DC100 - Vysávač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DC100 SCHEPPACH

Odsávacie zariadeniePreklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochrannú masku proti prachu. Pri obrábaní materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať! Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto značkou Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

10. Filtračná vložka

4. Použitie v súlade s určením

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zariadeniach.

• Stroj je skonštruovaný podľa najnovšieho stavu techniky a platných bezpečnostno-technických pra- vidiel. Napriek tomu môžu pri jeho používaní vzni- kať nebezpečenstvá pre život a zdravie používateľa alebo tretích osôb, príp. môžu vzniknúť ovplyvnenia zariadenia a iných materiálnych hodnôt.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu na obsluhu! Okamžite odstráňte (nechajte odstrániť) poruchy, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť!

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor- níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet- ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.www.scheppach.com

• Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom! Za- bráňte kontaktom tela s uzemnenými dielmi.

• Nepoužívané zariadenia by sa mali skladovať na suchom, uzatvorenom mieste a mimo dosahu detí.

• S cieľom lepšej a bezpečnej práce udržiavajte ná- stroje ostré a čisté.

• Pravidelne kontrolujte kábel nástroja a pri poškode- ní ho nechajte vymeniť uznávaným odborníkom.

• Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a v prípa- de poškodenia ich vymeňte.

• Na voľnom priestranstve používajte iba povolené, príslušne označené predlžovacie káble.

• Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci sa riaďte zdra- vým úsudkom. Nástroj nepoužívajte, keď ste unavení.

• Nepoužívajte nástroje, pri ktorých sa spínač nedá zapnúť a vypnúť.

• Varovanie! Používanie iných nástrojov a iného prís- lušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

• Pri všetkých nastavovacích a údržbových prácach vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Bezpečnostné upozornenia odovzdávajte ďalej všetkým osobám, ktoré pracujú na stroji.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sa na- pätie na typovom štítu prístroja zhoduje so sieťovým napätím.

• Ak je potrebné použitie predlžovacieho kábla, uistite sa, či je prierez kábla dostatočný vzhľadom na odber prúdu prístroja. Minimálny prierez 1,5 mm

• Káblový bubon používajte iba v rozvinutom stave.

• Skontrolujte sieťový prívod. Nepoužívajte chybné ani poškodené prípojné vedenia.

• Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zá- suvky. Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

• Stroj nevystavujte dažďu a stroj nepoužívajte vo vlh- kom ani mokrom prostredí.

• Zabezpečte dobré osvetlenie.

• Nevykonávajte pílenie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

• Pri prácach na vonku odporúčame nosiť protišmy- kovú obuv. Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela

• Osoba obsluhy musí mať minimálne 18 rokov, učeň minimálne 16 rokov, no musí byť nad ním dozor.

• Zabráňte prístupu detí k prístroju pripojenému k sieti.

• Udržiavajte pracovisko bez dreveného odpadu a rozhádzaných častí.

• Následkom neporiadku v pracovnej oblasti môžu byť nehody.

• Stroj je určený na komerčné použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obcho- doch, kanceláriách a prenájmoch.

• Filter pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Po- škodené ltre vymeňte! Pravidelne kontrolujte tes- nosť telesa a tesnení pre lter a vrecko na triesky.

• Pri použití čistiacich dýz neodsávajte cudzie telesá, ako napr. skrutky, klince, kusy plastu alebo kusy dreva.

• Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

• Odsávanie drevného prachu a triesok v komerčnej oblasti nie je povolené.

• Odsávanie horľavých kvapalín alebo zdravie ohro- zujúceho prachu nie je povolené.

• Vhodné len na zachytávanie triesok (nie prachu).

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý- robca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba oso- by, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpe- čenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svoj- voľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba s originálnym príslušen- stvom od výrobcu.

• Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli kon- cipované na priemyselné použitie. Ak sa prístroj po- užíva v priemyselných aplikáciách alebo na rovno- cenné práce, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nut- né na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečen- stvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bez- pečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca

• Varovanie: Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiavať základné bezpečnostné opatre- nia, aby sa vylúčili riziká požiaru, zásahu elektric- kým prúdom a poraneniam osôb.

• Pred a počas práce so strojom rešpektujte všetky tieto upozornenia.

• Tento prístroj nie je vhodný na zachytávanie nebez- pečného prachu.

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho použí- vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či ne- dostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočný- mi znalosťami. Používať ho smú jedine v tom prípa- de, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba poučila v obsluhe zariadenia. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• VAROVANIE: operátori musia byť adekvátne zaško- lení v používaní týchto strojov.

• VAROVANIE: tento stroj nie je vhodný na zachytá- vanie zdraviu škodlivého prachu.

• VAROVANIE: tento stroj je určený len na použitie za sucha.

• VAROVANIE: tento stroj je určený len na použitie v interiéri.

• VAROVANIE: tento stroj sa smie skladovať len v in- teriéri.

• VAROVANIE: nedovoľte, aby sa sieťový prívod do- stal do kontaktu s rotujúcimi kefami. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrický prístroj. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri- jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Na- priek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia drevným prachom alebo trieska- mi. Bezpodmienečne noste osobné ochranné vý- stroje ako ochranu očí a masku proti prachu.

• Pri uzavieraní a výmene zberného vrecka prachu môže dôjsť ku vdýchnutiu prachu. Ak sa upozorne- nia k likvidácii v návode na obsluhu nedodržia (napr. používanie masiek proti prachu P2), môže toto viesť ku vdýchnutiu prachu.

• Ohrozenie zdravia hlukom. Pri prácach neprekračuj- te povolenú hladinu hluku. Bezpodmienečne noste osobné ochranné výstroje ako ochranu sluchu.

• Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektric- kých prípojných vedení.

• Iným osobám, hlavne deťom, zabráňte kontaktu s nástrojom alebo sieťovým káblom. Zamedzte ich prístupu na pracovisko.

• Osoby pracujúce na stroji nesmú svoju pozornosť venovať ničomu inému.

• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom motore. – Vy- tiahnite sieťovú zástrčku –

• Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie nástroje sú odstránené.

• Pri opustení pracoviska vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončenej oprave alebo údržbe okamžite znovu namontovať.

• Musia sa dodržiavať výrobcom stanovené bezpeč- nostné predpisy, pracovné predpisy a predpisy tý- kajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v tech- nických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné všeobecne uznávané bezpečnostnotechnické pra- vidlá.

• Na ťažké práce nepoužívajte stroje so slabým vý- konom.

• Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený!

• Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržia- vajte rovnováhu.

• Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontované a mu- sia byť splnené všetky podmienky, aby bola zaruče- ná bezchybná prevádzka nástroja.

• Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia ne- chať odborne opraviť alebo vymeniť v autorizovanej dielni, pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak.

• Poškodené spínače nechajte opraviť v dielni zákaz- níckeho servisu.

• Tento nástroj zodpovedá príslušným bezpečnost- ným ustanoveniam. Opravy smie vykonávať iba elektrikár s použitím originálnych náhradných dielov, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu používateľa.

• Ak je to potrebné, noste vhodný osobný ochranný výstroj. Ten by mohol zahŕňať: - Ochranu sluchu na zabránenie možnému vzniku nedoslýchavosti; - Ochranu dýchacích ciest na zabránenie riziku vdýchnutia nebezpečného prachu.

• Operátor musí byť informovaný o podmienkach, kto- ré ovplyvňujú spôsobenie hluku.

• Chyby na stroji sa musia nahlásiť hneď po ich obja- vení osobe zodpovednej za bezpečnosť.www.scheppach.com

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte!

8.1 Montáž ltračnej vložky (10) s ltračným vrec-

kom (11), obr. 1; 3 - 5

• Zasuňte ltračnú vložku (10) do ltračného vrecka (11). (obr. 3 + 4)

• Prečnievajúcu časť zatlačte do ltračnej vložky (10). (obr. 4)

9. Uvedenie do prevádzky

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte!

• Pre opätovné vypnutie prístroja stlačte vypínač zap/ vyp (4) do polohy „0“.

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa do- držiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v sú- lade s určením, ako aj návod na obsluhu. Bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte.

Odsávacie hrdlo, prípojka Ø 100 mm Dĺžka hadice 2000 mm Vzduchový výkon 215 m³/h Rozdiel tlaku 25000 Pa Filtračná plocha 0,3 m² Objem nádoby 65 l Hmotnosť 5 kg Elektromotor

Technické zmeny vyhradené! Hluk a vibrácie m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt- nutia a zadusenia!

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.www.scheppach.com

• Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

• Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C.

• Nástroj skladujte v pôvodnom balení.

• Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

Pozor! Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podlie- hajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: vrecko ltra, ltrač- ná vložka

• nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A! Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabráni- lo bezpečnostným ohrozeniam.

Pozor! Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití. Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.www.scheppach.com

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inšta- lované a predávané v krajinách Európskej únie a pod- liehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odlišné predpisy.

14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria- deniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.www.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Odsávacie zariadenie DC100 Značka ****