PRF0032793C - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор / филтриращ (вътрешен рециркулация или външно отвеждане)
Марка	ELICA
Модел	PRF0032793C
Употреба	Само за домакинска употреба
Конфигурация	Аспиратор (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешен рециркулация) в зависимост от свързването и наличието на въгленов филтър
Минимално разстояние на безопасност (готварска повърхност)	45 cm за електрически котлон, 65 cm за газов или смесен
Електрическо захранване	Вижте табелката (напрежение и честота); необходим е стандартизиран прекъсвач, ако няма достъпен контакт
Брой скорости	4 (скорости 1-3 + интензивна скорост 4)
Управление	Бутони T1 (осветление), T2 (намаляване на скорост/изключване), T3 (увеличаване на скорост), T4 (таймер)
Осветление	Вграден LED; живот до 10 пъти по-дълъг от обикновените крушки, икономия на енергия 90%
Мазнинен филтър	Мие се ръчно или в съдомиялна (кратък цикъл, ниска температура); сигнал за насищане след 40 часа работа
Активен въгленов филтър (само за филтрираща версия)	Подмяна на всеки 4 месеца или сигнал за насищане след 160 часа; не се мие и не се регенерира
Таймер	Наличен за всяка скорост: 20 мин (ск.1), 15 мин (ск.2), 10 мин (ск.3), 5 мин (интензивна); автоматично изключване в края на времето
Индикация за насищане	Светодиод 1 мига за мазнинен филтър (40ч); светодиод 2 мига за въгленов филтър (160ч) – нулиране чрез продължително натискане на T4
Безопасност	Изключване преди обслужване; не използвайте без решетка; не фламбирайте под аспиратора; автоматично изключване след таймер
Поддръжка на панела	Разглобяем: плъзнете нагоре, след това дръпнете; почистване с влажна кърпа и неутрален препарат (без алкохол или абразиви)
Монтаж	От квалифициран персонал; включени винтове; спазвайте местните норми; диаметър на отвеждащия канал равен на съединителния фланец
Ремонтопригодност / Резервни части	Свържете се с оторизиран сервизен център за подмяна на LED лампи и други части
Норми	Съответства на директиви EN/IEC 60335-1, 60335-2-31, 61591, 60704, 55014 и др.; Директива WEEE 2012/19/ЕС

Често задавани въпроси - PRF0032793C ELICA

Как да инсталирам аспиратора в аспирираща версия?

За аспирираща версия свържете аспиратора към външен отвеждащ канал (не е включен) с диаметър равен на съединителния фланец. Отстранете въгленовия филтър, ако е монтиран. Използвайте минимална дължина на тръбата с възможно най-малко колена (макс. ъгъл 90°). Спазвайте местните разпоредби.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното разстояние е 45 cm за електрически котлон и 65 cm за газов или смесен котлон. Ако инструкциите на готварската повърхност посочват по-голямо разстояние, то е в сила.

Как да почистя мазнинния филтър?

Почиствайте мазнинния филтър веднъж месечно (или когато светодиод 1 мига след 40ч). Измийте го на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. Съдомиялната може да обезцвети филтъра, без да повлияе на ефективността.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или когато светодиод 2 мига (след 160 часа работа във филтрираща версия). Той не може да се мие или регенерира.

Какво означава мигането на светодиод 1?

Мигането на светодиод 1 показва, че мазнинният филтър е достигнал 40 часа работа и трябва да се почисти. За да нулирате сигнала, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал и светодиодът изгасне.

Как да нулирам сигнала за насищане на филтрите?

За да нулирате сигнала за мазнинния филтър (светодиод 1) или въгленовия филтър (светодиод 2), изключете аспиратора (OFF), след това задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. Звуков сигнал потвърждава нулирането на съответния филтър. Ако и двата светодиода мигат, повторете операцията.

Как да използвам функцията за таймер?

Натиснете бутон T4 за активиране на таймера. Продължителността зависи от текущата скорост: 20 мин (ск.1), 15 мин (ск.2), 10 мин (ск.3), 5 мин (интензивна). Светодиодът на скоростта мига. В края на таймера аспираторът се изключва автоматично. Можете да отмените таймера, като натиснете T2 (намаляване) или T3 (увеличаване).

Мога ли да използвам аспиратора без лампите?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като това представлява риск от токов удар. Лампите трябва да са на място и работещи. За подмяна на LED лампи се свържете с оторизиран сервиз.

Какво да направя при повреда на осветлението?

Аспираторът е оборудван с LED лампи, които не могат да се сменят от потребителя. В случай на повреда се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части и подмяна на осветлението от професионалист.

Как да превключа от аспирираща към филтрираща версия?

За да използвате аспиратора във филтрираща версия (вътрешен рециркулация), трябва да инсталирате активен въгленов филтър (опционален, не включен). Отстранете въгленовия филтър, ако е монтиран в аспирираща версия, и монтирайте новия. Също така активирайте сигнала за насищане на въгленовия филтър, като задържите бутон T4 за 5 секунди в режим OFF (вижте ръководството).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRF0032793C ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба (HU)

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба (RO)

Инструкции за монтаж и употреба (RU)

Инструкции за монтаж и употреба (UK)

Инструкции за монтаж и употреба (KK)

Инструкции за монтаж и употреба (ET)

Инструкции за монтаж и употреба (LT)

Инструкции за монтаж и употреба (LV)

Инструкции за монтаж и употреба (SR)

Инструкции за монтаж и употреба (SL)

Инструкции за монтаж и употреба (HR)

Инструкции за монтаж и употреба (TR)

11.7

11.9

20

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по-късно. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка / смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти.

компетентен.

• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния офис, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въглеродния филтър. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въглеродния филтър. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна филтрация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Следователно той/тя поема отговорността за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към подходящ контакт

съгласно действащите норми, поставен на достъпно място и след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място и след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач по стандарт, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение I1I, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможно да се получи достъп до контролния панел с лекота.

Само за някои модели

Като опционален аксесоар може да бъде закупен декоративен комин. Проверете с упълномощен търговец дали вашият модел поддържа тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора след като сте закупили комина, за да сте сигурни в най-подходящия монтаж.

Работа

Фиг. 5-14-15-16-17

T1. ВКЛ/ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от състояние OFF към скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането на което аспираторът се установява на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето натиснете бутон T2, аспираторът ще се установи на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разпределен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (led 4 мига)

По време на таймерна работа, при натискане на бутон T2, абсорбаторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, абсорбаторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, абсорбаторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа led 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BEEP" и led 1 ще спре да мига.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа led 2 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BEEP" и led 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, led 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането става чрез извършване на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнала за мастния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

В случай че използвате аспиратора във филтриращ вариант, е необходимо да активирате сигнала за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, отнасящи се за активните сигнали за филтрите.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, отнасящи се за активните сигнали за филтрите.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (с около 2 см);

-Издърпайте панела към себе си

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър, използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

процедирайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-21 Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост).

НЕ може да се мие или регенерира

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип "нощувка и закуска".

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извърши в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.
• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и пари и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва както в отвеждащ, така и във филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на този на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

Използвайте тръбопровод с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръбопровод с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90° ). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата)

или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите изправността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са включени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (например пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като ги отстраните, ако има такива, и ги запазете.

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за съответния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред, когато е монтиран на стената.

Само за повърхностен монтаж.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно пространство за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Само за някои модели

Декоративен комин може да бъде закупен като допълнителен аксесоар.

Проверете при оторизирания търговец дали моделът, който притежавате, предвижда тази възможност.

Препоръчваме да инсталирате аспиратора след като сте закупили комина, за да сте сигурни в най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ T2. Намаляване на скоростта

Натиснете бутона "T2", за да намалите скоростта от 4 (интензивна) до 1.

Натиснете бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

Натиснете бутон T3 и аспираторът се настройва от ИЗКЛЮЧЕН на скорост 1. Натиснете бутона (аспираторът е ВКЛЮЧЕН), за да увеличите скоростта на мотора от 1 до 4 (интензивна).

Съответният светодиод светва за всяка скорост.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон T2; аспираторът се настройва на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутон T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Времето е разделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на таймерна работа натиснете бутон T2 и аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

Натиснете бутон T3 и аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

Натиснете бутон T4 и аспираторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава "БИП" и LED 1 спира да мига.

Сигнал за въгленов филтър

След 160 часа работа LED 2 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава "БИП" и LED 2 спира да мига.

В случай на едновременен сигнал и за двата филтъра, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

За да нулирате, изпълнете процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнала за мазниния филтър.

Сигналът за въглеродния филтър не е активен в стандартния режим.

В случай че абсорбаторът се използва във филтърна версия, е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Настройте абсорбатора на ИЗКЛЮЧЕН и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните в момента филтърни сигнали, светват.

Абсорбаторът издава "БИП" и LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди абсорбаторът да се върне в ИЗКЛЮЧЕН режим.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Настройте абсорбатора на ИЗКЛЮЧЕН и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните в момента филтърни сигнали, светват.

Абсорбаторът издава "БИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 остава включен за около 2 секунди, преди абсорбаторът да се върне в ИЗКЛЮЧЕН режим.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние приблизително 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва

да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя на работното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба трябва винаги да остава с продукта. Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по вентилационните тръби. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и познания), при условие че са подходящо наблюдавани или инструктирани относно безопасната употреба

на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е в действие,

достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от кухнята спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar). Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталацията, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за клиенти или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е обозначено с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлено в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за

обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани по време на готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се използва както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира на изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Рециркулационен режим

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (ако има такъв/такива)

(вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.

Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултирате с квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържат теглото на аспиратора.

В случай на покрития и/или стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Само за някои модели

Като опционален аксесоар може да бъде закупен декоративен комин. При продажбата проверете (оторизиран търговец) дали за вашия модел е предвидена тази възможност.

Препоръчва се аспираторът да се монтира след закупуването на този комин, за да се избере най-подходящият начин на монтаж.

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

T2. Намаляване на скоростта на мотора

При натискане на бутон "T2" скоростта на мотора се намалява от 4-та интензивна степен до 1-ва степен на скорост.

При натискане на бутон "T2" по време на работа на 1-ва степен на скорост, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта на мотора

При натискане на бутон T3 аспираторът се включва от изключено състояние на 1-ва степен на скорост.

При натискане на бутона (когато аспираторът е включен) скоростта на мотора се превключва от 1-ва до 4-та (интензивна) степен. На всяка степен на скорост съответства един светодиод.

Степен на скорост 1 - LED 1

Степен на скорост 2 - LED 2

Степен на скорост 3 - LED 3

Скоростно ниво 4 (интензивно) - Led 4 (мига)

Интензивното скоростно ниво се изключва автоматично след 5 минути и моторът се връща към второ скоростно ниво.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на това време, натиснете бутон T2. Моторът ще премине на скоростно ниво 3.

T4 Таймер

Таймерът се активира, когато се натисне бутон T4. След изтичане на времето, аспираторът се изключва. Таймерът е разделен по следния начин:

Скоростно ниво 1 - 20 минути (Led 1 мига)

Скоростно ниво 2 - 15 минути (Led 2 мига)

Скоростно ниво 3 - 10 минути (Led 3 мига)

Скоростно ниво 4 (интензивно) - 5 минути (Led 4 мига)

Ако бутон T2 се натисне по време на работа на таймера, аспираторът изключва режима на таймера и намалява скоростта.

Ако бутон T3 се натисне, аспираторът изключва режима на таймера и увеличава скоростта.

Ако бутон T4 се натисне, аспираторът изключва режима на таймера и зададената скорост се запазва.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

След 40 работни часа Led 1 започва да мига.

Индикацията за насищане на филтъра ви уведомява, когато трябва да почистите филтъра.

За да изтриете индикацията за насищане на филтъра, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал и LED 1 изгасва.

Индикация за насищане на активния въгленов филтър

След 160 работни часа LED 2 започва да мига.

Индикацията за насищане на активния въгленов филтър ви уведомява кога трябва да смените филтъра.

За да изтриете индикацията за насищане на филтъра, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал и LED 2 изгасва.

При едновременна индикация на мазнинния филтър и въгленовия филтър, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

За нулиране изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път се нулира индикацията за въгленовия филтър. Вторият път се нулира индикацията за мазнинния филтър.

В стандартния режим на работа индикацията за въгленовия филтър не е активна.

При версия с рециркулация на въздуха трябва да се активира индикацията за въгленовия филтър.

Активиране на индикацията за въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След натискане на бутона, LED индикаторите за насищане на филтъра, които са активни, светват.

Ще прозвучи звуков сигнал и LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да бъде изключен (OFF).

Деактивиране на индикацията за активен въглен филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След натискане на бутона, светват LED индикаторите за насищане на филтъра, които са активни.

Ще прозвучи звуков сигнал и LED 2 ще изгасне.

LED 1 остава включена за около 2 секунди, преди аспираторът да бъде изключен (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Избутайте панела нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и

мазнините; използвайте кърпа, напоена с течен, неутрален

почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Изпълнете стъпките за демонтаж в обратен ред.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е добре закрепен.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Те служат за улавяне на мазнинните частици, отделяни по време на готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за съответния модел – го покаже). Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да се деформира при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнините филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Фигура 20

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост).

Той не може да се почиства или реактивира.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на вентилаторното колело поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат продължителност на живот, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи, и осигуряват икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощен сервизен център.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: – кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; – ферми; – използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; – среди от типа стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите тази книга, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите, ще намерите важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.

Всички опасности трябва да бъдат съобщени.

• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат

да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба. Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва като отвеждащ (с извеждане на въздуха навън) или като филтриращ (с рециркулация на въздуха).

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за отвеждане на въздуха от стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителен пръстен).

Използването на тръби и стенни изпускателни канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на огъванията на маркуча трябва да е минимален (максимален ъгъл на огъване: 90° ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартен прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако може да се използва абсорбаторът в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

Абсорбаторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на абсорбатора и дали достъпът до командите е удобен.

Само за някои модели

Като допълнителна опция може да се закупи декоративен комин; проверете при упълномощен търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате абсорбатора след закупуване на комина, за да проверите безопасно най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в режим ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш T3, аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на клавиша (аспираторът е в състояние ON), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния индикатор.

Скорост 1 - индикатор 1

Скорост 2 - индикатор 2

Скорост 3 - индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди края на продължителността, натиснете клавиш T2, аспираторът ще премине на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на клавиш T4, след приключване на таймера аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикатор 1 мигащ)

Скорост 2 - 15 минути (индикатор 2 мигащ)

Скорост 3 - 10 минути (индикатор 3 мигащ)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (индикатор 4 мига)

По време на таймерната работа, натискането на бутон T2 извежда аспиратора от таймерния режим и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа индикатор 1 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикатор 1 ще спре да мига.

Сигнал за въгленов филтър

След 160 часа работа индикатор 2 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикатор 2 ще спре да мига.

При едновременен сигнал на двата филтъра, индикатори 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път за анулиране на сигнала за въглеродния филтър, вторият анулира сигнала за мазнинния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, отнасящи се до сигнализацията на активираните в момента филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "BIP" и индикаторът 2 ще мига за 2 Индикаторите 1 и 2 ще останат светнати за около 2 , преди аспираторът да се върне в OFF.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, отнасящи се до сигнализацията на активираните в момента филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "BIP" и индикаторът 2 ще изгасне.

Индикаторът 1 ще остане светнат за около 2ⁿ, преди аспираторът да се върне в OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);

-Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

извършете монтажа в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена за притежавания модел – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена за притежавания модел – покаже необходимост).

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателните рамена, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За да смените крушките, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да я справкате. Уверете се, че брошурата се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*)), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са невключени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с физически, сензорни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани за безопасна употреба и работа с уреда и разбират

свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да се извършва само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, в което са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Тук трябва да се спазват приложените инструкции за поддръжка. Ако приложените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар.
• Не трябва да фламбирате под аспиратора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ от това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се

спазват точно местните закони и разпоредби.

• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че лампата е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящия тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е монтиран съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в приложените документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното законодателство за опазване на околната среда. За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за изхвърлянето на отпадъци.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър, за да поддържате отвеждането на миризми от готвене възможно най-ефективно. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да намалите ефективно последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми от готвене и пара и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално предназначена за целта тръба, свързана към съединителния пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същото напречно сечение като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към тръба със същото напречно сечение като изхода за въздух на абсорбатора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор и/или тръба с по-малко напречно сечение намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност във връзка с това.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи промени в напречното сечение на изпускателната тръба.

Режим с филтър

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и

долната страна на абсорбатора е 45cm при електрическа готварска печка и 65 cm при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газова плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория I) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно, за да проверите правилната работа.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте съответния раздел на ръководството). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само монтаж на повърхността.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар е възможно да закупите естетичен комин, като се свържете с оторизиран дилър или

за Вашия модел тази възможност е предвидена.

Препоръчва се абсорбаторът да се монтира след закупуването на комина, за да се приложи най-подходящата инсталация.

фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона T2 скоростта намалява, от скорост 4 (интензивно засмукване) до скорост 1.

Чрез натискане на бутона T2 по време на работа на скорост 1, абсорбаторът се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от изключено състояние към скорост 1.

Чрез натискане на бутона (абсорбаторът е включен) скоростта на мотора се увеличава: от скорост 1 до скорост 4 (интензивно засмукване).

При всяка скорост съответният LED индикатор светва.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - Светодиод 3

Скорост 4 (Интензивна) - Светодиод 4 (мигаща лампа)

За интензивното засмукване има функция за таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането му аспираторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията за зададеното време, натиснете бутона T2, аспираторът преминава на степен 3.

T4. Таймер за скорост

Таймерът за скоростта се активира чрез натискане на бутона T4, след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мигащ светодиод 1)

Скорост 2 - 15 минути (мигащ светодиод 2)

Скорост 3 - 10 минути (мигащ светодиод 3)

Скорост 4 (Интензивна) - 5 минути (мигащ светодиод 4)

По време на функцията за таймер, чрез натискане на бутона T2, аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта намалява.

Чрез натискане на бутона T3 аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта се увеличава.

Чрез натискане на бутона T4 аспираторът излиза от функцията за таймер и остава на същата скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 работни часа светодиодът 1 започва да мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 1 спира да мига.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиодът 2 започва да мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 2 спира да мига.

В случай на едновременна индикация и за двата филтъра, на дисплея мигат последователно светодиод 1 и светодиод 2.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път се нулира индикацията за въглеродния филтър, а вторият път – индикацията за мазнинния филтър.

В стандартния режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство, трябва да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампата 2 мига за 2 секунди.

LED лампите 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди капакът да се върне в положение OFF.

Изключване на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампата 2 изгасва.

LED лампата 1 остава включена за около 2 секунди, преди капакът да се върне в положение OFF.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (с около 2 см);

-Отворете панела.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Улавя мазнините от готварските изпарения.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже това) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращ уред) фиг.20

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността, с която се мие филтърът. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на модела, който притежавате – покаже необходимост). Той НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилаторния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

фиг.24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, с 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените лампите, свържете се с оторизирания сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни САМО с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи се спазват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте изискванията на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете го правилно, съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукането и до рязко увеличаване на шума.

Не се поема отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е

доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен (*), ако са включени (вижте съответния параграф).

Те трябва да се монтират отново, ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим. - Проверете дали вътре в аспиратора няма материали, доставени по време на транспортиране (като например торбички с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), и ако има, ги отстранете и запазете.

Аспираторът е с подходящи отвори за закрепване към повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали достъпът до панела с контролите е лесен.

Само за някои модели

Ако като допълнителен аксесоар е предвиден декоративен комин, проверете с упълномощения търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора, след като сте закупили комина, за да сте сигурни в най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът е в състояние ON) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост светва съответният светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигаща светлина)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути и когато изтече, абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете клавиша T2, абсорбаторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутона T4, когато таймерът изтече, абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен, както е показано по-долу:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (led 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (led 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 часа (led 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на бутон T2 прекратява таймерния режим и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 прекратява режима и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 прекратява режима, като запазва зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа, led 1 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, натиснете и задръжте

бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и мигащата светлина на led 1 ще изгасне.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 часа работа, led 2 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Камината ще издаде "БИП" и мигащата светлина на LED 2 ще изгасне.

В случай на едновременни сигнали за двата филтъра, мигащите светлини на LED 1 и LED 2 се включват последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът за въглеродния филтър, вторият път се нулира сигналът за мазнинния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активиран.

В случай че камината се използва във филтрираща версия, е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете камината в режим OFF и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите за филтрите, които са активни в момента.

Камината ще издаде "БИП" и светлината на LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат светнати за приблизително 2 секунди, преди камината да се върне в режим OFF.

Деактивиране на сигнала:

Поставете камината в режим OFF и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите за филтрите, които са активни в момента.

Камбаната ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди камбаната да премине в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Панел - Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Как да го демонтирате:

• Плъзнете панела нагоре (с около 2 см)
• Натиснете панела към себе си.

Почистване:

Панелът се почиства със същата честота като мастния филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален течен препарат.

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!!!

Монтаж:

движете се в посока, обратна на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е фиксиран на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) – Фиг. 20

Филтърът с активен въглен се насища след определено време на употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един отдолу, за да покриете и двете решетки за защита на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те са част от уреда, като нещо, което не съм почти.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да управляват командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да не прегрее олиото и да се запали. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва заедно с готварска печка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздуховодната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като например

отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

• Не използвайте или отстранявайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с уреда, за монтажа, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или крепежни устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът —— върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е произведен да се използва в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън. Парите

се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с допълнение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте драстични промени на класа на тръбата (диаметър).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически печки и 65

см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа му. Ако няма щепсел (директна връзка към мрежата) или контактът не се намира в достъпна зона, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, свържете се с техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящите размери за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате абсорбатора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма допълнителни материали (поради транспорт) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът се доставя с подходящи скоби за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на абсорбатора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Само за някои модели

Декоративен комин може да бъде закупен като допълнителен аксесоар; проверете с упълномощения търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да монтирате абсорбатора, преди да закупите комина, за да сте сигурни в най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3, абсорбаторът преминава от състояние OFF към скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът е в състояние ON) скоростта на мотора се УВЕЛИЧАВА от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути, след изтичането на които абсорбаторът се установява на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете бутона T2, абсорбаторът се установява на скорост 3.

T4. Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира при натискане на бутона T4; когато таймерът изтече, абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на клавиш T2 изключва таймера и намалява скоростта.

Натискането на клавиш T3 изключва таймера и увеличава скоростта.

Натискането на клавиш T4 изключва таймера и задава програмираната скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BIP" и светодиод 1 спира да мига.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиод 2 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се замени.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BIP" и светодиод 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация за други филтри, светодиодите 1 и 2 мигат последователно.

За да нулирате, трябва да извършите 2 пъти гореописаната процедура.

Първият път нулира сигнализацията за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнализацията за мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за филтри не е активна.

Ако използвате аспиратора във филтрираща версия, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за филтри:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Просто натиснете бутона и светодиодите, отнасящи се до сигнализацията за активните филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "BIP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Просто натиснете бутона и светодиодите, отнасящи се до сигнализацията за активните филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "BIP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 остава светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър. Използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Извършете действията в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже необходимост от това), с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 20

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже необходимост от това).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда, различна от описаната в това ръководство. Уредът е проектиран за домашна употреба.

Уредът може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават валидни.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки! При продажба, заемане или преместване, уверете се, че уредът е придружен от ръководството! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или аксесоарите! Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж. В случай на съмнение, свържете се с квалифициран персонал и не продължавайте с монтажа.

Аксесоарите, обозначени със звездичка (*), са незадължителни и се предлагат само за определени модели или аксесоари, които не се доставят в комплекта.

Предпазни мерки

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.
• За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или

са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Моля, извадете микровълновата фурна от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или друго гориво, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Тиганът трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. - Прилагат се местните разпоредби за вентилация и мерки за безопасност при отвеждане на дим. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без лампа, тъй като това може да доведе до опасност от пожар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно инсталиран! Не използвайте аспиратора като плот, освен ако не е изрично упоменато в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда, или, ако има такива, закупени отделно от същия тип. Използвайте правилния размер на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на винтовете или крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от токов удар. Не използвайте уреда с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърлянето на този продукт по подходящ начин ще предотврати потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Този уред е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като обозначава уреда с този символ, ние потвърждаваме, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Затова този уред трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето на уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, местната служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, конструиран и произведен в съответствие със:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при интензивно готвене и използвайте ускорената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра с активен въглен, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, показан в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпарения и миризми от готвене и е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (изсмукващ), или като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален вентилационен канал, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори за въздух навън през стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух.

Хронометърът микропроцесорен разполага с всички атрибути, необходими за правилното функциониране и безопасната работа на уреда.

Δε ανάβει η ενδεικτική λυχνία του συγκριτικού έργου.

Използвайте ъгъл с възможно най-малък радиус. Използвайте ъгъл с възможно най-малки ъгли (ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте практически промени на диаметъра на ъгъла.

Смяна на филтъра

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмуквания въздух, преди той да се върне в помещението през горната решетка.

За да използвате уреда по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителен филтър с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газова печка определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, разположен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранването, съгласно действащите разпоредби, като той трябва да бъде в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, дори и след монтажа, инсталирайте прекъсвач, който да отговаря на изискванията за безопасност, осигуряващи пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и

правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е правилно заземен.

Аспираторът е с електрически захранващ кабел. За смяна на кабела се обърнете към сервизна служба.

Преди да започнете монтажа, прочетете ръководството за монтаж.

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на напрежението на електрическата мрежа. За да премахнете, натиснете съответните клавиши. Отстранете филтъра за мазнини, ако има такъв (вижте съответния параграф). Ако това не е необходимо, не използвайте абсорбатора с филтър за мазнини. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друг предоставен материал вътре в абсорбатора (напр. кутии с винтове, уплътнения, капаци), отстранете ги и ги запазете.

Абсорбаторът съдържа скоби за закрепване, за да се улесни закрепването на абсорбатора към различни видове стени/тавани. Също така е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се гарантира съвместимостта на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не закрепвайте абсорбатора с лепило или винтове към стената. Закрепването трябва да се извършва само с подходящи крепежни елементи.

При монтаж на тръби/стени, уверете се, че има достатъчно място за монтаж на абсорбатора и че има възможност за достъп до бутоните за управление.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи дистанционно управление; проверете предварително дали уредът има тази възможност.

Препоръчваме да монтирате абсорбатора след инсталирането на димоотвода, за да се улесни монтажа.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Натиснете бутона "T2", за да намалите скоростта от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

Натиснете бутона "T2", докато сте на скорост 1, абсорбаторът преминава в режим ВКЛ/ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

Регулатор на скоростта T3: вентилаторът преминава от OFF на скорост 1.

Регулатор на скоростта (вентилатор) ON: скоростта на вентилатора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (максимална).

На всяка различна скорост съответства различен светодиод.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (максимална) - LED 4 (мига)

Максималната скорост е ограничена във времето. Нейната продължителност е 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

За да избегнете това, натиснете бутона T2 преди края на периода, и вентилаторът автоматично преминава на скорост 3.

Ограничена във времето скорост

Ограничената във времето скорост се активира чрез натискане на бутона T4, а след края на стандартното време вентилаторът спира.

Ограничената във времето скорост продължава както следва:

Скорост 1 - 20 секунди (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 секунди (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 секунди (LED 3 мига)

При продължителна продължителност на тази скорост на аспирация, светодиодът T2 на аспиратора излиза от текущото състояние и преминава на по-висока скорост на аспирация.

При натискане на бутона T3, аспираторът излиза от продължителното състояние и преминава на по-висока скорост на аспирация.

При натискане на бутона T4, аспираторът излиза от продължителното състояние и запазва текущата скорост на аспирация.

Индикация за смяна на филтъра

След 40 часа употреба, светодиодът 1 мига.

Ако се появи тази индикация, филтърът трябва

да се почисти.

За да възстановите индикацията, натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще бъде индикиран с един звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 1 ще спре да мига.

Индикация за смяна на въглеродния филтър

След 160 часа употреба, светодиодът 2 мига.

Когато се появи тази индикация, въглеродният филтър трябва да се подмени.

За да възстановите индикацията, натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще бъде индикиран с един звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 2 ще спре да мига.

Επείπων ταυτοχρόνως ειδοποιήσεων φίλτρου, τα LED 1 και 2 θα βομβήσουν ευλλόσσονα.

Για να επαναφέρετε τις ειδοποιήσεις, επαναλάβετε για 2 ώρες την πρώτη διαδικασία.

Първата проверка на филтъра се извършва, а втората проверка на филтъра се извършва безопасно.

Σε κανονική κατάσταση η ειδοποίηση για το φίλτρο λίπους δεν είναι ενεργή.

Използвайте актуалната версия на софтуера, преди да въведете информацията за въглеродния отпечатък.

Ενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, τα LED του απορροφητήρα θα ανάψουν στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα αναβοσβήσει για 2".

Τα LED 1 και 2 θα παραμείνουν αναμμένα για 2" πριν ο απορροφητήρας να επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Απενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, τα LED του απορροφητήρα θα ανάψουν στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα σβήσει.

Το LED 1 θα παραμείνει αναμμένο για 2" πριν ο απορροφητήρας να επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Почистване

За почистване използвайте само мек, влажен парцал или неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте употребата на разтворители. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Резервоар

Фиг. 8-9, стр. 22-23

Поддръжка на резервоара

Разглобяване:

• Завъртете резервоара нагоре (за около 2 сантиметра); Издърпайте резервоара навън.

Почистване:

Резервоарът трябва да се почиства със същата честота, с която се поддържат филтрите. За почистване използвайте мек, влажен парцал или неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на разтворители.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

СГЛОБЯВАНЕ:

След като го почистите, продължете в обратен ред за сглобяване.

Внимание! Уверете се, че резервоарът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за мазнини

Фиг. 10-21

Съдържа мазнините, които идват от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за известяване на филтъра за мазнини - ако вашият модел го предвижда - покаже необходимостта), с почистващи препарати, които не увреждат, или в съдомиялна машина. Трябва да се изплакне обилно и да се изсуши. С препарата за почистване на филтъра за мазнини може да се отстрани и упоритото златисто оцветяване, като се следва инструкцията на производителя.

За да извадите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката надолу.

Въглероден филтър (само за модела с рециркулация)

Фиг. 20

Корпусът на филтъра се износва, малко по малко, при продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за мазнини. Във всеки случай е необходимо филтърът да се подменя по-късно от четири месеца (или когато системата за известяване на филтъра - ако вашият модел го предвижда - покаже необходимостта).

НЕ може да се мие или регенерира

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете един капак за защита и на двата отвора на въртящата се част на вентилатора, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване, завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Уредът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията осигурява отлично осветление, с продължителност до 10 часа и гарантира 90% икономия на електрическа енергия.

Изхвърляне на лампите, съвместими с контролния център за рециклиране.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран за изсмукване на миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е добре проветрено

когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Кухненският вентилатор трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не бъдат инсталирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добрия аромат и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Миризмите от готвене се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къси тръби. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглероден филтър.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плот и долния ръб на аспиратора е 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали

той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервизен център.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация.
• Извадете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали никакви приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и т.н.) не са поставени вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на вентилатора, така че контролният панел винаги да е лесно достъпен.

Важи само за определени модели

Декоративен комин може да бъде поръчан отделно; свържете се с оторизиран търговец относно възможността да приложите такъв към модела, който сте закупили.

Препоръчваме да инсталирате вентилатора след като закупите комина, за да изберете подходяща инсталация при безопасни условия.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

Скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1, когато се натисне бутонът "T2".

Вентилаторът се изключва (OFF), когато бутонът "T2" се натисне, докато работи на скорост 1.

T3 Увеличаване на скоростта

Вентилаторът преминава от изключено състояние (OFF) към скорост 1, когато бутонът T3 се натисне.

Скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна), когато бутонът се натисне, докато вентилаторът е в работен режим (ON).

Всяка скорост се индикира от един светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето.

Стандартното време на работа е 5 минути, след което вентилаторът преминава към скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутона T2; вентилаторът преминава към скорост 3.

T4 Ограничение на скоростта

Ограничението на скоростта се активира, когато натиснете бутона T4; след изтичане на времето вентилаторът се изключва.

Ограничението във времето работи със следните интервали:

Скорост 1 - за 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - за 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - за 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - за 5 минути (светодиод 4 мига)

Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се намалява, ако при тази функция се натисне клавиш T2. Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се увеличава, ако при тази функция се натисне клавиш T3.

Ограничението на скоростта се прекъсва и зададената скорост се поддържа, ако при тази функция се натисне клавиш T4.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 работни часа светодиод 1 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

Възстановете сигнала, като задържите клавиш T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "бип" тон и светодиод 1 спира да мига.

Сигнал за въгленов филтър

След 160 работни часа светодиод 2 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Възстановете сигнала, като задържите клавиш T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 спира да мига.

В случай че сигналите и на двата филтъра са активирани едновременно, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на въглеродния филтър, вторият път се нулира сигналът на мазнинния филтър.

Сигналът на въглеродния филтър не е активиран със стандартната функция.

В случай че вентилаторът се използва като филтърна версия, трябва да се активира сигналът на въглеродния филтър.

Активиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, представляващи активираните филтърни сигнали, светват.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Деактивиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, представляващи активираните филтърни сигнали, светват.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 изгасва.

Светодиодът 1 продължава да свети около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Оставете панела да се плъзне нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към тялото

Почистване:

Панелът трябва да се почиства на същите интервали като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Следвайте инструкциите за монтаж в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно фиксиран в седалката си.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Той абсорбира мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на капацитета му на задържане.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо). Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 24

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушки.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят на уреда се промени, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Артикулите, отбелязани със символ (^*), са аксесоари, включени само в някои модели, или артикули, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват това устройство, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.
• Помещението трябва да се проветрява добре,

когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкцията за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима, издадени от местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в димоотводни тръби на уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не включвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.

Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и монтажните устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималната дължина на въздуховода, посочена в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (на фланеца).

Използването на изходящи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°) ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 65 см за газови и смесени печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът е с щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. При пренапрежение от категория III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът е с специален електрически кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Вентилаторът е с монтажни дюбели, подходящи за много стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния стенен/таванен модел. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на вентилатора и дали до контролния панел винаги се осигурява лесен достъп.

Само за някои модели

Като допълнителна принадлежност може да се закупи декоративна тръба. Попитайте оторизиран търговец дали е възможно да се монтира такава на вашия уред.

Препоръчително е да монтирате вентилатора едва след като закупите тръбата, за да се гарантира безопасен монтаж.

Фигура 5-14-15-16-17

Действие

T1. Включване/изключване на осветлението

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона “T2” скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона “T2”, докато вентилаторът работи на скорост 1, вентилаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 вентилаторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на този бутон (докато вентилаторът е ВКЛ.) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

Ако искате да деактивирате функцията преди края на таймера, натиснете бутон T2, вентилаторът преминава на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Настройването на скоростите се стартира с натискане на бутон T4, след изтичане на таймера вентилаторът спира.

Таймерът се разпределя по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (мигащ LED 1)

Скорост 2 – 15 минути (мигащ LED 2)

Скорост 3 – 10 минути (мигащ LED 3)

Скорост 4 (интензивна) – 5 минути (мигащ LED 4)

Ако по време на таймера се натисне бутон T2, вентилаторът преминава от режим на таймер към намаляване на скоростта.

При натискане на бутон T3 вентилаторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4 вентилаторът излиза от режим на таймер и запазва зададената скорост.

Индикатор за мастния филтър

След 40 работни часа LED 1 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон T4 за 5 секунди.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 1 спира да мига.

Индикатор за въглен филтър

След 160 работни часа led 2 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният въглен филтър трябва да се смени. Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон T4 за 5 секунди.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 2 спира да мига.

Ако индикаторите на двата филтъра мигат едновременно, led 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез повтаряне на гореописаните действия 2 пъти.

При първия път се нулира индикаторът на въгления филтър, при втория – индикаторът на мазнинния филтър.

В стандартния модел индикаторът за въглен филтър не е активиран.

Ако вентилаторът се използва като версия с филтър, индикаторът за въглен филтър трябва да се активира.

Активиране на индикатора за въглен филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, индикаторите на активираните филтри светват.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 2 мига за 2 секунди.

Led 1 и 2 светят около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикатора на филтъра:

Завъртете вентилатора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след като бутонът е натиснат, LED индикаторите на активираните филтри светват.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 свети около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в OFF състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигури 8-9 22-23

Обслужване на панела

Демонтаж:

- Преместете панела нагоре (около 2 см); - Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

панелът се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛНИ ВЕЩЕСТВА!

Монтаж:

монтажът се извършва в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигури 10-21

Мазнинните частици, образувани при готвене, се улавят.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра покаже необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 20

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в съответния модел – покаже необходимост от смяна). Тя не може да се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл въздушен филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните решетки на двата мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 24

Вентилаторът разполага с LED осветителна система, базирана на технологията.

LED светлините осигуряват възможно най-доброто осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Ако трябва да смените крушка, свържете се с оторизиран сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то е приложено.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и поддръжката.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Що се отнася до техническите измервания и безопасността на извеждането на дим, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на монтажа, или ако не са

доставени, закупете подходящи винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на монтажа на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте ускорената скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат на открито през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на отвеждането и драстично увеличаване на шума.

Следователно всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е приложен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма приложен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации от категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за повърхността, върху която сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въглен филтър/активните въглени филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на вентилатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куполът на вентилатора е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на купола на вентилатора.

Ако има панели, стени или висящи шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на вентилатора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Само при някои модели

Възможно е да закупите декоративен комин като допълнителен аксесоар. Свържете се с оторизиран търговец, за да проверите дали тази възможност е предвидена за вашия модел.

Препоръчваме да инсталирате вентилатора след като закупите комина, за да можете със сигурност да определите най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутон "T2", докато вентилаторът работи на скорост 1, той преминава в изключено състояние (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3, вентилаторът преминава от изключено състояние (OFF) към скорост 1.

Когато натиснете този бутон, докато вентилаторът е включен (ON), скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост съответният LED индикатор ще светне.

Скорост 1 - LED индикатор 1

Скорост 2 - LED индикатор 2

Скорост 3 - LED индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - LED индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути. Когато времето изтече, вентилаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2; тогава вентилаторът се настройва на скорост 3.

T4 - Настройка на времето за скорост

Можете да настроите времето за скоростите, като натиснете бутон T4. Когато времето изтече, вентилаторът ще се изключи.

Настройката на времето е разделена, както следва:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

При натискане на бутон T2, докато вентилаторът е в режим на таймер, таймерът се прекъсва и скоростта се намалява.

При натискане на бутон T3, таймерът се прекъсва и скоростта се увеличава.

При натискане на бутон T4, таймерът се прекъсва, докато вентилаторът продължава да работи на зададената скорост.

Сигнал за замърсен мазнинен филтър

След 40 работни часа светодиод 1 мига.

Когато този сигнал се включи, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала за замърсен мазнинен филтър.

Вентилаторът издава "БИП" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнал за замърсен въгленов филтър

След 160 работни часа светодиод 2 мига.

Когато този сигнал се включи, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Вентилаторът издава "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

Ако сигналите за двата филтъра се появят едновременно, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Сигналите се нулират, като се изпълни описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът за въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигналът за мастния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активиран.

Ако използвате вентилатора с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнала за замърсен въглероден филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED светлините, които сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава звуков сигнал (BIP) и LED светлина 2 мига за 2 секунди.

LED светлините 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Деактивиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED светлините, които сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава звуков сигнал (BIP) и LED светлина 2 изгасва.

LED светлина 1 остава включена за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

- Преместете панела нагоре с около 2 см;

• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър.

Използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Улавя частици мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (не агресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 20

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела).

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват и двете

предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Фиг. 24

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид от модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди каквато и да е намеса за почистване или поддръжка, захранването трябва да се прекъсне, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и познават произтичащите от това рискове. Необходимо е да се следи, че

Вградените елементи трябва да се монтират правилно.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е

напълно завършена.

• Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на инсталацията или, ако не са приложени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте заедно с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със символа по-долу:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взима директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете

аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст функцията само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на каналната система за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

0

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

0

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (съединителен фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварския уред върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва

да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, той трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че няма аксесоари (поради транспортни причини) вътре в аспиратора (например торбички с винтове, гаранции и т.н.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Ако има плочи и/или стени, и/или окачени кухненски елементи отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Само за определени модели

Като допълнително оборудване може да се закупи декоративен комин. Попитайте упълномощен търговец дали тази възможност съществува за съответния модел.

Препоръчва се аспираторът да се монтира, след като коминът е закупен, за да може да се определи със сигурност най-добрият начин за монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиша "T2" скоростта се намалява, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на клавиша "T2" по време на функция със скорост 1, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е ВКЛ.) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост води до включване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Нормалната настройка на времето е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете клавиш T2, след което аспираторът преминава на скорост 3.

T4 - Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се включва с натискане на клавиш T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на клавиш T2 кара аспиратора да прекъсне таймерната функция и да намали скоростта.

При натискане на клавиш T3 аспираторът прекъсва таймерната функция и увеличава скоростта.

При натискане на клавиш T4 аспираторът прекъсва таймерната функция и запазва зададената скорост.

Сигнализация от мастния филтър

След 40 работни часа мига светодиод 1.

Когато този сигнал светне, монтираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 работни часа мига светодиод 2.

Когато този сигнал светне, монтираният въглероден филтър трябва да се смени.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

При едновременна сигнализация от двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от мазнинния филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въглеродния филтър не е свързана.

Ако използвате аспиратора във филтриращия вариант, трябва да свържете сигнализацията от въглеродния филтър.

Свързване на сигнализацията от въглеродния филтър:

За да изключите аспиратора, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите за филтърната сигнализация, която е активна в момента.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Прекъсване на сигнализацията от въглеродния филтър:

За да изключите аспиратора, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите за филтърната сигнализация, която е активна в момента.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 изгасва.

Светодиод 1 продължава да свети около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър; използвайте кърпа, напоена с меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Следвайте обратната последователност на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е правилно закрепен в лагера.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват по време на приготвяне на храна.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищане на филтъра покаже необходимост - ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може също да се измие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Завъртете дръжката, за да свалите мастния филтър.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на печката и честотата на почистване на мастния филтър. Във всички случаи филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако моделът има такъв индикатор). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър, за да покриете дясната страна на предпазните решетки на колелата на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизиран сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Трябва да запазите инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по-късно. В случай на продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е предадена на новия собственик. Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството.
• Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (N*) са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на извършване на всички монтажни и поддържащи работи трябва да носите работни ръкавици.
• Устройството може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба

на устройството и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените лампата, използвайте само вида лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на съответните местни органи.
• Въздухът, засмукан от уреда, не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте винтове и крепежни елементи, които са включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за намаляване на риска от отрицателно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране помага за предотвратяване на неблагоприятни ефекти върху околната среда и здравето. За подробна информация

относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът служи за отвеждане на кухненските изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на изпаренията навън) или като пречистващ (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Изпаренията се отвеждат навън през изпускателна тръба, монтирана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с отвеждащи тръби с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа, трябва да се използва нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, той трябва да се поръча от оторизирания сервизен център.

Монтаж на аспиратора

Преди монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали

(поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

В случай на използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, проверете дали има достатъчно място за аспиратора и дали има лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели аспиратори

Съществува и възможност за закупуване и инсталиране на декоративен комин. В такъв случай се обърнете към оторизиран търговец, за да разберете дали моделът аспиратор, който притежавате, е подходящ за такава инсталация.

За да извършите правилния монтаж на устройството, препоръчваме първо да закупите комина и след това да монтирате аспиратора.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа на аспиратора

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ.) се увеличава скоростта на двигателя от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включването на съответния светодиод.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мига)

Интензивната скорост има времева настройка. Стандартното време е 5 секунди, след изтичането на които аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете

Натиснете бутон T2, аспираторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Времево задаване на скоростта

Времевото задаване се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на зададеното време аспираторът се включва.

Задаването на времето е разделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на работа с времево задаване, натискането на бутон T2 извежда аспиратора от режима на времево задаване и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 извежда аспиратора от режима на времево задаване и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 извежда аспиратора от режима на времево задаване, като запазва зададената скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мастен филтър изисква почистване.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде сигнал "BEEP", а LED 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа LED 2 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде сигнал "BEEP", а LED 2 ще спре да мига.

При едновременна сигнализация на двата филтъра, LED 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез двукратно изпълнение на гореописаната процедура.

При първото натискане се нулира сигнализацията за въглеродния филтър, при второто – за мастния филтър.

В стандартен режим на работа сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във версия с филтър е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват диодите за активните филтри.

Аспираторът ще издаде сигнал "BEEP", а LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в позиция OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват диодите, сигнализиращи активните филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 2 се включва.

LED 1 ще остане включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи

абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (с около 2 см);

Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър. Използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

По време на монтажа извършете действията в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел абсорбатор има такъв – покаже необходимост от почистване), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите функционални характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Насищането на филтъра настъпва след повече или по-малко дълъг период на употреба в зависимост от вида на печката и от редовността, с която се почиства мазниноулавящият филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца (или, когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира необходимост от смяна на филтъра – ако моделът е

оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван със система за осветление, която се основава на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За да смените лампите, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или невключени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви операции, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в ръководството за поддръжка.
• При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят ястия на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Повишено внимание трябва да се обърне при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, според

указанията в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтове и закрепващи елементи съгласно инструкциите, дадени в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или

с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като този на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ тръбопровод. ! Използвайте отвеждащ тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на отвеждащия канал.

Версия с филтриране

Отработеният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За използване на абсорбатора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене върху плот за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Ако има панел и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно пространство за монтаж на аспиратора и дали все още е възможно безпроблемно да се достигне до контролния панел.

Само при някои модели

Като допълнителна част от оборудването може да се закупи естетичен комин; трябва да се провери при оторизиран търговец дали моделът, който сте закупили, позволява това.

Препоръчваме да инсталирате аспиратора след закупуване на комина, за да проверите безопасно най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

С натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

С натискане на бутона (аспираторът в състояние ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е настроено на 5 минути, след което аспираторът спира на скорост 2.

За да деактивирате функцията за прекъсване на времето, натиснете бутона T2, аспираторът ще се установи на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутона T4, след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (диод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (диод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (диод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (диод 4 мига)

По време на таймерната работа, чрез натискане на бутона T2, аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта си.

Чрез натискане на бутона T3, аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта си.

Чрез натискане на бутона T4, аспираторът излиза от таймерния режим и запазва зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа диод 1 мига.

Когато се появи сигналът, инсталираният филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава "BEEP" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа на работа светодиод 2 мига.

Когато се появи сигнализацията, инсталираният филтър трябва да бъде сменен.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава "BEEP" и светодиод 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането ще се извърши, ако изпълните гореописаната процедура два пъти подред.

Първата процедура нулира сигнализацията за въглеродния филтър, втората процедура нулира сигнализацията за мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Как да активирате сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в позиция OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Когато натиснете бутона, светодиодите за сигнализация светват, показвайки, че в този момент филтрите са активни.

Аспираторът издава "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Диоди 1 и 2 ще останат светнати за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в позиция OFF.

Изключване на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светват диодите, указващи, че в този момент филтрите са активни.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и диода 2 изгасва.

Диода 1 остава светната за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг.8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (приблизително с 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални меки почистващи препарати.

Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на правилното място.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или, ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – показва тази необходимост. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца (или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – показва тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един на всяка страна, покривайки и двете защитни мрежи на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на пари и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрацията в тази книга, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели или части, които не са предоставени, могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията, ако са изрично посочени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност,

освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

▲ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте усилена скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър

на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът за пари е предназначен за отвеждане на дим и пари, произтичащи от готвене, и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, свързан към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В тази заслуга се избягва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки, 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материали от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, ги извадете и ги запазете.

Абсорбаторът за пари е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите въз основа на вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора за пари.

При наличие на панели и/или стени и/или странични греди, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на абсорбатора за пари и че винаги е възможно лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи естетичен комин; консултирайте се с оторизиран търговец дали моделът, който сте получили, позволява това.

Препоръчително е да инсталирате абсорбатора за пари след закупуване на комина, за да проверите безопасно най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1 ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2 Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T2“ се постига намаляване на скоростта от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

Чрез натискане на бутона „T2“ по време на работа на скорост 1, абсорбаторът за пари преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон „T3“ аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED индикатор 1

Скорост 2 - LED индикатор 2

Скорост 3 - LED индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - LED индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 , след изтичането на което аспираторът се поставя на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2, аспираторът се поставя на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

По време на таймерната функция, при натискане на бутон T2, абсорбаторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, абсорбаторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, абсорбаторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа, LED индикатор 1 мига.

Ако се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За нулиране на индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 1 спира да мига.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа, LED индикатор 2 мига.

Ако се появи тази индикация, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За нулиране на индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 спира да мига.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, LED индикатори 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва, като се повтори 2 пъти описаната процедура.

Първият път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, вторият път – сигнализацията на мастния филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай, че се използва аспиратор във версия с филтър, е необходимо да се включи сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на текущо активните сигнализации за филтри.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 мига за 2 секунди.

LED индикатори 1 и 2 остават светнати приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на текущо активните сигнализации за филтри.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 изгасва.

LED индикатор 1 остава светнат приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг.8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

-Преместете панела нагоре (с приблизително 2 см);

• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и филтърът, като се използва навлажнена кърпа с неутрален течен сапун.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте по обратния начин на демонтажа.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Протимаслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на наситеността на филтрите - ако моделът е оборудван с нея - предупреждава за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина, противо-масленият филтър може да се обезцвети, но неговата филтрираща характеристика изобщо не се променя.

За да отделите противо-маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки четири месеца (или когато системата за закрепване на наситеността на филтрите - ако моделът е оборудван с нея - предупреждава за тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте го само от всяка страна, след като покриете и двете защитни решетки на моторното витло, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Изпарителят е оборудван с осветителна система на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

HU - Ръководство за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на посочените инструкции. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с "^*", са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба и разбират опасностите.

Те трябва да са получили указания за безопасна употреба на уреда и да разбират произтичащите от това опасности.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което винаги трябва да се избягва използването на открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора

може да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!
• По отношение на техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждането на дима, стриктно спазвайте съответните разпоредби на местните компетентни органи!
• Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин или тръба, използвани за отвеждане на димни газове от газови или други уреди с горене!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• Никога не използвайте уреда като опорна повърхност, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, погрижете се да закупите подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с дължина, съответстваща на посочената в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или в приложените към него документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгления филтър, когато уредът покаже необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрация, сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и дима от готвене, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация.

Аспиратор

Отвеждането на парите става чрез изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като изходящия отвор (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Отсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За работа в този режим е необходима допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, който при повреда трябва да се смени от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред отговаря на избраното място за монтаж. Отстранете активните въглеродни филтри, ако има такива (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортиране; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

При странични панели и/или стени и/или стенни шкафове

Уверете се, че има достатъчно място за монтаж на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

Само за някои модели

Като допълнение може да се закупи естетичен кът. Свържете се с официалния ни дистрибутор, за да проверите дали вашето устройство е подходящо за тази възможност.

За да изберете правилния метод на монтаж, препоръчваме да монтирате абсорбера само след закупуване на къта.

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта може да се намали от степен 4 (интензивна) на степен 1.

С натискане на бутона "T2" по време на работа на степен 1, абсорберът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона T3 абсорберът преминава от състояние ИЗКЛ на степен 1.

С натискане на бутона (при абсорбер в състояние ВКЛ) скоростта на мотора може да се увеличи от степен 1 на степен 4 (интензивна).

Всяка степен на скоростта се обозначава със съответния светодиод:

Степен 1 - светодиод 1; степен 2 - светодиод 2; степен 3 - светодиод 3; степен 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ).

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след което абсорберът преминава на степен 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутона T2, така абсорберът преминава на степен 3.

T4 A sebesség időszabályozása

A sebesség időszabályozása a T4 gombbal lehetséges, a beállított idő leteltével az elszívó leáll.

Az időszabályozás az alábbiak szerinti: 1 sebességfokozat - 20 perc (villogó LED 1) 2 sebességfokozat - 15 perc (villogó LED 2) 3 sebességfokozat - 10 perc (villogó LED 3) 4 sebességfokozat (intenzív) - 5 perc (villogó LED 4)

Az időszabályozott működés során a T2 gomb lenyomásával az elszívó kilép az időszabályozott modalitásból és csökkentett sebességre vált.

A T3 gomb lenyomásával az elszívó kilép az időszabályozott módból és emeli a sebességet.

A T4 gomb lenyomásával az elszívó kilép az időszabályozott módból, és megtartja a beállított sebességet.

Zsírfilter kijelzései

40 óra üzemidő leteltével a LED 1 villog.

Amikor ez a jelzés feltűnik, a zsírszűrőt ki kell mosni.

A kijelzés visszaállításához tartsa lenyomva a T4 gombot 5"-ig.

Az elszívó ekkor egy "BEEP" hangot ad, valamint a LED 1 villogása abbamarad.

Szénszűrő kijelzései

160 óra üzemidő leteltével a LED 2 villog.

Amikor ez a jelzés feltűnik, a szénszűrő cseréje szükséges.

A kijelzés visszaállításához tartsa lenyomva a T4 gombot 5"-ig.

Когато аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", мигането на LED 2 спира.

Когато и двата филтъра се показват едновременно, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

Нулирането им е възможно чрез изпълнение на описаната по-горе процедура два пъти.

Първата стъпка нулира индикацията на въглеродния филтър, втората – на мазнинния филтър.

В стандартен режим индикацията на въглеродния филтър не е активирана.

Ако използвате аспиратора в режим с филтър, трябва да активирате индикацията на въглеродния филтър.

Активиране на индикацията на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 2 изгасва.

Светодиодът 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на контролния панел

Демонтаж:

• Натиснете панела нагоре (на около 2 см разстояние);

Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства с честота, съответстваща на честотата на почистване на мазниния филтър, с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Изпълнете стъпките, описани при демонтажа, в обратен ред.

Внимание! Проверете дали панелът е закрепен правилно на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) трябва да се измива на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако моделът, който притежавате, разполага с такава – покаже, че е необходимо).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Коралов въгленов филтър

За да покриете защитната решетка на мотора, поставете по един от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Уредът е оборудван с осветителна система, изградена върху технологията на аспириращите LED светлини.

LED светлините осигуряват оптимално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните лампи, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на резервни части!

Спазвайте стриктно тази инструкция за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или увреждания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху вентилационните тръби! - Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, уверете се, че не е повреден. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(") са опции и се доставят само ако моделът трябва да бъде закупен отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години или лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите",

както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрееното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили инсталацията с монтажа.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на смущения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на :

• Европейската Директива 2012/19/ЕС
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Уверявайки се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специализираните за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, в случай на съмнение, се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дим и пара, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън филтриран въздух, като едновременно с това го пречиства.

Версия с аспирация

Парата се отвежда навън посредством въздуховод, трябва да бъде свързана със сградните инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Въздухът трябва да не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е слаб с филтър с активен въглен, въздухът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба с отворени вентилационни отвори. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба с отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимия диаметър. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимални ъгли на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и се връща в обращение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см, а за електрически печки – не по-малко от 65 см, а за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на

Направено е, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е свърден с цепка свръхтежа на аспиратора към контакта, съответстваща на действащите норми, привежда се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е свърден с цепка (директно свързване към мрежата), или цепката не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такива). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора в вариант с филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пирони с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат поставени на таблицата, за да издържат натоварването.

При наличие на шкаф, стена или стена Шкафове уверете се, че разполагате с достатъчно място за да инсталирате аспиратора, и че имате винаги безпрепятствен достъп до командния табло.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар към някои модели съществува възможност за закупуване на естетичен панел. Проверете заедно с оторизиран дистрибутор дали за избрания от вас модел предвидена тази опция.

Съветваме ви да инсталирате аспиратора след като сте закупили естетичния панел, за да изберете най-удобния вариант на монтаж.

ФИГ.5-14-15-16-17

T1. Включване/Изключване (ON/OFF) Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта на аспиратора преминава от 4-та скорост (интензивна) на 1-ва.

При натискане на бутон "T2" по време на 1-ва скорост аспираторът преминава в позиция OFF.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) нараства скоростта на мотора и аспираторът преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост отговаря различна светлина.

Скорост N1 - светлина 1

Скорост N2 - светлина 2

Скорост N3 - светлина 3

Скорост N4 (интензивна) - светлина 4 (премигва)

Интензивната скорост е с ограничено времетраене.

Стандартният интервал на работа е 5 минути, след изтичането на които аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да се активира функцията, трябва да се натисне бутон Т2, аспираторът ще премине на 3-та скорост.

Т4 Времетраене на скоростта

Зададеният интервал се задейства при натискане на бутон Т4, след изтичане на определеното време аспираторът се изключва.

Времетраенето на отделните скорости е следното:

Скорост №1 - 20 минути (светодиод 1 премигва)

Скорост №2 - 15 минути (светодиод 2 премигва)

Скорост №3 - 10 минути (светодиод 3 премигва)

Скорост №4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 премигва)

При натискане на бутон Т2, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим и преминава на по-ниска скорост.

При натискане на бутон Т3, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим и преминава на по-висока скорост.

При натискане на бутон Т4, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим като запазва въведената скорост на работа.

Индикатор за запълване на филтъра за мазнини

След обработен час светодиод 1 започва да премигва.

Когато този сигнал означава, че филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

За да нулирате индикатора, натиснете бутон Т4 и задръжте в продължение на 5".

Аспираторът издава звуков сигнал "ВИ" и светодиод № 1 не престава да мига.

Индикатор за замърсяване на филтъра с активен въглен

След 160 работни часа светодиодът започва да премигва. Появата на този сигнал означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде подменен.

За да нулирате индикатора, натиснете бутон Т4 и задръжте в продължение на 5".

Аспираторът издава звуков сигнал "ВИП" и светодиод № 2 не престава да мига.

При едновременно активиране на индикатора за замърсяване на двата филтъра ще започнат премигват последователно светодиоди 1 и 2.

Нулирането става чрез повтаряне два пъти на горепосочената процедура.

Първият път се занулява индикаторът на филтъра с активен въглен, а вторият път съответно на филтъра за мазнини.

В стандартния режим на работа индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен не е активиран.

Ако възнамерявате да използвате аспиратора във вариант на филтриране, въгленът е необходимо да активирате индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен.

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон Т4 и задръжте в продължение на 5".

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, които посочват активираните в момента индикатори за филтрите.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "ВИПИ" и светодиод № 2 ще премигва в продължение на 2".

Светодиоди № 1 и № 2 ще останат включени още 2", след което аспираторът ще се върне в позиция OFF.

Изключване на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5".

Беднара сней Натаскане на бутона ще светнат светооптичните, които посочват активните в момента индикатори за филтрите.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BIP" и светодиод № 2 ще изгасне.

Светодиод № 1 ще остане включен още 2", след което аспираторът ще се върне в позиция OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални почистващи препарати. НЕ използвайте инструменти или остри предмети за почистване!

Този препарат, който съдържа абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8-9, 22-23

Подръжка на панела

Демонтиране:

- Изплъзнете панела нагоре (на разстояние приблизително 2 см.); - Издърпайте към себе си панела

Почистване:

Аспирационният панел се почиства с четка или с прахосмукачка. За целта използвайте мека четка и неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти сърдържащи

абразивни частици! НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ СЪС СПИРТ!

Монтиране:

Изпълнете операциите на демонтиране в обратен ред.

Внимание! Уверете се, че панелът е добре фиксиран.

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът задържа мазните части, отделени при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за претоварване на филтъра го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миещи препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При металния филтър за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтърът се сменя (само за филтрираща версия)

Фиг.20

Филтърът с активен въглен се занулява приблизително след 3 месеца употреба в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца. Индикаторът за насищане на филтъра (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър във всяка страна, така че да се покрива предната решетка на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на ел. крушки

Фиг.24

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да подмените лампите, моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят си отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди инсталирането на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели или не са предвидени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Неправилното почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без решетките, монтирани ефективно.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправното инсталиране на винтовете или устройството за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че уредът не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е създаден да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта; трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на подпората на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и

65 см за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали аспираторът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с размери и обем, подходящи за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

При наличие на панели и/или странични висящи тела, проверете дали има достатъчно пространство за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до панела за управление.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да бъде закупен естетичен кожух; проверете при оторизирания търговец дали вашият модел предлага тази възможност.

Препоръчва се инсталирането на аспиратора след закупуването на кожуха, за да се провери със сигурност най-подходящият монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиша "T2" се намалява скоростта от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на клавиша "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ.) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост 2.

За да активирате функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиш T2; аспираторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Забавяне на скоростта

Забавянето на скоростите се активира чрез натискане на клавиш T4; при изтичане на времето аспираторът се изключва.

Забавянето е разделено по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) – 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на забавената работа, ако натиснете клавиш T2, аспираторът излиза от режим на забавяне и скоростта се намалява.

Ако натиснете клавиш T3, аспираторът излиза от режим на забавяне и скоростта се увеличава.

Ако натиснете клавиш T4, аспираторът излиза от режим на забавяне, като запазва зададената скорост.

Индикация за филтър за мазнини

След 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат клавиш T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 1 ще спре да мига.

Индикация за въглероден филтър

След 160 часа работа светодиод 2 мига периодично.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте клавиш T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира индикацията за въглеродния филтър, вторият – за мастния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглероден филтър не е активна.

Ако аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира индикацията за въглероден филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат клавиш T4 за 5 секунди. След като натиснете клавиша, ще светнат светодиодите, съответстващи на активните филтри в момента. Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди. Светодиод 1 ще остане светнал за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат клавиш T4 за 5 секунди. След като натиснете клавиша, ще светнат светодиодите, съответстващи на активните филтри в момента. Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне. Светодиод 1 ще остане светнал за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ЕДИНСТВЕНО мека кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър става след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато индикаторната система сигнализира насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел).

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за битови нужди. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, възникнали при използване на уреда в нарушение на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е извършването на промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди монтажа се уверете в целостта и наличието на всички компоненти. При откриване на каквито и да е повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на уреда.

Приложение: Принадлежностите, обозначени със знака (*), са опционални, доставят се само за някои модели или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди всяка операция по почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с

недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

• Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

За осветление използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/подмяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Горенето трябва да се провежда под надзор, за да се избегне

възможността за възпламеняване на нагрятото готварско масло.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и безопасността при прилагането на изпускането на пари, стриктно се придържайте към нормите на местните компетентни органи. Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изпускане на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или поставяйте абсорбатора без лампи, правилно монтирани с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка! - Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за инсталация или, ако няма в комплекта, използвайте винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправната инсталация на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обработка на такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване в селища с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете изсмукващия капак на минимална скорост, когато започвате готвене, и оставете го да работи в продължение на няколко минути след като завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и избягвайте използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на смукателния отвор, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате нивото на шума.

Използване

Изсмукващата функция служи за всмукване на дим и пара при приготвяне на храна и е предназначена само за битово използване.

Изсмукващата е конструктивно проектирана да работи в режим на отвод на въздуха навън или рециркулация на въздуха.

Използване на режим на отвод на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат навън чрез гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако изсмукващата е снабдена с въглероден филтър, то уверете се, че

той е.

Свържете изсмукващата към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръба с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят снема всяка отговорност по отношение на гореказаното.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки изменения на сечението на тръбата.

Използване на предпазни ръкавици

въздух

Използвайте въглищен филтър, подходящ за вашия тип уред. Той трябва да бъде поставен и обезопасен преди да върнете въздуховода на място през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието между долната граница на изпускателния отвор и долната повърхност на плота трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към подходящия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако контактът не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към захранващата мрежа електрическата система на аспиратора и да проверите изправното й функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете, че размерите на придобития от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. - Сменете въгленовите филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако искате да използвате уреда в рециркулационен режим. Проверете, че вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например пакетчета с винтове, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Външна част се закрепва към повечето стени/тавани. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалът е подходящ за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

В случай на наличие на не/нен стени, не/нен навесни боксови елементи, проверете, дали е достатъчно място за установка на вентилация, така че винаги да е възможен свободен достъп до панела за управление.

Само за някои модели

По спецзапросу, Вы можете закупить декоративные камни; проверьте у уполномоченного продавца, предусмотрена ли такая возможность для вашей модели.

Препоръчваме да установите извадката след закупуването на камината и да проверите в предварително сглобените части начина на установка.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функциониране

T1. ON/OFF светлина

T2. Намаляване на скоростта

Натискане на бутона "T2" намалява скоростта, преминавайки от скорост 4 (интензивна) на скорост 1. Натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, изсмукването се изключва (OFF).

T3. Увеличаване на скоростта

Натискане на бутона T3, изсмукването преминава от изключено състояние OFF на скорост 1.

Натискане на бутона (изсмукването е включено ON) увеличава скоростта на двигателя от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост на отвеждане включва съответния светофор.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост може да се програмира за време. Стандартното програмиране е 5 минути, след изтичане на това време витлата превключва на скорост 2.

За да изключите интензивната скорост преди изтичане на програмираното време, натиснете бутона T2, витлата превключват на скорост 3.

T4 Програмиране на скоростта

Натискайки бутона T4, активираме програмиране на скоростта. След изтичане на програмираното време витлата се изключват.

Програмирането е разпределено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мигащ)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мигащ)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мигащ)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мигащ)

По време на програмираното функциониране, натискайки бутона T2, витлата ще излязат от програмирания режим и ще намалят скоростта.

Натискайки бутона T3, витлата ще излязат от програмирания режим и ще увеличат скоростта.

Натиснете и задръжте копчето T4, докато изтеглите от програмирания режим, запазвайки зададената скорост.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 40 часа работа ще започне да мига светлинният индикатор 1.

Когато се появи сигнализацията, металният филтър трябва да се почисти.

Задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Изтеглянето ще издаде звуков сигнал "BEEP" и светлинният индикатор 1 ще спре да мига.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 160 часа работа ще започне да мига светлинният индикатор 2.

Когато се появи сигнализацията, въглеродният филтър трябва да се смени.

Задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Изтеглянето ще издаде звуков сигнал "BEEP" и светлинният индикатор 2 ще спре да мига.

Ако едновременно се включи сигнализацията и на двата филтъра, на дисплея ще започнат да мигат последователно светлинните индикатори 1 и 2.

За да нулирате сигнализацията, натиснете 2 пъти бутона за нулиране.

При първото натискане се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, при второто натискане се нулира сигнализацията на металния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър

Неактивирана.

Ако се използва изпускателният въздух за изпълнение на централното управление на въздуха, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете изпускането (OFF) и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона веднага светват светодиодите за сигнализация, действащи в момента на филтрите.

Изпускането ще издаде сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават включени за около 2 секунди преди изпускането да се изключи (OFF).

Изключване на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете изпускането (OFF) и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона веднага светват светодиодите за сигнализация, действащи в момента на филтрите.

Изпускането ще издаде сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 остава включен за около 2 секунди преди изпускането да се изключи (OFF).

Грижи

Почистване

За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не

Не използвайте никакви абразивни материали.

Възможно е. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг.8-9 22-23

Обслужване на панел

Демонтаж:

-Издърпайте панела нагоре (на разстояние около 2 см); -Свалете самия панел.

Почистване:

Разрешено е устройството да се почиства с неагресивен течен препарат за миене, но преди това трябва да се изключи от захранването.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. Не използвайте спирт!

МОНТАЖ :

Извършете операцията в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, дали панелът е добре закрепен на своето място.

Филтър за задържане на мазнини

Фиг.10-21

Уплътненията и аксесоарите трябва да се проверяват.

Филтърът трябва да се почиства ежедневно (или когато системата за индикация на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост). Изплакнете с топла вода и мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура.

Икономичен режим.

При миене в съдомиялната машина може да има известно обезцветяване на филтъра за задържане на мазнина, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За сглобяване на филтъра, свържете към себе си съответната част на филтъра.

Въглероден филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 20

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, определен от вида на готвенето и периодичността на почистване на филтрите за мазнина. Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра, ако има такава, показва необходимост).

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте филтрите от двете страни, за да защитите решетките на ротора на двигателя, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

За сглобяване – въртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Вашата печка е оборудвана с LED осветление. LED лампите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За да смените светодиода, се обърнете към оторизиран сервизен център.

Моля, спазвайте приведените в даденото ръководство инструкции. Всяко лице, което снеме защитата, поема отговорност за неправилности, щети или пожари, които могат да възникнат при използване на уреда в несъответствие с инструкциите, приведени в даденото ръководство. Уредът е проектиран за използване само от лица, които са инструктирани и предназначени само за битова употреба.

Кухненската вентилация може да има разлики, които се различават от вентилацията, изобразена на илюстрациите в инструкциите, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкциите са заедно с уреда. - Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталиране, използване и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени на уреда или в изпускателните канали. - Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти за дефекти и не ги повреждайте. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знак ^*, са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се купят.

Проверете предварително

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилацията от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач.

- За операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор

или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него.

- Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато вентилацията се използва едновременно с други уреди, които работят на газ или други горива. - Вентилацията трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва всичко, което е указано в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилацията. - За сменяемите лампи използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Смазването трябва да се извършва редовно, за да се избегне замърсяване.

ВНИМАНИЕ: Когато работните повърхности работят, достъпните части могат да се нагреят.

Преди да включите уреда, се уверете, че инсталацията е завършена. При спазване на техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреда, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. Преди да включите уреда, не трябва да се допуска тръбата да се използва за изпускане на дим от уреда и за работа на газ и техните пари. Не използвайте или задействайте уреда без правилно поставени филтри с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте уреда без правилно поставена решетка! Уредът никога не трябва да се използва на колонна повърхност, която не е устойчива. Използвайте винтове за фиксиране в комплекта с продукта за инсталация, които не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, която е посочена в ръководството за инсталация. - В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте неподходящи винтове за фиксиране в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното рециклиране на продукта, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за правилно рециклиране. Предаването трябва да се извършва съгласно местните правила за рециклиране на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива

продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни норми: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилацията на минимална скорост преди началото на приготвянето на храна и я оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте високи скорости само в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Витаещият капак е проектиран за възможност за използване на дим и пара, които се образуват по време на приготвяне на храна и е предназначен за домашна употреба.

Витилката е разработена за работа в режим на изсмукване, извеждащ въздуха навън, или в режим на пречистване с рециркулация на въздуха.

Вариант на извеждане

При извеждане навън, свържете изпускателната тръба към фланеца на изхода.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и затова е необходимо да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Уредът (витаещият капак) има въглен филтър, който трябва да се смени.

Под 'endat' (вероятно 'свържете') изпускателната тръба към изпускателния отвор с фланец с диаметър на входа на въздуха (свързващ фланец).

Използването на частични изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличение на шума.

Поради това ние не носим отговорност за горепосоченото.

Използвайте най-късия възможен канал.

! Вникнете във входящия канал за смяна на количеството обороти (максималният ъгъл на оборота: 90° ! Избягвайте резки смени на посоката на входящия въздушен канал.

Вариант с филтрация

Върнете политризненото вещество, почистете го и отново поставете филтъра. За да използвате капака в своя режим, необходимо е да инсталирате подходяща система за филтри с активен въглен.

Инсталация

Височината на долната част на вентилационния отвор над съда на котлона трябва да бъде не по-малко от 45 см, при версия с електрически плочи, и 65 см, при версия с газови и комбинирани плочи.

Необходимо е да имате предвид височините, които са указани в инструкцията за инсталация на газовата плоча.

Пд'еданндаоеелктрөрөхi

Напрежението в електропреносната мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира във вътрешността на вентилатора. Ако комплектът включва щепсел за електропреносната мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (например за електропреносната мрежа), или контактът не е на достъпно място, също и след инсталацията, тогава трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от трета категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново вентилатора към електропреносната мрежа, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че щифтът на мрежата е монтиран правилно.

Вентилаторният капак има специален проводник за заземяване; при всяко положение на проводника, свържете го към службата за техническо обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете дали размерите на вентилационния отвор съответстват на избраното място за монтаж. Сменете въздушния филтър, ако е необходимо (вижте съответния раздел). Филтърът отново се поставя, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е запушена с предмети, поставени там по време на транспортирането (например, опаковки с инструменти, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и

прекъснете.

В комплекта на втулката влизат винтове за закрепване, предназначени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да проверите правилността на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на втулката.

Ако върху панела има таван/стена, таван/стена с плочки, проверете дали има достатъчно място за монтиране на втулката и дали може да се монтира без препятствия от панела за управление.

Само за определени модели

Допълнителен аксесоар може да се добави: декоративна кутия. Проверете в официалния търговски обект дали за модела, който сте закупили, съществува такава възможност.

Препоръчително е да монтирате втулката след като сте закупили кутията, за да определите най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функциониране

T1. ON/OFF бутон

T2. Промяна на скоростта

При натискане на бутона "T2" получаваме промяна на скоростта.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост, втулката преминава в режим OFF.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 втулката преминава от режим OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (втулката в състояние ON) скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Кохинхите отговарят на изискванията на стандартния светофор.

Скорост 1 - светлина 1

Скорост 2 - светлина 2

Скорост 3 - светлина 3

Скорост 4 (интензивна) - светлина 4 (Mirae)

Интензивната скорост може да се програмира в секунди. Стандартното програмиране е 5 секунди. След завършване на цикъла, уредът преминава на скорост 2.

За да се върнете към по-рано програмирания час, натиснете бутон T2, уредът преминава на скорост 3.

T4 Програмиране на скоростта на часовника

Програмиране на часовника

Натиснете бутон T4, след завършване на зададения час уредът се изключва.

Програмирането на часовника е разделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светлина 1 Mirae)

Скорост 2 - 15 минути (светлина 2 Mirae)

Скорост 3 - 10 минути (светлина 3 Mirae)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светлина 4 Mirae)

При натискане на клавиша T2, витяжните капаци се изключват от този режим и скоростта се намалява.

При натискане на клавиша T3 се включва предварително програмираният режим и скоростта се увеличава.

При натискане на клавиша T4 се включва предварително програмираният режим и се запазва на зададената скорост.

Сигнализация за филтъра

След 40 часа работа светлинният индикатор 1 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, е необходимо да почистите филтъра.

За да изключите сигнализацията, е необходимо да задържите натиснат клавиша T4 за 5 секунди.

Винаги, когато включите уреда, сигнализацията и светлинният индикатор 1 ще примигват.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа светлинният индикатор 2 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация за въглеродния филтър, е необходимо да го смените.

За да изключите сигнализацията, е необходимо да задържите натиснат клавиша T4 за 5 секунди.

Винаги, когато включите уреда, сигнализацията и светлинният индикатор 2 ще примигват.

Когато включите сигнализацията на двата филтъра, светлинните индикатори 1 и 2 ще мигат последователно.

За да изключите сигнализацията, извършете 2 пъти същата операция.

За първи път се сменя сигнализацията на въглищния филтър, за втори път се сменя сигнализацията на хидравличния филтър.

В стандартния режим на спалния филтър не е активирана.

При включване на вентилатора при изпълнение на рециркулация на въздуха, е необходимо да се активира сигнализацията на въздушния филтър.

Активиране на сигнализацията на въгления филтър:

Встановете вентилатора на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за продължителност 5 секунди.

Към края на натрупването на конки заспивате със съпруга си, но възникват спанации на филтрите, които на даден момент са активирани.

Вентилаторът ще изключи сигнализацията и светлината 2 ще мига за продължителност 2 секунди.

Светлината 1 и 2 ще светят за продължителност 2 секунди, преди да се върне в положение OFF.

Изключване на сигнализацията на въгления филтър:

Встановете вентилатора на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за продължителност 5 секунди.

Укл. таблица на характеристиките на контакта, които съответстват на спецификацията на филтрите, които на даден момент са актуални.

Вентилаторът ще изключи сигнализацията и светлината 2 ще мига.

Светлината 1 ще свети за продължителност 2 секунди, преди да се върне в положение OFF.

Поддръжка

Почистване

За части BИКОПICTOBYITE ЛшЕ сець lyceрBetky, Hamочени HeITpaJIbHIM piKIM MmOUM 3acobom. HE BИКОПICTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB ДлЯ OЧишЕHH!

He BVKOPNCTOBYITE 3aocobu 10 MaO Tb abpa3nBHI MATEPIAII. HE BVKOPNCTOBYITE CINPT!

PanaheIb

Man. 8-9_22-23

06cnyrobybaHH naHeni

DemoHTax:

-NotaryntnnaheBbropy（HaBicTaHb6n3koCM2）;

-NotarHitbcamynaHeB.

UcTka:

PAnHeB MmTeBc3 TieO JxAchToTOo 100 J XInpOBn PInbTp. IJa II MmTTB BnKOpNCTOBuYte raHicpy 3MoUey pIKM HeITpaJIbHM MmOHUM 3acObOM.

YHnKaTH BKNOPUCTAHN3ac06iB, 10MiCTaTb a6pa3nBHi yactHn. HE BKNOPUCTOBYBATIN CnIPT!

MOHTAX :

Bukohatni i npotnJIeXHi iJam 0do demoHTaxy.

Ybara! 3aBxDn nepeBipRyTe 106 nAHeNb 6yna do6pe 3aΦiKoBaHa Ha CBOeMy MiCJI.

ΦIbTp 3aTpμmKn XnpiB

Man. 10-21

Задръжте хробите според нуждите, 10 винликата при уас приготвяне ики.

Проверявайте поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на преобвиване на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост), с използване на неагресивни миещи средства или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да имате вече заредени филтри, но техните филтриращи характеристики се запазват неизменни.

За издърпване на задръжката на филтъра натиснете пружинния бутон за освобождаване.

Въглищен филтър (само в режим на рециркулация) Man. 20

Наситеността на въглищния филтър се проверява след 6 месеца от първото използване, в зависимост от типа филтър и редовността на употреба.

Филтърът. Във всеки случай е необходимо да сменяте картриджа приблизително на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако такава е предвидена във вашия модел – показва такава необходимост), не по-късно от момента на пълното му насищане.

Крупнобучест филтър

Поставете филтъра с обратната страна, за да покриете защитните решетки на ротора, след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го свалите, завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Задача

Man. 24

Вътрешното осветление е на базата на светодиодна технология (LED).

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от тази на обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

ДяЗамилamнКоТakTyBaTn abTopn3OBaHn cepBicHn ceHTp 3anachnx YactMH.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapBH cKaTamaFaHHbIH Kecipinen 60nfAH ONkbIbIK ePT nEH 3akIM yuiH xayan 6epMeiDi. Copfblw TEK KaHa Ynde naIaNanahyfa 6onatbIHd aetin Xo6anaHfAn.

KaKnak ocbi KITanwada KepcetinreH cypeTepen e3rewe 6oBIn Kepiny MyMknH. DeReHMeH, KonJaHy, TexNkAlbIK KbImET Kepcy XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB60nAbI.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHanahy yuIH aKaTaH MaHbI3dI. ByhIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBnIFAH Ke3de ON OHBMeH 6ipre KaNFAHbHa Ke3 JeKti3iH3. HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap. BvibHbIH 3NeKTPoHdbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHaJdapbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3. OphaTydbOpbHdAmac 6pbHb6epiReh 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydb JaIrafTbIpMac 6pbH DeJaIra xa6abpNaCbIbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epimTIN), 6ipak catbn anyfa 6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TaBJaNb.

Hycaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay HEmecTexHNkaIbIK Kbl3MeT KepCetYxMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aShaHbI ShbIFapy HEmec XeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblblcOpfbIUtBtI 3JeKtp XeJIicHeH axbIpaTbIHbI3.

OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaIbIM XyMbIC Kofra6bIH KniHi3. -Бул Крьлгынь 8жастбл ЖэHe Oдан унken балanap, DeHe, ce3y Имece aKblN-Ои КабileTtepi Шектулар Hemece Tэхірибeci мен Білімi ЖOK Тулгалap OНы Kayinci3

JOJMeH NaIdaIaHaYfA KaTbICTbl Hycay aJIbI, bIKTMaJI KayiInTePdi YfBlnFaH XaFdaNda XeHe 6akblayda 6oJFaHda NaIdaIaHa aIaNbl.

BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTTePiH e3repTyiHe XaHe KpybIINfBIMeH OINHaybHa XOJ 6epMey KepeK.

Ta3aay XHe 36eTihwe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy XyMbICTapbIH 6aIaanapdbIH 6aKblaycbl 6yprizyHe 60ImaIbI. - Acy copfblbI baca ra3 kafy KypblfblnapbImeH HeMece baca OTbIHapMeH naJaHaNbIFaH Ke3De, Kypblfbl OPhaTbIFaH 6JIme JkETKIJIKTI Typde JeJTeTIyI KaKet. CopfbIlTbI iHHeNe De, cbiptbHaN da JyneJI Tpyde (KEM DEFEHDe AHyBA H BIP PET) Ta3aJay Kepek, aRpaIbIM TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHda 6epinre HcCKayIapDbI OpbIHDaHbI3. CopfbIbTBiH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aImactbipy XHe Ta3aJAY BoBbIHwa epxeJepdi - yctaH6ay HəTnxkeiHne ept TybIHdaybl MymKIN. TamaKTbl TIkeIeN COPfblu aCTbIHda KaHdbpyfa KaTaH TblbIM caJIbHaDbI. -ШаMDы aybICTbipy yushi TEK Ocbi

HvCKayIbIKTbIH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/ShaMapdabl aybICTbipy> 6eImiHde KepcetilrReH ShAM TpyiH PaiDaIaHbIHbI3.

Ausbik KaIbIHDbI naJaIaHcy3riJep ysiH 3nH XHe ePTKayin H TybHdaTybl MymKiH,COHdbIKTaH OfAH eWkaWah KOJIbepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIN Hemece XaHbIN KeTneyiH KaMTaMaCbI3 eTy yWih, TaMaKTbI a6aJIan KybIpyKaJcET.

CAK BOJbIHbl3: CopfbIUtbIH KOJIKeTImDi 6eJIikTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaIdaIaNbIFaH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymKiH.

• Опасно! Уредът може да се използва само с предпазни ръкавици.
• Преди да използвате уреда, проверете дали техническите и предпазните характеристики отговарят на изискванията за безопасна работа. Този уред е предназначен само за готвене на храна, а не за други цели. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Електрическият ток може да причини наранявания, ако не се спазват указанията.
• Не използвайте уреда, ако е повреден или има видими пукнатини. Ако забележите такива, незабавно го изключете от електрическата мрежа.
• За да включите уреда, следвайте инструкциите, дадени в ръководството. Ако не ги спазвате, може да причините повреда. Спазвайте указанията за безопасност, посочени в ръководството. Ако имате въпроси, свържете се с оторизиран сервизен център или с търговеца, от когото сте закупили уреда.

ВНИМАНИЕ!

- Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако не отговаря на изискванията. - Не използвайте уреда на открито, с мокри ръце, в близост до вода или по време на гръмотевична буря.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Като изхвърляте уреда правилно, вие помагате за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Ако уредът е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да го ремонтирате сами. Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно указанията.

Това изискване е в съответствие с разпоредбите за изхвърляне на уреди.

Тези уреди трябва да се изхвърлят само в специални пунктове за събиране, които отговарят на изискванията за изхвърляне на уреди, или да се върнат на търговеца, от когото сте ги закупили.

Уредът е произведен в съответствие с всички приложими стандарти и разпоредби.

Съответствие: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Коригирайте аспиратора според инструкциите за монтаж.

За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, спазвайте следните изисквания. Използвайте само за вентилация, както е предвидено. Не изпускайте въздух в комин, който отвежда дим от уреди, изгарящи газ или други горива. За да предотвратите опасност от пожар, спазвайте инструкциите за почистване.

Когато е необходимо, сменете филтрите. За да предотвратите опасност от пожар, сменете филтрите, когато е необходимо. За да осигурите правилна работа и да намалите шума, спазвайте указанията за монтаж.

Препоръки

Този уред е предназначен само за готвене и не трябва да се използва за други цели.

Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Инструкции за монтаж

Този уред трябва да бъде монтиран в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният отвор трябва да бъде свързан към изпускателната система, като се внимава да не се запуши.

Изпускателният отвор трябва да бъде свързан към изпускателната система, като се внимава да не се запуши.

Когато свързвате изпускателния отвор към изпускателната система, уверете се, че диаметърът на отвора е правилен.

Внимание! Минималният ъгъл на огъване е 90°. Не правете огъвания, по-малки от минималния ъгъл на огъване.

Водна помпа

Тази водна помпа може да се използва за зареждане с вода от резервоари.

Свържете водния маркуч към входа за вода, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Контрол

Температурният контрол на помпата се регулира автоматично, ако електрическата платка е с мощност 45 cm.

За газови или смесени уреди, 65 cm е минималната дължина.

Ако газовият уред е монтиран твърде високо, отстранете го.

Електрически връзки

Преди монтажа проверете дали електрическите характеристики съответстват на захранването. Ако помпата е свързана към електрическата мрежа, след монтажа може да се наложи да я включите отново. Ако помпата не е свързана към електрическата мрежа (вижте раздела за свързване), или ако след монтажа не може да се включи, свържете я към електрическата мрежа, като следвате инструкциите за безопасност.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическия кабел на помпата, се уверете, че кабелът е правилно инсталиран.

Водният клапан е свързан към помпата. Ако помпата е повредена, свържете се с оторизиран сервизен център за ремонт.

Пускане

Преди монтажа:

• Въздушният филтър (капак) (ако е монтиран) (ако е наличен) трябва да се свали. Ако въздушният филтър е замърсен, той/те трябва да се сменят. Сменяйте филтърните елементи, предпазния клапан и т.н. – всички части, които са изброени в списъка за поддръжка на въздушния филтър (поставени за улеснение на проверката). Свалете ги и ги съхранявайте на чисто място.

Свалете въздушния филтър/капака на въздушния филтър, като развиете болтовете (фиксаторите), които го държат. След това, за да почистите материалите, е необходимо да развиете болтовете на въздушния филтър/капака. Когато сваляте въздушния филтър, внимавайте да не повредите въздушния филтър/капака.

Ако има пукнатини и/или счупвания, и/или деформирани въздушни филтри, те трябва да бъдат заменени с нови и да се монтират правилно. Проверете дали всички части са поставени правилно.

Само за определени модели

Необходимите части за смяна трябва да се закупят от оторизиран сервиз. Следвайте инструкциите в ръководството и проверете дали всички части са монтирани правилно. За да се избегне неправилна работа, следвайте указанията за смяна на частите.

Фиг. 5-14-15-16-17

Разглобяване

Т1. Сваляне на въздушния филтър

Т2. Сваляне на капака

За да свалите капака от 4-та (задната) на 1-ва позиция, натиснете бутона „Т2“.

За да поставите капака на 1-ва позиция, натиснете бутона Т2, след което го поставете на място.

Т3. Монтиране на въздушния филтър

Натиснете бутона Т3, след което поставете въздушния филтър на 1-ва позиция.

За да монтирате въздушния филтър от 1-ва на 4-та (задната) позиция, натиснете бутона (за закрепване).

Сайкес карбы днообл ер кыламдыкта каналы.

1-хыламдыкта-1-каблыкноблы

2-Жылдамдыкта -2-жарынды

3-Кыламдыкта-3-Карбыкноблы

4-Кыламдык (Каркынды) - 4-Карбык дноблы (Кылылыктаиды)

Каркынлыкыламдык уакытка негизденди сонына сорфы 2-хландымлыкка орнатылатын стандартты уакытты таңдау 5'60наблы.

Уакыт өткендеги функцияны орындау үшін T2 түймесін бассаңыз, сорфы 3-кыламдыкка орнатылады.

T4 кыламдык уакытын орнату

Кыламдык уактын орнату T4 түймесін басу аркылы іске косылады, ал уакты өткенде сорфылып қалады.

Уакытты орнату төмендегідей елінеді:

1- 20 минут (1-харбык полы хылыкталы)

2-Кыламдык 15 минут (2-карбык полы хылыкталы)

3-Хыламдык 10 минут (3-харбык полы хылыкталы)

4-Жылдамдык (Каркынды) - 5 минут (4-Жарынды)Жылдыктаиды)

Уакты орнатылған жұмыс барысында T2 түймесін бассаңыз, сорфы уактылы орнату режиміне шығып, хыламдыктайды.

T3 Тумецин бассейні, сорғы уақытты орнату режиміне құйылады, құбырлар тартылады.

T4 Тумецин бассейні, сорғы орнатылған құбылысты сақан, уақыты орнату режиміне сәйкес.

Май суығының сигналы

40 сағаттық құмыстан кейін 1-қарық діңі қаналы.

Осындай пайда болған, орнатылған май суығы ішіне қажет.

Сигналды ісіру үшін, T4 тумесін 5" басын тұрыңыз.

Сорғы "құбылыстық сигнал" беретін және 1-қарық іші құбылысты тоқтатады.

Кемір суығының сигналы

160 сағаттық құмыстан кейін 2-қарық діңі қаналы.

Осындай пайда болған, орнатылған кемір суығы ауыстыру қажет.

Сигналды ісіру үшін, T4 тумесін 5" басын тұрыңыз.

Сорғы "құбылыстық сигнал" беретін және 2-қарық іші құбылысты тоқтатады.

Суықтарды екеуі бір уақытта сигнал берген кезде, 1-ші және 2-ші қарық діңдері кезек-кезек қаналы.

Ісіру үшін қоғарлы сапалықтан іске қосқандар 2 рет орнындаңыз.

Бірінші ретте кемір суығының сигналы, ал екінші ретте май суығының сигналы ісіріледі.

Кемір сузгішін сигналы стандартты режимде бензенді емес.

Сорғыны қосу ретін пайдаланыңыз, кемір сузгіші сигналы косу керек.

Кемір сузгішін сигналын қалпына келтіру:

Сорғыны өшіріп, құйып орнатыңыз, түймесін 5" рет басыңыз.

Түймені бір рет басқанда, алдымен косулы сузгі сигналы қатысты жарық диодтары каналы.

Сорғының "қылыстық сигналы" беретін және 2-харық полы 2-рет ханалы.

Сорғы өшіріп құйып орнатқанда, 1-ші және 2-ші харық диодтары шамамен 2" ханалы тұрады.

Кемір сузгішін сигналын ешіру:

Сорғыны өшіріп, құйып орнатыңыз, түймесін 5" рет басыңыз.

Түймені бір рет басқанда, алдымен косулы сузгі сигналы қатысты жарық диодтары каналы.

Сорғының "қылыстық сигналы" беретін және 2-харық полы жануы токтатады.

Сорғы өшіріп құйып орнатқанда, 1-ші харық полы шамамен 2" ханалы тұрады.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бенгарап жұғыз затпен суланған аңпраулықты пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан тазалау құралымен тазаламаңыз! Абразивті коспалар затты пайдаланбаңыз. Сұйықтықты пайдаланбаңыз!

Панел

8-9-22-23-сурет

Панельдегі техникалық қызмет көрсету

Бөлшектеу:

- Панельдің артқы қақпағын ашыңыз (шамамен 2 см қашықтықта); - Панельдің ішкі жағын қараңыз

Тазалау:

Панельді сумен және жұмсақ шүберекпен ылғалдандырып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Құрамның ішіндегі абразивті заттарды қолданбаңыз. Сұйық қолданбаңыз!

Құрастыру:

Бөлшектеуді кері ретпен орнына қойыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату кезінде панельдің орнындағы бекітілгендігіне көз жеткізіңіз.

Мәзірі

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған белгілерді ұстан қалады.

Фильтрді ай сайын жуып, тазартқыш заттармен немесе жылы температурада және үнемді жуу цикліндегі ыдыс жуу машинасында тазалап тұру керек (немесе фильтрді қанықтыру керек, егер сіздің үйде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майлът трябва да бъде изтрит с помощта на машината, преди да се използва. В противен случай филтърът може да се повреди.

За да извадите филтъра, натиснете бутона за освобождаване.

Кемпър филтър (в сухо състояние)

Фигура 20

Кемпър филтърът трябва да се сменя, когато е замърсен или когато индикаторът за смяна на филтъра светне. Ако не се смени, може да се повреди картината или да се намали ефективността на филтъра.

Извадете филтъра, като го издърпате навън.

Сменяем кемпър филтър

Поставете новия филтър, като го пъхнете в отвора, докато щракне.

За целта натиснете, докато чуете щракване.

Почистване

Фигура 24

Корпусът е изработен от висококачествена пластмаса, устойчива на удари.

Филтърът задържа прах и замърсявания, като удължава живота на устройството с до 10 секунди и спестява 90% електроенергия.

Почиствайте филтъра редовно, за да поддържате ефективността му.

BG - Ръководство за инсталиране и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Въздухоочистителят е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на въздухоочистителя може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа ^* в ръководството, са незадължителни аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или лица без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Въздухоочистителят трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка.
• Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или подмяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в канал, в който се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на мазнините. Използвайте максималната скорост на изсмукване, показана в ръководството, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде по-голям от диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят на въздух има топлинни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете пречиствателя на въздух с изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър е същият като на изпускателния отвор на пречиствателя (с фланеца).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Система с филтър

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на пречиствателя на въздух не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически печки и по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в пречиствателя. Ако пречиствателят има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на пречиствателя. Ако пречиствателят няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изолиране от електрическата мрежа съгласно правилата за монтаж за категория III на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново пречиствателя към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.

Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към него (например опаковки с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

• С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Ако около аспиратора има стенни шкафове и/или панели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали до контролния панел винаги има лесен достъп.

Само при някои модели

Като аксесоар може да се закупи и декоративен комин: проверете при оторизиран търговец дали вашият модел има тази възможност.

Препоръчваме да монтирате аспиратора едва след като сте готови, за да определите безопасно кой начин на монтаж е най-подходящ.

Фигури 5-14-15-16-17

Работа

T1. Светлинни индикатори ON/OFF (включване/изключване)

T1. ON/OFF-превключвател (включване/изключване)

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона T2 може да намалите скоростта по скалата от 4 (висока скорост) до 1.

Ако натиснете бутона T2, докато уредът работи на скорост 1, пречиствателят на въздуха се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3 пречиствателят на въздуха се стартира и преминава на скорост 1.

Ако натиснете този бутон (докато пречиствателят на въздуха е включен), скоростта на двигателя се увеличава по скалата от 1 до 4 (висока скорост).

В зависимост от скоростта светва един от LED индикаторите:

Скорост 1 – LED1

Скорост 2 – LED2

Скорост 3 – LED3

Скорост 4 (висока скорост) – LED4 (мига)

Високата скорост работи с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след което пречиствателят на въздуха преминава на скорост 2.

Ако искате да прекратите тази функция преди изтичането на зададеното време, натиснете бутона T2; пречиствателят на въздуха преминава на скорост 3.

T4. Таймер за скорост

За да зададете таймер за скорост, натиснете бутона T4; след изтичане на зададения период пречиствателят на въздуха се изключва.

Режимите на таймера са следните:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (висока скорост) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

Ако натиснете бутон T2 по време на цикъла с таймер, аспираторът излиза от режим на таймер и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, аспираторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

Ако натиснете бутон T4, аспираторът излиза от режим на таймер, запазвайки зададената скорост.

Система за индикация на мазния филтър

След 40 работни часа LED индикатор 1 започва да мига.

Когато се появи такава индикация, монтираният мазен филтър трябва да се измие.

За да рестартирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал и LED индикатор 1 спира да мига.

Система за индикация на активния въглен филтър

След 160 работни часа LED индикатор 2 започва да мига.

При смяна на филтъра е необходимо да се смени филтърът за мазнина.

За нулиране на индикацията натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал от аспиратора и LED индикаторът 2 спира да мига.

Ако едновременно сигнализират и двата филтъра, LED индикаторите 1 и 2 мигат последователно.

За нулиране изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

При първото нулиране се нулира системата за сигнализация на въглеродния филтър, а при второто – на филтъра за мазнина.

При стандартната настройка системата за сигнализация на въглеродния филтър не е активна.

Ако използвате аспиратора с филтър за рециркулация, трябва да активирате системата за сигнализация на въглеродния филтър.

Активиране на системата за сигнализация на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (т.е. натиснете OFF) и натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на активните в момента филтри.

Чува се звуков сигнал от аспиратора, LED индикаторът 2 мига за 2 секунди. LED индикаторите 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, след което аспираторът се изключва.

Изключване на системата за сигнализация на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди. Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на активните в момента филтри.

Чува се звуков сигнал от аспиратора, LED индикаторът 2 изгасва.

LED индикаторът свети още около 2 секунди, след което аспираторът се изключва.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ РАЗТВОРИТЕЛИ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Панел

Фигури 8-9, 22-23

Поддръжка на панела

Сваляне

- плъзнете панела нагоре (около 2 см);

- издърпайте панела към себе си.

Почистване

Почиствайте панела толкова често, колкото и мазниния филтър, като използвате кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж

Монтажът се извършва в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен и на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 20

Въглененият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба: в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите (ако има такава) покаже, че е необходимо).

Не трябва да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономисват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен център.

LT - Монтажна и инструкция за експлоатация

Стриктно спазвайте инструкциите за експлоатация. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външният вид на корпуса може да се различава от показания в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) частите, отбелязани със символа "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с неговото използване.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• В помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Спазвайте стриктно правилата на местните власти относно техническите размери и безопасността на изпусканите димни газове. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на димни газове от газови или други горивни уреди. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.

• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, не са монтирани правилно, може да възникне опасност от ток.
• Не използвайте с отделно програмно устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления филтър (филтрите). За да поддържате ефективността на мазниния филтър (филтрите), почиствайте го (ги). Използвайте канали с диаметъра, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтри за мазнина, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Старайте се да не променяте съществено сеченията на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, изтегленият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директен контакт с електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервиз за подмяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), извадете ги и ги запазете.

Ако аспираторът е с монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да извикате квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стените/таваните трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебели, осигурете достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и лесен достъп до неговия контролен панел.

Важи само за някои модели

Като опция може да бъде доставен декоративен комин. Попитайте оторизирания търговец/дистрибутор дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да закупите комина преди монтажа на аспиратора, по този начин ще можете да оцените и изберете най-подходящия и безопасен начин на монтаж.

фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Превключвател за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

T2. Бутон за намаляване на скоростта

При натискане на бутона „T2“ скоростта се намалява от 4-та (интензивна) скорост до 1-ва скорост.

При натискане на бутона „T2“, когато уредът работи на 1-ва скорост, абсорберът преминава в изключено състояние (OFF).

T3. Бутон за увеличаване на скоростта

При натискане на бутона „T3“ абсорберът (в изключено състояние (OFF)) започва да работи на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (абсорберът в работно състояние (ON)) скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост до 4-та (интензивна) скорост.

Когато уредът работи на определена скорост, светва съответният светодиод.

1-ва скорост – 1 светодиод; 2-ра скорост – 2 светодиода; 3-та скорост – 3 светодиода; 4-та скорост (интензивна) – 4 (мигащи) светодиода.

Уредът работи на интензивна скорост за определено зададено време. Стандартната продължителност на интензивната скорост е 5 минути, след което абсорберът продължава да работи на 2-ра скорост.

За да прекъснете функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутона T2; абсорберът ще продължи да работи на 3-та скорост.

T4. Таймер за работа

Таймерът за работа се включва чрез натискане на бутона „T4“; след изтичане на зададеното време за работа абсорберът се изключва.

Зададеното време за работа е разпределено по следния начин:

1-ва скорост – 20 минути (1 мигащ светодиод); 2-ра скорост – 15 минути (2 мигащи светодиода); 3-та скорост – 10 минути (3 мигащи светодиода); 4-та скорост (интензивна) – 5 минути (4 мигащи светодиода).

Когато таймерът работи, при натискане на бутона „T2“ се прекъсва зададеното време за работа и скоростта намалява.

Paspaudus mygtuką T3, nutraukiamas nustatytas veikimo laikas, o greitis padidėja.

Paspaudus mygtuką T4, nutraukiamas nustatytas veikimo laikas, išlaikant nustatytą greitį.

Riebalių filtro prisotinimo indikacijos sistema

Po 40 veikimo valandų pradeda mirksėti 1 šviesos diodas.

Kai pasirodo šis signalas, reikia plauti įrengtą riebalių filtrą.

Norėdami atstatyti indikacijos sistemą į pradinę būseną, paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką „T4" 5 sekundes.

Gaubtas išleis garsinį signalą (byp), o 1 šviesos diodas nustos mirksėti.

Anglies filtro prisotinimo indikacijos sistema

Po 160 veikimo valandų pradeda mirksėti 2 šviesos diodai.

Kai pasirodo šis signalas, reikia pakeisti įrengtą anglies filtrą.

Norėdami atstatyti indikacijos sistemą į pradinę būseną, paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką „T4" 5 sekundes.

Gaubtas išleis garsinį signalą (byp), o 2 šviesos diodai nustos mirksėti.

Jeigu tuo pat metu signalizuojami abu filtrai, 1 ir 2 šviesos diodai mirksi pakaitomis.

Indikacijos sistemos atstatomos į pradinę būseną 2 kartus atlikus pirmiau aprašytą procedūrą.

Pirmą kartą atstatoma anglies filtro indikacijos sistema, antrą kartą - riebalių filtro indikacijos sistema.

Стандартната система за индикация на въглеродния филтър е изключена.

Ако аспираторът се използва в режим на филтриране, е необходимо да се включи системата за индикация на въглеродния филтър.

Включване на системата за индикация на въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона "T4" за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на системата за индикация на филтъра, която е била включена по това време.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал (бип), а 2 светодиода ще мигат за 2 секунди.

1 и 2 светодиода ще светят около 2 секунди, докато аспираторът се върне в изключено състояние (OFF).

Изключване на системата за индикация на въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на системата за индикация на филтъра, която е била включена по това време.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал (бип), а 2 светодиода ще изгаснат.

1 светодиод ще свети около 2 секунди, докато аспираторът се върне в изключено състояние (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Контролен панел

фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Натиснете панела нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнината филтър. Използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

извършете действията, описани в раздел "Демонтаж", но в обратен ред.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е здраво закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Частици от мазнини за пържене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторната система за препълване на филтъра, ако е предвидена във вашия модел, показва такава необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 20

Насищането на активния въглен става поради твърде дълга употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на филтъра.

Във всеки случай трябва да сменяте филтъра поне на всеки четири

месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена във вашия модел – покаже, че е необходимо).

НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки защитната решетка на двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% електроенергия.

След смяна на крушката се свържете с оторизиран център за резервни части.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти в сравнение с изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническа поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталирано устройството, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът за кухненски миризми се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Абсорбаторът трябва да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, ясно посочени в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на почистването на абсорбатора и смяната на филтрите, както и тяхното почистване, води до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под абсорбатора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводът на това устройство не трябва да бъде свързван към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно инсталирани електрически връзки. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност,

освен ако не е изрично указано.

• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за инсталиране на продукта, или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране.
• Saubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, lietotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā atbilstošā savākšanas punktā, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju minimālajā ātrumā, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloksavienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi, un tā ir jāiegādājas.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте дълга тръба, колкото е възможно по-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място,

В зоната за монтаж, в съответствие с нормативните изисквания, трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно законите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е положен правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте подмяна от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната монтажна зона.
• Отстранете активния въгленов филтър/и, ако има такъв/и, доставен/и с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма части, добавени поради транспортиране (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.). Ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

В случай, че кухнята е с мебелни панели и/или стени и/или висящи шкафове, предварително проверете дали има достатъчно свободно пространство за инсталиране на аспиратора и дали винаги ще има лесен достъп до командния панел.

Само за някои модели

По желание може да закупите декоративен комин; консултирайте се с оторизиран търговец дали вашият модел позволява тази опция.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора след закупуване на комина, за да сте сигурни, че аспираторът е инсталиран по най-подходящия начин.

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. Светлина ON/OFF

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се постига намаляване на скоростта от 4-та скорост (интензивна) до 1-ва скорост.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на 1-ва скорост, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (абсорбаторът е в състояние ON), скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост съответства различно светлинно обозначение.

1. скорост - led 1
2. скорост - led 2
3. скорост - led 3
4. скорост (интензивна) - led 4 (мигащ)

Стандартната продължителност на интензивната скорост е зададена на 5'; след тези 5' абсорбаторът се установява на 2-ра скорост.

За да изключите функцията преди края на времето, натиснете бутона T2, абсорбаторът ще се установи на 3-та скорост.

T4 настройки на времето за работа.

Настройките на времето за работа се активират чрез натискане на бутон T4; когато зададеното време изтече, аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

1. скорост - 20 минути (LED 1 мига)
2. скорост - 15 минути (LED 2 мига)
3. скорост - 10 минути (LED 3 мига)
4. скорост (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

За да излезете от режима на настройка на времето, натиснете бутон T2; аспираторът излиза от режима и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима на настройка на времето и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима на настройка на времето, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастните филтри

След 40 работни часа LED 1 мига.

Когато се появи такава индикация, инсталираният филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди. Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 1 ще спре да мига.

Индикация за въгленовия филтър

Работа на часовник: 160 часа, след това LED 2 мига.

Когато се появи този тип съобщение, инсталираният въгленов филтър трябва да се измие.

За да нулирате (reset) предупреждението, трябва да натиснете и задържите бутон T4 за 5 секунди. Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременно предупреждение за двата филтъра, LED 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането (reset) се извършва чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път се нулира (reset) предупреждението за въгленовия филтър, вторият път се нулира (reset) предупреждението за мастния филтър.

В стандартен режим предупреждението за въгленовия филтър не е активирано.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира предупреждението за въгленовия филтър.

Активиране на предупреждението за въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след като бутонът бъде натиснат, ще светнат LED индикаторите, съответстващи на активните в момента предупреждения за филтри.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и 2 ще останат включени за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Изключване на предупреждението за въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Tiklīdz тавас ще бъде натиснат, ще светне LED, който съответства на активните в момента филтърни сигнали.

Всмуквателят на въздух ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще изгасне.

LED 1 ще остане светнат приблизително 2 секунди преди всмуквателят на въздух да се върне в състояние OFF.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 8-9_22-23

Техническо обслужване на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (около 2 см); Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Извършете монтажа съгласно инструкциите, посочени в раздел „Демонтаж“.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фигура 10-21

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай ефективността им не се променя.

За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Фигура 20

Насищането на въгления филтър се проявява след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за вашия модел – покаже тази необходимост).

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За да смените лампата, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква пара и дим, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при използването му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.

• Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje.
• Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja (BAREM JEDNOM MESEČNO). Takođe, neophodno je pridržavati se izričitih uputstava za održavanje.
• Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za promenu i čišćenje filtera može da izazove požar.
• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod aspiratora.
• Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu.

Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i može da izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati.

Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.
• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje.
• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za

odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.

• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u • Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до опасности от електрически характер.
• Да не се използва с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите), когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималната скорост за отстраняване на миризми, както е описано в това ръководство, за да оптимизирате ефективността на намаляване на миризмите.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква парата и дима, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е направен да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с извеждане на въздуха

Парата се извежда навън с помощта на изпускателна тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за извеждане на въздуха не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на тръбата за извеждане трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

! Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на

достъпно място, дори и след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/ите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт, в този случай евентуално ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

В случай на наличие на панели и/или прегради и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира кухненският аспиратор и да е възможно по всяко време лесно да се достигне до панела с командите.

Само за някои модели

Като опционално оборудване е възможно да закупите декоративен комин; проверете с упълномощения търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате кухненския аспиратор едва след като сте закупили комина, за да определите коя е най-подходящата инсталация.

Функциониране

T1. ON/OFF светлини T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

С натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, кухненският аспиратор преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона T3 кухненският аспиратор преминава от състояние OFF на скорост 1.

С натискане на бутона (кухненският аспиратор е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

При включване на всяка скорост се включва и съответният индикаторен светлинен индикатор.

Скорост 1 - индикаторна лампа 1

Скорост 2 - индикаторна лампа 2

Скорост 3 - индикаторна лампа 3

Скорост 4 (интензивна) - индикаторна лампа 4 (мига)

Интензивната скорост има времево ограничение. Стандартното времево ограничение е 5 минути, след изтичането на което кухненският аспиратор се настройва на скорост 2.

Ако искате да деактивирате тази функция преди изтичането на времето, натиснете бутон T2; кухненският аспиратор ще се настрои на скорост 3.

T4 Времево ограничение на скоростта

Временното ограничаване на скоростта се активира чрез натискане на бутон T4; когато изтече този времеви срок, кухненският аспиратор се изключва.

Временното ограничаване се разделя по следния начин:

Скорост № 1 - 20 минути (мига индикаторната лампа № 1)

Скорост № 2 - 15 минути (мига индикаторната лампа № 2)

Скорост № 3 - 10 минути (мига индикаторната лампа № 3)

Скорост № 4 (интензивна) - 5 минути (мига индикаторната лампа № 4)

По време на работа в режим с временно ограничаване на скоростта, ако натиснете бутон T2, кухненският аспиратор излиза от този режим и започва да намалява скоростта.

При натискане на бутон T3 кухненският аспиратор излиза от режима с временно ограничаване на скоростта и започва да увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4 кухненският аспиратор излиза от режима с временно ограничаване на скоростта и запазва зададената скорост.

Сигнализация на филтъра за отстраняване на мазнини

След 40 часа работа индикаторната лампа № 1 започва да мига.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният филтър за

отстраняване на мазнини трябва да се измие.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Кухненският аспиратор издава звук "BEEP", а индикаторната лампа № 1 спира да мига.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 160 часа работа индикаторната лампа № 2 започва да мига. Когато се появи такава сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени. За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа № 2 спира да мига.

В случай че едновременно се появи сигнализация и за двата филтъра, индикаторните лампи 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва, като гореописаната процедура се изпълни два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията на мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна. В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат индикаторните лампи, които се отнасят за сигнализацията на активните в момента филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа № 2 мига за 2 секунди.

Индикаторните лампи 1 и 2 ще останат включени за 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат индикаторните лампи, които се отнасят за сигнализацията на активните в момента филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа № 2 ще изгасне.

Индикационното светлo 1 ще остане включено за 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел-Сл.8-922-23

Поддръжка на панела

Разглобяване:

• Оставете панела да се плъзне нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и филтърът за отстраняване на мазнини, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен перилен препарат.

Избягвайте използването на продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за отстраняване на мазнини - Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за показване на насищането на филтъра - ако е предвидена на модела, който притежавате - покаже такава необходимост), с помощта на неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 20

До насищане на въгленовия филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на измиване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай трябва да смените касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за показване на насищането на филтъра - ако е предвидена на модела, който притежавате - покаже такава необходимост).

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете седалката от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обратната част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 24

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва

едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.
• При подмяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на уреда използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате неговата(тяхната) ефективност. Използвайте системи с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Качулката е проектирана за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която се закрепва към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на качулката и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на качулката в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на качулката за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е написано по-голямо разстояние, то също трябва да се спазва.

! Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не е достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас

III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложен материал (например, плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете го и го запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това, трябва да се обърнете към квалифициран техник, който ще потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

При наличие на странични повърхности и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели

Част от допълнителното оборудване може да се закупи естетично. При упълномощен търговец проверете дали вашата версия предвижда тази възможност.

Препоръчваме да монтирате аспиратора, след като сте закупили комина, за да можете със сигурност да проверите най-подходящото място за монтаж.

SI.5-14-15-16-17

Работа

T1. Включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон "T2" скоростта на работа се намалява от 4-та (интензивна) на 1-ва скорост.

С натискане на бутон "T2", докато аспираторът работи на 1-ва скорост, първо се изключва (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутон T3 аспираторът се включва (от състояние OFF), като работи на 1-ва скорост.

С натискане на този бутон (аспираторът е включен - ON) скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва на 4-та (интензивна) скорост.

При всяка избрана скорост се запалва съответният LED индикатор.

1. скорост - LED индикатор 1
2. скорост - LED индикатор 2
3. Скоростна степен - LED лампичка 3
4. Скоростна степен (интензивна) - LED лампичка 4 (мига)

Интензивната скоростна степен е ограничена във времето. Стандартната настройка е 5 минути, след изтичане на това време аспираторът преминава на 2-ра скоростна степен.

За изключване на функцията преди изтичане на зададеното време натиснете бутон T2 и аспираторът ще премине на 3-та скоростна степен.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростта се активира с натискане на бутон T4, след изтичане на това време аспираторът се изключва.

Времевите настройки за работа на отделните скоростни степени са следните:

1. Скоростна степен - 20 минути (LED лампичка 1 мига)
2. Скоростна степен - 15 минути (LED лампичка 2 мига)
3. Скоростна степен - 10 минути (LED лампичка 3 мига)
4. Скоростна степен (интензивно) - 5 минути (LED лампичката мига 4 пъти)

По време на зададеното времево действие можете да натиснете бутон T2, за да излезете от режима на зададено време и да намалите скоростта на работа.

С натискане на бутон T3 излизате от режима на зададено време и увеличавате скоростта на работа.

С натискане на бутон T4 излизате от режима на зададено време и запазвате зададената скорост на работа.

Индикатор за насищане на мастния филтър

След 40 часа работа LED лампичка 1 започва да мига.

Този индикатор предупреждава, че инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал (писукане) и LED лампичка 1 спира да мига.

Индикатор за насищане на въгленовия филтър

След 160 часа работа LED лампичка 2 започва да мига.

Тази сигнализация предупреждава, че инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат за 5 секунди.

Озвучава се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 спира да мига.

В случай на едновременно показване на наситеността на двата филтъра, на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2.

Нулирайте индикаторите, като повторите гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път нулирайте индикатора за наситеност на мазниния филтър, а вторият път – индикатора за наситеност на въглеродния филтър.

В стандартен режим на работа индикаторът за наситеност на въглеродния филтър не е активиран.

При използване на аспиратора в режим на рециркулация трябва да се активира индикаторът за наситеност на въглеродния филтър.

Активиране на индикатора за наситеност на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутон T4, като го задържите натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите за текущо активните филтри.

Озвучава се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 мига за 2 секунди.

LED лампи 1 и 2 светят приблизително 2 секунди, след което аспираторът отново се изключва (OFF).

Деактивиране на индикатора за наситеност на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутон T4, като го задържите натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите за текущо активните филтри.

Озвучава се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 изгасва.

LED лампата свети приблизително 2 секунди, след което абсорбаторът отново се изключва (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, навлажнена

с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плоча

Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на плочата

Демонтаж:

• Натиснете плочата нагоре (с около 2 см).
• Издърпайте плочата към себе си.

Почистване:

Почиствайте плоскостта толкова често, колкото и мастния филтър; за почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат.

Избягвайте използването на средства, съдържащи абразивни частици.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали плоскостта е добре закрепена на мястото си.

Мастен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за разпознаване на наситеността на филтрите – ако е предвидена на модела, който е във вашата кухня – сигнализира за тази необходимост), с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики по никакъв начин не се променят.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващата дръжка на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазниноуловителния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за откриване на запушване на филтрите, ако е предвидено за вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленен филтър

От всяка страна поставете по един въгленен филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстриран в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения) на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа " (*) ", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете тези уреди, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Съгласно разпоредбите за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Разпоредби за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го дръжте включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините от филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изсмукващ

вариант с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Изсмукващ вариант

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изсмукващата тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изсмукващата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на въздуха в стената с тръба със същия диаметър като отвора (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на въздуха с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с минимален възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Внимание! Свързване с електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория пренапрежение 0, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въгленови филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.) и ако има, ги отстранете и запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът е подходящ за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

При наличие на панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на кухненския аспиратор и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до командното табло.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар можете да закупите декоративен комин; проверете чрез оторизиран търговски обект дали вашият модел предвижда такава възможност.

Съветваме да монтирате кухненския аспиратор след закупуването на комина, за да намерите с увереност най-подходящия начин за монтаж.

Фигура 5-14-15-16-17

Функциониране

T1. ON/OFF Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява, като се започне от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, кухненският аспиратор преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 кухненският аспиратор преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (кухненският аспиратор е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава, като се започне от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включване на съответната индикационна лампа.

Скорост 1 - индикационна лампа 1

Скорост 2 - индикационна лампа 2

Скорост 3 - индикационна лампа 3

Скорост 4 (интензивна) - индикационна лампа 4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното времево ограничение е 5 минути; след изтичане на този период аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате тази функция преди изтичане на времевия период, натиснете бутон T2; аспираторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Времево ограничение на скоростта

Времевото ограничение на скоростта се активира чрез натискане на бутон T4; след изтичане на времевия период аспираторът се изключва.

Времевото ограничение се разделя по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикационна лампа 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (индикационна лампа 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (индикационна лампа 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (индикационна лампа 4 мига)

По време на работа с времево ограничение, при натискане на бутон T2 аспираторът излиза от режима с времево ограничение и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима с времево ограничение и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима с времево ограничение, запазвайки зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа индикаторната лампа 1 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се почисти.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикаторната лампа 2 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа 1 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация и за двата филтъра,

индикаторните лампи 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането се извършва, като повторите гореописаната процедура два пъти.

Първият път се извършва нулиране на сигнализацията на въглеродния филтър, а вторият път се извършва нулиране на сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва кухненски аспиратор във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните филтри.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационната светлина 2 ще мига за 2".

Индикационните светлини 1 и 2 ще останат включени за около 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните филтри.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационната светлина 2 ще се изключи.

Индикационната светлина 1 ще остане включена за около 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само одобрена кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плоча

Sika 8-9 22-23

Поддръжка на плочата

Демонтаж:

• Плъзнете плочата нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте плочата към себе си

Почистване:

Плочата трябва да се почиства толкова често, колкото често се почиства и филтърът за мазнина; използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте по обратен начин в сравнение с демонтажа.

Внимание! Уверете се, че плочата е добре закрепена на мястото си.

Филтър за мазнина

Фигура 10-21

Задържа частиците мазнина, които се образуват при готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате леки перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и включете кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за отстраняване на мазнина може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 20

До насищане на въглеродния филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за показване на насищането на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

Не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така осигуряват икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

В зависимост от модела, аспираторът може да има различни функции от показаните на фигурите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни модификации нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със знака "("), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват отделно.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването. - При всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. - Уредът е проектиран за употреба от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Аспираторът не трябва да се използва с други горивни

уреди или други горива, без да са изпълнени изискванията за вентилация на помещението, в което е инсталиран уредът.

• Съгласно инструкциите за поддръжка, почиствайте вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова това трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ВНИМАНИЕ: При използване на готварски уреди частите на аспиратора могат да се счупят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

• Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не свързвайте канала на аспиратора към вентилационна система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако крушката не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• Използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.

Използвайте ги.

• За всички въпроси се свържете с оторизирания сервиз или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат монтирани в съответствие с инструкциите в ръководството, това може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара, а усилената скорост използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за улавяне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите от готвенето се извеждат навън чрез тръба, закрепена към свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако абсорбаторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към вентилационните отвори и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за този проблем.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

! Електрическо свързване

Основният захранващ кабел трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е с отделен захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място.

Аспираторът се доставя с различни дюбели за закрепване към различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди пригодността на материалите за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконови повърхности. Монтирайте само на стена.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Само в някои модели

Като опционален аксесоар може да се закупи естетична тръба. Проверете при оторизирания търговец дали закупеният модел има тази възможност.

Препоръчваме да монтирате комина след закупуването му, за да проверите дали аспираторът е монтиран по най-добрия начин.

Фигури 5-14-15-16-17

Работа

T1. Включване/изключване на осветлението (ON/OFF)

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T2“ скоростта се намалява от 4-то ниво (интензивно) до 1-во ниво.

Докато аспираторът работи на 1-во ниво, натискането на бутона „T2“ води до изключване на аспиратора (преминаване в състояние OFF).

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3, когато аспираторът е в състояние OFF (ИЗКЛЮЧЕН), той започва да работи на 1-во ниво на скорост.

При натискане на бутона (докато аспираторът е ВКЛЮЧЕН/АКТИВЕН) скоростта на двигателя се увеличава от 1-во до 4-то (интензивно) ниво.

За всяко ниво на скорост има съответен светещ индикатор (LED).

Ниво на скорост 1 – LED 1

Ниво на скорост 2 – LED 2

Ниво на скорост 3 – LED 3

Ниво на скорост 4 (интензивно) – LED 4 (мигащ)

Интензивното ниво на скорост е с времеви ограничител. Стандартната настройка е 5 минути. След изтичане на това време аспираторът автоматично преминава на 2-ро ниво на скорост.

За да излезете от този режим преди зададеното време, натиснете бутона T2 – аспираторът ще премине на 3-то ниво на скорост.

T4. Времева настройка на нивата на скорост

Времевата настройка на нивата на скорост се извършва чрез натискане на бутона T4. Когато зададеното време изтече, аспираторът се изключва автоматично.

Времето се разпределя по следния начин:

1. Ниво на скоростта - 20 минути (светодиод 1 мига)

Ниво на скоростта 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Ниво на скоростта 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Ниво на скоростта 4 (интензивно) - 5 минути (светодиод 4 мига)

В режим на таймер, ако се натисне бутон T2, аспираторът излиза от режима на таймер и нивото на скоростта намалява.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима на таймер и нивото на скоростта се увеличава. При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима на таймер, но продължава да работи без промяна на нивото на скоростта.

Аларма за мазнинния филтър

След 40 часа работа, светодиод 1 започва да мига.

Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да се измие мазнинният филтър.

За да нулирате алармата, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

От аспиратора ще се чуе звуков сигнал "BEEP" и мигането на светодиод 1 ще спре.

Аларма за въгленовия филтър

След 160 часа работа, светодиод 2 започва да мига.

Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да се замени въгленовият филтър с нов.

За да нулирате алармата, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Ще чуете звуков сигнал "BEEP" от аспиратора и светодиод 2 ще спре да мига.

Ако и двата филтъра алармират едновременно, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

В този случай нулирането може да се извърши, като повторите процедурата, описана по-горе, два пъти.

При първото нулиране се нулира алармата на въглеродния филтър, а при второто – алармата на мастния филтър.

В стандартен режим на работа алармата за въглеродния филтър не е активна. Когато се използва версия на аспиратора с филтриране, е необходимо да се активира алармата за въглеродния филтър.

Активиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF / ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите, съответстващи на активните филтри, ще светнат.

Ще чуете звуков сигнал "BEEP" от аспиратора и светодиод 2 ще мигне за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да премине в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН.

Деактивиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите, съответстващи на активните филтри, ще светнат.

Ще чуете звуков сигнал "BEEP" от аспиратора и светодиод 2 ще изгасне.

Led 1, Davlumbaz OFF/KAPALI pozisyonuna geçmeden önce yaklaşık 2 saniye açık kalacaktır.

Bakım

Temizleme

SADECE ilk suya batırılmış bir bez ve nötr deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Şekil 8-9_22-23

Panonun bakımı

Sökülmesi:

Paneli yukarı doğru, yaklaşık 2 cm bir mesafe boyunca kaydırınız; -Paneli kendinize doğru çekiniz.

• Избутайте панела нагоре на разстояние около 2 см; -Издърпайте панела към себе си.

Emme panosu yağ filtreleri ile aynı sıklıkla temizlenmelidir. Nötr deterjan ile nemlendirilmiş bir bez kullanın.

Емме панелът трябва да се почиства със същата честота като маслените филтри. Използвайте кърпа, напоена с мек почистващ препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С АЛКОХОЛ!

Sökme işlemi sırasında yaptıklarınızı bu kez tersinden yapın.

По време на процеса на сушене направете обратното на това, което сте правили досега.

Внимание! Уверете се, че панелът е точно поставен и закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е налична в закупения модел - покаже това) с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

Ако се измие в съдомиялна машина, цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само при модели с филтър) Фигура 20

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и от това дали масленият филтър се почиства редовно, въгленовият филтър може да се насити.

Във всеки случай, патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е налична в модела - покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въгленовият филтър не се измива и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един отстрани на предпазните решетки на вентилаторния двигател, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 24

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

24

LED лампите осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За да смените крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз. (OFF)

За да смените крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз. (OFF)

A

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

23-22 9-8

1 дисплей - 1 дегли

2 вали - 2 извали

3 али - 3 арали

(я а) 4 1/2 ллл - (и 1/2 са) 4 1/2 ссалл

Цллл лбц бцлл 1й й Лй а блл Жбнл .3аснллблал

∴ ац ин цуг ж. Т 4

log_b N = log_a N

17-16-15-14-5

планина

ВКЛ/ИЗКЛ T1

eeyal jaii .T2

aJusll jalisi jle Jssi "T2" ciall gie biaally

1acjwll (aik)4acjwll

1 1e 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

. ИЗКЛ 1

as yall slyj .T3

aT3.

.1 4e

Това е примерен текст за превод (a aio ooc) и yia

bill jll lai jil

Следователно {S} {ΔOBC} = {S} {ΔBOC} + {S} {ΔBOC} - {S} {ΔBOC}

Jai jai jai jai jai jai jai jai Jai

jie 1

y

j 1

a i a j = f( x i)

Sai jg jg jg jg jg jg jg jg jg

j

y j 12012/19/EC

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (ω_w) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

a, b, c, d, e, f, g, h

1. y/x = 1 ②

∴ l₆ = l₄