DC100 - Aspirator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DC100 SCHEPPACH

Instalaţie de aspirare Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea materialelor se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. m Atenţie! În aceste instrucțiuni de operare am l prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol m. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

8. Structură / Înaintea punerii în funcţiune ............................................................ 190

9. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 190

13. Întreținerea curentă ........................................................................................... 191

14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 192

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Carcasa motorului

8. Colier pentru furtun

12. Cuplaj pentru furtun Ø100mm

• 2x colier pentru furtun

• Cuplaj pentru furtun Ø100mm

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina corespunde directivei CE valabile privind echipamentele tehnice.

• Maşina este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate. Cu toate acestea, utilizarea acesteia poate reprezenta un risc pentru viața și integritatea corporală a utilizatorului sau a unor terțe părți sau poate provoca daune ma- șinii și altor bunuri.

• Utilizaţi maşina doar în stare tehnică impecabilă, pre- cum şi cu respectarea scopului acesteia, a securităţii şi pericolelor potenţiale, respectând manualul de exploa- tare! Remediaţi (încredinţaţi în vederea remedierii) cu precădere avariile care pot inuenţa securitatea lucrului!

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producăto- rul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apăru- te la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectare a instrucţiunilor de operare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

• Respectați toate aceste indicații înainte și în timpul lucrului cu mașina.

• Păstraţi în siguranţă aceste indicaţii de securitate.

• Protejaţi-vă împotriva electrocutării! Evitați contac- tul corpului cu piesele împământate.

• Aparatele neutilizate trebuie depozitate într-un loc uscat, închis și departe de accesul copiilor.

• Păstraţi uneltele ascuţite şi curate, pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur.

• Vericaţi periodic cablul uneltei şi solicitaţi înlocui- rea acestuia de către un specialist autorizat, în cazul în care există deteriorări.

• Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlocu- iţi-le, dacă sunt deteriorate.

• În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avizat în acest scop, marcat corespunzător.

• Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Pro- cedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu folosiți unealta când sunteți obosit.

• Nu utilizați unelte în cazul în care întrerupătorul nu poate pornit și oprit.

• Avertizare! Utilizarea altor unelte de lucru şi altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru dumneavoastră.

• La orice lucrare de reglare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea.

• Transmiteţi indicaţiile de securitate tuturor persoa- nelor care lucrează la maşină.

• Înainte de punerea în funcţiune, vericaţi dacă ten- siunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului coincide cu tensiunea de reţea.

• Dacă este necesar un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că secţiunea transversală al acestuia este sucientă pentru curentul absorbit de aparat. Secțiune minimă 1,5 mm

• Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare derulată.

• Vericați conducta de racord la rețeaua electrică. Nu utilizați cabluri de racord defecte sau deteriorate.

• Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite.

• Nu expuneți mașina la ploaie și nu o utilizați în con- diții de umezeală sau de ploaie.

• Asiguraţi o iluminare corespunzătoare.

• A nu se utiliza în apropierea lichidelor sau gazelor inamabile.

• La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recomandă a se purta încălţăminte antiderapantă. Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr. Evitaţi o poziţie anormală a corpului

• Operatorul trebuie să aibă cel puţin 18 ani, ucenicii cel puţin 16 ani, însă numai sub supraveghere.

• Mașina este destinată utilizării comerciale, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și rme de închirieri.

• Vericați regulat ltrul, pentru a vedea dacă există deteriorări. Înlocuiți ltrele deteriorate! Vericați în mod regulat etanșeitatea carcasei și garniturile pen- tru ltru și sacul de așchii.

• Când utilizați duzele de curățare, nu aspirați obiec- te străine, cum ar șuruburi, cuie, bucăți de plastic sau lemn.

• Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

• Nu este permisă aspirarea prafului de lemn și a așchiilor de lemn în sectorul comercial.

• Aspirarea lichidelor inamabile sau a prafurilor peri- culoase pentru sănătate nu este permisă.

• Potrivit numai pentru colectarea așchiilor (nu a prafului).

• Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru prejudicii rezultate din aceste si- tuaţii, producătorul nu îşi asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator.

• Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiuni- le indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.

• Folosirea, întreţinerea curentă sau revizia maşinii este permisă numai persoanelor care sunt familiari- zate cu aceste activităţi şi care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modicările din proprie iniţiativă ale maşinii exclud orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective.

• Mașina poate utilizată numai cu accesorii originale ale producătorului.

• Vă rugăm să acordați atenție faptului că aparatele noastre nu sunt concepute pentru scopuri industriale. Nu acordăm nicio garanție dacă aparatul este utilizat în aplicații industriale sau pentru lucrări echivalente.

5. Indicații de securitate

m Atenție! La folosirea sculelor electrice, se vor res- pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă

• Avertizare: Atunci când utilizați unelte electrice, trebuie respectate măsurile de siguranță de bază pentru a elimina riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală a persoanelor.www.scheppach.com

- Protecție respiratorie pentru a evita riscul de inhalare a prafului periculos.

• Operatorul trebuie să e informat cu privire la condi- țiile care inuențează generarea de zgomot.

• Defecțiunile mașinii trebuie raportate persoanei res- ponsabile cu siguranța imediat ce sunt descoperite.

• Acest aparat nu este potrivit pentru a captarea de praf periculos.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către per- soane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe, exceptând cazul în care sunt suprave- gheate de o persoană responsabilă cu securitatea lor sau au primit instrucţiuni de utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura condi- ţiile de a nu se juca cu aparatul.

• AVERTIZARE: Operatorii trebuie să e instruiți în mod corespunzător cu privire la utilizarea acestor mașini.

• AVERTIZARE: Această mașină nu este potrivită pen- tru a capta praf care este periculos pentru sănătate.

• AVERTIZARE: Acest aparat este destinat exclusiv utilizării uscate.

• AVERTIZARE: Această mașină este destinată ex- clusiv utilizării în interior.

• AVERTIZARE: Această mașină poate depozitată numai în interior.

• AVERTIZARE: Nu lăsați conducta de racord la re- țeaua electrică să intre în contact cu periile rotative. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate recunos- cute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apă- rea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită rumeguşului sau aşchi- ilor de lemn. Purtaţi echipamentul personal de protecţie, precum protecţia pentru ochi şi masca împotriva prafului.

• Praful poate inhalat în timpul tragerii și al schim- bării sacului de colectare a prafului. Nerespecta- rea instrucțiunilor de eliminare din instrucțiunile de operare (de exemplu, utilizarea măștilor de praf P2) poate duce la inhalarea prafului.

• Țineți copiii departe de aparat atunci când acesta este conectat la rețeaua electrică.

• Păstrați locul de muncă fără deșeuri de lemn și pie- se care se aă în jur.

• Dezordinea în zona de lucru poate duce la accidente.

• Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă unealta sau cablul de alimentare. Țineți-le departe de locul de muncă.

• Nu distrageţi atenţia persoanelor care lucrează la maşină.

• Reechipările, precum şi lucrările de reglaj, de mă- surare şi de curăţare se execută numai cu motorul deconectat. - Scoateți șa de rețea –

• Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi unelte- le de reglaj au fost îndepărtate.

• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea.

• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă tre- buie să e montate imediat din nou după încheierea reparaţiei sau întreţinerii curente.

• Indicaţiile de securitate, de lucru şi de întreţinere curentă ale producătorului, precum şi dimensiunile menţionate la Date tehnice trebuie respectate.

• Trebuie respectate toate prevederile de prevenire a accidentelor în vigoare şi celelalte reguli tehnice generale de securitate consacrate.

• Nu utilizaţi maşini cu randament redus pentru lucrări dicile.

• Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzut!

• Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în per- manenţă echilibrul.

• Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează impeca- bil, nu se blochează sau dacă există piese deterio- rate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea impecabilă a uneltei.

• Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunzător într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în ma- nualul de utilizare nu este indicat altceva.

• Solicitați înlocuirea întrerupătoarelor deteriorate de către un atelier de service pentru clienți.

• Această unealtă respectă reglementările de siguran- ță relevante. Reparațiile pot efectuate numai de un electrician calicat, folosind piese de schimb originale.

• Dacă este necesar, purtați echipament de protecție personală adecvat. Aceasta ar putea include: - Căști antifonice pentru a evita riscul de pierdere a auzului;www.scheppach.com

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului.

8. Structură / Înaintea punerii în func-

ţiune m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

8.1 Montajul cartușului ltrului (10) cu sacul l-

trului (11), g. 1; 3 - 5

• Introduceți cartușul ltrului (10) în sacul ltrului (11). (Fig. 3 + 4)

• Apăsați proeminența în cartușul ltrului (10). (Fig. 4)

• Acum introduceți cartușul ltrului (10) pe carcasa motorului (1). (Fig. 5)

• Așezați carcasa completă a motorului (1) pe recipi- ent (3) și blocați cârligele de blocare (9).

8.2 Montarea furtunului de aspirare (5), g. 6 - 7

• Montați furtunul de aspirare (5) cu colierul pentru furtun (8) pe ștuțul furtunului recipientului (3).

• Montați cealaltă parte a furtunului de aspirare (5) cu colierul pentru furtun (8) și cuplajul furtunului (7).

9. Punerea în funcțiune

m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

9.1 Pornirea/Oprirea, Fig. 1

• Pentru a porni, apăsați comutatorul pornit/oprit (4) în poziția „I”.

• Pentru a opri din nou aparatul, apăsați comutatorul pornit/oprit (4) în poziția „0”.

• Pericol pentru sănătate datorită zgomotului. Pe par- cursul lucrului, se depăşeşte nivelul de zgomot ad- misibil. Purtaţi neapărat echipamentul personal de protecţie, precum căşti antifonice.

• Pericol provocat de curentul electric în caz de utili- zare a unor conductori electrici de legătură necon- formi cu prescripţiile.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate. Păstraţi în siguranță indicaţiile de securitate.

Ștuț de aspirare, racord Ø 100 mm Lungimea furtunului 2000 mm Putere aer 215 m³/h Diferența de presiune 25000 Pa Suprafața ltrului 0,3 m² Volum container 65 l Masă 5 kg Motor electric

50/60 Hz Putere consumată 1200 W Turaţia motorului 35000 min

Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate.

m ATENŢIE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie aparatul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).www.scheppach.com

m Atenție! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curăţare. Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după e- care utilizare. Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe maşi- nă cu o lavetă. Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul apa- ratului.

• Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.

• Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C.

• Depozitați unealta în ambalajul original.

• Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umi- ditate.

• Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

13. Întreținerea curentă

Atenţie! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de întreținere curentă. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indi- caţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur- mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti- lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă- toarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Sac ltrant, cartuș de ltrare

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A! Tipul racordului Y Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen- tru a se evita apariţia de pericole ulterioare.www.scheppach.com

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electronice nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colec- tate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încorpo- raţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne- cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa- ment nou, sau către un alt punct de colectare auto- rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din ecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.www.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

Notaţie art.: Instalaţie de aspirare DC100

15. Declaraţia de conformitate