9512600 - Juhtmeta puurmutrikeeraja Hazet - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Juhtmeta löökmutterkeeraja
Mark	Hazet
Mudel	9512600
Nimipinge	18 V alalisvool
Tühikäigu pöörlemiskiirus	2700 p/min
Maksimaalne löögisagedus	3750 lööki/min
Maksimaalne pöördemoment	406 Nm
Kinnitusruut	1/2 tolli
Kaal (ilma akuta)	1,17 kg
Aku kaal (mudelist sõltuvalt)	0,4 kg (9500-025) või 0,7 kg (9500-05)
Kasutamistemperatuur	-10 kuni 40 °C
Ladustamistemperatuur	< 50 °C
Laadimistemperatuur	4 kuni 40 °C
Ühilduv aku	18 V, mudelid 9500-025 ja 9500-05
Ühilduv laadija	9500-18 / 9501-1018
Töörežiimid	3 režiimi (muutuv kiirus) + A-režiim (automaatne seiskamine) + puidurežiim
LED-lamp	Jah, 6 reguleeritavat heledustaset
Vööklamber	Eemaldatav
Randmepaela kinnitus	Jah
Pöörlemissuund	Pööratav (edasi/tagasi) kesklukustusega
Helirõhu tase	87 dB(A)
Helivõimsuse tase	95 dB(A)
Koguvibratsiooni väärtus	15,046 m/s² (määramatus K=1,5)
Ettenähtud kasutus	Äri- ja tööstuslik
Hooldus	Puhastage regulaarselt õhutusavasid kuiva suruõhuga

Korduma kippuvad küsimused - 9512600 Hazet

Kuidas muuta pöörlemissuunda?

Kasutage päästiku kohal asuvat pöörlemissuuna eelseadistusnuppu (5). Lükake see täielikult vasakule edasiliikumiseks (pingutamine), paremale tagasiliikumiseks (lõdvendamine) või keskmisesse asendisse tööriista lukustamiseks. Ärge kunagi muutke suunda, kui tööriist töötab.

Kuidas reguleerida kiirust?

Mutterkeeraja on varustatud muutuva kiirusega päästikulülitiga: mida tugevamini vajutate, seda suurem on kiirus. Pöördemomendi ja löögisageduse reguleerimiseks saate kiiruse juhtpaneelil (3) asuva ajami juhtnupu abil valida ka sõidurežiimi (1, 2, 3).

Kuidas kasutada automaatse seiskamise režiimi?

Režiim 'A' (automaatne seiskamine) on loodud kinnituste pingutamiseks või lõdvendamiseks, peatudes pärast teatud arvu lööke. Selle aktiveerimiseks vajutage lühidalt nuppu 'M', kuni tuli 'A' süttib. Edasiliikumisel peatub tööriist pärast pingutamist; tagasiliikumisel peatub see kohe, kui kinnitus on lõdvendatud.

Kuidas paigaldada vööklamber?

Eemaldage esmalt aku. Joondage vööklamber (7) avaga (8) ja tööriista põhjas oleva keermestatud auguga. Sisestage kinnituskruvi (9) ja pingutage see kruvikeerajaga (ei kuulu komplekti) tugevasti kinni. Klambri saab asetada teie valitud küljele.

Kuidas reguleerida LED-lambi heledust?

Vajutage samaaegselt ajami juhtnuppu ja nuppu 'M' 2 sekundit, kuni kõik viis indikaatortuld vilguvad. Seejärel vajutage päästikut, et liikuda läbi 6 heledustaseme (väljalülitatud kuni maksimum). Vajutage juhtnuppu või 'M', et seadistusrežiimist väljuda.

Millised akud sobivad?

Tööriist töötab Hazet 18 V akudega mudelitest 9500-025 (kaal 0,4 kg) ja 9500-05 (kaal 0,7 kg). Ohutuse ja jõudluse tagamiseks kasutage ainult Hazet akusid.

Mis on maksimaalne pöördemoment?

Hazet 9512600 mutterkeeraja maksimaalne pöördemoment on 406 Nm, mis võimaldab tööstuslikes rakendustes pingutada ja lõdvendada suuri polte ja mutreid.

Kuidas tööriista puhastada?

Enne puhastamist eemaldage aku. Puhastage regulaarselt tööriista ja õhutusavade reste kuiva lapiga või kuiva suruõhuga. Ärge kasutage lahusteid ega abrasiivseid tooteid. Regulaarne hooldus pikendab kasutusiga.

Kas ma saan kasutada tavalisi pesasid?

Jah, mutterkeeraja on varustatud 1/2 tolli (12,7 mm) kinnitusruuduga, mis sobib tavaliste selle mõõduga löökpesadega. Enne kasutamist veenduge, et pesa on heas seisukorras.

Mida teha ülekuumenemise korral?

Kui tööriist kuumeneb üle, vabastage päästik ja laske sellel enne jätkamist jahtuda. Vältige pikaajalist kasutamist maksimaalse pöördemomendiga. Kontrollige, et õhutusavad poleks ummistunud. Korduva ülekuumenemise korral pöörduge volitatud teenindusse.

KASUTUSJUHEND 9512600 Hazet

et Originaalkasutusjuhend 164

Originali naudojimo instrukcija 171

Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Viītab ähvardavale ohule. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada kergeid vigastusi või vara kahjustumist.

MÄRKUS

Viitab kasutusnõuannetele ja olulisele teabele.

Elektritööriistal olevad sümbolid

V volti

/min Pöörlemiskiirus

Lugege juhiseid

Vananenud seadme kõrvaldamise teave (vt lk 169)!

Teie ohutuse nimel

HOIATUS!

Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi järgnev

• käesolev kasutusjuhend,
  „Üldised ohutusjuhised“ elektritööriistade käsitsemise kohta komplektis sisalduvas voldikus,
• antud hetkel kehtivad tegevuskoha eeskirjad ja önnetuste ennetamise eeskirjad.

See elektritööriist on kaasaegne toode ja on loodud kooskõlas tunnustatud ohutuseeskirjadega.

Sellegipoolest võib elektritööriist kujutada kasutamise ajal ohtu kasutaja või kolmanda osapoole elule ja tervisele, samuti võivad kahjustuda nii elektritööriist kui ka vara.

Juhtmevaba löökmutrivõtit võib kasutada ainult

- sihtotstarbeliselt

- kui see toimib korrektselt

Ohutusnõudeid rikkuvad vead tuleb alati viivitamatult parandada.

Sihtotstarve

Juhtmevaba löökmutrivõti on ette nähtud

• kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutamiseks,
• poltide, mutrite ja erinevate keermestatud kinnitusdetailide kinni ja lahti keeramiseks.

Löökmutrivõtme ohutusjuhised HOIATUS!

Lugege läbi köik elektritööriistaga kaasas olevad hoiatused, juhised, joonised ja andmed.

Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi. Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

■ Hoidke elektritööriistu ainult isoleeritud haardepindadest, kui teostate töid, mille käigus kinnitusdetail võib puutuda kokku peidetud juhtmetega. Kinnitusdetailid, mis puutuvad kokku pingestatud juhtmega, võivad seada elektritööriista paljastatud metallosad pinge alla ja anda kasutajale elektrilöögi.

Müra- ja vibratsioonitase

Müra- ja vibratsioonitasemed on määratletud kooskõlas standardiga EN 62841.

Elektritööriista A-hindamise müratase on tavaliselt järgmine.

• Helirōhu tase L _pA : 87 dB(A)
• Helivõimsuse tase LWA: 95 dB(A)
• Veamäär: K = 3 dB.

Vibratsiooni koguväärtus:

- Emissioni väärtus ah: 15,046 m/s ^2

- Veamäär: K = 1,5 m/s ^2

ETTEVAATUST!

Esitatud mõõtmistulemused kehtivad uutele elektritööriistadele. Igapäevane kasutamine muudab müra- ja vibratsioonitasemete väärtusi.

MÄRKUS

Sellel teabelehel esitatud vibratsiooni deklareeritud koguväärtus(ed) ja deklareeritud müratase on mõõdetud vastavalt standardis EN 62841 standarditud mõõtmismeetodile ja neid võib kasutada ühe tööriista värdlemiseks teisega.

Seda võib kasutada kokkupuute esialgseks hindamiseks. Täpsustatud vibratsiooniheite tase kehtib tööriista peamise sihtotstarbe puhul.

Kui aga tööriista kasutatakse muudes rakendustes, muude löiketarvikutega või seda hooldatakse halvasti, võib vibratsiooni tase olla teistsugune.

See võib kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul oluliselt suurendada.

Vibratsiooniga kokkupuute taseme täpseks hindamiseks on vaja arvesse võtta ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud või töötab, kuid seda tegelikult ei kasutata.

See võib kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul oluliselt vähendada.

Seadme kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõjude eest määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, näiteks hooldage tööriista ja lõiketarvikuid, hoidke käed soojas, korraldage töögraafikuid.

HOIATUS!

Elektritööriista tegelikul kasutamisel tekkiv vibratsiooni- ja müratase võib esitatust erineda; turvalisuse eesmärgil peaks seadme kasutaja tegelikes kasutustingimustes kandma kindaid ja kuulmiskaitsmeid.

ETTEVAATUST!

Kandke kuulmiskaitsevahendeid, kui helirõhu tase ületab 85 db(A).

Tehnilised andmed

Tööriist		9512-600
Tüüp Löökmutrivõti
Nimipinge Vdc	18
Tühikäigu kiirus	/min 27	00
Maks. lõögi-sagedus	bpm 37	50
Maks. pöörde-moment	Nm 406
Kaal vastavalt "EPTA protseduurile 01/2003" (ilma akuta)	kg 1.17

Ülevaade (vt. joon. A)

Toote detailide nummerdus vastab jooniste lehel olevale seadme joonisele.

1 1/2" nelikantülekanne
2 Kiiruse reguleerimisega päästiklüliti
3 Kiiruse reguleerimise paneel

4 LED-tuli

5 Pöörlemissuuna eelvaliku lüliti (edasisuund / keskmine lukustus / tagasisuund)

6 Rihma kinnitus

Randmepaela (ei kuulu komplekti) kinnitamiseks, et vähendada tööriista maha kukkumise ohtu.

7 Vööklamber

8 Ava

9 Kinnituskruvi

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist jne eemaldage sellelt aku.

Enne elektritööriista sisselülitamist

Võtke juhtmevaba lõökmutrivõti pakendist välja ja veenduge, et osad ei oleks puudu ega kahjustunud.

i MÄRKUS

Akud ei ole tarnimisel täielikult laetud. Enne esmakasutust laadige akud täiesti täis. Lugege laadija kasutusjuhendit.

Aku paigaldamine/vahetamine

■ Suruge laetud aku elektritööriista sisse, kuni see klõpsatusega paika fikseerub (vt. joon. B).
■ Aku eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu (1.) ja tömmake aku välja (2.) (vt. joon. C).

ETTEVAATUST!

Kui seade ei ole kasutuses, siis tuleb aku klemme kaitsta. Lahtised metallesemed võivad klemme lühistada - plahvatuse ja tulekahju oht!

Eemaldatav vööklamber

Teie tööriistal on eemaldatav vööklamber 7, mida saab seadme mugavaks transportimiseks selle küljele kinnitada.

■ Eemaldage seadmelt akuplokk.
■ Joondage vööklambri sakk ja ava (7) tööriista põhjal oleva ava (8) ja keermestatud auguga (vt joon. D).
■ Paigaldage kinnituskruvi (9) ja keerake see kruvikeeraja (ei sisaldu komplektis) abil kindlalt kinni.

Rihma kinnitus

Rihma kinnitus 6 on möeldud randmerihma (ei ole komplektis) kinnitamiseks, et vähendada tööriista mahakukutamise ohtu. Mässige rihm tööriista kandmise ajaks ümber oma käe (vt. joon. E).

Paigaldage ja eemaldage löökpadrun (vt joon. F)

ETTEVAATUST!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist jne viige pöörlemissuuna eelvaliku lüliti (5) keskmisesse asendisse.

Veenduge enne löökpadruni paigaldamist, et löökpadrun ja kinnitusosa ei oleks kahjustunud.

■ Joondage löökpadruni neljakandiline otsik neljakandilise ajamiga (1) ja lükake löökpadrun nii kaugele kui võimalik neljakandilisele ajamile.
■ Vajadusel koputage seda kergelt.

- Löökpadruni eemaldamiseks tömmake see lihtsalt ära.

HOIATUS!

Löökpadrun vöib pärast pikaajalist kasutamist olla kuum. Kasutage löökpadruni tööriistast eemaldamisel kaitsekindaid vöi laske löökpadrunil köigepealt jahtuda.

Pöörlemissuuna eelvalik (vt joonis G)

ETTEVAATUST!

Muutke pöörlemissuunda vaid siis, kui elektritööriist on seiskunud.

Viige suuna eelvaliku lüliti (5) soovitud asendisse.

■ Poltide/mutrite pingutamiseks asetage suuna eelvaliku lüliti tööriista suhtes köige vasakpoolsemasse serva.
■ Poltide/mutrite vabastamiseks asetage suuna eelvaliku lüliti tööriista suhtes köige paremasse serva.
■ Asetage suuna eelvaliku lüliti asendisse „OFF“ (keskmine lukustus), et vähendada juhusliku käivitumise võimalust, kui seadet ei kasutata.

i MÄRKUS

Löökmutrivõti ei tööta, kui pöörlemissuuna lüliti ei ole täielikult vasakule või paremale sisse lülitatud.

HOIATUS!

Aku-tööriistad on alati töövalmis. Seetõttu tuleb suuna eelvaliku lüiliti alati keskasendisse lukustada, kui tööriista ei kasutata või kui seda enda kõrval kannate.

Režiimi valik (vt joonist H)

Teie tööriist on varustatud kiiruse juhtpaneeliga 3, mis asub tööriista jalal. See koosneb ajami juhtnupust, nupust "M" ja töörežiimide LED-indikaatoritest.

Ajami juhtnuppu kasutatakse kolme režiimi vahel valimiseks, et reguleerida pöördemomenti, pöörlemiskiirust (RPM) ja löögisagedust (IPM). Režiimid 1, 2 ja 3 on ainsad režiimid, kus kiirust juhitakse muutuva kiirusega päästiklülitiga.

Ajami juhtimisrežiimi valimiseks tehke järgmist.

■ Esiteks kontrollige aktiivset režiimi. Vajutage otse ajami juhtnuppu, ilma päästiklüliti puudutamata. Režiimi numbri all olev LED-

indikaator süttib, mis näitab aktiivse režiimi seadistust.

- Kolme režiimi vahel liikumiseks vajutage korraks (vähem kui 0,5 sekundit) ajami juhtnuppu. Iga vajutus muudab pöördemomenti ühe taseme võrra. Lisateavet leiate allolevast diagrammist.

„A” on erirežiim, mis on mõeldud kasutamiseks nii poltide ja mutrite pingutamiseks ettepoole pöörlemissuunaga kui ka poltide ja mutrite lõdvendamiseks tagurpidi pöörlemissuuna korral.

- Edasi: poldi automaatse seiskamise režiim; tööriist peatub pärast mitme löögi rakendamist, et vältida liiga tugevat

kinnitamist.

■ Tagurpidi: poltide eemaldamise režiim; tööriist peatub automaatselt, kui ta on poldi/mutri lahti keeranud.

Režiim „” on mõeldud kruvide kruvimiseks puitu.

Nupu „M“ kasutamine

Vajutage otse nuppu „M“, ilma päästiklülitiit puudutamata. Süttib vastav näidutuli’, mis näitab aktiivse režiimi seadistust. Režiimide „A“ ja „ī“ vahel liikumiseks vajutage kiiresti (vähem kui 0,5 sekundit) nuppu „M“. Iga vajutus muudab ühte režiimi. Lisateavet leiate allolevast diagrammist:

Ettepoole pöörlemissuund

Märgutuli juhtpaneelil Töörežiim	Maksimaalne (IPM) (Lööki minutis)	Rakendusala
	1 1000
	2 2700	Väikeste poltide ja mutrite täpne pingutamine.
	3 3750	Maksimaalne pingutusmoment.
	A	/
		/

Märgutuli juhtpaneelil Töörežiim		Maksimaalne (IPM) (Lööki minutis)	Rakendusala
	1 1000		Väikeste poltide ja mutrite täpne lõdvendamine.
	2 2700		Mõõdukas lõdvestusmoment.
	3 3750		Maksimaalne lõdvestusmoment.
	A	/	Lõdvendamine automaatse peatamisega.
		/	Suurendage puidukruvide lõdvendamisel oluliselt kruvimiskiirust.

SEES; VÄLJAS

HOIATUS!

Ärge muutke tööriista töötamise ajal töörežiimi. Järsk pöördemomendi muutus vöib pöhjustada kontrolli kaotamise, mis vöib pöhjustada vigastusi vöi tööriista vöi tooriku kahjustamist.

MÄRKUS

Puidu tiheduste ja metalli tüüpide mitmekesisus võib lõpptulemust mõjutada Kasutaja peaks kasutusest lähtuvalt valima sobiva režiimi.

MÄRKUS

LED-indikaator lülitub välja umbes 1 minut pärast päästikulüliti vabastamist.

MÄRKUS

Kui tööriist järgmisel korral sisse lülitatakse, naaseb töörežiim eelmisele seadistusele.

Elektritööriista sisselülitamine (vt. joon. I)

■ Elektritööriista sisselülitamiseks tehke järgmist.

Vajutage päästiklülitiit (2). Muutuva kiirusega päästiklüliti tagab tugevamal vajutamisel suurema kiiruse ja nõrgemal vajutamisel väiksema kiiruse.

■ Elektritööriista väljalülitamiseks tehke järgmist.

Vabastage päästiklüliti.

LED-tuli (vt joonist J)

Vajutage 2 sekundi jooksul samaaegselt juhtnuppu "">" ja nuppu "™kuni viis indikaatortuld vilkuma hakkavad - see näitab, et tööriist on töövalguse ereduse reguleerimise režiimis.

Töövalguse heleduse reguleerimise režiimis muutub heledus järgmisele tasemele iga kord, kui vajutate päästikule, ja vaheldub kuue järgmise heleduse taseme vahel.

1	2	3	4	5	6
Valgus väljas	Madalaim → Kõrgeim

Töövalgustuse heleduse reguleerimise režiimist väljumiseks vajutage ajami juhtnuppu või nuppu „M”. Kui 5 sekundi jooksul ei tehta ühtegi toimingut, väljub tööriist automaatselt heleduse reguleerimise režiimist.

Järgmine kord, kui tööriist sisse lülitatakse, toimib mälufunktsioon ja tööriist naaseb viimasele töövalguse heleduse tasemele. Valgus kustub automaatselt umbes 10 sekundit pärast päästiklüliti vabastamist.

Mutrite ja poltide pingutamine ja lõdvendamine (vt jooniseid K ja L) Mutrite ja poltide pingutamiseks

Kasutage mutrile või poldile sobivat kuuskantpadrunit. Valige sobiv töörežiim sõltuvalt poldi või mutri tüübist või suurusest. Enne töö alustamist tehke alati proovitöö, et määrata kindlaks poldi või mutri õige kinnitusaeg. Parima režiimivaliku kindlaksmääramiseks on soovitatav teha proovitöö vanamaterjaliga.

■ Seadke suuna eelvaliku lüliti 5 ettepoole pöörlemissuuna seadistusele.
■ Hoidke tööriista kindlalt kinni ja asetage padrun poldi või mutri kohale. Veenduge, et poldi või mutri pea oleks täielikult padruni sees.

Vajutage löökmutrivõtme sisselülitamiseks muutuva kiirusega päästiklülitiit 2. Alustage aeglaselt, suurendades kiirust, kui mutter või polt jookseb allapoole. Seadke mutter või polt kindlalt kinni, aeglustades tööriista tööd peatumiseni. Kui seda protseduuri ei järgita, võib tööriist end teie käest välja väänata, kui mutter või polt paigale jääb.
■ Kinnitage polt või mutter õige pöördemomendiga.
- Pärast kinnitamist kontrollige alati pöördemomenti mutrivõtmega. Kui kinnitusdetailid on liiga pingul, vähendage lääogiaega.

MÄRKUS:

■ Hoidke tööriista otse piki poldi või mutri telge.
■ Liigne kinnitusmoment võib polti/mutrit või padrunit kahjustada.

Mutrite ja poldide lõdvendamiseks

Kasutage mutrite ja poltide lõdvendamiseks olenevalt rakendusest kas režiimi 1, 2, 3 või režiimi „A“. Kui töötate oma pea kohal või töötate autorehvide kallal, on soovitatav kasutada selle töö tegemiseks režiimi „A“, et lõdvendatud kinnitusdetailid ei kukuks maha ega satuks kitsasse ruumi.

■ Seadke suuna eelvaliku lüliti 5 tagurpidi pöörlemissuuna seadistusele.
■ Hoidke tööriista kindlalt kinni ja asetage padrun poldi või mutri kohale. Veenduge, et poldi või mutri pea oleks täielikult padruni sees.
Vajutage löökmutrivõtme sisselülitamiseks muutuva kiirusega päästiklülitiit 2. Kui kinnitusdetail on lahti, peatub tööriist. See tööriist võimaldab vajaduse korral jätkata päästiklüliti vajutamist mutri eemaldamiseks pikalt poldilt.

Hooldus

HOIATUS!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist jne eemaldage sellelt aku.

Puhastamine

■ Puhastage regulaarselt nii elektritööriista kui ka ventilatsiooniavade ees olevaid vöresid. Puhastamise sagedus söltub kasutatavast materjalist ja kasutusajast.

■ Puhastage korpuse sisemust ja mootorit regulaarselt kuiva suruõhuga.

Varuosad ja tarvikud

Teavet teiste tarvikute, eriti tööriistade ja poleerimisabivahendite kohta leiate tootja kataloogidest.

Suurendatud joonised ja varuosade nimekirjad on leitavad meie kodulehel:

Körvaldamise teave

HOIATUS!

Muutke kasutuskõlbmatu elektritööriist mittekasutatavaks:

- aku toimel töötava elektritööriista puhul eemaldage aku.

Ainult EL riikidele:

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka!

Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivi (WEEE) 2012/19/EL nõuetega ning vastavalt kohalikule seadusandlusele tuleb elektritööriistad eraldi koguda ja keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda.

Toormaterjali utiliseerimine äraviskamise asemel.

Seade, tarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda. Plastosad tuleb töödelda ümber vastavalt materjali tüübile.

HOIATUS!

Ärge visake akusid olmeprügi hulka, tulle ega vette. Ärge avage kasutatud akusid/patareisid.

Ainult ELi riikidele: kooskõlas direktiivi 2006/66/EÜ nõuetega tuleb defektsed või kasutatud akud ümber töödelda.

MÄRKUS

Palun uurige kõrvaldamise teavet oma edasimüüjalt!

(€-Vastavusdeklaratsioon

Me kinnitame, tootja ainuvastutusel, et jaotises „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on kooskõlas järgnevate standardite või normatiivsete dokumentidega: EN 62841 kooskõlas direktiivide 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutab:

Vastutusest lahtiütlemine

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjustuste ning saamatajäänud tulu eest, mis on põhjustatud tootest või kasutuskõlbmatust tootest tingitud tööseisakutest.

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud toote väärkasutusest või toote kasutamisest koos teiste tootjate toodetega.