, потягніть ручку вниз.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Рис. 20

Корпус фільтра активованого вугілля слід замінювати, принаймні, кожні 4 місяці (або коли система індикації корпусу фільтрів – якщо передбачено у вашій моделі – вказує на необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати

Круглий вугільний фільтр.

Встановіть один фільтр для покриття обох бічних отворів обертової частини, потім обертайте за годинниковою стрілкою.

Для зняття обертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення, яка використовує технологію LED.

Світлодіодна технологія гарантує оптимальне освітлення, тривалість до 10 годин на добу для ламп, що відповідає вимогам енергозбереження та 90% електричної енергії.

Заміна ламп, контакт з сервісним центром.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникають через недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику, але всі інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах.
• Перед встановленням перевірте, чи не пошкоджені компоненти. У такому разі зверніться до продавця перед початком встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, що придбаваються окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-яким обслуговуванням або чищенням, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. - Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути добре провітрюваним

коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Якщо не дотримуватися правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» цього посібника.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку заборонено використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише надані гвинти для кріплення або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей продукт марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з продуктом.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Продукт необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Кухонні запахи виводяться з приміщення за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Повітровід не входить у комплект постачання і його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо вентилятор оснащений вугільним фільтром, його слід зняти. Труби та отвори у стіні, до яких буде підключатися вентилятор, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір (фланець підключення).

Якщо використовувати труби та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та різкого підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за подібні проблеми.

! Використовуйте витяжні труби, якщо це можливо. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається у приміщення. При використанні вентилятора в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижнім краєм витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо інструкції до плити вказують на більшу відстань, її слід дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор оснащений штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Якщо вентилятор не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням ланцюга вентилятора до мережі переконайтеся, що

він працює правильно та правильно встановлений.

Вентилятор оснащений спеціальним електричним кабелем, тому у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення.
• Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром.
• Переконайтеся, що жоден супутній матеріал (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні документи тощо) не залишився всередині витяжки (з транспортних причин), видаліть його та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо є бічні панелі та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки, а панель керування завжди легкодоступна.

Стосується лише деяких моделей

Декоративний димар можна замовити окремо, зверніться до авторизованого дилера щодо можливості встановлення такого димаря на придбану вами модель.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димаря, щоб вибрати відповідний монтаж у безпечних умовах.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Швидкість зменшується зі швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1 при натисканні кнопки "T2".

Вентилятор вимикається (OFF), коли натискається клавіша "T2" одночасно з роботою на швидкості 1.

T3 Збільшення швидкості

Вентилятор переходить з положення OFF на швидкість 1, коли натискається клавіша T3.

Швидкість двигуна підвищується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна), коли клавіша натискається, поки вентилятор працює (ON).

Кожна швидкість індикується світлодіодом.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість обмежена за часом.

Стандартний час роботи - 5 хвилин, після чого вентилятор переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2, вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Обмеження швидкості

Обмеження швидкості активується при натисканні клавіші T4, після закінчення часу вентилятор вимикається.

Обмеження часу працює з наступними інтервалами:

Швидкість 1 - протягом 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - протягом 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - протягом 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - протягом 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Обмеження швидкості скасовується, і швидкість зменшується, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T2. Обмеження швидкості скасовується, і швидкість збільшується, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T3.

Обмеження швидкості скасовується, і встановлена швидкість підтримується, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T4.

Сигнал для жирового фільтра

Після 40 годин роботи функції світлодіод 1 починає блимати.

Коли цей сигнал активується, необхідно очистити встановлений жировий фільтр.

Скиньте сигнал, утримуючи клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигнал для вугільного фільтра

Після 160 годин роботи функції світлодіод 2 починає блимати.

Коли цей сигнал активується, необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Скиньте сигнал, утримуючи клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 перестає блимати.

Якщо сигнали обох фільтрів активовані одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом виконання описаної вище процедури 2 рази.

Перший раз скидається сигнал вугільного фільтра, другий раз — сигнал жирового фільтра.

Сигнал вугільного фільтра не активований у стандартній функції.

Якщо вентилятор використовується як фільтраційна версія, слід активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть вентилятор (OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають активованим сигналам фільтрів.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 продовжують світитися приблизно 2 секунди, перш ніж вентилятор вимкнеться (OFF).

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть вентилятор (OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають активованим сигналам фільтрів.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 продовжує світитися приблизно 2 секунди, перш ніж вентилятор вимкнеться (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Демонтаж:

• Дайте панелі ковзнути вгору (приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід очищати з такою ж періодичністю, як і жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену м'яким рідким миючим засобом.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Дотримуйтесь інструкцій з монтажу у зворотному порядку.

Попередження! Завжди перевіряйте, що панель правильно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – показує, що це необхідно) за допомогою м'якого миючого засобу, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до всмоктування.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж вугільного фільтра принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – показує, що це необхідно). Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки вентилятора, а потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють заощадити до 90% енергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого дилера запчастин.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Вентилятор призначений для видалення диму та пари і лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд вентилятора може відрізнятися від моделі, показаної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберігати інструкцію для майбутніх довідок. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачеві.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою. Перед встановленням перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо виявлено дефектні частини, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями або придбавається окремо.

Інформація з безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду.
• Приміщення завжди має добре провітрюватися,

коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій цього посібника.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати під витяжкою. Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь технічних норм і заходів безпеки щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжку не можна під'єднувати до димоходу приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не вмикайте витяжку, якщо лампа не встановлена на місце або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять до комплекту постачання, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту.

Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу. У разі незрозумілих ситуацій зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та обладнання може вплинути на електричну безпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація пристрою може запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або в документації вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація про утилізацію, повернення та переробку пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилений/швидкісний режим лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальну довжину повітроводу, наведену в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зниження шуму.

Використання

Витяжка втягує дим і пару та призначена виключно для побутового використання.

Вентилятор призначений для використання або у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря, або у фільтрувальному варіанті з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Пара виходить назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у вентиляторі встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметру призводить до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у такому випадку.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Модель з фільтром

З відфільтрованого повітря видаляються запахи та неприємні запахи перед тим, як воно повертається назад у приміщення. При використанні вентилятора в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему вугільних фільтрів.

Встановлення

Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijänniteluokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista, että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet, jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain, jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tai muita sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin. Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen tuulettimen painon.

Jos laitteen lähellä on sivupaneeleita ja/tai seiniä ja/tai kaappeja, tarkista, että tuulettimen asennukselle on riittävästi tilaa ja että ohjauspaneeliin pääsee aina helposti käsiksi.

Vain joihinkin malleihin

Lisävarusteena voi ostaa peitehormin. Tarkista valtuutetulta jälleenmyyjältä, onko laitteeseenne mahdollista asentaa sellainen.

On suositeltavaa asentaa tuuletin vasta hormin hankkimisen jälkeen, turvallisen asennuksen varmistamiseksi.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення світла

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки «T2» зменшує швидкість з рівня 4 (інтенсивний) до рівня 1.

Натискання кнопки «T2», коли вентилятор працює на швидкості 1, переводить вентилятор у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить вентилятор зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання цієї кнопки (коли вентилятор у стані УВІМК) підвищує швидкість двигуна з рівня 1 до рівня 4 (інтенсивний).

На кожній швидкості загоряється відповідний світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після чого вентилятор переходить на швидкість 2.

Якщо потрібно вимкнути функцію до завершення таймера, натисніть кнопку T2, вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Налаштування швидкостей запускається натисканням кнопки T4, після завершення таймера вентилятор вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (блимає світлодіод 1)

Швидкість 2 - 15 хвилин (блимає світлодіод 2)

Швидкість 3 - 10 хвилин (блимає світлодіод 3)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає світлодіод 4)

Якщо під час таймера натиснути кнопку T2, вентилятор перейде з режиму таймера на зменшення швидкості.

Натисканням кнопки T3 вентилятор виходить з режиму таймера і збільшує швидкість.

Натисканням кнопки T4 вентилятор виходить з режиму таймера і зберігає задану швидкість.

Індикатор жирового фільтра

Через 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли загоряється індикатор, встановлений жировий фільтр необхідно очистити.

Індикатор скидається утриманням кнопки T4 протягом 5 секунд.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Індикатор вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли загоряється індикатор, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити. Індикатор скидається утриманням кнопки T4 протягом 5 секунд.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

Якщо індикатори обох фільтрів блимають одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом повторення вищезазначених дій 2 рази.

При першому натисканні скидається індикатор вугільного фільтра, при другому – індикатор жирового фільтра.

У стандартній моделі індикатор вугільного фільтра не активований.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно активувати індикатор вугільного фільтра.

Активація індикатора вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряються світлодіоди індикаторів активованих фільтрів.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 горять приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Вимкнення індикатора фільтра:

Встановіть вентилятор у положення OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Щойно кнопку натиснуто, загоряться світлодіоди індикаторів активованих фільтрів.

З вентилятора пролунає звуковий сигнал "ПІП" і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 блимає приблизно 2 секунди, перш ніж вентилятор повернеться у стан OFF.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рисунки 8-9, 22-23

Обслуговування панелі

Розбирання:

- Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см); - Потягніть панель на себе.

Очищення:

панель очищається так само часто, як і жировий фільтр; використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТОВМІСНІ РЕЧОВИНИ!

Встановлення:

встановлення відбувається у зворотному порядку, ніж демонтаж.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на місці.

Жировий фільтр

Рисунки 10-21

Жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на необхідність очищення, якщо пристрій обладнаний такою системою), м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається шляхом потягування за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версіях з фільтром)

Рисунок 20

Вугільний фільтр насичується протягом періоду, тривалість якого залежить від способу використання варильної поверхні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету слід замінювати кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є в наявній моделі, вказує на необхідність заміни). Його не можна мити та використовувати повторно.

Круглий жировий фільтр

Встановіть по одному фільтру з обох боків на обидві захисні решітки двигуна, після чого закрутіть за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються обертанням проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 24

У витяжці використовується система освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Якщо лампа потребує заміни, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, слід ретельно дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з використання, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді необхідно переконатися, що посібник додається.
• Уважно прочитайте інструкції з використання: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін виробу чи витяжних труб.
• Перед початком встановлення приладу перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо виявлено пошкодження компонентів, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши живлення в усьому будинку.
• Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні

виконуватися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з полум'ям під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі технічного обслуговування/заміни лампочок у посібнику, під час заміни лампочки.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Під час смаження у фритюрі слід стежити, щоб олія не перегрівалася та не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних параметрів і безпеки витяжки, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для витяжки приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом, для виконання монтажу, або, якщо вони не

постачаються, придбайте правильні гвинти.

• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до місцевого органу влади, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості диму та пари, а функцію посилення (boost) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання з прямим відведенням повітря, коли витяжне повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією витяжного повітря.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПРИМІТКА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби та отвору у стіні з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте якомога коротший патрубок. ! Використовуйте патрубок з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін перерізу патрубка.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних конфорок і 65 см для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газового приладу передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед підключенням електричного кола витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи необхідно завжди перевіряти, що електричний кабель правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо він пошкоджений, зверніться до служби підтримки клієнтів для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно поверхні, на якій ви плануєте його встановити.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка оснащена ним (ними) (див. також відповідний параграф). Його (їх) встановлюють назад лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку з рециркуляцією повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодного додаткового обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо з боків є панелі, стіни або навісні шафи, необхідно переконатися, що є достатньо місця для встановлення витяжки, і що завжди є легкий доступ до панелі керування.

Тільки на деяких моделях

Можна придбати декоративний димохід як додаткове обладнання. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

При натисканні кнопки "T2" швидкість зменшується з 4-ї (інтенсивної) до 1-ї.

При натисканні кнопки "T2", коли витяжка працює на 1-й швидкості, вона переходить у вимкнений стан (OFF).

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить із вимкненого стану (OFF) на 1-шу швидкість.

Коли натискаєте цю кнопку, поки вентилятор увімкнено (ON), швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Для кожної швидкості відповідний світлодіодний індикатор загоряється.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час – 5 хвилин. Коли час вийде, вентилятор переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2; тоді вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Можна встановити таймер для швидкостей, натиснувши кнопку T4. Коли час вийде, вентилятор вимкнеться.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

При натисканні кнопки T2, поки вентилятор працює за таймером, таймер буде скасовано, а швидкість зменшиться.

При натисканні кнопки T3 таймер буде скасовано, а швидкість збільшиться.

При натисканні кнопки T4 таймер буде скасовано, а вентилятор продовжить працювати на встановленій швидкості.

Сигнал забруднення жирового фільтра

Через 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал забруднення жирового фільтра.

Вентилятор видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигнал забруднення вугільного фільтра

Через 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал.

Вентилятор видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

Якщо сигнали для обох фільтрів подаються одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скиньте сигнали, виконавши описану вище процедуру 2 рази.

Перший раз скидається сигнал для вугільного фільтра, а другий раз скидається сигнал для жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал для вугільного фільтра не активовано.

Якщо використовується витяжка з рециркуляцією повітря, необхідно активувати сигнал для забрудненого вугільного фільтра.

Активація сигналу для забрудненого вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у режим OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки світлодіоди, що сигналізують про активні фільтри, увімкнуться.

Витяжка видає звуковий сигнал, а світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у вимкнений стан (OFF).

Деактивація сигналу для забрудненого вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у режим OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки світлодіоди, що сигналізують про активні фільтри, увімкнуться.

Витяжка видає звуковий сигнал, а світлодіод 2 вимикається.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у вимкнений стан (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

-Підніміть панель приблизно на 2 см вгору;

• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр.

Використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте в порядку, зворотному до демонтажу.

Попередження! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру.

Його потрібно очищати раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений, якщо ваша модель має цю функцію) м'якими (не агресивними) мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потрібно потягнути за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (лише для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра показує, що це необхідно, якщо такий індикатор є на моделі).

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб вони закривали обидві

захисні решітки ротора двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою.

Поверніть проти годинникової стрілки, щоб зняти.

Заміна лампочок

Рис. 24

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи гарантують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Для заміни лампочки звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але викликані недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. - Уважно прочитайте інструкції: тут містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або витяжні труби. - Перед встановленням приладу перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке є лише в деяких моделях або є окремими компонентами, які можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час встановлення та обслуговування слід використовувати робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком до 8 років або особи з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, або особи, які не мають необхідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Необхідно стежити за тим, щоб

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час роботи.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі повинно виконуватися під наглядом, щоб уникнути перегріву олії та її займання.

УВАГА! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Пристрій не можна підключати до електромережі до завершення встановлення.

повністю завершено.

• Що стосується зазначених технічних та безпекових правил щодо відведення диму, слід ретельно дотримуватися місцевих нормативів. Витяжне повітря не можна подавати в шахту, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, для встановлення, або, якщо вони не додаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковано наведеним нижче

символом перекресленого сміттєвого бака. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть

витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим посилення лише за необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітропроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

Витяжка розроблена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

0

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

0

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно видалити.

Підключіть витяжку до витяжної труби та отвору у стіні, який повинен мати діаметр, що відповідає діаметру витяжного патрубка.

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а рівень шуму значно зростає.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у зв'язку з цим.

! Використовуйте трубу якомога коротшою. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби.

Фільтрувальний режим

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, після чого повертається у приміщення. Для використання витяжки у цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо інструкція до газової плити вказує більшу відстань,

її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка знаходиться в місці, яке не є легкодоступним після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, та відповідно до правил електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо цей кабель пошкоджено, його слід замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть активоване вугільне фільтрування (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Ці фільтри слід встановлювати лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у режимі рециркуляції. Переконайтеся, що у витяжці немає аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стель/стін. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є панелі та/або стіни, та/або підвісні кухонні шафи, необхідно переконатися, що є достатньо місця для встановлення витяжки, а також що панель керування завжди легкодоступна.

Лише для певних моделей

Декоративний димар можна придбати як додаткове обладнання. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи доступний такий варіант для цієї моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димаря, щоб точно визначити найкращий спосіб монтажу.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімк./вимк. світла

T2. Зменшення швидкості

Натискання клавіші "T2" зменшує швидкість від швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1.

Натискання клавіші "T2" під час роботи на швидкості 1 вимикає витяжку.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 перемикає витяжку з вимкненого стану на швидкість 1.

Натискання кнопки (витяжка увімкнена) збільшує швидкість двигуна від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожна швидкість супроводжується увімкненням відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Зазвичай встановлено 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення встановленого часу, натисніть клавішу T2, після чого витяжка перемкнеться на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей вмикається натисканням клавіші T4; коли час вийде, витяжка вимкнеться.

Таймер розподілений наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання клавіші T2 призводить до скасування таймера та зниження швидкості.

Натискання клавіші T3 скасовує таймер і збільшує швидкість.

Натискання клавіші T4 скасовує таймер і зберігає встановлену швидкість.

Сигналізація від жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

При одночасній сигналізації від обох фільтрів світлодіоди 1 та 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом виконання вищевказаної процедури 2 рази.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, а другий раз — сигналізація жирового фільтра.

У стандартній функції сигналізація вугільного фільтра не підключена.

Якщо використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, необхідно підключити сигналізацію вугільного фільтра.

Підключення сигналізації вугільного фільтра:

Щоб вимкнути витяжку, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряються світлодіоди для сигналізації фільтрів, які активні в даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 продовжують горіти приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Щоб вимкнути витяжку, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряються світлодіоди для сигналізації фільтрів, які активні в даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 продовжує горіти приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними м'якими рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж частотою, що й жировий фільтр; використовуйте ганчірку, змочену м'якими рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконуйте дії у зворотному порядку порівняно зі зняттям.

Обережно! Завжди перевіряйте, що панель правильно закріплена в тримачі.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати м'якими мийними засобами раз на місяць (або коли система індикації забруднення фільтра вкаже на необхідність, якщо ця функція є на придбаній моделі); фільтр також можна мити в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть ручку фільтра, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується після тривалого використання залежно від типу плити та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтруючий картридж слід замінювати кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра вказує на це, якщо такий індикатор є на моделі). Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Покладіть фільтр для захисту з правого боку захисних решіток для коліс двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів довшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення, яке не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, технічного обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Необхідно зберігати інструкцію з обслуговування для подальшого використання. У разі продажу пристрою або передачі його іншій особі, необхідно переконатися, що до нього додається інструкція з обслуговування. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з обслуговування, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні проводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жоден з його компонентів не пошкоджений. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (N*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та сервісних робіт необхідно використовувати захисні рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання

пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи необхідно використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі технічне обслуговування/заміна лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Повітря, що всмоктується, не повинно передаватися в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту постачання, або якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та здавання на брухт допомагають усунути негативний вплив приладу, що вийшов з ужитку, на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальнішу інформацію

щодо можливостей переробки цього приладу, зверніться до місцевих органів влади, служб очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до таких умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для побутового використання.

Прилад можна використовувати як витяжку (відведення випарів назовні) або як поглинач (випари фільтруються та повертаються назад у приміщення).

Версія з відведенням

Випари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект приладу, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою труб відповідного діаметра до розміру вихідного отвору витяжки (фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та різко підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці після завершення монтажу.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності її роботи необхідно завжди переконатися, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження цього кабелю його необхідно замовити в авторизованому сервісному центрі.

Монтаж витяжки

Перед початком монтажу:

• Перевірити, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зняти вугільний фільтр (^*), якщо він входить до комплекту (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації. Перевірити, чи всередині витяжки не залишилося

(з причин, пов'язаних із транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом із пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами ( ), гарантійного талона ( ) тощо), і, якщо такі є, вийняти їх та зберегти.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

У разі використання панелей та/або стін та/або підвісних бічних перегородок необхідно перевірити, чи достатньо місця для встановлення витяжки, а також чи є легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей витяжки

Існує також можливість придбати додатково та встановити декоративний димохід. У такому випадку слід звернутися за інформацією до авторизованого пункту продажу, чи модель витяжки, яку ви маєте, пристосована для використання такої можливості.

Для правильного монтажу пристрою рекомендуємо спочатку придбати димохід, а потім встановлювати витяжку.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота витяжки

T1. УВІМК./ВИМК. Світло T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку "T2", отримуєте зменшення швидкості, зі швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискаючи кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка переходить у стан OFF.

T3 Збільшення швидкості

Натискаючи кнопку T3, витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

Натискаючи кнопку (витяжка у стані ON), відбувається збільшення швидкості двигуна зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає ввімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - LED 1

Швидкість 2 - LED 2

Швидкість 3 - LED 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - LED 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має часове налаштування. Стандартний час становить 5 секунд, після закінчення яких витяжка встановлюється на швидкість 2.

Щоб деактивувати функцію до закінчення часу, необхідно

Натисніть кнопку T2, витяжка встановиться на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер вмикається натисканням кнопки T4, після закінчення встановленого часу витяжка вмикається.

Встановлення часу розподілено наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється така індикація, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути індикацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка подасть сигнал "BEEP", а світлодіод 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 починає блимати.

Коли з'являється ця сигналізація, вугільний фільтр потрібно замінити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка подасть сигнал "BEEP", а світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом двократного виконання вищеописаної процедури.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий – сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання витяжки у версії з фільтрацією необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться діоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка подасть сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

LED 1 і LED 2 залишаться увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться діоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і LED 2 увімкнеться.

LED 1 залишиться увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО

ПРИЛАДИ! Уникайте використання продуктів, що містять

абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Пересуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

Витягніть панель на себе.

Чищення:

Панель слід чистити з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуючи вологу ганчірку та м'який мийний засіб.

Уникайте використання абразивних мийних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Під час монтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель правильно закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів – якщо ваша модель витяжки має такий індикатор – повідомляє про необхідність їх заміни) за допомогою неагресивного мийного засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не змінює його функціональних характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. Вугільний фільтр слід замінювати в будь-якому разі не пізніше ніж через чотири місяці (або, коли індикатор насичення фільтра сигналізує про необхідність заміни фільтра, якщо ваша модель

оснащена таким індикатором).

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку крильчатки двигуна, після чого поверніть у напрямку за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть у напрямку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

Виробник не несе відповідальності за будь-які дефекти, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Цю інструкцію важливо зберегти, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона залишається разом з пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або випускний пристрій.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей або не постачається, і їх необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним,

якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ НІЖ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• Під час заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно згідно з приписами відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при роботі пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, згідно з

інструкціями в посібнику зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивну швидкість (і) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або

з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Витяжне виконання

Пари виводяться за межі приміщення витяжним повітроводом, закріпленим на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний повітровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу з тим самим діаметром, що й отвір для виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного повітроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

За це виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний повітровід. ! Використовуйте витяжний повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу витяжки.

Фільтраційне виконання

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посудини на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного обладнання рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити її справність, завжди переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Зніміть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони є (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів або аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), що залишилися з пакування, і видаліть їх, якщо вони є.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для кріплення до більшості стельових конструкцій. Проте кріплення повинен виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Він також оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні навісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування залишається безперешкодним.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове обладнання можна придбати декоративний кожух; необхідно звернутися до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи підтримує ваша модель таку можливість.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб безпечно визначити найкращий спосіб монтажу.

Мал. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Світло ON/OFF

T2. Зменшення швидкості

Натисканням кнопки "T2" швидкість зменшується зі швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натисканням кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 витяжка переходить у стан OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

Натисканням кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі стану 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає загоряння відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є таймерною. Стандартний таймер встановлено на 5 хвилин, після чого витяжка зупиняється на швидкості 2.

Щоб вимкнути функцію після закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка зупиниться на швидкості 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення часу витяжка вимкнеться.

Таймер розподілено наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи за таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та знижує її швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та підвищує її швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера та зберігає встановлену швидкість.

Сигналізація фільтра проти жиру

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли з'являється сигнал, встановлений фільтр необхідно промити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка подає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 1 перестає блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється сигналізація, встановлений фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка подає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 перестає блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбудеться, якщо виконати вищевказану процедуру двічі поспіль.

Перша процедура скидає сигналізацію вугільного фільтра, друга процедура скидає сигналізацію жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Як активувати сигналізацію вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки буде натиснута кнопка, засвітяться світлодіоди, що сигналізують про те, що в даний момент фільтри активні.

Витяжка подає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Діоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в положення OFF.

Вимкнення сигналізації фільтра з вугіллям:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряться діоди, що сигналізують про те, що в цей момент фільтри активні.

Витяжка подасть звуковий сигнал "BEEP", і діод 2 згасне.

Діод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис.8-9_22-23

Обслуговування панелі

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Чищення:

Панель потрібно чистити так само часто, як і фільтр проти жиру, використовуйте тканину, змочену нейтральним м'яким миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

дійте у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель добре закріплена на правильному місці.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що виділяються під час варіння.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) один раз на місяць, або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона є в комплектації конкретної моделі – вказує на цю потребу. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та короткій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку – натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Мал. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці (або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона є в комплектації конкретної моделі – вказує на цю потребу).

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Круглий фільтр з вугіллям

Встановіть по одному на кожну сторону захисних кришок ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру, уповноваженого продажем запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книзі, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються однаковими.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи повітропроводу.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або не постачається, і їх можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати

діти без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для випуску парів, що утворюються приладами, які спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню.

якщо це прямо не зазначено

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка зазначена в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

▲УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей прилад марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про видалення відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а прискорену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр

повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання. Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжний повітровід, закріплений на з'єднувальному патрубку.

УВАГА!

Витяжний повітровід не входить до комплекту постачання, і його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу з тим самим діаметром, що й вихід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання повітроводів та отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

У цій заслузі виникає будь-яка відповідальність.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запахів. Щоб використовувати витяжку в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою ніж 45 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекерами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережевого живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що додаються (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли бути залишені з транспортних міркувань; за наявності вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена монтажними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

За наявності панелей та/або стін та/або бічних опор переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що завжди є можливість легкого доступу до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний димохід; зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи підтримує це модель, яку ви отримали.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб безпечно перевірити найбільш підходящий спосіб монтажу.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1 УВІМК./ВИМК. Освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки «T2» зменшує швидкість зі швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1.

Натискання кнопки «T2» під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3 Збільшення швидкості

При натисканні кнопки «T3» витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає відповідний світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - світлодіодний індикатор 1

Швидкість 2 - світлодіодний індикатор 2

Швидкість 3 - світлодіодний індикатор 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіодний індикатор 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є таймерною. Стандартний час становить 5 секунд, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб деактивувати роботу до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення таймера витяжка вимикається.

Таймер розподілено наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 вимикає витяжку з таймерного режиму та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 вимикає витяжку з таймерного режиму та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 вимикає витяжку з таймерного режиму, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіодний індикатор 1 блимає.

Якщо з'являється така індикація, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіодний індикатор 2 блимає.

Якщо з'являється така індикація, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

У разі одночасної індикації обох фільтрів світлодіодні індикатори 1 та 2 блимають по черзі.

Обнулення здійснюється повторенням 2 рази вищевказаної процедури.

При першому разі обнуляється сигналізація вугільного фільтра, при другому — сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

У випадку, якщо використовується витяжка у фільтраційному варіанті, необхідно підключити сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають сигналізації фільтрів, які наразі активні.

Витяжка видасть один звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 блимне на 2 секунди.

Світлодіодні індикатори 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають сигналізації фільтрів, які наразі активні.

Витяжка видасть один звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний індикатор 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Мал.8-9_22-23

Обслуговування панелі

Зняття:

- Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

• Потягніть панель на себе

Чищення:

Панель слід чистити так само часто, як і фільтр, використовуючи зволожену тканину з нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання виробів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконуйте у зворотному порядку, ніж при знятті.

Увага! Завжди переконуйтеся, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Протижировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо відповідна модель ним оснащена – сигналізує про таку необхідність) неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині з низькою температурою води та коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині протижировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики при цьому не змінюються.

Щоб від'єднати протижирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Насичення вугільного фільтра визначається лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо відповідна модель ним оснащена – сигналізує про таку необхідність).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Круглий вугільний фільтр

Використовуйте його з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Мал. 24

Витяжний пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до авторизованого сервісного центру запасних частин.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу не змінюються.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком монтажу переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "^*", є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або якщо вони отримали

інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики!

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом!
• При одночасному використанні витяжки з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Ельсівіоmtind необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ) з регулярною періодичністю!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування - заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому використання відкритого полум'я слід завжди уникати!

Не залишайте плиту без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки

можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите монтаж!
• Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для димоходу, суворо дотримуйтесь відповідних нормативів місцевих органів влади!
• Рециркульоване повітря не можна транспортувати в каналах, що використовуються для відведення димових газів від газових або інших приладів, що працюють на паливі!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою або без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ельсівоту НІКОЛИ не використовуйте як поверхню для зберігання, якщо його використання з цією метою не вказано чітко!
• Для встановлення використовуйте виключно гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначеної в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісної служби або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції, може спричинити ураження електричним струмом! - Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація виробу допоможе уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ, зображений на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої адміністрації, компанії з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій нагадує про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри повітроводів, зазначені в цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Витяжку розроблено для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі фільтрації з рециркуляцією.

Всмоктувач

Відведення пари здійснюється через витяжний канал, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного каналу з діаметром, що відповідає діаметру повітровипускного отвору (з'єднувального фланця).

Використання каналу меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та різкого збільшення рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте канал мінімальної довжини. ! Канал повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації каналу.

Відведене повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для роботи витяжки в такому режимі необхідно додатково встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Комплектація

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не може бути меншою за 45 см для електричної варильної поверхні та 65 см для газової або комбінованої варильної поверхні.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати саме її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до мережі.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем, у разі пошкодження якого його заміну слід виконувати в авторизованому сервісному центрі.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця встановлення. Зніміть активований вугільний фільтр (фільтри) (якщо він є) (див. відповідний розділ). Його слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), якщо так, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Тим не менш, проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності бічних панелей та/або стін та/або настінних шаф

Переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки, а панель керування залишається легкодоступною.

Тільки для деяких моделей

Опційно, як додаткове оснащення, можна придбати естетичну кришку. Звертайтеся до нашого офіційного дистриб'ютора, щоб дізнатися, чи підходить ваш пристрій для цієї функції.

Щоб вибрати правильний спосіб монтажу, рекомендуємо встановлювати витяжку лише після придбання кришки.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Освітлення УВІМК./ВИМК.

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість з 4-го рівня (інтенсивний) до 1-го рівня швидкості.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості переводить витяжку у вимкнений стан.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 перемикає витяжку з вимкненого стану на 1-шу швидкість.

Натискання кнопки (при увімкненій витяжці) збільшує швидкість двигуна з 1-го на 4-й (інтенсивний) рівень швидкості.

Кожен рівень швидкості позначається відповідним світлодіодом:

1-ша швидкість - світлодіод 1; 2-га швидкість - світлодіод 2; 3-тя швидкість - світлодіод 3; 4-та швидкість (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає).

Інтенсивна швидкість обмежена за часом. Стандартний час - 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на 2-гу швидкість.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перемкнеться на 3-тю швидкість.

Регулювання таймера швидкості T4

Регулювання таймера швидкості можливе за допомогою кнопки T4. Після закінчення встановленого часу витяжка вимикається.

Таймер працює наступним чином: 1-ша швидкість - 20 хвилин (блимає світлодіод 1), 2-га швидкість - 15 хвилин (блимає світлодіод 2), 3-тя швидкість - 10 хвилин (блимає світлодіод 3), 4-та швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає світлодіод 4).

Під час роботи таймера натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера і перемикає на знижену швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера і зберігає встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли з'являється цей сигнал, необхідно вимити жировий фільтр.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли з'являється цей сигнал, необхідно замінити вугільний фільтр.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а блимання світлодіода 2 припиняється.

Якщо індикація обох фільтрів активна, світлодіоди 1 та 2 блимають по черзі.

Їх скидання можливе шляхом двократного виконання описаного вище процесу.

Перший крок скидає індикацію вугільного фільтра, другий — індикацію жирового фільтра.

У стандартному режимі індикація вугільного фільтра не активована.

Якщо витяжка використовується в режимі фільтрації, необхідно активувати індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряються світлодіоди індикації фільтрів, які на даний момент активні.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 та 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряються світлодіоди індикації фільтрів, які на даний момент активні.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі керування

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (приблизно на 2 см);

Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель необхідно очищати з частотою, що відповідає частоті очищення жирового фільтра, м'якою ганчіркою, змоченою в нейтральному миючому засобі.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Складання:

Виконайте кроки, описані для демонтажу, у зворотному порядку.

Увага! Перевірте, чи панель належним чином закріплена на місці.

Жировий фільтр

рис. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Мийте його раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо ваша модель нею оснащена – сигналізує про необхідність) неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних моделей)

рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається протягом більш-менш тривалого часу, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – сигналізує про необхідність).

НЕ можна мити або регенерувати.

Гранульований вугільний фільтр

Щоб закрити захисну решітку двигуна, встановіть по одному з кожного боку, потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Малюнок 24

Пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до офіційних дилерів запчастин!

Суворо дотримуйтесь цієї інструкції. Виробник не несе відповідальності за випадкові несправності, пошкодження або пошкодження пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може дещо відрізнятися від креслень у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, обслуговування та встановлення є повністю ідентичними.

Рекомендуємо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який час. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Не забувайте про електричні або механічні пошкодження виробу та витяжної труби! - Перед встановленням пристрою переконайтеся, що він не пошкоджений. Якщо є пошкодження, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Попередження: Деталі, позначені символом "("), є додатковими і постачаються лише в тому випадку, якщо їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час виконання будь-яких операцій, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте робочі

рукавиці.

• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! - Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. - Витяжка повинна встановлюватися так, щоб забезпечувався доступ як до витяжного отвору, так і до витяжного (принаймні двічі на місяць). - Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування! - Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Суворо заборонено готувати стейки під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Обслуговування/Заміна ламп".

Як зазначено в цьому посібнику з експлуатації.

Використання на відкритому полум'ї є шкідливим для фільтрів і може призвести до пожежі, тому треба на всіх етапах їх захищати.

Приготування їжі з ризиком займання треба проводити під наглядом, оскільки швидке загоряння може статися несподівано.

УВАГА: Коли пристрій працює, дотичні частини аспіратора можуть нагрітися.

Не підключайте пристрій до електромережі, доки не встановили його належним чином.

• Аспіратор не треба підключати до трубопроводів, які використовуються для відведення димових газів, що утворюються при використанні пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленого захисту від можливого ризику ураження струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не треба ніколи використовувати як опору, якщо це не спеціально вказано. При монтажі використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм, або якщо є вказівки, закрутіть відповідні болти.
• Використовуйте болти з відповідною довжиною, як це вказано в інструкції з монтажу.
• При наявності сумнівів, зверніться до уповноваженого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтів та механізмів фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей символ на виробі або в документації означає, що цей продукт не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати до спеціально призначених пунктів збору для переробки електричного та електронного обладнання. Зверніться до місцевих нормативів щодо переробки відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо утилізації, переробки цього продукту, зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей виріб спроєктовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Виріб спроєктовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Пропозиції щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари. Використовуйте підвищені швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр/фільтри активованого вугілля, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтр/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи для відведення повітря, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжки спроєктовані для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначені лише для побутового використання.

Витяжка має спеціальне призначення: всмоктує та відводить забруднене повітря, одночасно з цим фільтруючи його.

Версія з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через повітропровід, який має бути з'єднаний з витяжним отвором.

УВАГА!

Вбудований отвір не включений до аксесуарів, і його потрібно буде закрити окремо.

Діаметр на вентиляційній трубі повинен відповідати діаметру на з'єднувальному патрубку.

УВАГА!

Якщо аспіратор слабкий з фільтром з активним вугіллям, вентиляційну трубу потрібно видалити.

З'єднайте аспіратор з вентиляційною трубою через отвір. Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

З'єднання до вентиляційної труби через отвір з діаметром, меншим за калібр аспіратора, може значно збільшити шум під час роботи.

У цьому випадку фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідним перерізом. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальна кількість вигинів: 90°). Не змінюйте різко переріз труби!

Версія з фільтрацією

Аспіраційне повітря проходить через фільтр, перш ніж повернутися в приміщення. Щоб використовувати аспіратор у цьому варіанті роботи, потрібно встановити додаткову фільтраційну систему на основі фільтра з активним вугіллям.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку встановлюються посуд для готування, і нижньою частиною кухонної витяжки, повинна бути не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях для газових приладів для готування вказано більшу відстань, то потрібно її дотримуватися.

Ел. з'єднання

Напруга в ел. мережі повинна відповідати

Наприклад, якщо вентиляційний отвір витяжки розташований у стіні, що межує з сусідньою квартирою, переконайтеся, що витяжний отвір відповідає чинним нормам і розташований на достатній відстані від вікон і дверей. Якщо витяжний отвір не з'єднаний безпосередньо з зовнішнім повітрям, або якщо він не на достатній відстані від вікон і дверей, використовуйте двоходовий з'єднувальний канал відповідно до норм, щоб забезпечити належне виведення повітря при підключенні витяжки, згідно з правилами монтажу.

УВАГА!

Перед тим, як під'єднати витяжку до мережі та перевірити, чи вона функціонує правильно, переконайтеся, що кабель змонтовано як треба.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем для заземлення; у разі, якщо кабель буде пошкоджено, зверніться до гарантійного сервісу, щоб отримати новий.

МОНТАЖ

Перед тим, як приступити до монтажу:

• Упевніться, що закурений продукт відповідає розмірам обраного місця для встановлення.
• Видаліть фільтри/фільтри з активованим вугіллям (розбирається, якщо обрана модель від вас може розташовуватися так). Щоб вибрати це, прослідкуйте за операціями у відповідному параграфі. Монтуйте фільтри знову тільки у випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у варіанті з фільтрацією.
• Упевніться, що під час транспортування у внутрішній частині витяжки не залишилося сторонніх предметів, таких як гвинти, гарантійні картки тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх і збережіть.

Для всіх цих робіт ми рекомендуємо звертатися до кваліфікованого техніка, щоб бути впевненим, що поставлені аксесуари підходять для даної моделі. Стіна, відповідно до вимог, повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

При наявності плити, стіни або стінки Переконайтеся, що ви маєте достатньо місця для встановлення витяжки, і що ви маєте вільний доступ до командного табло.

Схема для таких моделей

Як додатковий аксесуар для таких моделей існує можливість придбання естетичної панелі. Перевірте разом з авторизованим дистриб'ютором наявність для вашої моделі та можливі варіанти.

Радимо вам встановлювати витяжку лише після того, як ви придбаєте естетичну панель, щоб обрати найзручніший варіант монтажу.

ФІГ.5-14-15-16-17

Наименование

T1. Включване/Изключване (ON/OFF) Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта на аспиратора преминава от 4-та скорост (интензивна) на 1-ва.

При натискане на бутон "T2" още веднъж аспираторът преминава в позиция OFF.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) нараства скоростта на мотора и аспираторът преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост отговаря различен светодиод.

Скорост N1 - светодиод 1

Скорост N2 - светодиод 2

Скорост N3 - светодиод 3

Скорост N4 (интензивна) - светодиод 4 (премигва)

Интензивната скорост е с определено времетраене.

Стандартният интервал на работа е 5' след изтичането на който аспираторът преминава на 2-ра скорост.

Задана тривалість функції при натисканні на бутон Т2, аспіратор не припиняє на 3-та швидкість.

Т4 Времетраене на скоростта

Зададенит интервал се задейства при натискане на бутон Т4, след изтичане на определеното време аспираторът се изключва.

Времетраенето на отделните скорости следното:

Скорост №1 - 20 минути (светодиод 1 премигва)

Скорост №2 - 15 минути (светодиод 2 премигва)

Скорост №3 - 10 минути (светодиод 3 премигва)

Скорост №4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 премигва)

При натискане на бутон Т2, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим преминава на по-ниска скорост.

При натискане на бутон Т3, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим преминава на по-висока скорост.

При натискане на бутон Т4, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим като забавя въведената скорост на работа.

Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини

След обработени часа светодиод 1 започва да премигва.

Когато този сигнал означава, че филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

За да нулирате индикатора натиснете бутон Т4 и задръжте в продължение на 5".

Аспіратор не видає звуковий сигнал "ВІП" і світлодіод № 1 не реагує на миття.

Індикатор заміщення фільтра з активним вугіллям

Після 160 робочих годин світлодіод загориться, щоб попередити. Поява цього сигналу означає, що фільтр з активним вугіллям треба буде замінити.

Щоб вимкнути індикатор, натисніть кнопку T4 і утримуйте протягом 5".

Аспіратор не видає звуковий сигнал "ВІП" і світлодіод № 2 не реагує на миття.

Одночасне активування індикатора заміщення обох фільтрів загорить попереджувальні світлодіоди 1 і 2.

Індикація стає через повторення двічі процедури горіння.

Перший раз засвітиться індикатор фільтра з активним вугіллям, а другий раз — відповідно фільтра замінного.

У стандартному режимі роботи індикатор заміщення фільтра з активним вугіллям не активований.

Якщо ви замірюєте використовувати аспіратор у варіанті фільтрації без нього, необхідно активувати індикатор заміщення фільтра з активним вугіллям.

Активування індикатора заміщення фільтра з активним вугіллям:

Вимкніть аспіратор (позиція OFF), натисніть кнопку T4 і утримуйте протягом 5".

Під час сцени тискання кнопки засвітяться світлодіоди, які послідовно активуються в момент індикаторів для фільтрів.

Аспіратор не видає звуковий сигнал "ВІП" і світлодіод № 2 не перемикається протягом 2".

Світлодіоди № 1 і № 2 залишаться включеними на 2", після чого аспіратор повернеться в позицію OFF.

Індикатор для замірсування на фільтра з активним вугіллям:

Вимкніть аспіратора (позиція OFF), натисніть кнопку T4 та затримайте в продовженні 5".

Після натискання на кнопку 7 засвітяться світлодіоди, які вказують активність у момент індикатора заміщення фільтра.

Аспіратор видає звуковий сигнал "біп" і світлодіод №2 не згасне.

Світлодіод №1 залишиться вимкненим, після чого аспіратор повернеться в позицію OFF.

Обслуговування

Чищення

За допомогою цього препарату використовуйте виключно кірку, надану з нейтральним теплом для очищення препарату. Не використовуйте інструменти або пристрої для очищення!

Цей препарат, концентрована абразивна частина. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Фіг.8-9 22-23

Розбирання панелі

Демонтаж:

-Пипльзнete паелнаgarе (ha pa3ctoHne npi6nnteHno 2cm.); -DbnHeteKbMc6eCnnaHena

Почистван:

Аспіраційний насос для змащування. Частота змащування залежить від типу мастила. Для сіті використовуйте нейтральні мастильні препарати.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні частинки! НЕ ОЧИЩАЙТЕ СПИРТОМ!

Абразивні частинки! НЕ ОЧИЩАЙТЕ СПИРТОМ!

Монтаж:

Виконуйте операції з демонтажу у зворотному порядку.

Увага! Переконайтеся, що панель від'єднана від живлення.

Фільтр для мастила

Рис. 10-21

Фільтр затримує мастильні частинки, відокремлені при роботі.

Щоб почистити, використовуйте м'яку щітку або індикатор для перевірки рівня мастила (розбирається у випадку, якщо модель, яку ви купили, має індикатор).

Використовуйте не дуже сильні миючі препарати і очищайте рідину або в самій машині, але на низькій температурі і короткому режимі вимивання.

Рідинний фільтр для мастила в домашній машині можна використовувати, але це в жодному разі не замінює можливості фільтрування.

Щоб розібрати фільтр для мастила, від'єднайте фіксатор з пружинним механізмом.

Фільтр активний вихід (тільки для фільтрації версії)

Рис. 20

Фільтр з активним вугіллям слід замінювати періодично, залежно від частоти приготування їжі та типу плити.

У всіх випадках необхідно замінити фільтр з активним вугіллям та у всіх чотирьох місцях індикатор за заслінкою та фільтром (розберіть, якщо ваша модель розташована так), показує, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Кріплення фільтра з активним вугіллям

Поставте один фільтр на всю сторону, так щоб покрити передню решітку робочого колеса двигуна, після чого закрутіть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі закрутіть у напрямку, протилежному годинниковій стрілці.

Горілка для кріплення

Фіг. 24

Аспіратор розташований з освітлювальною системою зі світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше від традиційних ламп і дозволяють 90% економії електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може естетично відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін виробу або витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для певних моделей або не передбачені і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши штепсель або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися

з приладом.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Несправність витяжки, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися, коли витяжка використовується з приладами для приготування їжі.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильного пристрою відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари та використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтрації. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку розроблено для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання; його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні з діаметром, що дорівнює діаметру випускного отвору (фланця).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Однак ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь та

65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкції газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди переконайтеся, що витяжку встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам та об'єму обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише якщо витяжка використовується у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) пакувальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена відповідними кріпильними дюбелями для всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є панелі та/або підвісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та завжди є легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний кожух; зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи підтримує ваша модель таку можливість.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб переконатися в найбільш правильному монтажі.

Рис. 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання клавіші "T2" призводить до зменшення швидкості, від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання клавіші "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання кнопки (витяжка у стані УВІМК) збільшує швидкість двигуна від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає загоряння відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає переривчасто)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Для активації функції до закінчення часу натисніть клавішу T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням клавіші T4, після закінчення таймера витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи за таймером натискання клавіші T2 виводить витяжку з режиму таймера, і швидкість зменшується.

Натискання клавіші T3 виводить витяжку з режиму таймера, і швидкість збільшується.

Натискання клавіші T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація фільтра жиру

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей індикатор, встановлений жировий фільтр необхідно вимити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає з перервами.

Коли з'являється ця індикація, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної індикації обох фільтрів світлодіоди 1 та 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається після виконання вищеописаної процедури двічі.

Перше скидання – для вугільного фільтра, друге – для жирового фільтра.

У стандартному режимі індикація вугільного фільтра не активна.

Якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією, необхідно активувати індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд. Після натискання засвітяться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд. Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд. Після натискання засвітяться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 згасне. Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (на відстань приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з такою ж частотою, як і жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте дії у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – вкаже на таку необхідність) неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині, за низької температури та з короткою програмою.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається через певний час використання, який змінюється залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому разі картридж необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли індикаторна система сигналізує про насичення фільтрів – якщо це передбачено вашою моделлю).

НЕ мийте та не використовуйте повторно

Круглий вугільний фільтр

Прикладіть один по краю, щоб накрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для заміни.

Побутове призначення. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки чи пожежі, що виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для видалення диму та пари при приготуванні їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, показаної на малюнках цього посібника, тим не менш, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Дуже важливо зберегти ці інструкції, щоб можна було звертатися до них у будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, переконайтеся, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо установки, експлуатації та безпеки. Забороняється виконувати будь-які зміни в електричній або механічній частині виробу. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та збереженні всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Застосування: Функціональність, позначена знаком (*), є опціональною, постачається тільки на деякі моделі, або являє собою деталі, що не входять у комплект поставки і купуються окремо.

Увага!

• Перед виконанням будь-якої операції з чищення або обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши вимикачем у приміщенні. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з

недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

• Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом. Операції з чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжка повинна часто очищатися як зсередини, так і зовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни ламп освітлення використовуйте тільки лампи, зазначені в розділі обслуговування/заміни ламп цього посібника.

Використання відкритого полум'я завдає шкоди ультрафіолету може призвести до загоряння, тому повинно бути уникане в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути

можливості загоряння розігрітого посудомийного масла.

УВАГА: Коли варочна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена.

Що стосується технічних заходів і безпечності в застосуванні до скидання парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, що використовується для викиду димів приладами, що працюють на газі або інших паливах. - Не використовувати витяжку без лампочок, правильно встановлених з ризиком удару електричним струмом. - Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися, як опорна поверхня, якщо тільки не вказано інше. - Використовувати тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки, якщо немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу. - Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві по установці. У випадку сумнівів, консультуйтеся з торгівельним центром по обслуговуванню або кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного проходження. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC по утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та

електронного обладнання для утилізації.

Здача виробу повинна проводитися відповідно до місцевих правил по утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила охорони навколишнього середовища з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпечність: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і уникайте використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витяжка служить для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні або рециркуляції повітря.

Використання в режимі відводу повітря

У цьому режимі випаровування виводиться назовні через гнучкі трубопроводи, приєднані до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то переконайтеся,

що він правильно встановлений.

Приєднайте витяжку до витяжної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром призведе до зменшення потужності всмоктування повітря та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе всяку відповідальність по відношенню вище сказаного.

Використовувати трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовувати трубу з найменшою кількістю згибів (максимальний кут згибу: 90° і уникати різкого змінення січення труби.

Використання вентиляційних отворів

повітря

Використовуйте вугільний фільтр, який має властивості вашого пристрою. Він вбирає вологу і дезодорує перед тим, як ви повертаєтесь у приміщення через верхню решітку.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки і нагірною площиною посудини на конфорці повинна бути не менше 45 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції по встановленню газової плити обговорено більше відстань, то врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга стіни повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо вилка сітка, підключіть вилку до відповідного роз'єму. Він повинен відповідати діючим правилам і бути розташований у легкодоступному місці. Включити в розетку можна після встановлення. Якщо вилка не сітка (пряме підключення до стіни), або роз'єм не розташований у доступному місці, також після встановлення, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання стіни при перенапруженні умови перевищення категорії, відповідно до інструкцій та встановлення.

УВАГА!

Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки і перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю, необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаного Вами виробу підходили вибраному місцю його монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються зворотно, тільки якщо Ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилось предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, копій гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх та збережіть.

Випускна чашка забезпечує кріплення для більшості стель/стель. Однак необхідно звертатися до кваліфікованого техніка і впевнитися в тому, що матеріал придатний для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля повинні володіти достатньою міцністю з урахуванням маси приладу.

У складі наявних несучих стін, навісних бокових елементів, перевірити, щоб було достатньо місця для установки витяжки, щоб завжди була можливість вільного доступу до панелі управління.

Тільки для деяких моделей

Після продажу, ви можете закупити декоративні камені; перевірте в уповноваженого продавця, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Ми рекомендуємо встановити витяжку після закупки каміна і провести в попередньо зроблені отвори спосіб установки.

Рис.5-14-15-16-17

Функціонування

T1. ON/OFF Світло

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи на кнопку "T2", знижуємо швидкість, переходимо зі швидкості 4 (інтенсивна) на швидкість 1. Натискаючи на кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка вимикається (OFF).

T3. Збільшення швидкості

Натискаючи на кнопку T3, витяжка переходить з вимкненого стану OFF на швидкість 1.

Натискаючи на кнопку (витяжка ввімкнена ON), збільшуємо швидкість двигуна зі швидкості 1 на швидкість 4 (інтенсивна).

Кожна швидкість відповідає включенню відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (мигаючий)

Інтенсивну швидкість можна запрограмувати на час. Стандартне програмування - 5 хвилин, після закінчення цього часу витяжка переключається на швидкість 2.

Щоб вимкнути інтенсивну швидкість до закінчення запрограмованого часу, натисніть на кнопку T2, витяжка переключиться на швидкість 3.

T4 Програмування швидкості

Натискаючи на кнопку T4, активуємо програмування швидкості. Після закінчення запрограмованого часу витяжка вимкнеться.

Програмування розподілено наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 мигаючий)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 мигаючий)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 мигаючий)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 мигаючий)

Під час запрограмованого функціонування, натискаючи на кнопку T2, витяжка вийде з програмованого режиму і зменшить швидкість.

Натискаючи на кнопку T3, витяжка вийде з запрограмованого режиму і збільшить швидкість.

Натисніть на кнопку T4, витяжка вийде із запрограмованого режиму, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація металевого фільтра

Після 40 годин роботи почне мигати світлодіод 1.

Коли з'явиться дана сигналізація, металевий фільтр необхідно помити.

Для скидання сигналізації натисніть на 5 секунд кнопку T4.

Витяжка проведе сигнал "BEEP" і світлодіод 1 перестане мигати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи почне мигати світлодіод 2.

Коли з'явиться дана сигналізація, вугільний фільтр необхідно замінити.

Для скидання сигналізації натисніть на 5 секунд кнопку T4.

Витяжка проведе сигнал "BEEP" і світлодіод 2 перестане мигати.

Якщо одночасно вмикається сигналізація обох фільтрів, на дисплеї почнуть по черзі мигати світлодіоди 1 і 2.

Щоб скинути сигналізацію, виконайте 2 рази вищеописану процедуру.

За перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, за другий раз скидається сигналізація металевого фільтра.

У стандартному режимі сигналізацію вугільного фільтра

Перевірено.

Якщо використовується витяжка в режимі рециркуляції повітря, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкнути витяжку (OFF) і тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

При натисканні кнопки одразу засвітиться світловий сигнал, що діє на даний момент фільтрів.

Витяжка подасть сигнал "BEEP" і світло 2 буде мигати протягом 2 секунд.

Світло 1 і 2 залишаться вимкненими протягом близько 2 секунд перед тим, як витяжка вимкнеться (OFF).

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Вимкнути витяжку (OFF) і тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

При натисканні кнопки одразу засвітиться світловий сигнал, що діє на даний момент фільтрів.

Витяжка подасть сигнал "BEEP" і світло 2 вимкнеться.

Світло 1 залишиться вимкненим протягом близько 2 секунд перед тим, як витяжка вимкнеться (OFF).

Догляд

Очищення

Для очищення використовуйте тільки нейтральним миючим засобом. Не

Ніяких інструкцій не вказано

Очистка. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис.8-9 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

-Потягніть панель вгору (на відстань близько 2 см); -Потім зніміть саму панель.

Чистка:

Раніше вчиться тільки на частоті, що й хімічний фільтр, проте її санітарно-смочене непральним хімічним миючим засобом.

Не використовувати продукти, що містять абразивні речовини. НЕ використовувати спирт!

МОНТАЖ :

Виконати операцію у зворотному порядку демонтажу.

Увага! Завжди перевіряти, щоб панель була добре закріплена на своєму місці.

Фільтр затримки жиру

Рис.10-21

Українська мова, якість і надійність.

Фільтр слід чистити щомісяця (індикатор насичення фільтрів, якщо він є у вашій моделі, вказує на дану необхідність) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі.

Економний режим.

Промивання в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтрувальна характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття фільтра потягніть його вниз.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра проходить протягом більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення фільтрів затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона наявна, вказує на дану необхідність).

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Покрити фільтрами обидві сторони для захисту захисних решіток ротора двигуна, після чого вставляти фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - вставляти проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, а строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для зміни світлодіодів зверніться в авторизований сервісний центр.

Уважно дотримуйтесь наведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених в даному керівництві. Витяжку спроектовано для використання вдома та для професійного застосування, що відповідає її призначенню. Вона не призначена для промислового використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжок, зображених на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни виробу у витяжних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та не пошкодження. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтажування виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Перед початком робіт

Перед початком будь-яких операцій по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під

контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.

- Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись будь-якого вказівки того, що вказується в інструкціях з обслуговування. Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я збільшує знос фільтрів і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Перед підключенням пристрою переконайтеся, що установка не буде незакінчена. Це стосується технічних мір та місцевих умов використання. Щодо викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Повітря, що витягується, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду диму від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, крім тих випадків, коли це вказано. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом установки, яких немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику з встановлення. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів для фіксації у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризику електричного ураження. Не співвикористовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будь-яких інших пристроїв, які приєднуються до автоматики.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт електричного та електронного обладнання для переробки. Здавання на переробку має виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими

виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для правильної експлуатації та зниження впливу на середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте режим інтенсивний тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтра(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжний ковпак спроектований для використання в режимі витяжки та пари, що утворюється під час приготування їжі та призначений для повторного використання.

Витяжка розроблена для роботи в режимі використання, виводячи повітря назовні або в приміщенні з рециркуляцією повітря.

Варіант виведення

Пар виводиться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається, і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Укро витяжний ковпак має вугільні фільтри, що їх треба зняти.

Під'єднайте патрубок вивідної труби вивідного отвору з фланцем з діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання частинних вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному.

Використовуйте найкоротший канал.

! Вникніть у вентиляційний канал зі змінною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°!). Уникайте різких змін площі перерізу вентиляційного каналу.

Варіант з фільтрацією

Втягніть фільтруючий елемент та очистіть його, а потім знову поверніться до рішення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на конфірмації має бути не менше 45 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги висоти, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (прилад під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі за умов перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА!

Перед тим, як знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контролюючого ланцюга мережі був змонтований вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед монтажем:

• Перевірте, чи розміри приміщення, де ви будете встановлювати витяжку, відповідають вибраному місцю її монтажу. Зніміть вугільний фільтр, якщо він присутній (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/и знову встановлюються, якщо ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків зі шурупами, листів гарантії і т.д.). Якщо вони є, вийміть їх і

Перекрити.

У комплект входить кріплення, розраховане на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів у залежності від типу стін і стель. Стіни/стелі повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу втяжки.

Якщо біля панелі та/або стінки, та/або насиченої шафки, перевірте, було достатньо місця для встановлення втяжки та вона має бути без перешкод і стану панелі управління.

Для деяких моделей

Додаткові аксесуари можна придбати, наприклад, декоративну коробку. Перевірте у фірмовій торгівлі точку, у моделі, яку ви придбали, передбачається така можливість.

Рекомендуємо встановлювати втяжку після того, як ви придбали короб, щоб найкраще визначити найбільш підходящу інсталяцію.

Мал. 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. ON/OFF Світло

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи на кнопку "T2", отримуємо зменшення 1.

Натискаючи на кнопку "T2" під час роботи на 1 швидкості, втяжка перейде в режим OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натискаючи на кнопку T3, втяжка перейде з режиму OFF на швидкість 1.

Натискаючи на кнопку (втяжка у стані ON), збільшується швидкість двигуна від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивність).

Кожний вибір відповідає вимкненню певного світлового режиму.

Яскравість 1 - світловий режим 1

Яскравість 2 - світловий режим 2

Яскравість 3 - світловий режим 3

Яскравість 4 (інтенсивна) - світловий режим 4 (Mirae)

Інтенсивну яскравість можна запрограмувати в часі. Стандартне програмування - 5 хвилин після закінчення вправи або перехід на яскравість 2.

Для того, щоб вимкнути режим раніше запрограмованого часу, натисніть на кнопку T2, вправа перейде на яскравість 3.

T4 Програмування яскравості часу

Інтервал програмування часу

Натисніть на кнопку T4, по закінченню встановленого часу вправи вимкнеться.

Програмування часу розподілене наступним чином:

Яскравість 1 - 20 хвилин (світловий режим 1 Mirae)

Яскравість 2 - 15 хвилин (світловий режим 2 Mirae)

Яскравість 3 - 10 хвилин (світловий режим 3 Mirae)

Яскравість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світловий режим 4 Mirae)

Під час запрограмованого на час режиму, натисканням кнопки T2, витяжний ковпак вийде з цього режиму та зменшиться швидкість.

Натисканням кнопки T3 витяжка вийде із запрограмованого на час режиму та збільшиться швидкість.

Натисканням кнопки T4 витяжка вийде із запрограмованого на час режиму та залишиться на встановленій швидкості.

Сигналізація фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 почне мигати.

Коли з'явиться така сигналізація, необхідно помити жировий фільтр.

Для того щоб скинути сигналізацію, необхідно тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Вмикання власності зменшить сигнал і світлодіод 1 припинить мигати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 почне мигати.

Коли з'явиться така сигналізація вугільного фільтра, необхідно замінити.

Для того щоб скинути сигналізацію, необхідно тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Вмикання власності зменшить сигнал і світлодіод 2 припинить мигати.

Коли вимикається сигналізація обох фільтрів, світлодіоди 1 і 2 будуть мигати по черзі.

Щоб скинути сигналізацію, виконайте 2 рази вищеописану операцію.

За перший раз скидається сигналізація бутильного рівня, за другий раз скидається сигналізація хірового рівня.

У стандартному режимі сигналізаційного фільтра не активована.

При використанні витяжки у виконанні з рециркуляцією повітря, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановити витяжку на OFF та тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Кількість на наявність на конку засвітається світлою, що відповідає спалахування фільтрів, котрі на даний момент активовані.

Витяжка впаде, згаснуть сигнали і світлодіод 2 блиматиме протягом 2".

Світлодіоди 1 і 2 будуть світитися протягом 2", перед тим як витяжка повернеться в стан OFF.

Відключення сигналізації вугільного фільтра:

Встановити витяжку на OFF та тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Уклінно просимо нагадати, що засоби захисту відповідають специфікації фільтрів, які на даний момент актуальні.

Витяжка впаде, згаснуть сигнали і світлодіод 2 блиматиме.

Світлодіод 1 буде світитися протягом 2", перед тим як витяжка повернеться в стан OFF.

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте лише цей серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Панель

Мал. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

Потягніть панель вгору (на відстань близько 2 см);

Потягніть панель вниз.

Чистка:

Панель мийте не рідше одного разу на 100 днів або частіше, залежно від ступеня забруднення. Для цього використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні частини. Не використовуйте спирт!

Монтаж:

Виконайте всі дії у зворотному порядку до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була добре зафіксована на своєму місці.

Фільтр затримки жиру

Man. 10-21

Затримки ходу сповільнюють, вони виникають під час приготування їжі.

Розмінюйте їх один раз на місяць (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на цю необхідність), з використанням нейтральних миючих засобів або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Для зняття затримки потягніть на себе пружинну руку відчеплення.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 20

Насиченість вугільного фільтра перевіряється після 6 місяців до 1 року використання в залежності від типу плити та регулярності увімкнення хроповика.

Фільтр. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж приблизно через кожні 4 місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів - якщо така передбачена вашою моделлю - вказує на таку необхідність), не пізніше миття поновлення.

Крупновугільний фільтр

Покласти фільтр на 0,5 сторону для покриття захисних рядків ротора, після цього повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - повернути фільтр проти годинникової стрілки.

Занавіска

Мал. 24

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Дякуємо, що звернулися до авторизованого сервісного центру запасних частин.

Даний прилад призначений для використання лише відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням. Використовуйте прилад лише за призначенням, як описано в інструкції.

Кожен опис супроводжується зображеннями, що полегшують розуміння. Заміна, регулювання, технічне обслуговування та ремонт описані покроково.

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте її, передавайте разом з приладом у разі продажу або передачі іншій особі. Інструкція: ознайомтеся з нею, перш ніж використовувати прилад. Якщо ви не впевнені в безпеці, не використовуйте прилад. Не вносьте змін до електричної або механічної конструкції, а також до вентиляційних каналів. Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або вилку, або якщо є інші ознаки несправності.

Примітка: (^*) Деякі моделі можуть мати додаткові функції (залежно від моделі), але аксесуари можуть продаватися окремо.

Інструкції

Використовуйте прилад лише для чищення, технічного обслуговування або ремонту, як описано в інструкції. Не використовуйте його для інших цілей.

Під час виконання робіт з обслуговування та технічного ремонту дотримуйтесь правил безпеки. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Перед підключенням до мережі переконайтеся, що напруга в розетці відповідає зазначеній на табличці з технічними даними.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом або змінювати його елементи керування.

Чищення та технічне обслуговування повинні виконуватися під наглядом дорослих. - Якщо прилад використовується з пилососом або іншим обладнанням, необхідно регулярно перевіряти його стан. Пилосос слід чистити як зсередини, так і зовні (принаймні раз на тиждень), а також замінювати фільтри відповідно до інструкцій з технічного обслуговування. Дотримання стандартів чищення та заміни фільтрів може вплинути на ефективність роботи. Не занурюйте пилосос у воду. - Для чищення використовуйте лише суху ганчірку.

Виконуйте роботи, зазначені в розділі «Технічне обслуговування/Чищення» інструкції.

Прилад можна використовувати та зберігати лише в сухому місці, тому не піддавайте його впливу вологи.

Щоб уникнути випадкового вмикання або вимикання, від'єднуйте прилад від мережі.

Увага: Деякі частини приладу можуть нагріватися під час роботи, тому не торкайтеся їх.

• Орнату тільки для кваліфікованих кур'ївників електричних джерел коспнав.
• Будівельні та вибухові кар'єри, кондалати технікалық және қауіпсіздік шараларды ескере отырып, держілікті биік органдар бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы кур'ївник түтік арқылы байлау құрылғысына немесе басқа отындық жаратқан кур'ївниктерден шыққан бұларды шығару сиқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қондырғыларды жөндеу құрылғысына жанғау қажет. Электр тогының согу қауіпіне байланысты шамды брус бекітілген сорғылық пайдаланылмас және қалдырылмас.
• Топтарды тіпті түрде бекітілген сорғылықтан пайдалануға болмайды. Арнайы көрсетілмеген, сорғылықтан алынатын тірек бөлі ретінде пайдалануға болмайды.
• Тек орнату үшін ешкім берілген бекіту брандаларын пайдаланбаңыз, егер берілмесе, брандаларды тіпті түрін сатып алыңыз. Бұл брандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген түріс ұзындығын пайдаланбаңыз. Күмәндансаңыз, оқиғаты қызмет көрсету бөлімшесіне немесе тіпті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

- Бұл раздаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электрлік қауіптерге екеуі мүмкін. - Бағарламалық, тамермен, бөлек қауіпті басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолдануға болмайды.

Электрлік және электрондық аспаптарды қал талдата асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық директива (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланған.

Берілген енімді түріс қатаңдарына асыруды қамтамасыз етпесеңіз, Сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуге көмектесесіз.

Аспаптар немесе қондама құжаттары таныс берілген аспап қатаңдарына асыруда етті тірімістік қалдық ретінде пітеруге болмайтынын көрсетеді. Оны қоршаған электрлік және электрондық аспаптарды қал талдата асыруға арналған қабылдау нүктесіне тапсыру керек.

Бұл тапсыру аспапты қатаңдарына асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес ыларылуы тіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қатаңдарына асыру ережелері жөнінде тек ақпаратты көріктік екімшілік органдарынан, қандықтарды қатаңдара асыру қызметімен немесе берілген енімді Сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылыс келесінепреге сай қобананан, сынанан және хасал шығарылған:

Класифікація: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користуйтеся лише оригінальними запасними частинами.

Зніміть захисну плівку з поверхонь перед використанням. Знімайте плівку поступово, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте гострі предмети або металеві скребки для видалення плівки. Для захисту від подряпин використовуйте м'яку тканину.

За потреби замініть фільтр(и). За потреби замініть вугільний фільтр(и). Для очищення та обслуговування дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику.

Райданау

Сорбційний фільтр призначений для уловлювання запахів і використовується лише в режимі рециркуляції.

Сорбційний фільтр не можна мити або регенерувати; його слід замінювати.

Заміна фільтра

Цей фільтр встановлюється разом із жироуловлювальним фільтром.

ОБЕРЕЖНО!

Діаметр витяжного каналу повинен збігатися з діаметром з'єднувального патрубка.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжний канал слід прокладати з мінімальною кількістю вигинів, щоб забезпечити ефективну роботу.

Підключіть витяжний канал до витяжного отвору, використовуючи з'єднувальний патрубок відповідного діаметра.

Переконайтеся, що витяжний канал і з'єднувальний патрубок не мають гострих вигинів, щоб уникнути зниження продуктивності.

Кабелі мінімальний радіус згинання. Варіанти мінімальний радіус згинання (мінімальний, максимальний: 90°). Не згинайте кабель у місцях з'єднання.

Підключення води

Для підключення води використовуйте лише кабель, який постачається в комплекті.

Під'єднайте водопровідний шланг до вхідного отвору, затягніть гайку і перевірте на герметичність.

Підключення

Температура навколишнього середовища під час експлуатації повинна бути від 5°C до 45°C.

Для газових або комбінованих плит – від 65°C і не більше.

Якщо газова плита встановлена неправильно, зверніться до фахівця.

Електричні з'єднання

Перед підключенням переконайтеся, що технічні характеристики відповідають вимогам. Якщо пристрій був пошкоджений, після встановлення він може працювати неправильно, що може бути небезпечним. Зверніться до кваліфікованого електрика. Якщо пристрій не був пошкоджений (наприклад, під час транспортування), але після встановлення виникають проблеми, зверніться до сервісного центру.

УВАГА!

Перед підключенням електричного кабелю переконайтеся, що кабель правильно прокладений.

Водопровідний кран має бути закритий. Якщо кран відкритий, закрийте його, щоб уникнути протікання.

Вимикання

Перед встановленням:

• Висічні деталі (керні) (якщо випали) (баса керді караңыз) алыңыз. Какпактың сузі іске асып палатын болса, оны/оларды алу керек. Ішкі бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. сілтемелер бар сәлкестер сілтеме какпак ішіндегі косатын құралдар (сона табылмай үшін орнатыстырылған) тексеріз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сөзгі келтеген қабырға/тебе түрлеріне салкес келген бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған. Алайда, материалдар берілге қабырға/тебе түріне салкестігіне кез келтіру үшін білікті маманға көлбіңіз. Сөзгі салмауы келтере алдында қабырға/тебе келтілікті мықты болу керек.

Радиаторлар және/немесе қабырғалар және/немесе бұйрық қабырғалар бар болған жағдайда, сұрақты орнатуға кететін орынның келтілікті болуы және пример панельдер көп келтізу оңай орындауға тексеріңіз.

Тек белгілі бір уақыттар үшін

Косымша керек-жарақ ретінде керек емес мұраға сатып алуға болады. Кілтті ділер арқылы із және тіні үшін осы мүмкіндікті қамтыған тексеріңіз. Демеу-діоп оратау таңына нақты кез келтіру үшін, мұраға сатып алған соң да сұрақты орнату бұйырыңыз.

Сурет 5-14-15-16-17

Радиаторды

1. Шамаларды қосу/ажырату

2. Қылдамдықты азайту

Қылдамдықты 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азайту үшін «T2» түймесін басыңыз.

1-қылдамдықта құлып істегенде T2 түймесін басыңыз, сонан соң сұрақты ажырату күйіне орнатыңыз.

3. Қылдамдықты арттыру

T3 түймесін басыңыз, сұрақты ажырату күйінен 1-қылдамдыққа орнатыңыз.

Мотордың қылдамдығын 1-ден 4-ке (қарқынды) арттыру үшін (сұрақты қосу) түймесін басыңыз.

Швидкість роботи клапана.

1-швидкість - 1-клапанний

2-швидкість - 2-жаринний

3-швидкість - 3-клапанний

4-швидкість (клапанний) - 4-клапанний (швидкісний)

Для вибору стандартного часу, що відповідає швидкості, натисніть кнопку 2.

Для виконання функції часу натисніть кнопку T2, потім встановіть швидкість 3.

Встановлення часу швидкості T4

Встановлення часу швидкості T4 здійснюється натисканням кнопки, а час вказується.

Встановлення часу здійснюється наступним чином:

1- 20 хвилин (1-швидкість клапанного ходу)

2-швидкість 15 хвилин (2-швидкість клапанного ходу)

3-швидкість 10 хвилин (3-швидкість клапанного ходу)

4-швидкість (клапанний) - 5 хвилин (4-швидкість клапанного ходу)

Якщо час не встановлено, натисніть кнопку T2, потім виберіть режим встановлення часу та швидкість.

T3 Түймешін бассаңыз, сорғы жұмыс режиміне қосылады, қыздыртқыштар іске қосылады.

T4 Түймешін бассаңыз, сорғы орнатылған қыздыртқышты сақтайды, жұқытып орнату режиміне шығады.

Май сүзгісінің сигналы

40 сағаттық жұмыстан кейін 1-қатарлы дөңгелек канал.

Осындай пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигналды өшіру үшін, T4 түймешігін 5" басып тұрыңыз.

Сорғы "Қызыл сигнал" беретін және 1-қатарлы дөңгелек қозғалысын тоқтатады.

Кері сүзгінің сигналы

160 сағаттық жұмыстан кейін 2-қатарлы дөңгелек каналы.

Осындай пайда болғанда, орнатылған кері сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигналды өшіру үшін, T4 түймешігін 5" басып тұрыңыз.

Сорғы "Қызыл сигнал" беретін және 2-қатарлы дөңгелек қозғалысын тоқтатады.

Сүзгілердің екеуі бір уақытта сигнал берген кезде, 1-ші және 2-ші қатарлы дөңгелектер кезек-кезек каналы.

Өшіру үшін қоғарғы станциядағы аспаптарды 2 рет орнатыңыз.

Бірінші ретте кері сүзгінің сигналы, ал екінші ретте май сүзгінің сигналы өшіріледі.

Кемір сузгішін сигналды стандартты режимде бенсенді емес.

Сорғытушы режимде пайдалануға, кемір сузгішін сигналы көсу қажет.

Кемір сузгішін сигналын қосыңыз:

Сорғытушы өшірулі күйінде орнатыңыз, түймесін 5" рет басыңыз.

Түймені бір рет басқанда, алдымен көсулі сузгіні сигналына қатысты дәрежедегі көрсеткіштер қаналы.

Сорғының "қылыстық сигналы" беретін және 2-харық полы 2-рет жаңады.

Сорғы өшірулі күйінде орнатылғанда, 1-ші және 2-ші харық дәрежелері шамамен 2" ханы тұрады.

Кемір сузгішін сигналын өшіру:

Сорғытушы өшірулі күйінде орнатыңыз, түймесін 5" рет басыңыз.

Түймені бір рет басқанда, алдымен көсулі сузгіні сигналына қатысты дәрежедегі көрсеткіштер қаналы.

Сорғының "қылыстық сигналы" беретін және 2-харық полы жаңылы токтатады.

Сорғы өшірулі күйінде орнатылғанда, 1-ші харық полы шамамен 2" ханы тұрады.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратып, суығанын күтіңіз. Құрылғыны суға батырмаңыз! Абразивті қоспалар затты пайдаланбаңыз. Сұйықтықтарды пайдаланбаңыз!

Панель

8-9-сурет

Панельдегі техникалық қызмет көрсету

Бөлшектеу:

- Панельді жоғары қарай қылжытып (шамамен 2 см қашықтықта); - Панельді әрі қарай тартып алыңыз

Тазалау:

Панельді су сүзгілермен бір уақытта бөлме температурасындағы сумен жуып, жұмсақ шүберекпен тазалап құрғатыңыз.

Құрамында абразивті заттар бар ерітінділерді қолданбаңыз. СҚТ қолданбаңыз!

Құрастыру:

Бөлшектеуді кері ретпен орнына қойыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату кезінде панельдің орнындағыдан бекітілгендігін тексеріңіз.

Мәзірі

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған белшектерді үстелге қойыңыз.

Фильтрді әр саиын сумен заттарды қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуып, тазалап құрғатыңыз (немесе фильтрді қанықтыру керек, егер сіздің үйде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майлы тазалау фильтрінің шұңғымасын тазалау үшін хұфалы майлы шүберекпен сүртіңіз. Бірақ оны тазалау үшін суды пайдалануға болмайды.

Масұрынды алып тастау үшін серіппені босатып, тұқасты тартыңыз

Кемір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

20-сурет

Кемір фильтрінің қаңқасы, асүйдегі түрі мен кемір фильтрінің жұмыс істеу тазалануына байланысты уақыт өте келе ауыстырылуы керек. Қажет болмаса, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып тұру керек (немесе фильтрдің қаныққандық көрсеткіші, егер сіздің модельдегі индикатор болса, ауыстыруды қажет етеді).

Құйғыш немесе қаптаманы кетіруге болмайды.

Желдеткіш кемір сүзгісі

Қозғалтқыштың қақпағы желдеткіштің төраңғы бөлігінде орналасқан, сөйтіп оларды сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін оларды сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

24-сурет

Корпус қақпағы LED технологиясына негізделген қақпақ құрылымымен қабықталған.

Қақпақ LED-тері өздерінің қақпақты, детальді шамамен 10 секунд артық уақытты қажет етеді және 90% электр энергиясын сақтайды.

Шамды ауыстыру үшін, екінші қолды қолданып, қақпақты тартып алыңыз.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, поломки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Повітряочисник призначений для видалення запахів приготування їжі та пари лише в домашніх умовах.

Дизайн повітряочисника може відрізнятися від зображень, наведених у цьому буклеті, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Компоненти, позначені символом (^*) у посібнику, є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийміть вилку з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчено безпечному використанню машини і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітряочисник необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених у посібнику з обслуговування.
• Якщо нехтувати вимогами щодо очищення витяжки та обов'язком очищати або замінювати фільтри, виникає небезпека пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна відводити в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, призводить до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або до компанії, у якій ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в разі крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальну швидкість витяжки, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції з фільтрацією повітря всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу має бути не меншим за діаметр з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо повітряочисник має жирові фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб і вентиляційних отворів у стіні, діаметр яких відповідає діаметру випускного отвору витяжки (з з'єднувальним фланцем).

Використання труб меншого діаметру та менших вентиляційних отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому ми не беремо на себе жодної відповідальності в такому випадку.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте значних змін поперечного перерізу труби.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення витяжки, встановіть належний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

На витяжці є спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічного спеціаліста.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраної зони встановлення.
• Зніміть активні фільтри, якщо пристрій ними оснащений (див. відповідний пункт). Їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планують використовувати

у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи немає всередині витяжки (які могли потрапити під час транспортування) сторонніх предметів, що належать до комплекту (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійні документи тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть.

З витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевнені, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, зверніться до кваліфікованого техніка. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо навколо витяжки залишаються стінові панелі та/або настінні шафи, переконайтеся, що для встановлення витяжки достатньо місця і що до панелі керування завжди є легкий доступ.

Тільки на деяких моделях

Як додаткову опцію можна придбати декоративну трубу: уточніть в авторизованого дилера, чи є така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку лише після завершення ремонту, щоб безпечно визначити, який спосіб встановлення є найбільш підходящим.

Рисунки 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Світлодіоди ON/OFF (увімкнення/вимкнення)

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку T2, можна зменшити швидкість за шкалою від 4 (велика швидкість) до 1.

Якщо натиснути кнопку T2, коли пристрій працює на швидкості 1, очищувач повітря вимкнеться.

T3. Збільшення швидкості

Натискаючи кнопку T3, запускається очищувач повітря і перемикається на швидкість 1.

Якщо натиснути цю кнопку (і при цьому очищувач повітря увімкнено), швидкість двигуна зростає за шкалою від 1 до 4 (велика швидкість).

Відповідно до швидкості загоряється один зі світлодіодних індикаторів:

Швидкість 1 – LED1

Швидкість 2 – LED2

Швидкість 3 – LED3

Швидкість 4 (велика швидкість) – LED4 (блимає)

Велика швидкість працює за таймером. Стандартне налаштування – 5 хвилин, після закінчення цього часу очищувач повітря перемикається на швидкість 2.

Якщо ви хочете завершити цю функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2; очищувач повітря перемкнеться на швидкість 3.

T4. Таймер швидкості

Щоб встановити таймер швидкості, натисніть кнопку T4; після закінчення встановленого періоду очищувач повітря вимкнеться.

Режими таймера наступні:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (висока швидкість) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Якщо під час циклу таймера натиснути кнопку T2, витяжка виходить з режиму таймера і зменшує швидкість.

Якщо натиснути кнопку T3, витяжка виходить з режиму таймера і збільшує швидкість.

Якщо натиснути кнопку T4, витяжка виходить з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Система індикації жирового фільтра

Після 40 робочих годин починає блимати світлодіодний індикатор 1.

Коли з'являється таке попередження, встановлений жировий фільтр потребує миття.

Щоб скинути попередження, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Система індикації вугільного фільтра

Після 160 робочих годин починає блимати світлодіодний індикатор 2.

При заміні фільтра необхідно замінити фільтр.

Щоб скинути індикацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 перестане блимати.

Якщо одночасно спрацьовують обидва фільтри, світлодіодні індикатори 1 та 2 блимають по черзі.

Щоб скинути, виконайте описану вище процедуру двічі.

Перший раз скидається індикація вугільного фільтра, другий – жирового.

У стандартній конфігурації індикація вугільного фільтра не активна.

Якщо ви використовуєте витяжку у режимі фільтрації, необхідно активувати індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (тобто натисніть OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають активним фільтрам.

Прозвучить звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 2 блимає протягом 2 секунд. Світлодіодні індикатори 1 та 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, потім витяжка вимикається.

Вимкнення індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд. Відразу після натискання кнопки загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають активним фільтрам.

Прозвучить звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 2 згасне.

LED-індикатор ще горить приблизно 2 секунди, після чого витяжка вимикається.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Панель

Рисунок 8-9 22-23

Догляд за панеллю

Зняття

- посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

- потягніть панель на себе.

Очищення

Очищуйте панель так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення

Встановлюйте у зворотному порядку до зняття.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель надійно закріплена та на своєму місці.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 20

Вугільний фільтр насичується після коротшого або довшого використання: залежно від плити та того, наскільки регулярно чиститься жировий фільтр. У будь-якому випадку касету потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикаторна система насичення фільтрів (якщо вона є) показує, що це необхідно).

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рисунок 24

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу приладу не було дотримано правил, зазначених в інструкції, і таким чином прилад вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена для використання в домашніх умовах.

Зовнішній вигляд корпусу може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, але інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте або перевезете виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: (^*) деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня

вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має постійно контролюватися, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил місцевої влади щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму. - Витяжне повітря не можна випускати в димохід, який використовується для викиду диму від газових або інших паливних приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток! - Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу.

• У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних приладів. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та повторне використання цього виробу зверніться до місцевої установи, центру збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і після завершення приготування залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з витяжним обладнанням

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має фільтри, їх необхідно вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжні труби та отвори в стіні мають менший діаметр, зменшується тяга і значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

Використовуйте трубу достатньої довжини. Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°). Намагайтеся по суті не змінювати переріз труб.

Версія з фільтром

Перш ніж потрапити в кімнату, повітря, що всмоктується, знежирюється та дезодорується. Щоб скористатися фільтрами цієї версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок і нижньою частиною витяжки повинна становити 45 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки, необхідно використовувати двополюсний вимикач, який за всіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджений, негайно зверніться до сервісного центру для заміни кабелю.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (див. відповідний розділ). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (для транспортування), чи всередині витяжки немає деталей (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і збережіть.

Якщо до витяжки додаються кріпильні планки, призначені для більшості стін/стель, все одно необхідно викликати кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив, чи матеріали підходять для даного типу стін/стелі. Стіни/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо на кухні є підвісні полиці та/або шафи та/або інші елементи меблів, забезпечте достатній простір для встановлення витяжки та легкий доступ до її панелі керування.

Діє лише для деяких моделей

Як додаткова опція може постачатися декоративний димохід. Зверніться до уповноваженого продавця/дистриб'ютора, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Димохід рекомендується придбати перед виконанням монтажних робіт витяжки, таким чином буде забезпечена можливість оцінити та вибрати найбільш підходящий і безпечний спосіб монтажу.

рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Перемикач увімкнення/вимкнення (ON/OFF) освітлення

T2. Кнопка зменшення швидкості

Під час натискання кнопки "T2" швидкість зменшується з 4 (інтенсивної) до 1 швидкості.

Після натискання кнопки "T2", коли пристрій працює на 1 швидкості, витяжка переходить у вимкнений стан (OFF).

T3. Кнопка збільшення швидкості

Після натискання кнопки "T3" витяжка (у вимкненому стані) починає працювати на 1 швидкості.

Під час натискання кнопки (витяжка у робочому стані) швидкість двигуна збільшується з 1 до 4 (інтенсивної) швидкості.

Коли пристрій працює на певній швидкості, загоряється відповідний світлодіод.

1 швидкість - 1 світлодіод; 2 швидкість - 2 світлодіоди; 3 швидкість - 3 світлодіоди; 4 швидкість (інтенсивна) - 4 (блимаючі) світлодіоди.

Пристрій працює на інтенсивній швидкості протягом певного встановленого часу. Стандартна тривалість інтенсивної швидкості становить 5 хвилин, після закінчення яких витяжка продовжує працювати на 2 швидкості.

Щоб перервати функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2, витяжка продовжить працювати на 3 швидкості.

T4. Таймер роботи

Таймер роботи вмикається натисканням кнопки "T4"; після закінчення встановленого часу роботи витяжка вимикається.

Встановлений час роботи розподіляється так:

1 швидкість - 20 хвилин (1 блимаючий світлодіод); 2 швидкість - 15 хвилин (2 блимаючі світлодіоди); 3 швидкість - 10 хвилин (3 блимаючі світлодіоди); 4 швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (4 блимаючі світлодіоди).

Коли таймер працює, натискання кнопки "T2" перериває встановлений час роботи, а швидкість зменшується.

Після натискання кнопки T3 встановлений час роботи переривається, а швидкість збільшується.

Після натискання кнопки T4 встановлений час роботи переривається, зберігаючи встановлену швидкість.

Система індикації насичення жирового фільтра

Через 40 годин роботи починає блимати 1 світлодіод.

Коли з'являється цей сигнал, потрібно промити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути систему індикації у початковий стан, натисніть і утримуйте кнопку «T4» протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал (зумер), а 1 світлодіод перестане блимати.

Система індикації насичення вугільного фільтра

Через 160 годин роботи починають блимати 2 світлодіоди.

Коли з'являється цей сигнал, потрібно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути систему індикації у початковий стан, натисніть і утримуйте кнопку «T4» протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал (зумер), а 2 світлодіоди перестануть блимати.

Якщо одночасно сигналізуються обидва фільтри, 1 і 2 світлодіоди блимають по черзі.

Системи індикації скидаються у початковий стан після виконання вищеописаної процедури двічі.

Перший раз скидається система індикації вугільного фільтра, другий раз – система індикації жирового фільтра.

Система індикації вугільного фільтра за замовчуванням вимкнена.

Якщо витяжка використовується в режимі фільтрації, необхідно увімкнути систему індикації вугільного фільтра.

Увімкнення системи індикації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у вимкнений стан (OFF), натисніть і утримуйте кнопку "T4" протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, загориться світлодіод системи індикації фільтра, яка була увімкнена на той момент.

Витяжка видасть звуковий сигнал (bip), а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 горітимуть приблизно 2 секунди, поки витяжка не повернеться у вимкнений стан (OFF).

Вимкнення системи індикації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у вимкнений стан (OFF), натисніть і утримуйте кнопку "T4" протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, загориться світлодіод системи індикації фільтра, яка була увімкнена на той момент.

Витяжка видасть звуковий сигнал (bip), а світлодіод 2 вимкнеться.

Світлодіод 1 горітиме приблизно 2 секунди, поки витяжка не повернеться у вимкнений стан (OFF).

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель керування

Мал. 8-9_22-23

Догляд за панеллю

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

панель потрібно чистити з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри. Використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

виконайте дії, описані в розділі "Зняття", у зворотному порядку.

Увага! Завжди переконайтеся, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жировловлюючий фільтр

Мал. 10-21

Частинки смаженого жиру.

Фільтр очищуйте раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, показує таку необхідність). Очищуйте м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. При митті металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 20

Насичення активованого вугілля відбувається через надто довге використання, залежно від типу приготування/смаження та регулярності очищення фільтра.

У будь-якому разі замінюйте вкладиш принаймні кожні чотири

місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений у вашій моделі – показує, що це необхідно).

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, закриваючи захисні ґрати диска двигуна, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

У витяжці встановлено систему освітлення на діодах. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого центру запасних частин.

LV - Інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для всмоктування кухонних випарів і пари та призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, як показано на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншими видами палива. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись того, що чітко зазначено в інструкціях з технічного обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та заміни фільтрів, а також їх очищення призводить до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви у стилі "фламбе" під витяжкою.
• Для заміни лампочок використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спровокувати пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути загоряння перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Повітропровід цього пристрою не повинен бути підключений до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню,

якщо це не зазначено спеціально.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі несправності звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або до аналогічно кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо видалення відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка була створена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка розроблена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як діаметр сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінних витяжних труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (сполучний фланець).

Використання стінних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посуд, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит та 65 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної мережі) або вилка знаходиться в недоступному місці,

У зоні встановлення застосовувати відповідний нормам двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережевої напруги в умовах категорії перенапруг III, згідно з правилами електромонтажу.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення прокладено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний розділ). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи у витяжці немає деталей, що додаються (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли бути покладені під час транспортування; якщо такі є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для даного типу стін/стель. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо кухня має підвісні панелі та/або стіни та/або навісні шафи, заздалегідь перевірте, чи достатньо вільного місця для встановлення витяжки, і чи завжди буде можливий легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

За бажанням можна придбати декоративний димохід; уточніть у авторизованого продавця, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб бути впевненим, що витяжка буде встановлена найбільш підходящим чином.

Малюнок 5-14-15-16-17

Робота

T1. Світло ON/OFF

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку "T2", досягається зменшення швидкості з 4-ї швидкості (інтенсивної) до 1-ї швидкості.

Натискаючи кнопку "T2" під час роботи на 1-й швидкості, витяжка переходить у стан OFF.

T3. Підвищення швидкості

Натискаючи кнопку T3, витяжка переходить зі стану OFF на 1-шу швидкість.

Натискаючи кнопку (витяжка у стані ON), швидкість двигуна підвищується з 1-ї швидкості до 4-ї (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає відповідне світлодіодне освітлення.

1. швидкість - світлодіод 1
2. швидкість - світлодіод 2
3. швидкість - світлодіод 3
4. швидкість (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Стандартна тривалість інтенсивної швидкості встановлена на 5 хвилин; після цих 5 хвилин витяжка переходить на 2-гу швидкість.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на 3-тю швидкість.

Налаштування часу швидкості T4.

Налаштування часу швидкості активується натисканням кнопки T4; коли встановлений час закінчується, витяжка вимикається.

Налаштування часу розподіляється наступним чином:

1. швидкість - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)
2. швидкість - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)
3. швидкість - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)
4. швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Щоб вийти з режиму налаштування часу, натисніть кнопку T2: витяжка вийде з режиму та зменшить швидкість.

Натиснувши кнопку T3, витяжка вийде з режиму налаштування часу та збільшить швидкість.

Натиснувши кнопку T4, витяжка вийде з режиму налаштування часу, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирових фільтрів

Після 40 робочих годин блимає світлодіод 1.

Коли з'являється таке повідомлення, встановлений фільтр необхідно промити.

Щоб скинути (reset) індикацію, необхідно натиснути кнопку T4 на 5 секунд. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Робота витяжки протягом 160 годин, індикатор 2 блимає.

Коли з'являється таке повідомлення, встановлений вугільний фільтр необхідно промити.

Щоб скинути (reset) попередження, необхідно натиснути і утримувати кнопку T4 протягом 5 секунд. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасного спрацювання обох фільтрів, індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання (reset) відбувається шляхом виконання вищеописаної процедури двічі.

Перший раз скидається (reset) попередження вугільного фільтра, другий раз скидається (reset) попередження жирового фільтра.

У стандартному режимі попередження вугільного фільтра не активоване.

У випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром, необхідно активувати попередження вугільного фільтра.

Активація попередження вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, засвітиться індикатор, що відповідає активним на даний момент попередженням фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і індикатор 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Індикатори 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Вимкнення попередження вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Коли таймер буде натиснуто, засвітиться світлодіод, що відповідає активним на даний момент сповіщенням про фільтр.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно за 2 секунди до того, як витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які продукти, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см); потягніть панель на себе

Очищення:

панель очищається так само часто, як і жировий фільтр; використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте абразивних продуктів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте інструкції, наведені в розділі «Демонтаж».

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому разі його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування пружини.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після досить тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому разі необхідно замінювати його принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра — якщо це передбачено вашою моделлю — показує цю необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Застосуйте по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидва захисні отвори крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Малюнок 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неполадки, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно із зображеннями в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під контролем, щоб не гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без контролю.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампочки в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому випадку уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для

зберігання речей, якщо це не зазначено явно.

• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в • Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Несправна установка гвинтів і засувок відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмітором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат спроектовано, випробувано та вироблено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Інформація про характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр (фільтри) щоразу, коли це необхідно, щоб зберегти ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для уловлювання жиру щоразу, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний переріз повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність витяжки.

Використання

Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Витяжку виготовлено для використання у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжного каналу, який кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Труба для виведення повітря не входить у комплект, і її слід придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від жиру та набуває приємного запаху, перш ніж повернутися в приміщення. Щоб використовувати витяжку в такий спосіб, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

! Електричне підключення

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на

приступачном месту, чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије пренапона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом и проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

Монтажа

Пре него што почнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте одлучили да га поставите. Извадите активни/е угљени/е филтер/е уколико је/су приложен/и (прочитајте пасус који се односи на то). Исти је потребно да поставите поново само ако желите да користите аспиратор у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости аспиратора не налази пропратни материјал (на пример кесе са шрафовима, гаранције итд. које су стављене унутра због једноставнијег транспорта, у том случају евентуално их уклоните и сачувајте.

Аспиратор је опремљен комадићима за причвршћивање који су прикладни за скоро све зидове/плафоне. У сваком случају је потребно да се обратите квалификованом техничком особљу како би проверили прикладност материјала имајући у виду тип зида/плафона. Зид/плафон треба да буде довољно чврст како би подносио тежину аспиратора.

У случају постојања панела и/или преграда и/или бочних елемената намештаја, контролишите да ли има довољно простора да би се могло поставити кухињску напу и да је у сваком моменту могуће једноставно приступити панелу са командама.

Само за неке моделе

Као опциона опрема могуће је набавити естетски камин, контролишите заједно са овлашћеним продавцем да ли модел који поседујете предвиђа ту могућност.

Саветује се да се инсталира кухињска напа тек након што сте набавили камин да бисте одредили која је најприкладнија инсталација.

Сл.5-14-15-16-17

Функціонування

T1. ON/OFF Світло T2. Зменшення швидкості

Натисканням кнопки "T2" відбувається зменшення швидкості, зі швидкості 4 (інтенсивної) на швидкість №1.

Натисканням кнопки "T2" під час роботи на швидкості №1, кухонна витяжка переходить у стан OFF.

T3 Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 кухонна витяжка переходить зі стану OFF на швидкість №1.

Натисканням кнопки (кухонна витяжка у стані ON) збільшується швидкість двигуна зі швидкості №1 на швидкість №4 (інтенсивну).

Під час увімкнення кожної швидкості вмикається відповідне індикаторне світло.

Швидкість №1 - індикаторне світло 1

Швидкість №2 - індикаторне світло 2

Швидкість №3 - індикаторне світло 3

Швидкість №4 (інтенсивна) - індикаторне світло №4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має часове обмеження. Стандартне часове обмеження становить 5 хвилин; після закінчення цього часу кухонна витяжка встановлюється на швидкість №2.

Якщо ви бажаєте деактивувати цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, кухонна витяжка встановиться на швидкість №3.

T4 Часове обмеження швидкості

Таймер обмеження швидкості активується натисканням кнопки T4; після закінчення встановленого часу витяжка вимикається.

Таймер обмеження працює наступним чином:

Швидкість №1 - 20 хвилин (блимає індикатор №1)

Швидкість №2 - 15 хвилин (блимає індикатор №2)

Швидкість №3 - 10 хвилин (блимає індикатор №3)

Швидкість №4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає індикатор №4)

Під час роботи в режимі таймера обмеження швидкості, якщо натиснути кнопку T2, витяжка виходить з цього режиму і починає зменшувати швидкість.

Натисканням кнопки T3 витяжка виходить з режиму таймера обмеження швидкості і починає збільшувати швидкість.

Натисканням кнопки T4 витяжка виходить з режиму таймера обмеження швидкості і підтримує встановлену швидкість.

Індикація фільтра для видалення жиру

Після 40 годин роботи індикатор №1 починає блимати.

Коли з'являється така індикація, встановлений фільтр для

видалення жиру необхідно промити.

Щоб скинути цю індикацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикатор №1 перестає блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикаторне світло №2 починає блимати. Коли з'являється така сигналізація, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити. Щоб скинути сигналізацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд. Кухонна витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло №2 перестає блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів індикаторні світла 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищевказаної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналізації вугільного фільтра, а другий раз — скидання сигналізації жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна. Якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (стан OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться індикаторні світла, що відповідають фільтрам, активним на даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло №2 блимає протягом 2 секунд.

Індикаторні світла 1 і 2 залишаться увімкненими протягом 2 секунд, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (стан OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться індикаторні світла, що відповідають фільтрам, активним на даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло №2 вимкнеться.

Індикаційне світло 1 залишатиметься увімкненим протягом 2 секунд, перш ніж кухонна витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель-Мал.8-922-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід чистити так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтажа:

дійте у зворотному порядку відносно демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель добре закріплена на своєму місці.

Фільтр для видалення жиру - Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на таку необхідність) за допомогою неагресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтраційні характеристики не змінюються в жодному разі.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, щоб відчепити його.

Активний вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та частоти миття жирового фільтра. У будь-якому разі слід замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на таку необхідність).

Не можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки зворотної частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Мал. 24

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології.

LED гарантує оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити електроенергію на 90%.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру за запасними частинами.

SL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується

одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним.

• Напу слід часто чистити як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних і безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте прилад із програмістом, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте системи з максимальним діаметром, зазначені в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або рециркуляційному (фільтраційному) із внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пари направляються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів з горизонтальним відведенням, діаметр яких відповідає діаметру вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметру призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому за таку роботу ми не несемо жодної відповідальності.

! Трубопровід має бути якомога коротшим. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Режим фільтрації

З всмоктуваного повітря перед повторним надходженням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її також необхідно враховувати.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги класу

III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його(їх) лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає жодного додаткового матеріалу (наприклад, пакета з гвинтами, гарантії тощо); якщо є, видаліть його та збережіть.

До витяжки додаються кріпильні вставки, придатні для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Якщо є бічні поверхні та/або стіни та/або настінні шафи, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки та чи завжди можливий легкий доступ до панелі керування.

Лише для деяких моделей

Комплект додаткового обладнання можна придбати окремо. У авторизованого продавця перевірте, чи ваша версія передбачає цю можливість.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходяще місце для встановлення.

SI.5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення (ON/OFF) освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натисканням клавіші "T2" швидкість роботи зменшується з 4-ї (інтенсивної) до 1-ї швидкості.

Натисканням клавіші "T2", поки витяжка працює на 1-й швидкості, вона спочатку вимикається (OFF).

T3. Збільшення швидкості

Натисканням клавіші T3 витяжка вмикається (зі стану OFF) і працює на 1-й швидкості.

Натисканням цієї клавіші (витяжка увімкнена - ON) швидкість двигуна збільшується з 1-ї до 4-ї (інтенсивної) швидкості.

При кожній вибраній швидкості загоряється відповідний світлодіодний індикатор.

1. 1-ша швидкість - світлодіодний індикатор 1
2. 2-га швидкість - світлодіодний індикатор 2
3. Швидкісний ступінь - світлодіодний індикатор 3
4. Швидкісний ступінь (інтенсивний) - світлодіодний індикатор 4 (блимає)

Інтенсивний швидкісний ступінь обмежений у часі. Стандартний час становить 5 хвилин, після закінчення цього часу витяжка переходить на 2-й швидкісний ступінь.

Щоб вимкнути функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перейде на 3-й швидкісний ступінь.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення цього часу витяжка вимикається.

Налаштування таймера для кожного швидкісного ступеня такі:

1. Швидкісний ступінь - 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)
2. Швидкісний ступінь - 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)
3. Швидкісний ступінь - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)
4. Швидкість 2 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Під час роботи з таймером можна натиснути кнопку T2, щоб вийти з режиму таймера та зменшити швидкість.

Натисніть кнопку T3, щоб вийти з режиму таймера та збільшити швидкість.

Натисніть кнопку T4, щоб вийти з режиму таймера та зберегти встановлену швидкість.

Індикатор насичення жирового фільтра

Через 40 годин роботи світлодіодний індикатор 1 починає блимати.

Цей індикатор попереджає, що необхідно промити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Індикатор насичення вугільного фільтра

Через 160 годин роботи світлодіодний індикатор 2 починає блимати.

Ця сигналізація попереджає, що необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасного відображення насиченості обох фільтрів на дисплеї поперемінно блимають цифри 1 і 2.

Щоб скинути індикатори, повторіть описану вище процедуру двічі.

Під час першого скидання скидається індикатор насиченості вугільного фільтра, під час другого — індикатор насиченості жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи індикатор насиченості вугільного фільтра не активовано.

У разі використання витяжки в режимі рециркуляції необхідно активувати індикатор насиченості вугільного фільтра.

Активація індикатора насиченості вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4, утримуючи її протягом 5 секунд.

Під час натискання кнопки загоряються світлодіоди, що сигналізують про поточні активні фільтри.

Прозвучить звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіодні індикатори 1 і 2 світяться приблизно 2 секунди, після чого витяжка знову вимикається (OFF).

Деактивація індикатора насиченості вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4, утримуючи її протягом 5 секунд.

Під час натискання кнопки загоряються світлодіоди, що сигналізують про поточні активні фільтри.

Прозвучить звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний ліхтарик 1 світить приблизно 2 секунди, після чого витяжка знову вимикається (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену

нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте вироби, що містять абразивні елементи. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панелі

Малюнок 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Натисніть панель вгору (приблизно на 2 см).
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

плиту очищайте так само часто, як і жировий фільтр; для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні частинки.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

Монтаж:

дійте у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди перевіряйте, чи плита добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно очищати раз на місяць (або тоді, коли система, що визначає насиченість фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – сповістить про цю потребу), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики жодним чином не змінюються.

Для демонтажу жирового фільтра потягніть за пружинну ручку від'єднання.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

SI. 20

Фільтр з активованим вугіллям зазвичай забивається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти чищення жирового фільтра. Фільтр потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли це видно з системи визначення забивання фільтрів, якщо це передбачено на вашій моделі).

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

З кожної сторони встановіть по одному вугільному фільтру, щоб вони закривали обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

SI.24

Витяжка має систему освітлення, яка базується на LED-технології.

LED-лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також 90% економію електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру та продавця запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу на приладі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Якщо ви продаєте цей продукт, даруєте його або переїжджаєте, переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних механічних або електричних змін на продукті або на витяжних трубах. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом " (*) ", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися

дітьми без нагляду.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак слід дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вживати під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень нормативних актів місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для встановлення, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що ви утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил, ви сприяєте запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні кухонні відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрої спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Відповідно до норм безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Відповідно до норм продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте посилену швидкість (якщо є) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Кухонна витяжка розроблена для використання у всмоктувальному

варіанті із зовнішнім відведенням (евакуацією) або за допомогою фільтра, який циркулює всередині приміщення.

Всмоктувальний варіант

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Всмоктувальна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр всмоктувальної труби повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвір витяжки на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб і отворів для витяжки на стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

I koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu. Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°). Izbjegavajte drastične promjene u poprečnom presjeku cijevi.

Filtrirajuća verzija

Usisani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih filtera od ugljena.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 45 cm kada se radi o električnim štednjacima, a 65 cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koji je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nema utikača (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije na pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolni prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br. 0 o previsokom naponu, u skladu s pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE!

Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s mrežom te provjerite pravilno funkcioniranje, uvijek dobro prekontrolirajte da li je kabel mreže bio pravilno montiran.

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.

Montaža

Prije nego što počnete s postavljanjem:

• Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne mjestu za ugradnju koje ste odabrali.
• Uklonite aktivne filtere od ugljena ukoliko su priloženi (vidi i paragraf koji se odnosi na to). Oni se trebaju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira.
• Перевірте (для зручнішої транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо) та за потреби видаліть їх і збережіть.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Крім того, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічних шаф, перевірте, чи достатньо місця для встановлення кухонної витяжки та чи в будь-який момент є простий і можливий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя ви можете придбати декоративний димар; зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати кухонну витяжку після придбання димаря, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Малюнки 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" призводить до зменшення швидкості, починаючи зі швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання кнопки (коли витяжка у стані УВІМК) збільшує швидкість двигуна, починаючи зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає ввімкнення відповідного індикаторного світла.

Швидкість 1 - індикаторне світло 1

Швидкість 2 - індикаторне світло 2

Швидкість 3 - індикаторне світло 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - індикаторне світло 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість обмежена в часі. Стандартне обмеження часу становить 5 хвилин; після закінчення цього періоду витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб деактивувати цю функцію до закінчення цього періоду, натисніть клавішу T2; витяжка перемкнеться на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням клавіші T4; після закінчення цього часу витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (індикаторне світло 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (індикаторне світло 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (індикаторне світло 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (індикаторне світло 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання клавіші T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Притиском на типку T3 кухонна витяжка виходить з режиму з таймером і збільшує швидкість.

Притиском на типку T4 кухонна витяжка виходить з режиму з таймером, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація фільтра для видалення жиру

Після 40 годин роботи індикаторне світло 1 блимає.

Коли з'являється такий тип сигналізації, встановлений фільтр для видалення жиру потребує очищення.

Щоб скинути цю сигналізацію, тримайте натиснутою типку T4 протягом 5 секунд.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикаторне світло 2 блимає.

Коли з'являється такий тип сигналізації, вугільний фільтр слід замінити.

Щоб скинути цю сигналізацію, тримайте натиснутою типку T4 протягом 5 секунд.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 1 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів,

індикаторні світла 1 і 2 будуть блимати по черзі.

Скидання виконується повторенням вищезазначеної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналізації вугільного фільтра, а другий раз виконується скидання сигналізації фільтра для видалення жиру.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання кухонної витяжки у фільтраційній версії необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кухонну витяжку у стан OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться контрольні лампи, що відповідають за сигналізацію поточних активних фільтрів.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 2 блиматиме протягом 2".

Індикаторні світла 1 і 2 залишаться увімкненими протягом приблизно 2" перед тим, як кухонна витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кухонну витяжку у стан OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Як тільки ви натиснете кнопку, засвітяться контрольні лампи, що відповідають за сигналізацію поточних активних фільтрів.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 2 вимкнеться.

Індикаторне світло 1 залишиться увімкненим протягом приблизно 2" перед тим, як кухонна витяжка повернеться у стан OFF.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно серветку, змочену нейтральними мийними засобами в рідкому стані. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Sika 8-9 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Чищення:

Панель слід чистити так само часто, як і фільтр для видалення жиру, використовуйте серветку, змочену рідкими нейтральними мийними засобами.

Уникайте використання засобів, які дряпають. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконайте дії у зворотному порядку порівняно з демонтажем.

Увага! Переконайтеся, що плита добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра це показує — якщо модель, яку ви придбали, передбачає таку можливість), використовуючи м'які мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може виглядати вимитим або втратити колір, але його фільтрувальні характеристики в жодному разі не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка відчіплюється.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рисунок 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра — якщо вона є на вашій моделі — вкаже на необхідність цього).

Його не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТИЛЬНИКІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТИЛЬНИКИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також забезпечують економію до 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до уповноваженого сервісного центру для придбання запасних частин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

Порівняно з малюнками, наведеними в посібнику, витяжка може мати різні функції, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування продукту слід подбати про те, щоб цей посібник залишався разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні електричного, ні конструктивного характеру ні в сам виріб, ні в вентиляційні канали. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі справні. В іншому випадку зв'яжіться з виробником і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички. - Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Кухонна витяжка, що використовується з іншими газовими

приладами або іншими видами палива, вимагає забезпечення належної вентиляції в приміщенні, де встановлено пристрій.

• Відповідно до інструкцій з обслуговування необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» цього посібника.

Відкритий вогонь надзвичайно шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб олія не перегрівалася і не займалася, усі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з кухонними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите встановлення.

• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари.
• Не підключайте витяжку до вентиляційної системи, яка використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампа встановлена неправильно.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.

Використовуйте.

• З усіх питань звертайтеся до уповноваженої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

ОБЕРЕЖНО!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій разом з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що автоматично вмикається.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій необхідно здати до пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація відходів повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри) для підтримання ефективного зменшення запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри) для підтримання ефективної фільтрації. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може бути виконана у витяжному (з відведенням повітря) або фільтруючому (з рециркуляцією) варіанті.

Витяжна версія

Пари їжі видаляються назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА:

Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційних отворів у стіні. Діаметр повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Труби та отвори в стіні меншого діаметру знижують ефективність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому за це не несуть жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтрацією

Відсмоктуване повітря очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом на плиті та нижньою поверхнею витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

! Електричне підключення

Апарат повинен відповідати значенню, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці. Після встановлення, якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; у разі його пошкодження зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Перед монтажем:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть вугільний фільтр (див. відповідний розділ). Він (вони) встановлюються лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійний талон тощо), вийміть їх і зберігайте окремо.

Витяжка постачається з універсальними дюбелями для різних типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Якщо є панель та/або бічна стіна та/або меблі, переконайтеся, що місця достатньо для встановлення витяжки та що до панелі керування можна легко дістатися.

Лише в деяких моделях

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративну трубу. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи підтримує ваша модель цю можливість.

Рекомендуємо встановити димохід після придбання, щоб переконатися, що витяжка встановлена найкращим чином.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення (ON/OFF)

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки «T2» забезпечує зниження швидкості з 4 рівня (інтенсивний) до 1 рівня.

Коли витяжка працює на 1 рівні, натискання кнопки «T2» забезпечує вимкнення витяжки (перехід у стан OFF).

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану OFF (ВИМКНЕНО) у робочий стан на 1 швидкості.

При натисканні кнопки (коли витяжка у стані ON/УВІМКНЕНО) забезпечується перехід робочої швидкості двигуна з 1 рівня на 4 (інтенсивний) рівень.

Кожному рівню швидкості відповідає світлодіодний індикатор.

Рівень швидкості 1 - світлодіод 1

Рівень швидкості 2 - світлодіод 2

Рівень швидкості 3 - світлодіод 3

Рівень швидкості 4 (інтенсивний) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивний рівень швидкості має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин. Після закінчення цього часу витяжка автоматично переходить на 2 рівень швидкості.

Щоб вийти з цього режиму раніше встановленого часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перейде на 3 рівень швидкості.

T4. Таймер рівнів швидкості

Таймер рівнів швидкості встановлюється натисканням кнопки T4. Після закінчення встановленого часу витяжка автоматично вимикається.

Час розподіляється наступним чином:

1. Рівень швидкості 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Рівень швидкості 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Рівень швидкості 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Рівень швидкості 4 (інтенсивний) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи в режимі таймера, якщо натиснути кнопку T2, витяжка вийде з режиму таймера і рівень швидкості зменшиться.

При натисканні кнопки T3 витяжка вийде з режиму таймера і рівень швидкості збільшиться. При натисканні кнопки T4 витяжка вийде з режиму таймера, але продовжить працювати без зміни рівня швидкості.

Сигналізація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 почне блимати.

Коли з'являється цей сигнал, це означає, що настав час промити жировий фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 почне блимати.

Коли з'являється цей сигнал, це означає, що настав час замінити вугільний фільтр на новий.

Щоб скинути цей сигнал тривоги, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і світлодіод №2 перестане блимати.

Якщо обидва фільтри подають сигнал тривоги одночасно, світлодіоди №1 та №2 блимають поперемінно.

У цьому випадку скидання можна виконати, повторивши описану вище процедуру двічі.

Перший раз скидається сигнал тривоги вугільного фільтра, а другий раз – сигнал тривоги жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи сигнал тривоги вугільного фільтра не активний. Якщо використовується версія витяжки з фільтрацією, необхідно активувати сигнал тривоги вугільного фільтра.

Активація сигналу тривоги вугільного фільтра:

Переведіть витяжку у вимкнений стан (OFF/ВИМК.) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Під час натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і світлодіод №2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди №1 та №2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка перейде у вимкнений стан (OFF/ВИМК.).

Деактивація сигналу тривоги вугільного фільтра:

Переведіть витяжку у вимкнений стан (OFF/ВИМК.) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Під час натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і світлодіод №2 згасне.

Led 1, Davlumbaz OFF/KAPALI pozisyonuna geçmeden önce yaklaşık 2 saniye açık kalacaktır.

Bakım

Temizleme

SADECE ilk suya batırılmış bir bez ve nötr deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ

KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Çevresel emme paneli

Şekil 8-9_22-23

Panonun bakımı

Sökülmesi:

• Paneli yukarı doğru, yaklaşık 2 cm bir mesafe boyunca kaydırınız; -Paneli kendinize doğru çekiniz.

Temizlenmesi:

Emme panosu yağ filtreleri ile aynı sıklıkla temizlenmelidir. Nötr deterjan ile nemlendirilmiş bir bez kullanın.

Aşındırıcı içeren ürün kullanmaktan kaçının. ALKOL İLE TEMİZLİK YAPMAYIN!

Takılması:

Sökme işlemi sırasında yaptıklarınızı bu kez tersinden yapın.

Увага! Переконайтеся, що панель повністю встановлена та закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насиченості фільтра – якщо вона є в придбаній моделі – покаже таку необхідність) неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, запрограмованій на низьку температуру та короткий цикл.

Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (лише в моделях з фільтрацією) Рисунок 20

Після більш-менш тривалого використання вугільний фільтр може насититися, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому разі картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтра – якщо вона є в моделі – покаже, що фільтр потребує заміни).

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати для повторного використання.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один фільтр збоку захисної решітки крильчатки двигуна, а потім поверніть деталь у напрямку, позначеному стрілкою.

Для демонтажу поверніть деталь проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 24

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби, ніж звичайні лампи, і заощаджують 90% енергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру.

24

Світлодіодне освітлення: світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби, ніж звичайні лампи, і заощаджують 90% енергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру. 2,1 OFF

1 5дол T4 ... 11 ... OFF

A

Заміна ламп: зверніться до авторизованого сервісного центру. 8.5 ... 8.4 ...

23-22 9-8

1 ділл - 1 деглл

2 валл - 2 ісвалл

3 алл - 3 аралл

(жа) 4 1/2 ллл - (і 1/2 са) 4 1/2 ссалл

Клл лбс бслл 1й й Лй а блл Жбнл .3аснллблал

Отже, ас ін cug ж. Т 4

ON/OFF T1

eeyal jaii .T2

aJusll jalisi jle Jssi "T2" ciall gie biaally

1acjwll (aik)4acjwll

1 1e 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

. OFF 1

as yall slyj .T3

aT3.

.1 4e

Джерело: (а аіо оос) і я

білл джлл лаі джіл

гілл аег йлл бав жн аалалл алл глл лал у 1 лай у лаеелл н ае еел галл галл галеле гаае лл аее 65 аіей клл галл галл г45 у джеллі елл ааі гілл галл джаллі лааі гілл галл

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

Джай джай джай джай джай джай джай джай Джай

джие 1

у

дж 1

a i a j = f( x i)

Сай джг джг джг джг джг джг джг джг

дж

y j 12012/19/EC

jll jlll lill (WEEE) 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

a

aie gai iie 1iiaaiie 1ie jai yjaiy jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y

jgl 14 a c y j

cilllgllljio jililjai jililjai jilil

：

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (ω_w) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

a lac, bfa, c, d, e, f, g, h

Отже, {b} {i} = {b} {j} - {b}_{k}

1. y/x = 1 ②

∴ l₆ = l₄

ii 1000

15 jilll 15 a 15 g

a ball 1ie