DC100 - Прахосмукачка SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DC100 SCHEPPACH

Смукателна уредбаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки. Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на материали може да се образува вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. m Внимание! В настоящите инструкции за обслужване с този знак m сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Съд за стърготини

4. Превключвател за включване/изключване

5. Маркуч за изсмукване

7. Съединение на маркуча

11. Филтърна торбичка

12. Съединение на маркуча Ø100 mm

3. Обем на доставката

• Маркуч за изсмукване

• Съединение на маркуча

• Съединение на маркуча Ø100 mm

• Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

• Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и правилата за техника на безопасност. Въпреки това при нейното използ- ване могат да възникнат опасности за живота и здравето на потребителя или на трети лица, съ- отв. щети по машината и друго имущество.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

m Внимание! При употреба на електрически ин- струменти трябва да се съблюдават следните ос- новни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност. Безопасна работа

• Предупреждение: Когато се използват електри- чески инструменти, трябва да се спазват основни- те мерки за безопасност, за да се изключат риско- вете от пожар, токов удар и наранявания на хора.

• Съблюдавайте всички тези указания преди и по време на работата с машината.

• Съхранявайте добре тези указания за безопас-

• Пазете се от токов удар! Избягвайте докосвания на тялото до заземени части.

• Неизползваните уреди трябва да се съхраняват на сухо, заключено място извън обсега на деца.

• Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно.

• Редовно проверявайте кабела на инструмента и при повреда възлагайте замяната му от признат специалист.

• Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени.

• На открито използвайте само одобрени за това, съответно обозначени удължителни кабели.

• Внимавайте за това, което правите. Подхож- дайте разумно към работата. Не използвайте инструмента, ако сте изморени.

• Не използвайте инструменти, чийто превключ- вател не може да се включва или изключва.

• Предупреждение! Използването на други ра- ботни инструменти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас.

• Преди всякакви работи по настройка и поддръж- ка издърпвайте мрежовия щепсел.

• Предавайте указанията за безопасност на всич- ки лица, които работят по машината.

• Преди пускане в експлоатация проверете дали напрежението върху типовата табелка на уреда съвпада с мрежовото напрежение.

• Ако е необходим удължителен кабел, се увере- те, че неговото напречно сечение е достатъчно за консумацията на ток на уреда. Минимално напречно сечение 1,5 mm

• Използвайте машината само в технически из- рядно състояние, по предназначение, съблю- давайки безопасността и опасностите, като спазвате ръководството за експлоатация! Не- забавно отстранявайте (възлагайте отстраня- ването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността!

• Машината е предназначена за търговска упо- треба, напр. в хотели, училища, болници, фа- брики, магазини, офиси и предприятия за отда- ване под наем.

• Редовно проверявайте филтъра за повреда. Сменяйте повредения филтър! Редовно прове- рявайте уплътнеността на корпуса и уплътнени- ята на филтъра и торбата за стърготини.

• Когато използвате почистващите дюзи, не всмуквайте чужди тела като например винтове, пирони, пластмасови или дървени парчета.

• Машината може да се използва само с ориги- нални резервни части и оригинални принадлеж- ности на производителя.

• Изсмукване на дървен прах и дървени стърготи- ни в професионалната област не е допустимо.

• Изсмукването на запалими течности или вредни за здравето прахове не е допустимо.

• Подходящо само за събиране на стърготини (не

• Всяка различаваща се от това употреба се счи- та за употреба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отго- ворност, рискът се поема само от потребителя.

• Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат

• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само с ориги- нални принадлежности от производителя.

• Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за промишлени цели. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в промишлени приложения или за еквивалентни работи.www.scheppach.com

• Осигурете си стабилен стоеж и пазете равнове- сие по всяко време.

• Проверявайте дали движещите се части функ- ционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са правилно монтирани и да изпълняват всички условия, за да се гарантира безпроблемна екс- плоатация на инструмента.

• Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени правилно от признат специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба.

• Повредените превключватели трябва да се сме- нят от отдела за обслужване на клиенти.

• Този инструмент отговаря на съответните пра- вила за безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от квалифициран електротех- ник, като се използват оригинални резервни части, в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя.

• Ако е необходимо, носете подходящи лични предпазни средства. Това би могло да включва: - Защита за слуха за избягване на риска от ув- реждане на слуха; - Дихателна защита за избягване на риска от вдишване на опасен прах.

• Операторът трябва да е информиран за услови- ята, които оказват влияние върху причиняване-

• Дефекти в машината трябва, веднага щом бъ- дат открити, да се съобщават на отговорното за безопасността лице.

• Този уред не е подходящ за събиране на опасен

• Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени физи- чески, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или познания за ползването му, освен в случаите, когато са под наблюдението на едно отговорно за сигурността им лице или са получили разпоредби от това лице относно начина за ползване на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Операторите трябва да бъдат подходящо инструктирани за употребата на тези машини.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина не е подхо- дяща за събиране на вреден за здравето прах.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина е предназна- чена само за сухо приложение.

• Използвайте кабелен барабан само в развито

• Проверете проводника за свързване към мре- жата. Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници.

• Не използвайте кабела, за да издърпвате щеп- села от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

• Не излагайте машината на дъжд и не използвай- те машината във влажна или мокра среда.

• Осигурявайте добро осветление.

• При работа на открито се препоръчва използва- нето на не хлъзгащи се обувки. При дълги коси носете мрежа за коса. Избягвайте неправилна стойка на тялото

• Обслужващото лице трябва да е поне 18-годиш- но, обучаващите се – поне 16-годишни, но само под наблюдение.

• Дръжте децата далеч от свързания към мрежа-

• Поддържайте работното място чисто от дървес- ни отпадъци и намиращи се наоколо части.

• Безпорядъкът на работното място може да до- веде до злополуки.

• Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват инструмента или мрежовия кабел. Дръжте ги далеч от работното място.

• Заетите с работа по машината лица не бива да се разсейват.

• Извършвайте преоборудване, както и работи по настройка, измерване и почистване само при изключен двигател. - Издърпайте щепсела -

• Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени.

• При напускане на работното място изключете мотора и дръпнете щепсела.

• Всички предпазни устройства и устройства за без- опасност трябва веднага да бъдат монтирани отно- во след приключване на ремонта или поддръжката

• Трябва да се спазват инструкциите за безопасност, експлоатация и поддръжка на производителя, как- то и размерите, посочени в техническите данни

• Трябва да се спазват приложимите разпоредби за предотвратяване на злополуки и другите об- щоприети правила за безопасност.

• Не използвайте маломощни машини за тежка

• Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен!www.scheppach.com

Накрайник за прахоулавяне, присъединителен Ø 100 mm Дължина на маркуча 2000 mm Въздушна мощност 215 m³/h Разлика в налягането 25000 Pa Филтърна площ 0,3 m² Обем на съда 65 l Тегло 5 kg Електродвигател

Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха.

m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина е предназ- начена само за употреба в закрити помещения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина може да се съхранява само в закрити помещения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте контакт на проводника за свързване към мрежата с въртя- щите се четки. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Опасност за здравето поради дървесен прах или дървесни стърготини. Задължително но- сете лични предпазни средства като защита за зрението и противопрахова маска.

• При затварянето и смяната на торбата за съби- ране на прах е възможно вдишване на прах. Ако не се съблюдават указанията за изхвърляне в ръководството за употреба (напр. използване на противопрахови маски P2), това може да до- веде до вдишване на прах.

• Застрашаване на здравето поради шум. При работа се превишава допустимото ниво на шум. Задължително носете лични предпазни сред- ства като защита за слуха.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръко- водството за употреба като цяло. Съхранявайте добре тези указания за безопас- ност.www.scheppach.com

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A! Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на уреда.

8.1 Монтаж на филтърен патрон (10) с фил-

търна торбичка (11), фиг. 1; 3 - 5

• Вкарайте филтърния патрон (10) във филтърна- та торбичка (11). (Фиг. 3 + 4)

• Натиснете стърчащата част във филтърния па- трон (10). (Фиг. 4)

• Сега поставете филтърния патрон (10) върху корпуса на двигателя (1). (Фиг. 5)

• Поставете целия корпус на двигателя (1) върху съда (3) и закопчайте закопчалките (9).

8.2 Монтаж на маркуч за изсмукване (5),

• Монтирайте маркуча за изсмукване (5) със скоба- та за маркуч (8) към щуцера за маркуч на съда (3).

• Другата страна на маркуча за изсмукване (5) монтирайте със скобата за маркуч (8) и съеди- нението на маркуча (7).

9.1 Включване/изключване, фиг. 1

• За включване задействайте превключвателя за включване/изключване (4) в позиция „I“.

• За да изключите отново уреда, задействайте превключвателя за включване/изключване (4) в позиция „0“.www.scheppach.com

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Ръкавен филтър, фил- търен патрон

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).

m Внимание! Преди всякакви работи по почистване изтегляйте мрежовия щепсел. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мал- ко мек сапун. Не използвайте почистващи препа- рати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

• Съхранявайте уреда и неговите принадлежнос- ти на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място.

• Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 ˚C.

• Съхранявайте инструмента в оригиналната опа-

• Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или влага.

• Съхранявайте ръководството за употреба при инструмента.

Преди всякакви работи по поддръжката издърп- вайте мрежовия щепсел. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на машината

• Данни от типовата табелка на двигателяwww.scheppach.com

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред се дос тавя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.www.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

Обозначение на артикула: Смукателна уредба DC100

15. Декларация за съответствие