DC100 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DC100 SCHEPPACH

Sistema de aspiraçãoPřeklad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracování materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest! Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Upozornění! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.www.scheppach.com

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- ních pokynů.

10. Filtrační vložka

• Sada adaptérů (čtyřdílná)

4. Použití v souladu s určením

Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních za- řízeních.

• Stroj je zkonstruován podle stavu techniky a bez- pečnostně technických norem. I tak ale může při jeho použití vzniknout nebezpečí ohrožení života a zdraví uživatele nebo třetí osoby, nebo poškození stroje a vzniku jiných věcných škod.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném sta- vu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s vědo- mím všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze! Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!

• Stroj je určen pro komerční využití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obcho- dech, kancelářích a půjčovnách.

• Filtr pravidelně kontrolujte, zda není poškozen. Vy- měňte poškozené ltry! Pravidelně kontrolujte těs- nost krytu a těsnění ltru a vaku na piliny.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým zařízením. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k použití

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodrže- ní elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná- vodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zaří- zením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abys- te se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos- tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po- učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požado- vaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodr- žovat všeobecně uznávaná technická pravidla.www.scheppach.com

• Kontrolujte pravidelně kabel nástroje a v případě po- škození jej nechte vyměnit uznávaným odborníkem.

• Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a v pří- padě poškození je vyměňte.

• Venku používejte pouze k tomu schválené a odpo- vídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

• Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozumem. Jste-li unavení, s nástrojem nepracujte.

• Nepoužívejte nástroje, u nichž nelze zapnout a vy- pnout spínač.

• Varování! Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebez- pečí poranění.

• Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.

• Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které pracují se strojem.

• Vždy zkontrolujte před spuštěním, zda napětí uvedené na typovém štítku přístroje odpovídá síťovému napětí.

• Pokud je nutný prodlužovací kabel, ujistěte se, že má dostatečný průřez pro příkon přístroje. Minimální průřez 1,5 mm

• Naviják kabelů používejte pouze v odvinutém stavu.

• Zkontrolujte napájecí kabel. Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené napájecí kabely.

• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nevystavujte stroj dešti a nepoužívejte jej ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

• Zajistěte dobré osvětlení.

• Nepracujte s pilou v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

• Při práci venku se doporučuje obuv odolná proti skluzu. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sí- ťku. Vyhněte se neobvyklému držení těla

• Obsluze musí být alespoň 18 let, učni alespoň 16 let, ale pouze s dozorem.

• Přístroj připojený k síti chraňte před dětmi.

• Udržujte pracoviště bez dřevěného odpadu a pova- lujících se dílů.

• Nepořádek v pracovní oblasti může mít za následek nehody.

• Nenechte jiné osoby, zvláště děti, dotýkat se ná- stroje nebo síťového kabelu. Zakažte jim přístup na pracoviště.

• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat náležitou pozornost.

• Přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy provádějte pouze s vypnutým motorem. - Vytáhněte síťovou zástrčku -

• Při použití čisticích trysek nenasávejte žádná cizí tělesa, jako např. šrouby, hřebíky, kusy umělé hmoty nebo dřeva.

• Stroj smí být používán jen s originálními díly a origi- nálním příslušenstvím výrobce.

• Vysávání dřevěného prachu a dřevěných třísek v komerční oblasti není povoleno.

• Vysávání hořlavých kapalin nebo prachu ohrožující- ho zdraví není povoleno.

• Vhodné pouze pro sběr třísek (nikoliv prachu).

• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce tý- kající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informo- vány o nebezpečích. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán pouze s originálním příslu- šenstvím výrobce.

• Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly kon- cipovány pro průmyslové účely. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je přístroj používaný v průmyslových aplikacích nebo pro práce stejného druhu.

5. Bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrického nářadí se na ochra- nu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bez- pečnostní předpisy. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte všechna tato upozornění a bezpeč- nostní pokyny dobře uložte. Bezpečná práce

• Varování: Při používání elektrických nástrojů je tře- ba dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučilo nebezpečí požáru, zasažení elektric- kým proudem a zranění osob.

• Před prací se strojem a během ní se řiďte všemi tě- mito upozorněními.

• Tyto bezpečnostní pokyny dobře uchovejte.

• Chraňte se před zásahem elektrickým proudem! Za- braňte dotyku těla uzemněných dílů.

• Nepoužívané přístroje je třeba ukládat na suchém, uzavřeném místě a mimo dosah dětí.

• Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli praco- vat lépe a bezpečněji.www.scheppach.com

• VAROVÁNÍ: Pracovníci obsluhy musí být přiměře- ným způsobem instruováni o použití těchto strojů.

• VAROVÁNÍ: Tento stroj není vhodný ke sběru pra- chu ohrožujícího zdraví.

• VAROVÁNÍ: Tento stroj je určen pouze pro použití za sucha.

• VAROVÁNÍ: Tento stroj je určen pouze k práci ve vnitřních prostorech.

• VAROVÁNÍ: Tento stroj se smí ukládat pouze ve vnitřních prostorech.

• VAROVÁNÍ: Zabraňte, aby došlo k dotyku vedení pro připojení na síť s rotujícími kartáči. m VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě- hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu tech- niky a podle uznávaných bezpečnostně-technic- kých norem. Přesto se mohou během práce vy- skytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěný- mi třískami. Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako je chránič očí a maska proti prachu.

• Během uzavírání a výměny sběrného sáčku na prach existuje možnost vdechnutí prachu. Při nedo- držení pokynů k likvidaci z návodu na použití (např. používání masek proti prachu P2), může dojít k vdechnutí prachu.

• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci je překročena povolená hladina hluku. Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako jsou chrániče sluchu.

• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektric- kých přívodních kabelů.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mo- hou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze. Bezpečnostní pokyny dobře uchovejte.

• Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nastavo- vací nástroje odstraněny.

• Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prvky musí být na- montovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Je nutné dodržovat veškeré pokyny výrobce k bez- pečnosti, provozu a údržbě stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy k prevenci úrazů a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

• Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým vý- konem.

• Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen!

• Zaujměte bezpečný postoj a neustále udržuje rov- nováhu.

• Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a ne- jsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány a splňovat všech- ny podmínky k zaručení bezvadného provozu nástroje.

• Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně opravit nebo vyměnit uznávaný odborný servis, ne- ní-li v návodu k obsluze uvedeno jinak.

• Poškozené vypínače ponechte k opravě zákaznic- kému servisu.

• Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze kvalikova- ný elektrikář s používáním originálních náhradních dílů; jinak může dojít k úrazům uživatele.

• V případě potřeby noste vhodné osobní ochranné prostředky. To by mohlo obsahovat: - Ochrana sluchu pro zamezení riziku vzniku nedo- slýchavosti; - Ochrana dýchacích cest k zamezení vdechnutí ne- bezpečného prachu.

• Obsluha musí být informována o podmínkách ovliv- ňujících vznik hluku.

• Závady na stroji ihned po jejich odhalení ohlaste osobě odpovědné za bezpečnost.

• Tento přístroj není vhodný ke sběru nebezpečného prachu.

• Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smys- lovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedo- statkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdržely po- kyny, jak přístroj používat. Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.www.scheppach.com

8. Montáž / Před uvedením do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte!

8.1 Montáž ltrační vložky (10) s ltračním sáčkem

• Filtrační vložku (10) zasuňte do ltračního sáčku (11). (Obr. 3 + 4)

• Přečnívající část vmáčkněte do ltrační vložky (10). (Obr. 4)

• Filtrační vložku (10) nyní nasaďte na kryt motoru (1). (Obr. 5)

• Kompl. kryt motoru (1) nasaďte na nádobu (3) a za- jistěte zajišťovacími háky (9).

8.2 Montáž odsávací hadice (5), obr. 6 - 7

• Odsávací hadici (5) namontujte pomocí hadicové spony (8) na hadicové hrdlo nádoby (3).

• Druhou stranu odsávací hadice (5) namontujte po- mocí hadicové spony (8) a hadicové spojky (7).

9. Uvedení do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte!

9.1 Zapnutí/vypnutí, obr. 1

• Pro zapnutí přepněte za-/vypínač (4) do polohy „I“.

• Pro opětovné vypnutí přístroje přepněte za-/vypínač (4) do polohy „0“.

10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi- té prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

Odsávací hrdlo, Ø přípojky 100 mm Délka hadice 2 000 mm Vzduchový výkon 2125 m³/hod. Rozdíl tlaků 25 000 Pa Filtrační plocha 0,3 m² Objem sběrné nádoby 65 l Hmotnost 5 kg Elektromotor

50/60 Hz Příkon 1 200 W Otáčky motoru 35000 min

Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra- ví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB, použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

m POZOR! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas- tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná- vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.www.scheppach.com

• Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

Pozor! Před prováděním veškeré údržby odpojte síťovou zá- strčku. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle- dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá- ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Díly podléhající opotřebení*: Filtrační vak, ltrační vložka

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

14. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv- ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí- vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení se stejným označením. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. U jednofázového motoru na střídavý proud doporuču- jeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A! Typ připojení Y Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

Pozor! Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte sí- ťovou zástrčku. Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití. Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly pří- stroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

• Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti.

• Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

• Nástroj uchovávejte v originálním balení.

• Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.www.scheppach.com

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře- biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na ji- ném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy.www.scheppach.com

• použití v rozpore s určením

• Zabezpečte dobré osvetlenie.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

• Údaje z typového štítka stroja

EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-povídá platným směrnicím a normám.Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *Technické podklady k dispozici u: ** Číslo výrobku*** Název výrobku: Sistema de aspiração DC100 Značka****

15. Prohlášení o shodě

15. Izjava o skladnosti

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com