DC100 - Tolmuimeja SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND DC100 SCHEPPACH

ImusüsteemOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Kandke tolmukaitsemaski. Materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.www.scheppach.com

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

4. Sisse-/väljalüliti

12. Voolikuliitmik Ø100mm

• Voolikuliitmik Ø100mm

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja ohutus- tehniliste reeglite kohaselt. Siiski võivad selle kasu- tamisel tekkida ohud kasutaja või kolmandate isikute tervisele ja elule või sattuda ohtu masin ning muud materiaalsed väärtused.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus sei- sundis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohu- teadlikult ja kasutusjuhendit järgides! Kõrvaldage viivitamatult eelkõige rikked, mis võivad ohutust hal- vendada (laske kõrvaldada)!

• Masin sobib kommertskasutuseks näiteks hotel- lides, koolides, haiglates, vabrikutes, kauplustes, büroodes ja üüriärides.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramine

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet- sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re- mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku- se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead- me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu- vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.www.scheppach.com

• Hoidke tööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt töötada.

• Kontrollige regulaarselt tööriista kaablit ja laske see kahjustumise korral tunnustatud spetsialistil uuega asendada.

• Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage, kui see on kahjustunud.

• Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud, vasta- valt tähistatud pikenduskaableid.

• Jälgige oma tegevust. Toimige töötamisel mõistli- kult. Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud.

• Ärge kasutage tööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.

• Hoiatus! Muude rakendustööriistade ja muude tarvi- kute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

• Tõmmake igasugustel seadistus- ja hooldustöödel võrgupistik välja.

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes ma- sinal töötavad.

• Kontrollige enne käikuvõtmist, kas pinge seadme tüübisildil ühildub esitatud võrgupingega.

• Kui on vajalik pikenduskaabel, siis veenduge, et sel- le ristlõige on seadme voolutarbe jaoks piisav. Miini- mumristlõige 1,5 mm

• Kontrollige võrguühendusjuhe üle. Ärge kasutage vigaseid või kahjustatud ühendusjuhtmeid.

• Ärge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast väl- ja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.

• Ärge jätke masinat vihma kätte ja ärge kasutage ma- sinat niiskes või märjas keskkonnas.

• Hoolitsege hea valgustuse eest.

• Ärge saagige põlemisvõimeliste vedelike või gaasi- de läheduses.

• Õues töötamisel on soovitatavad libisemiskindlad jalatsid. Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku. Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

• Operaator peab olema vähemalt 18 aastat, õpilane min 16 aastat vana, kuid ainult järelevalve all.

• Hoidke lapsed võrku ühendatud seadmest eemal.

• Hoidke töökoht puidujäätmetest ja vedelevatest osa- dest puhas.

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või- vad olla õnnetused.

• Ärge laske teistel isikutel, eelkõige lastel, tööriista ega võrgukaablit puudutada. Hoidke nad töökohast eemal.

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr- vale juhtida.

• Kontrollige ltreid regulaarselt kahjustumise suhtes. Vahetage kahjustatud ltrid välja! Kontrollige regulaar- selt korpuse tihedust ja ltrite ning laastukoti tihendeid.

• Ärge imege puhastusdüüside kasutamise korral sis- se võõrkehi nagu näiteks kruvisid, naelu, plasti- või puidutükke.

• Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega.

• Puidutolmu ja puidulaastude äraimemine kommerts- valdkonnas pole lubatud.

• Põlemisvõimeliste vedelike või terviseohtlike tolmu- de äraimemine pole lubatud.

• Sobib ainult laastude (mitte tolmu) kogunemiseks.

• Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte siht- otstarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldu- seeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja parandada ainult isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtu- de osas instrueeritud. Masinal omavoliliselt tehtud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tek- kivate kahjude eest.

• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvi- kutega.

• Palun pidage silmas, et meie seadmed pole välja töötatud tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle ga- rantiid, kui seadet kasutatakse tööstuskasutuses või samaväärsetel töödel.

m Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmi- si põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist lä- bi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine

• Hoiatus: Kui kasutatakse elektritööriistu, siis tuleb järgida põhilisi ohutusabinõusid, et välistada tule, elektrilöögi ning inimeste vigastamise riske.

• Järgige enne masina kallal töötamist ja selle vältel kõiki neid juhiseid.

• Hoidke neid ohutusjuhiseid korralikult alal.

• Kaitske ennast elektrilöögi eest! Vältige keha kokku- puudet maandatud osadega.

• Mittekasutatavaid seadmeid tuleks hoida alal kuivas lukustatud kohas ja väljaspool laste käeulatust.www.scheppach.com

• HOIATUS: Operaatoreid tuleb antud masinate kasu- tamises küllaldaselt instrueerida.

• HOIATUS: Antud masin ei sobi terviseohtlike tolmu- de kinnipüüdmiseks.

• HOIATUS: Antud masin on ette nähtud ainult kuiv- kasutuseks.

• HOIATUS: Antud masin on ette nähtud ainult sise- ruumides kasutamiseks.

• HOIATUS: Antud masinat tohib säilitada ainult sise- ruumides.

• HOIATUS: Ärge laske võrguühendusjuhtmel pöörle- vate harjadega kokku puutuda. m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea- tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis- te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse. Jääkriskid Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tun- nustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohustamine puidutolmude või puidulaastu- de tõttu. Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust nagu silmakaitset ja tolmumaski.

• Tolmukogumiskoti sulgemisel ja vahetamisel või- dakse tolmu sisse hingata. Kui ei järgita kasutus- juhendis utiliseerimise kohta esitatud juhiseid (nt tolmumaskide P2 kasutus), siis võib see põhjustada tolmu sissehingamist.

• Tervise ohustamine müra tõttu. Töötamisel ületa- takse lubatud mürataset. Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust nagu kuulmekaitset.

• Ohustamine voolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus- juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit- semiskorraldust tervikuna. Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.

• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõtmis- ja puhastustöid läbi ainult seisatud mootori korral. - tõmmake võrgupistik välja -

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja seadistustööriistad on eemaldatud.

• Lülitage mootor töökohalt lahkumisel välja ja tõm- make võrgupistik välja.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi või hoolduse lõpetamist kohe tagasi monteerida.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusjuhis- test ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.

• Tuleb järgida asjaomaseid õnnetuste ennetamise ees- kirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

• Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võimsu- sega masinaid.

• Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud!

• Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

• Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitma- tult ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et tagada tööriista laitmatu käitus.

• Kahjustatud kaitseseadised ja detailid tuleb lasta tunnustatud erialatöökojas asjatundlikult remontida või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole maini- tud teisiti.

• Laske kahjustatud lüliti klienditeeninduse töökojas välja vahetada.

• Antud tööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist origi- naalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasu- tajal õnnetused juhtuda.

• Kui vajalik, kandke sobivat isiklikku kaitsevarustust. See võib hõlmata: - kuulmekaitset kuulmiskaotuse riski vähendamiseks, - respiraatorit ohtliku tolmu sissehingamise riski vä- hendamiseks.

• Operaatorit tuleb informeerida tingimustest, mis mõ- jutavad müra põhjustamist.

• Masinal esinevatest vigadest tuleb teavitada nende avastamisel kohe ohutuse eest vastutavat isikut.

• Antud seade ei sobi ohtliku tolmu vastuvõtmiseks.

• Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piira- tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korral- dusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi.www.scheppach.com

8. Ülespanemine / enne käikuvõtmist

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult!

• Pistke lterpadrun (10) nüüd mootorikorpusse (1). (joon. 5)

• Pange kmpl mootorikorpus (1) mahutile (3) ja lukus- tage lukustuskonksudega (9).

8.2 Imuvooliku (5) montaaž, joon. 6 - 7

• Monteerige imuvoolik (5) voolikuvitsaga (8) mahuti (3) voolikuotsaku külge.

• Monteerige imuvooliku (5) teine ots voolikuvitsaga (8) ja voolikuliitmikuga (7).

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult!

9.1 Sisse-/väljalülitamine, joon. 1

• Sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalüliti (4) posit- siooni “I”.

• Seadme uuesti väljalülitamiseks vajutage sisse-/väl- jalüliti (4) positsiooni “0”.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende- le eeskirjadele. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

6. Tehnilised andmed

Imuotsak, ühenduse Ø 100 mm Vooliku pikkus 2000 mm Õhuvõimsus 215 m³/h Rõhudiferents 25000 Pa Filtri pindala 0,3 m² Mahuti ruumala 65 l Kaal 5 kg Elektrimootor

50/60 Hz Tarbevõimsus 1200 W Mootori pöördearv 35000 min

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Müra ja vibratsioon m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset.

m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikedetailide- ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus- tuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originaalosi. Varuosi saate oma edasimüüjalt.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta.www.scheppach.com

Tähelepanu! Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja. Ühendused ja remont Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: lterkott, lterpadrun

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasu- tada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühen- dusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame me suure käivitusvooluga (alates 3000 vatti) masinate- le C 16A või K 16A kaitset! Ühendusliik Y Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte.

Tähelepanu! Tõmmake enne kõiki puhastustöid võrgupistik välja. Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasu- tamist puhastada. Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks seadme sisemusse.

• Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, külmumisvabas ning lastele kättesaamatus kohas.

• Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel.

• Säilitage tööriista originaalpakendis.

• Katke tööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta.

• Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.www.scheppach.com

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele- pärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.www.scheppach.com

12. Letkunliitin Ø100mm

EL vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. * Tehnilised dokumendid on saadaval: ** Artiklinumber *** Art nimetus: Imusüsteem DC100 Kaubamärk ****

15. Vastavusdeklaratsioon