DC100 - Aspirador SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DC100 SCHEPPACH

Sistema de aspiraçãoTradução do manual de operação original

Explicação dos símbolos no aparelho A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes. Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! Usar proteção auditiva. O ruído pode causar perda de audição. Use uma máscara de proteção contra poeiras. O tratamento de materiais pode gerar poeiras nocivas à saúde. Não deve ser tratado material com amianto! O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. m Atenção! Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança com este símbolo O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução .......................................................................................................... 57

2. Descrição do aparelho ...................................................................................... 57

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 57

4. Utilização correta ............................................................................................... 57

5. Indicações de segurança .................................................................................. 58

8. Montagem / Antes da colocação em funcionamento ........................................ 60

9. Colocação em funcionamento ........................................................................... 61

14. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 62

Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- nas idênticas. Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden- tes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual de instruções e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho

5. Mangueira de sucção

• Sistema de aspiração

• Acoplamento de mangueira

• Conjunto de adaptadores (4 peças)

• Conexão de mangueira Ø100mm

• Manual de instruções

4. Utilização correta

A máquina corresponde à atual Diretiva Máquinas CE em vigor.

• A máquina foi produzida de acordo com o estado da técnica e com as regras de segurança. No entanto, durante a sua utilização podem ocorrer perigos para a vida e a integridade física do utilizador ou de ter- ceiros ou danos na máquina e outros bens materiais.

• Utilize a máquina apenas em perfeitas condições técnicas, para o m previsto, e de forma consciente no que respeita à segurança e aos perigos, em con- formidade com o manual de instruções! Deve (mandar) reparar, de imediato, sobretudo ava- rias que possam afetar a segurança!

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Alemanha Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- lhar com o seu novo aparelho. Nota: De acordo com a legislação vigente relativa à respon- sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações:

• Incumprimento das instruções de operação

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados,

• Incorporação e substituição de peças sobresselen- tes que não sejam de origem

• utilização incorreta

• falhas da instalação elétrica em caso de não cum- primento dos regulamentos elétricos e disposições

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Tenha em atenção: Antes da montagem e da colocação em funcionamen- to, leia a totalidade do texto do manual de instruções. Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami- liarização com o aparelho e com as possibilidades de utilização corretas. O manual de instruções contém indicações importan- tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro, correto e económico e de como evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho. Para além dos regulamentos de segurança deste manual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas res- peitantes à operação do aparelho vigentes no seu país. Guarde o manual de instruções num invólucro de plás- tico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao apa- relho. O manual deve ser lido e seguido por todo e qual- quer pessoal operador antes do início dos trabalhos. Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade mí- nima exigida.www.scheppach.com

• Siga todas estas indicações antes e durante os tra- balhos com a máquina.

• Mantenha estas indicações de segurança em local seguro.

• Proteja-se contra choque elétrico! Evite o contacto com peças ligadas à terra.

• Os aparelhos não utilizados devem ser armazenados num local seco, vedado e fora do alcance de crianças.

• Mantenha as ferramentas aadas e limpas, para po- der trabalhar melhor e de modo mais seguro.

• Verique regularmente o cabo da ferramenta e, se ele apresentar danos, peça a um técnico reconheci- do para o substituir.

• Verique regularmente os cabos de prolongamento e substitua-os em caso de danos.

• Utilize apenas cabos de prolongamento autorizados e correspondentemente identicados para o ar livre.

• Preste atenção ao que está a fazer. Realize os tra- balhos de forma responsável. Não utilize a ferra- menta se estiver cansado.

• Não utilize ferramentas cujo interruptor não possa ser ligado e desligado.

• Aviso! A utilização de outras ferramentas e outros acessórios poderá representar para si um perigo de ferimentos.

• Antes de quaisquer trabalhos de conguração ou manutenção, retire a cha da tomada de rede.

• Transmita as indicações de segurança a todas as pessoas que trabalham na máquina.

• Antes da colocação em funcionamento, verique se a tensão indicada na placa do aparelho correspon- de à rede elétrica.

• Se for necessário um cabo de prolongamento, cer- tique-se de que a respetiva secção transversal é suciente para o consumo energético do aparelho. Secção transversal mínima 1,5 mm

• Verique o cabo de ligação à corrente. Não utilize cabos de ligação defeituosos ou danicados.

• Não utilize o cabo para retirar a cha da tomada. Proteja o cabo contra o calor, óleo e arestas aadas.

• Não exponha a máquina à chuva e não utilize a má- quina num ambiente húmido ou molhado.

• Assegure uma boa iluminação.

• Não serre nas imediações de líquidos ou gases in- amáveis.

• Ao trabalhar ao ar livre, recomenda-se a utilização de calçado antiderrapante. No caso de cabelos compridos, use uma rede para o cabelo. Evite uma posição do corpo anormal

• A máquina destina-se à utilização comercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lo- jas, escritórios e no comércio de aluguer.

• Verique regularmente o ltro quanto a danos. Substitua ltros danicados! Verique regularmente a estanquidade da caixa e as vedações dos ltros e do saco de aparas.

• Ao utilizar bicos de limpeza, não aspire corpos es- tranhos, tais como parafusos, pregos ou peças de madeira ou de plástico.

• A máquina apenas pode ser utilizada com peças e acessórios originais do fabricante.

• Não é permitida a aspiração de pó de madeira ou de aparas de madeira num ambiente comercial.

• Não é permitida a aspiração de líquidos inamáveis ou de poeiras nocivas à saúde.

• Apenas adequado à recolha de aparas (não pó).

• Qualquer outra utilização é considerada incorreta. O fabricante não se responsabiliza pelos danos daí decorrentes; o risco é exclusivamente do utilizador.

• As instruções de segurança e de manutenção, os procedimentos de trabalho do fabricante, bem como as dimensões constantes nos Dados Técnicos de- vem ser observados.

• A máquina apenas pode ser utilizada, mantida ou reparada por pessoas familiarizadas com a mesma e devidamente instruídas sobre os perigos associa- dos. Quaisquer modicações não autorizadas na máquina isentam o fabricante de quaisquer respon- sabilidades pelos danos daí decorrentes.

• A máquina apenas pode ser utilizada com acessó- rios originais do fabricante.

• Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram concebidos para utilização em ambientes industriais. Não assumimos qualquer garantia, se este aparelho for utilizado em aplicações industriais ou para trabalhos equivalentes.

5. Indicações de segurança

m Atenção! Ao usar ferramentas elétricas, devem ser consideradas as seguintes medidas de segurança bá- sicas para a proteção contra choque elétrico e risco de ferimentos e de incêndio. Leia todas estas notas antes de utilizar a ferramenta elétrica e guarde as in- dicações de segurança num local seguro. Trabalho seguro

• Aviso: Ao utilizar ferramentas elétricas, devem ser cum- pridas medidas de segurança fundamentais, para ex- cluir os riscos de incêndio, choque elétrico e ferimentos.www.scheppach.com

• Esta ferramenta cumpre os regulamentos de segu- rança relevantes. As reparações só devem ser exe- cutadas por um eletrotécnico, e apenas utilizando peças sobresselentes de origem. Caso contrário, poderão ocorrer acidentes com o utilizador.

• Caso necessário, usar equipamento de proteção pessoal adequado. Isto pode incluir: - proteção auditiva para redução do risco de perda da audição; - proteção respiratória para redução do risco de ina- lação de pó perigoso.

• O operador deve ser informado acerca das condi- ções que inuenciam a geração de ruído.

• Os erros na máquina devem ser comunicados à pessoa responsável pela segurança assim que fo- rem detetados.

• Este aparelho não é adequado à aspiração de pó perigoso.

• Este aparelho não se destina à utilização por pes- soas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos adequados, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa respon- sável pela sua segurança ou se tiverem sido instruí- das por esta acerca da operação do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, para se asse- gurar de que não brincam com o aparelho.

• AVISO: os operadores devem ser adequadamente instruídos acerca da utilização desta máquina.

• AVISO: esta máquina não é adequada à aspiração de pó nocivo para a saúde.

• AVISO: esta máquina destina-se apenas à aplica- ção a seco.

• AVISO: esta máquina destina-se apenas ao uso em recintos fechados.

• AVISO: esta máquina só deve ser armazenada em recintos fechados.

• AVISO: não deixe que o cabo de ligação à rede en- tre em contacto com as escovas rotativas. m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Esse cam- po poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica.

• O operador deve ter pelo menos 18 anos de idade. Formandos devem ter pelo menos 16 anos de idade, mas só devem poder operar o aparelho sob super- visão.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho ligado à rede.

• Mantenha o local de trabalho sem resíduos de ma- deira e peças caídas.

• A desordem na área de trabalho poderá ter como consequência acidentes.

• Não deixe que outras pessoas, sobretudo crianças, toquem na ferramenta ou no cabo de rede. Mante- nha-as afastadas do local de trabalho.

• As pessoas que realizam trabalhos na máquina não podem ser distraídas por outros.

• Realizar trabalhos de conversão, bem como de ajuste, medição e limpeza apenas com o motor des- ligado. - Retire a cha de rede -

• Antes de ligar, verique se a chave e as ferramentas de ajuste foram retiradas.

• No caso de abandonar o local de trabalho, desligar o motor e retirar a cha da tomada.

• Todos os dispositivos de proteção e segurança devem voltar a ser montados imediatamente após a conclu- são dos trabalhos de reparação ou manutenção.

• As indicações de segurança, trabalho e manutenção do fabricante, bem como as dimensões que constam dos Dados Técnicos devem ser observados.

• Os regulamentos de prevenção de acidentes apli- cáveis e as restantes regras técnicas de segurança geralmente aceites devem ser observados.

• Não utilize qualquer máquina de potência fraca para trabalhos pesados.

• Não utilize o cabo para ns para os quais é inapro- priado!

• Certique-se de que se coloca numa posição segura e que mantém o equilíbrio em todos os momentos.

• Verique se as peças móveis funcionam na perfei- ção e não cam presas ou se as peças estão dani- cadas. Todas as peças devem ser montadas corre- tamente e cumprir todas as condições para garantir o funcionamento perfeito da ferramenta.

• Os dispositivos de proteção e as peças danicados devem ser reparados ou substituídos de forma ade- quada por uma ocina especializada reconhecida, salvo indicação em contrário no manual de instruções.

• Mande substituir o interruptor danicado por uma ocina de assistência o cliente.www.scheppach.com

Ruído e vibrações m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves na sua saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use uma pro- teção dos ouvidos adequada.

m ATENÇÃO! O aparelho e o material de embalagem não são brinquedos! Crianças não deverão brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asxia!

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

• Remova o material de embalamento, assim como as xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da- nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado imediatamente no caso de reclamações. Não são aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga- rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o aparelho, recorrendo ao manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e também como peças de desgaste e sobresselentes. Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do revendedor especializado.

• No caso de encomendas, forneça os nossos núme- ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons- trução do aparelho.

8. Montagem / Antes da colocação em

funcionamento m ATENÇÃO! Monte impreterivelmente o aparelho por completo antes da colocação em funcionamento!

8.1 Montagem do cartucho do ltro (10) com saco

• Pressione a saliência no cartucho do ltro (10). (g. 4)

• Insira agora o cartucho do ltro (10) na caixa do mo- tor (1). (g. 5)

• Coloque a caixa do motor (1) completa no recipiente (3) e tranque a tranqueta (9). Motorgehäuse (1) auf den Behäl- ter (3) setzen und Verriegelungshaken (9) verriegeln. Riscos residuais A máquina foi produzida de acordo com o estado da técnica e com as regras de segurança reconhe- cidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os trabalhos.

• Risco de saúde provocado pelas poeiras e aparas de madeira. É imprescindível usar equipamentos de proteção individual, como proteção ocular e másca- ra antipoeira.

• Ao fechar e substituir o saco de recolha de pó, é possível que inale pó. Se não forem seguidas as in- dicações relativas à eliminação nas instruções de operação (por ex. utilização de máscaras antipoeira P2), isto poderá levar à inalação de pó.

• Perigo para a saúde devido a ruído. O nível de ruí- do permitido é ultrapassado durante o trabalho. Use imprescindivelmente equipamento de proteção indi- vidual, por exemplo proteção auditiva.

• Risco advindo da eletricidade em caso de utilização incorreta de cabos elétricos.

• Além disso, poderão existir riscos residuais não evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo- rem seguidas as “Indicações de segurança”, a “Uti- lização correta” e o manual de instruções na sua generalidade. Guarde bem estas indicações de segurança.

Boca de aspiração, Ø da ligação 100 mm Comprimento da mangueira 2000 mm Débito de ar 215 m³/h Diferença de pressão 25000 Pa Área do ltro 0,3 m² Capacidade do recipiente 65 l Peso 5 kg Motor elétrico

50/60 Hz Potência de entrada 1200 W Velocidade do motor 35000 min

Reservados os direitos a alterações técnicas!www.scheppach.com

É obrigatória uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação. No caso do motor de corrente alternada monofásica, recomendamos, para máquinas com uma corrente de arranque alta (a partir de 3000 W), uma proteção de C 16A ou K 16A! Tipo de ligação Y Se for necessária a substituição do cabo de ligação à rede, ela deverá ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu representante, para evitar riscos de segurança.

m Atenção! Remova a cha de rede antes de quaisquer trabalhos de limpeza. Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamente após cada utilização. De vez em quando, remova as aparas e o pó da máqui- na com um pano. Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi- do e sabão suave. Não utilize produtos de limpeza ou solventes; estes poderão ser agressivos para com as peças de plástico do aparelho. Certique-se de que não penetra água no interior do aparelho.

• Armazene o aparelho e os seus acessórios num lo- cal escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negati- vas e fora do alcance das crianças.

• A temperatura ideal de armazenagem situa-se entre 5 a 30 ˚C.

• Guarde a ferramenta na embalagem original.

• Tape a ferramenta, para a proteger contra pó ou humidade.

• Guarde o manual de instruções junto da ferramenta.

8.2 Montagem da mangueira de sucção (5), g. 6 - 7

• Monte a mangueira de sucção (5) com a braçadeira de mangueira (8) na tubeira da mangueira (3).

• Monte o outro lado da mangueira de sucção (5) com a braçadeira de mangueira (8) e a conexão de man- gueira (7).

9. Colocação em funcionamento

m ATENÇÃO! Monte impreterivelmente o aparelho por completo antes da colocação em funcionamento!

9.1 Ligação/desconexão, g. 1

• Para ligar, coloque o interruptor para ligar/desligar (4) na posição “I”.

• Para voltar a desligar o aparelho, coloque o interrup- tor para ligar/desligar (4) na posição “0”.

10. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado. A ligação corresponde às normas VDE e DIN relevantes. A ligação à rede por parte do clien- te, assim como o cabo de prolongamento utiliza- do, deverão corresponder a essas normas. Cabo de ligação elétrica com defeito Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de ligação elétrica. As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con- dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da tomada.

• Fissuras devido à idade do isolamento. Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de que o cabo não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a mesma marcação.www.scheppach.com

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex. depósitos municipais) - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. - Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usa- do a pedido do utilizador nal. Para tal, entre em con- tacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

• Estas declarações são apenas válidas para apare- lhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente.

Atenção! Remova a cha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção. Ligações e reparações As ligações e reparações do equipamento elétrico só devem ser executadas por um eletrotécnico. Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de identicação do motor Informações de assistência Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste produto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização ou natural ou que as seguintes peças são necessárias como consumíveis. Peças de desgaste*: saco de ltro, cartucho do ltro

• Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

14. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de modo ecológico. Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG) Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa- dos não pertencem no lixo doméstico, de- vendo ser alvo de uma recolha ou elimina- ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon- tadas de modo xo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do apa- relho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização.www.scheppach.com

Declaração de conformidade UE Tradução da declaração de conformidade original Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis. O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. *Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Número de artigo*** Designação do artigo: Sistema de aspiração DC100 Marca****

15. Declaração de conformidade