DC100 - Aspiradora SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DC100 SCHEPPACH

Sistema de aspiraciónTraducción del manual de instrucciones original

Declaración de los símbolos en el aparato Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli- caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes. ¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad! Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Utilice una mascarilla antipolvo. Al trabajar con los materiales, se puede generar polvo nocivo para la salud. ¡No se autoriza el procesado de material que contenga amianto! El producto cumple con las normativas europeas vigentes. m ¡Atención! En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a su seguridad El producto cumple con las normativas serbias vigentes.www.scheppach.com

Montaje / antes de la puesta en marcha ....................................................................... 52

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci- dentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato

3. Depósito de virutas

4. Interruptor de conexión/desconexión

5. Manguera de aspiración

9. Gancho de bloqueo

10. Cartucho de ltro

• Sistema de aspiración

• Manguera de aspiración

• Acoplamiento de la manguera

• Juego de adaptadores (4 piezas)

• Manual de instrucciones

La máquina cumple la directiva de máquinas CE en vigor.

• La máquina se ha construido de acuerdo con los úl- timos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad. No obstante, durante su uso, el usuario o terceros corren peligro de lesiones o peligro de muerte, la máquina puede sufrir daños o se pueden causar otros daños materiales.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• Inobservancia de las instrucciones de servicio

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales,

• empleo no conforme al previsto

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n fa- cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con- forme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indica- ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for- ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, deberá observar estricta- mente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a tra- bajar por primera vez.www.scheppach.com

• Advertencia: Al utilizar herramientas eléctricas, se deben seguir las precauciones básicas de seguri- dad para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones corporales.

• Observe todas estas indicaciones antes y mientras trabaja con la máquina.

• Guarde las presentes indicaciones de seguridad en un lugar adecuado.

• ¡Protéjase contra descargas eléctricas! Evite el con- tacto del cuerpo con las piezas conectadas a tierra.

• Los aparatos no utilizados deben almacenarse en un lugar seco, cerrado o fuera del alcance de los niños.

• Tenga las herramientas aladas y limpias para tra- bajar mejor y de un modo más seguro.

• Controle periódicamente el cable de la herramien- ta y en caso de daño renuévela por un profesional reconocido.

• Controle periódicamente los cables alargadores y sustitúyalas cuando estén dañadas.

• Utilice al aire libre solo cables alargadores autoriza- dos y caracterizados para ello.

• Preste atención a lo que hace. Trabaje de manera sensata. No emplee la herramienta si está cansado.

• No utilice herramientas en las que no se pueda co- nectar o desconectar el interruptor.

• ¡Advertencia! El uso de otras herramientas inter- cambiables y de otros accesorios puede suponer para usted el riesgo de sufrir una lesión.

• Retire para cualquier trabajo de ajuste y manteni- miento la clavija de la red.

• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las personas que trabajen en la máquina.

• Cerciórese antes de la puesta en marcha de que la tensión en la placa de características del equipo coincide con la tensión de red.

• Si es necesario un cable alargador, asegúrese de que su sección transversal sea suciente para el consumo de corriente del aparato. Sección trans- versal mínima 1,5 mm

• Utilice el tambor enrollacables solo en estado des- enrollado.

• Revise el cable de alimentación de red. No utilice cables de alimentación defectuosos o dañados.

• No utilice el cable para retirar la toma del enchufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos alados.

• No exponga la máquina a la lluvia ni utilice la máqui- na en entornos húmedos o mojados.

• Procure una buena iluminación.

• La máquina solo debe usarse en estado técnica- mente perfecto y para el uso previsto, con concien- cia de la seguridad y los peligros, observando las instrucciones de servicio. ¡Las averías que puedan afectar especialmente a la seguridad deben ser sub- sanadas de inmediato!

• La máquina se ha diseñado para el uso comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábri- cas, comercios, ocinas y negocios de alquiler.

• Compruebe periódicamente si el ltro ha sufrido da- ños. ¡Sustituya ltros dañados! Compruebe periódi- camente la estanqueidad de la carcasa y las juntas para el ltro y el saco de virutas.

• Cuando utilice las boquillas de limpieza, no aspire objetos extraños como tornillos, clavos, piezas de plástico o trozos de madera.

• La máquina debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante.

• Se prohíbe aspirar polvo o virutas de madera en áreas comerciales.

• No está permitida la aspiración de líquidos o polvos inamables nocivos para la salud.

• Solo sirve para recoger virutas (no es adecuado para polvo).

• Cualquier otro uso se considerará uso indebido. El fabricante no se responsabiliza de los daños resul- tantes y el usuario será el único responsable ante los posibles riesgos.

• Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

• La máquina solo deben usarla, mantenerla y re- pararla personas que la conozcan y conozcan los peligros. En caso de modicación arbitraria de la máquina, el fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados.

• La máquina debe usarse únicamente con acceso- rios originales del fabricante.

• Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para nes industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si el aparato se utiliza en aplicaciones indus- triales o para trabajos de características similares.

5. Indicaciones de seguridad

m ¡Atención! Durante el uso de herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas elemen- tales de seguridad para la protección contra descargas eléctricas, el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesio- nes. Lea todas las indicaciones antes de usar esta herra- mienta eléctrica y conserve las indicaciones de seguridad.www.scheppach.com

• Permita que el cambio de interruptores dañados quede a cargo de un taller de servicio a clientes.

• Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. Las reparaciones solo deben estar a car- go de un técnico electricista, y se deben utilizar pie- zas de recambio originales; de lo contrario pueden producirse accidentes para el usuario.

• Si fuera necesario, utilice un equipo apropiado de protección personal. Esto podría incluir: - Protección auditiva para evitar el riesgo de con- traer sordera; - Protección respiratoria para evitar el riesgo de res- pirar polvo peligroso.

• El operador debe estar informado sobre las condi- ciones, que afectan la causa de ruido.

• Se deben noticar a la persona responsable de la seguridad cualquier posible fallo en la máquina en cuanto lo haya descubierto.

• Este aparato no es adecuado para colectar polvo peligroso.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen per- sonas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de ex- periencia y/o conocimiento, a no ser que las vigile una persona responsable de su seguridad, o estas hayan recibido de esta última instrucciones sobre cómo usar el aparato. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el equipo.

• ADVERTENCIA: Los operarios deben estar debida- mente capacitados para el uso de estas máquinas.

• ADVERTENCIA: Esta máquina no es adecuada para recoger polvo nocivo para la salud.

• ADVERTENCIA: Esta máquina está diseñada úni- camente para el uso en seco.

• ADVERTENCIA: Esta máquina está diseñada úni- camente para el uso en interiores.

• ADVERTENCIA: La máquina solo debe utilizarse en interiores.

• ADVERTENCIA: No permita que el cable de cone- xión a la red entre en contacto con los cepillos en rotación. m ¡ADVERTENCIA! Esta herramienta eléctrica pro- duce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias con- cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

• No realice actividades de aserrado cerca de líquidos o gases inamables.

• Al trabajar al aire libre se recomienda el uso de calzado antideslizante. En caso de tener el cabello largo, utilice una red para el pelo. Evite las posturas anormales

• La persona encargada del servicio debe tener como mínimo 18 años de edad; en el caso de aprendices, como mínimo 16 años, pero solo bajo vigilancia.

• Mantenga a los niños lejos del aparato conectado a la red.

• Mantenga el lugar de trabajo libre de restos de ma- dera y piezas sueltas.

• El desorden puede provocar accidentes en la zona de trabajo.

• No permita que otras personas, especialmente ni- ños, toquen la herramienta o el cable de red. Man- téngalos alejados del lugar de trabajo.

• Las personas que estén trabajando con la máquina no deben distraerse de su trabajo.

• Los reequipamientos, así como los trabajos de ajuste, medición y limpieza se deben realizar única- mente con el motor desconectado. - Desenchufar la clavija de la red -

• Compruebe antes de la conexión que se hayan reti- rado la llave y las herramientas de ajuste.

• Al abandonar el lugar de trabajo, desconecte el mo- tor y desenchufe la clavija de la red.

• Todos los mecanismos de protección y seguridad deben volver a montarse de inmediato tras concluir la reparación o el mantenimiento.

• Se deben observar las instrucciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los datos técnicos.

• Se debe prestar atención a los reglamentos perti- nentes de prevención de accidentes y las reglas de seguridad técnica generalmente reconocidas.

• No utilice máquinas de baja potencia para trabajos difíciles.

• ¡No utilice el cable para propósitos para los que no está previsto!

• Proporcione una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.

• Compruebe que las piezas móviles funcionan sin problemas, que no se atascan y que no hay piezas dañadas. Todas las piezas deben montarse correc- tamente y cumplir todos los requisitos para asegurar el funcionamiento óptimo de la herramienta.

• Los dispositivos de protección y piezas dañados de- ben repararse o sustituirse correctamente en un ta- ller especializado reconocido en tanto no se indique lo contrario en las instrucciones de uso.www.scheppach.com

Ruidos y vibraciones m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera 85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.

m ¡ATENCIÓN! ¡El aparato y el material de embalaje no son ap- tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de- ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie- zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y asxia!

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa- mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. En caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de inmediato al transportista. Las reclamaciones reali- zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce- sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su provee- dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de equipo y el año de construcción del mismo.

Montaje / antes de la puesta en marcha m ¡ATENCIÓN! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el aparato!

8.1 Montaje del cartucho de ltro (10) con bolsa

del ltro (11), g. 1; 3 - 5

• Introducir el cartucho de ltro (10) en la bolsa del ltro (11). (Fig. 3 + 4)

• Presione el saliente en el cartucho de ltro (10). (g. 4)

• Ahora introduzca el cartucho de ltro (10) en la car- casa del motor (1). (Fig. 5) Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reco- nocida. Aun así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo.

• Riesgo para la salud por polvo o viruta de madera. Es indispensable que utilice equipos de protección personal, tales como gafas protectoras y mascarilla antipolvo.

• Al cerrar y cambiar la bolsa colectora de polvo se puede inhalar polvo. Si no se respetan las indica- ciones para la eliminación en el manual de instruc- ciones (p.°ej. el uso de mascarillas antipolvo P2), la inhalación de polvo será posible.

• Riesgo para la salud por ruido. Durante el trabajo, se sobrepasa el nivel de ruido autorizado. Es indis- pensable que utilice equipos de protección perso- nal, tales como protección auditiva.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existen riesgos.

• Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop- tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar ob- servando las “indicaciones de seguridad” y el “uso conforme a lo previsto”, así como siguiendo las ins- trucciones de servicio en su integridad. Conserve bien las presentes indicaciones de se- guridad.

Tubo de aspiración, conexión Ø 100 mm Longitud de la manguera 2000 mm Rendimiento de aire 215 m³/h Diferencia de presión 25000 Pa Supercie de ltro 0,3 m² Volumen del recipiente 65 l Peso 5 kg Motor eléctrico

50/60 Hz Potencia de entrada 1200 W Número de revoluciones del motor 35000 min

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones técnicas!www.scheppach.com

Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per- tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión con la misma certicación. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. En el caso de motores de corriente alterna monofá- sicos, para máquinas con una elevada corriente de arranque (a partir de 3000 W), recomendamos em- plear una protección por fusible C 16 A o K 16 A. Tipo de conexión Y Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe realizarlo el fabricante o su agente repre- sentante para evitar riesgos de seguridad.

m ¡Atención! Extraiga el enchufe de la red antes de realizar cual- quier trabajo de limpieza. Recomendamos limpiar el aparato directamente des- pués del uso. Retire cada cierto tiempo las virutas y el polvo de la máquina con ayuda de un paño. Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Ponga cuidado para que no entre agua en el interior del aparato.

• Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños.

• El rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30˚C.

• Conserve la herramienta en su embalaje original.

• Cubra la herramienta para protegerla del polvo o de la humedad.

• Guarde el manual de instrucciones junto con la he- rramienta.

• Coloque la carcasa del motor completa (1) en el depósito (3) y bloquee el gancho de bloqueo (9). Motorgehäuse (1) auf den Behälter (3) setzen und Verriegelungshaken (9) verriegeln.

8.2 Montaje de la manguera de aspiración (5),

• Monte la manguera de aspiración (5) con la abraza- dera de la manguera (8) en el conector de la man- guera del depósito (3).

• Monte el otro lado de la manguera de aspiración (5) con la abrazadera de la manguera (8) y el acopla- miento de la manguera (7).

9. Ponerlo en funcionamiento

m ¡ATENCIÓN! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el aparato!

9.1 Conexión y desconexión, g. 1

• Para conectar, accione el interruptor de conexión/ desconexión (4) en la posición “I”.

• Para volver a apagar el aparato, coloque el interrup- tor de conexión/desconexión (4) en la posición “0”.

10. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las pertinen- tes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Línea de conexión eléctrica defectuosa En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone- xión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del aisla- miento. Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no de- ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida de- bido a los daños de aislamiento.www.scheppach.com

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso.

• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar!

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- nica que los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales) - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físi- cos y online), siempre que los comerciantes estén obligados a retirarlos u ofrecerlos voluntariamente. - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar que el aparato eléctrico usado sea recogido de for- ma gratuita a petición del usuario nal. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

¡Atención! Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Saco de ltro, cartucho de ltro

• ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de suministro! Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.

14. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ¡Los residuos de equipos eléctricos y elec- trónicos no forman parte de la basura do- méstica, sino que deben recogerse o elimi- narse por separado!

• ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado! Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.www.scheppach.com

Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables.El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. *Documentación técnica disponible en: ** Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Sistema de aspiración DC100 Marca****

15. Declaración de conformidad