GD40CS40 - Saag GREENWORKS - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND GD40CS40 GREENWORKS

Tähtis! On ülimalt tahtis, et te loeksite enneSELLe masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

TSee seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Greenworkstools tookindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse korgentele nouetele. Korralikult hooldatuna loolab seade aastaid tootlikult ja tookkindlait.

Tāname Teid Greenworkstools toote ostmise eest. Kasutamiseks vaid akudele 40 V 4 Ah (146 Wh)

ELEKTRITÖÖRISTADE OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Lugee koik ohuhoiatus ja juhised labi. Hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada ektrilokki, raskeid kehavigastusi voi pohjustada tulekahju.

KASUTUSOTSTARVE

See kettsaag on ette nahtud okste, kandude, puutuvede ja talade lokamiseks, mille labimoot on ara maaratud saelati pikkusega. Saag on ette nahtud vaid pudiu saagimiseks. See on ette nahtud kasutamiseks valjas, tiskasvanute poolt.

Arge kasutage saagi mingiks mueks ostarbeks kui allpool loetletud.

See saag ei ole ette nāhtud kutsealaseks puude langetamiseks. Saagi ei tohi kasutada lapsed ja need inimesed, kes ei kanna nōuelekohast kailsevarustust ja rietust.

JÄAKRISKID

Isegisis,kui saagi kasutatakse sihiparaselt,jaavad Kasutamisel atati jakriskid, mida ei saa valtida.Seadme tubist ja konstruktionist tulenevalt vivad kasutamisel esineda jargmised potentslaised riskid:

kokkupuutumine saeketi hammadega (sisselokamisoht),
kokkupuutumine liikuva saaketiga (sisselokamisoht),
■ saelati ettenagematu, jarsk liikumine (sisselokamisoht)
- osakeste väljapaiskumine saeketlit (sisselöikamis-vöi labistamisoht),
osakeste valjapaiskumine toorikust,
torikujäatmete osakeste sissehingamine,
naha kokkuputumine oliga
kuulmiskadu - kui totamise ajal ei kasutata kuulmiskaitsevahendeid.

Holdke koki holatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin „elektritöörist“ tāhendab mehanilist töriista, mis saab toidet elektrivorgust voi akust (ilmä jultmeta).

TOOKOHA OHUTUS

• Holdke tõkoht puhas ja hasti valgustud. Korastamata ja pimidas kohas totamisel voivad juhtuda onnetused.
• Arge kasutage elektröriistu plahvatusoftlikes

keskkondades, naitek kergestisuttivate vedelike, gaaside laheduses ega tolmuses kohas. Elektrorioristad tekitatad sademid, mis voviad tolmu voi aurud suuidata.
Elektritoorlistaga tootamisel holdke lapsed ja korkalised isikud eemaale. Tahelepanu hajumise korral voib tel kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

• Holduge kehallest kontaktist maandatud pindadega, naiteks torud, radiatorid, elektriplidid ja külikud. Kehaosade maandamisel suureneb elektriloogi saamise oht.
  Arge jatke elektritooristo vihma katte voi niiskettesse tingimustesse. Vee sattumisel elektrtoorista sismusse suureneb elektrloogi saamise oht.

ISIKUKAITSE

Tööristagata tootamisel jälgige toöpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet moistust. Arge kasutage toörlista sils, kui te olete vasinud, uimastite, alkoholi vöi ravimite moju all. Hetkeline tāhelepanu hajumine toörlista Kasutamise ajal voib pöhjustada raske kehavigastuse.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati silmade kaitsevahendeid. Kui tooolud seda nouavad, tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, naiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kilvir ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vahendavad.
Vältridgeahtmut käivitumist.Enne toitekaabli vo áku uhendamist,töorista kattevotmist vo teisaldamist veenduge,ettooriista lulliti onvalja lulltatud. Onnetuste vältmiseks arge holdke tooriista kandmise ajal sörme lullusnPul ega ühendage tooriista toilevorku siis, kui lulli on sisse lullatud.
Vältridgeahtmut käivitumist.Enne toitekaabli voi aku uhendamist,töorista kattevotmist voiteisaldamist veenduge,et töriista lulliti on valja lullitatud. Onnetuste valtimiseks arge holdke törriorista kandmise ajal sorme lulliusnPul ega uhendage törriorista toitevorku siis, kui lulliti on sisse lullitatud.
Enne toorista sisselulitamist eemaldage sellett reguleerovoti voi mutrivoti. Elektrtoroiista küge jaetud reguleerovoti voi mutrivoti voivad pohjustada tõssehaviqastuse.
- Arge kūniture end tōtamisel liigselt valja. Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Sils on teil ootamatu olukorra tekkimisel tōrista òle parem kontroll.
Kandke toks soblvat riletust. Arge kandke lotvu rideid ja ehteid. Holdke juksed, rietusetsemede ja tokindad likuvatest osadest eemal. Ldvad

FRENDESSTPNLSVDANOFHUCRSRUOLSLHR ET LUSKBG

Eesti

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed voivad haakuda likuvate osade külge.

Kui tooriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis voi kogumisseadisi, sils veenduge, et need on uhendatud ja noutekeohases kasutuses. Tolmukoguri kasutamisega saab vahendada toluga seotud ohtusid.

ELEKTRITOÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

Arge koormake elektritoorista ulc. Kasutage tooks sobivat elektritoorista. Oigesti valitud elektritoorist tootab ettenahtud voimsuspirkonnas paremini ja ohutumalt.

• Arge kasutage elektritörästa, kuiSELLluti ei lulita mootorit sisse ja valja. Lulitiga lulitamtoiista kasutamine on ohlik je see tuleb lanta ara remontida.

Enne elektritoreista reguleerimist, tarvikute vahetamist voi holustamist uhendage see totleallkalt laht. Need ennetavad ohutusmeetmed vahendavid toorista tahtmatu kaivitumise riski.

Holdke mittekasutatavaid elektritoreilstu lastele kattesaamatus kohas ja arge lubage elektritoreiista mittetundvaid voi kasutsjuhendiga mittetutvunud isikuid elektritorelsta kasutada. Oskamatu kasutaja kaes olev elektritoreiist on ohtlik.

Hoidke elektritöörist korras. Kontrollige liikuvate osade tsentreerlust, kinnlust ja osade vigastusi ng measundit, mis vovad mojustada elektritöörista totamist. Kui moni osa on vigastud, siis laskelektritöörist enne kasutamist ara parandada. Halvasti hooldatud elektritööristad pohjustavad palju onnetusi.

Hoidke loikeriistad teravad ja puhtad. Teravate loikeservadega ja nouetekohaselt hoodatud loiketerad jävad harvermini kinni ning neid on kergem kontrolll all hoida.

Elektritööristade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, vötttes arvesse tehtava toö iseloomu ja toötingimusi. Töoperatsooniks mitte ettenähtud elektritöörilsta kasutamine vöib tekitada ohtliku olukorra.

AKUTOORIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

Veenduge enne aku paigaldamist, et luti on valjalulitatud asendis. Aku paigutamine sisselulitatud sedmadesoibpohjustadaOnnetuse.
- Kasutage laidimiseks ainubit totja poolt ettenahtud laadijat. Laadija, mis sobib uttuupi akule, vob teist tuupi aku puhul pohjustada tuleho.
Kasutage tooristu ainult koos nende jaoks ettenahtud akudega. Muude akude kasutamine voib pohjustada vigastuse voi tulekahu tekkimise ohu.
Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest

metallesemest Nagu kirjaklambrid, mündid, vötimed, naelad, krudig ja muud vaikesed esemed, mis vövidad klemmiod omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine voib pöhjustada poletusi voi tulekahju.

Ebasoodsates tingimustes voib akust eralduda vedelikku; vallige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellete poorduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik voib pohjustada arritust voi poletusi.

HOOLDUS

Laske oma elektritðörrista hoodada väljöppinud teenindustöotjal. Remontimisel tohib kasutada ainult originavaruosi. See tagab elektritðöristà ohutuse.

Teenindamine nōuab erilist hooti ja teadmis iing sellega peaks tegelema uksnes kvalifi tseeritud tehnik. Soovitame, et poorduksite seadme parandamiseks omä lahimasse volitat ed teeninduskseskusesse. Töörista parandades kasutage ainult originaalvaruosi.

KETTSAE ERIOHUTUSJUHISED

Hoidke toorista kinnl ainult isoleeritud haardepindadest, sest kettsaag voib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Kui kettsaag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jaavad toorista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja voib saada elektrilogi.
Saaketi likumise ajal holdke kolk kehaosad saaketist eemal. Enne kettsae kaivitamist veenduge, et saaketti puutu millegi vastu. Hetkeline tahelepanematus kettsaega tootamise ajal on pisav, et saakett vobj jaada teie rietesse voi keha kulge kinni.
- Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem kasi or tagumisel käepidemel jaVASAKASI eismisel käepidemel. Kettsae hoidmisel vastupidise katehoiakuga suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei tohi kunagi tootada.
Kandke kaitseprille ja korvaklappe. Lisaks sellele soovitatakse kaltsta kaitsevarustusega ka pead, kasi, jalasaari ja jalalabasid. Oige kaitserietus vahendab kehavigastuse ohtu, mis on pohjustatud lendavatest jaatmetest voj juhuslikust kokkupuutest saketiga.
Arge tootage kettsaega puu otsas. Kettsae kasutamine puu otsas voib pohjustada kehavigastuse.
Leidke endale kindel jalgealune ja toottage saega ainult llikumatul, kindlai ja tasaselinalp. Libedad je abakindlad pinnad, naiteks redell, voivad tingida tasaakaalu kaotuse voi kontrolli kaotamise ketttsae tile.
Pinge all oleva oksa saagimisel olge tahelepanlik tagasilooigi suhtes. Kui puidukiudpe pinge vabaneb,

FRENDESSTPNLSVDANOFHUCRSRUOPLSLHR ET LUSKBG

Eesti

siis voib vetruv oksanda operatorile loogi ja/voi pohjustada saeketi valjumise kontrolli alt.

Olge okste ja puuvosude saaglmsei aarmiselttevaatlik. Peened vosud voivad saekel küge kinnjäda, luua Teie suunas voi pohjustada tasakaalu kaotuse.
Sae kandmisel holdke väljalulitatud saagi kinni eesmisteskäepidemest ja eemal oma kehast. Kettsa teilsaldamisel voi holustamisel paigaldage juhtlate alati kaitsekate. Kettsa nouetekohane kasilsemine vahendab saeketiga juhusliku kokkupuute toenäosust.
Järgige saeketi märämise, pingutamise ja tarvikute vahtamise juhiseid. Valesti pingutadu vöi märärtud saekett voib katkeda vöi suurendada tagasilögi voimalust.
Holdke toorlsta kapedemed kulvana,puhtana ja arge laske neile sattuda ooi voi maaret. Maardunud voi olised kapedemed on libedad ja tingivad kontrolli kadumise.
Kasutage saagi ainult puidu loikamiseks. Arge kasutage saagi otstarbeks, millekes see ei ole ette nahtud. Naiteks, arge kasutage kettsaagi plastide, muirimaterjalde voi mitte-puitmaterjalide saagilmiseks. Ketsae kasutamise mitteettenahtud toooperatsioniks voib tekitada ohtiku olukorra.

TAGASILÖKKIDE POHJUSED JA OPERAATORI KAITSMINE NENDE EEST

Tagasilok voib tekkida siis, kui saelati ninaosa voi ots puudutab savatav objektovi siis, kui saag jäab puidusisse kinnj a pigistab saekita saetees kinni.

Otsa kontakt voib monel juhul pohjustada ootamatu vastureaktsooni, lues saelehe üles ja operatori suunas.

Saeketi kinnijämine juhtlati otsas vöib tougata juhtlatti kiiresti tagasi operatori suunas.

Molemad kirjeldatud reaktsoonid voivad tingida kontrrolli kadumise sae üle, mis voib pohjustada tõsse vehigastuse. Arge kunitage end üle sael olevate ohutusseadiste. Sae kasutajana taleb teil votta mitmeid meetmeid, et teha saagimlstoo ilma onneluste voi kehavigastusteta.

Tagasilok on sae vara kasutamise, ebaigete toovotete voi toks mittevastavate totingimuste tulemus ja seda saab vallda allpool esitatud etlevaatusabinoude rakendamisega.

• Holdke saagi nil, et pöldad ja sörmed on kindlalt molema käepideme umber ning hoidke omaha ning käsivarred nil, et saate tagasilögist tulenevaid jóudusid vastu votta. Operatioril on

vöimalik tagasilögist tekkivaid joudusid hallata, kui selleks vastavaid meetmeid votta. Arge laske haaret lóvuda. Vt jionist 11

• Arge kūniture end liigset valja ja arge pūdke saqida ülevalpool oma olgasid. See itaib valda soovimatut otsakontaki ja voimaldb ootamatu olukorra tekkimisel törrista üle kontrlssailittada.
• Kasutage ainult tootja poolt ette naitud juhtlatta ja ketti. Vale asenduslatt ja-kett voib pohjustada ketti katkemise ja/voi tagasilooigi.
  Järgige tootj poolt antud saaketi teritamise ja hooldamise juhiseid. Vaheneden lökesugavuse piraja korgus vöbl surendada tagasilögoviimalust.

Taiendayad hoiatused

Teadaolevalt voib kasiööriistade kasutamine pohjustada monedel inimestel tobe, mida nimetakse Raynaud's Syndrome. Sümptomitena voib ilmneda sormede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb kulmas tootamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda kulmast ja niškusest, diebsting suitsetamiset ja kasutada oigeid toövotteid. Vibratsooni moju vahendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinoud.

Kulma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke Kindaid, et holda oma kaed ja randmed soojad. Uuringud naitavad, et Raynaud's Syndrome ilmneb pohliselt kulma ilmaga.

Pärast kulmas tootamist tehke harjutusi, et verevarustust kiirendada.

Tehke regulaarselt tovaheagasid. Plirake tooperiodi pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused,lopetage kohe to ja poorduge arsti poole.

Selle kettsae soovitatav loikepikkus on kuni 153 mm (6 toll), et pikendataoiga ja tagada toohutus. Suurema labimoduga puutuvede saagimine pohjustab toorista enneaegset kulumist. Saigada on voimalik ka puutuvesid labimoduga 229 mm (9 toll), kuid seda voib teha harva ja ettevaatlikult.
Saagimise hölbumtamiseks on saag varustatud ogatoega. Kui saagimise ajal suruda saag vastu puutüve, sils teib stabilsem poördepunkt.
Kui kettsaagi valesti kasutada, siis on see potentsiaalselt surmavalt ohtlik. Rangelt on soovitatav minna kutsealasele koolitusele, millet kasitletaksek kettsea ohutust ja kasutamist.

HOIDKE NEED JUHISED ALLESILUGEGE NEID SAGELI JA VATKE NEED ALUSEKS TEISTE APETAMSEL, KES VAIVAD SEDA SEADET KASUTADA. SEADET KelleLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

Eesti

SÜMBOLID

Tööristal voivad olla moned järgnevatest sumbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks, et seadet ohutult kasutada.

SÜMBOL	ASUKOHT/SELGITUS
V	Pinge
W Watt -	Voïmsus
-	Alalisvool - Toite tüup ja iseloomustus
A	Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinöud.
	Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutuseeskirju.
	Kandke seda masinat kasutades alati körvaklappe ja kaitseprille.
	Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.
99	Garanteeritud helivöimsuse tase on 99dB.
	Hoidke kinni mõlema käega
	Olge ettevaatlik tagasilögi suhtes

Järgnevad märksönad ja selgitused on moeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamisesk.

SÜMBOLMÄRKSONASELGITUS
	OHT	Osutab öhvardavale ohuolukorrale, mille mittevällimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.
	HOIATUS	Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevällimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.
	ETTEVAATUST	Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevällimine võib lõppeda väiksemate või moõdukate kehavigastustega.
	ETTEVAATUST	Märksõna ilma ohutussümbolita - osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

189

Eesti

TEHNILISED ANDMED

Nimivool	40V DC
Kiirus ilma koormuseta	11.2 m/s
Juhtliati pikkus	400 mm
Keti seiskumisaeg	< 0.12 s
Ölipaagi maht	180 ml
Mass (koos aku paketiga)	5.4 kg
Mūraemssioon, heliröhu tase LpA (EN ISO11201, 2006/42/EC)	89.8 dB(A)
Māramatus KpA	3.0 dB(A)
Helivöimsuse tase LWA (EN 3744, 2006/42/EC)	96.9 dB(A)
Garanteerlitud helivöimsuse tase LWA(G) (EN 3744, 2000/14/EC)	99 dB(A)
Vibratsiooni koguväartus ah	3.7 m/s2 4.2 m/s2
Māramatus K 1.5 m/s	2
Aku	29727
Laadija	29417 / 29447

Markused tehniliste andmete kohta.

Deklareritud vibratsiooivärtus on modetud standardse testimismeetodiga ja seda voib kasutada tooristade omavaheliseks vordlemiseks.
Deklareeritud vibratsioniviaartust voib kasutadamurataseme eelhindamiseks.

HOIATUS

Vibratsioni tegelikud vaartused voivad toorista Kasutamise ajalulesitatud vaartustest erinda ja soltuv tovotetest. Operaori kailsmiseks seadmega tootamisel tuleb kindlaks teha turvameemed, mis pohinevad tegelikes kasutestingimutes esinevale vibratsionile (sealuures tuleb arvesse votta koiki tootsuki osi, lakis sisselulitatud olekule naiteks ka vibratsionoi valjalulitamise ajal ja tuhikaigul).

TEAVE KETI JA JUHTLATI KOHTA

20077
Tootja	kettsaag	Juhtlatt
Oregon	90PX056X	164MLEA041
Oregon'i kett peab sobima Oregon'i saelatile

OSADE NIMETUSED

1. Juhtlati kate
2. Eesmine käepide / ketipidur
3. Eesmine käepide
4. Lulitusnupu vabastusnupp
5. Lulituspaastik
6. Olipaaqi kork
7. Olitaseme mooteklaas
   8.Ogatugi
8. kettsaag
9. Juhtlatt
10. Turyaotsak
11. Tagumine käepide
12. Keti pinguse reguleermupp
13. Ketiratta kaas
14. Ketiratta kaane kinnitusnupp
15. Saeketi pingutussorm
16. Ketiratas
    18.Juhtlati juhik
17. Ōlitusaya
18. Juhtlati soon
19. Ketjuhtulid
20. Liokehammas
21. Langetussuund
22. Ohtlik tsoon
23. Lakhumistsoonid
24. Langemissund
25. Salk
26. Langetuslöige
27. Murdekoht
28. Okste laasimine
29. Arge laisige alumisi oksi enne, kui palk on jargatud.
30. Palk on toetatud kogu pikkuses
31. Maapinna puudutamise vältmiseks saagige ainult (ulapoolaelt (ulalöge)
32. Palk toetub maapinnale ühe otsaga.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRURQPLSLHR ET LTVSKBG

Eesti

1. Altloige
2. Ulalöige
3. Palk toetub maapinnale molema olsaga.
4. Palgi jarkamine
5. Seiske tousupoolsel kuljel, sest palk voib veerema hakata.
   40.aku paketiga
6. Aku rivi nupp
7. Laadja
8. Laadjia toitejuhe
9. Sees/Valias"-luliti

KOKKUPANEK

Kettsaag ei vaja kokkupanekut, kuid kasutaja peab teadma, kuidas paigaldada juhliatti ja saekeetti. Kontrollige iga kord enne kasutamahakkamist üle ketipinguti ja lisage oli kaesolevas kasutusjuhendis allpool esitatud juhiste kohaselt.

JUHTLATI JA SAEKETI PAIGALDAMINE

Vt Joonis 2-7.

Veenduge, et akupakett on tōristall eemaldatud. Kandke kaitsekindaid.

Keerake lahti ketiratta kaane kinnitusnupp (pos 15) ja voite ara ketiratta kaas.
Saekett peab olema suunatud keti poorelemise suunda. Kui see on suunatud tagasaunas, siis pookek kett umber.
Juhtige keti veolulid juhtlatisoonde.
Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.
- Hoidke ketti juhtatil paigal ja pange ling umber ketiratta ja veenduge, et see on ogesti hambunud. Veenduge, et saelati avad sobituvad saaketi pingutussormele (pos 16).
- Pange omahokale tagasi ketiratta kaas, keerake keli pinguse reguleernuppu (pos 13) paripäeva, kuni saeckett onnouetekohaseit pingul. Juhtlatt peab liikuma üles; kontrollige keli pingust veelkord, kuid arge ketti üle pingutage.
Pārast seda, kui keti pingus on nouetekohane, pingutage nupp (pos 15) uesti.

Markus. Saeketi pingus on noutelekohane siis, kui seda saab juhtlati keskosal loikehamba ulaservast üles tosta 3-4 mm vorra. Uue saeketi kasutamisel laske sael enne tooleasumist tootada 2-3 minutit.

HOIATUS

Pärast sissetötamist kontrollige keti pingust ja pingutage ketti seejärel vajaduse korral uuesti.

KASUTAMINE

Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Greenworkstools ja laadijate kasutusjuhendist.

Kasutage laadijat, mis vastab standardile EN 60335-2-29 Ja on ette nhatud llltumloonakude laadlmiseks.

MÄRKUS. Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri kandmise ja transportimise ajal voite akupakett valja ja arge hoidke katt LukustusnPul.

TOIMINGUD ENNE KASUTAMIST KETI PINGUSE KONTROLLIMINE (joon.2)

HOIATUS

Enne keti pinguse kontrollist ja reguleerimist
uhendage kettsaag alati vooluvorgust lahti. Keti, juhtati
ja keti laheduses olevate osade pudutamisel tuleb
kanda kaitsekindaid.

Tommake ketti juhtlati alapoole keskel juhtlatist eemaile. Saeketi liokehamba ja juhtlati vahel peab olema vahe 3-4 mm.
Kui ketti on vaja pingutada, sisijuhinduge kaesoleva kasutusjuhendi osast "SAEKETI PINGUSE REGULEERIMINE"

AKUPAKETI PAIGALDAMINE

Vt Joonis 2.

• Uhendage akupakett kettsaee. Ühitage aku külgribid kettsaegkupesas olevate soontega.
• Enne too alustamist veenduge, et aku pohja all olev lugusti klopsab oma khole ring akupaketak on kettsael talielkult oma khole asetunud ja kinnitunud.

AKU EEMALDAMINE

Vt Joonis 2.
Saeketi seiskamiseks vabastage päästk.
Hoidke all akupaketi allosas olevat riivistusnuppu.
Vötke akupakett sae pesast välja.

KETI MAARIMISE KONTROLLIMINE

Kontrollige kettsae oil taset vaadates seda mooteklaasist (7). Kui oil tase on motekelaasil alumise kolmandiku pires, siis jargige juhiseid kaesoleva kasutusjuhendi osas, Keti ja juhtlati maarimine.

A HOIATUS

Iga kord enne sae kasutama hakkamist kontrollige keti pingust.

FRENDEESITPNLSDANORIHUCRSRUPLHR ET LTLVSKBG

Eesti

HOIATUS

Arge kasutage saagi mingil juhul siis, kui see on puudulikult maaritud, sest see voib saagi kahjustada ja on ohtlik. Kontrollige keioli taset iga kord enne sae kasutama hakkamist.

HOIATUS

Enne pistiku ühendamist kontrollige vooluvörgu pinget ja sagedust ning veenduge, et need vastavad sae tehnilistele undmetele.

HOIATUS

Enne too alustamist kontrollige, et toitejuhe ja pikendusjuhe ei ole vigastatud. Kasutage ainult sellist tolejuhet ja pikendusjuhet, mis on heas seisukorras.

Tagasilögi vältimiseks järgige palun järgmisi juhiseid.
A rege pudke mingl juhul saagida juhlati olasaga! Oge ettevaiklik varem tehtud lqote edasisaaqimel!
Alustage loikamist likuva saketiga.
Veenduge, et saekett on alati nouetekohaselt teritatud.
Arge pudke kunagi ligata mitut haru uheaegseit! Okste laasimisel ogte etevaatlik, et teisi oksaharusid mitte puudutada.
Palkide jarkamisel olge lahestikku asuvate pusutvede suhtes ettevaatlik. Kasutage voimaluse korral alustuge KETTSAE KINIHOIDMINE (joon. 8)

Holdke keitsgaagi alati nii, et teile parem kasi on tagumisel kaepidemel ja vasak kasi eemsilk aepidemel. Hoidke saagi kahe kaega nii, et poiclad ja sormed on umber kaepidemete.Veenduge, et hoiate vasaku kaega kaepidemest nii kinni, et pial on allpool.

SAE KASUTAMISE ALUSTAMINE

Enne alustamist tuleb akupakett kettsae pessa paqialdada.
Vajutage, Sees/Valjas-lulitle (pos 44), misjarel paastik mutuht Kasutatavak.
Sae kaivitamiseks vajutage esmalt lulitunnupu vibastunpuple (4) ja vajutage seejarel lulitunnpuple(5) SAE SEISKAMINE
Kettsae seiskamiseks vabastage lulituspäästk (pos 5).

KETIPIDURI KASUTAMINE (joon. 22)

Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga kasutuskorda.
Keerake on vasakut katti eesmisel kaepidemel nii et kaeseig surub ketipiduri kangi / kaekaitsel saelati po se ajaf kui kett liqub kiiresti, Hoidke kogu aeg sae kaepidemest Kehe kagna kinn.
Tagastage ketipidur kafi / kakeitse tombamisege esikaepidemi suunas asendisse "KAIK".

HOIATUS

Kui ketipidur kohe ei seisku voi ketipidur ei jaa kaiguasendisse lima sellest kinni hoidmata, andke saag enne kasutama hakkamist volitatud hooldusksekusesse remonti.

KETTSAE KASUTAMINE

Tagage endale kindel jalsealune ja hoidke kettsaagitotamtise ajl kindlalt molema kaega.

LANGETAMISE, LAASIMISE Ja JARKAMISE TOOVOTTED VI joonis 9.

Puude lantetamine

Kui puude langetamisel ja jarkamisel tootab samaegselt kaks voi rohken tootajat, siis peab langetamine toimuma jarkamisen eraldi, sellisel kaugusel, mis minimaalselt vordub langetatava puu kahe korgugega. Puud tuleb langetada sellisel moel, et see ei ohusa ühlegi inimestega tabo ohuline ning ei tekita ainekahju. Kui puu puudutab ohulini, siis tuleb sellest vivitamatult tevatada ohulini haldajat.

Kallakul peab kettsaega tootaja alati asuma kallaku tusu poolel, seit puo voib parast langetamist veerema hakata voi mest alla libseda.

Ohutsoonist lahkumise tekkond tuleb ette planeerida ja puhastada enenne puu langetamise alustamist. Ohutsoonist lahkumise tekkond peab olema Langeva puu taga, diagonalis puu langemise oletataya siunaga.

Enne langetamise alustamist tehke kindlaks puu loomuliku kalde sound, suurremate okste paikmene ja tuule sound, et hinnata mis voib puu langemist mojutada.

Eemaldage puulf mustus, kivid, lahtine koor, naelad, klambrid ja traat.

Tehkereistlangetamise suunalepuusisse salk, mille sugavirus on 1/3 puu labimodust. Esmalt tehkere horisontaalne sisselige, et valtida teise sisselioke tegemise ajal saeketi vojuhtlati kinnijamist.

Tagumine langetuslige (viimane lige puu langetamisel, mis saetakse puusse salkloike vastaspoolele) (Joons 10)

Tehke langetuslige puusse vahemalt 50 mm vorra salkloikest korgemale. Saagige langetuslige paralleleseilt salkloike horisontaalloikega. Tehke langetuslige sellise sugavusega, et murdekoha jaks alles piisavalt puitu. Murdekoha puit validb puu poordumist ja vales suunas langemist. Arge lorigake murdekoha labi. Kui langetuslige jouab murdekohale liiga lahedale, siis hakkab puu langema.

Kui teib oht, et puu voib langeda mittesoovitavas suunas voi tagasiluana ootsuma hakata ja sae kinni killuda, arge lehke langetusloget lopuni ja kasulage puidust, plastist voi aluminiunist kilusid, et lige avada ning lasta puul langeda soovitud suunas.

Kui puu hakkab langema, vötke saag lõkest valja, seisake mootor, pange saq maha ja lahkuge varem ettevalmistatud tee kaudu. Olge ettevaatlik allalangevate okste suhtes ja jalgige oma jalgaleulst.

Okste laasimine (joonis 11)

Laasimine tahendab langetatud puult okste aralokamist.
Laasimisel jäte suuremad oksad alles, mis toetavad puutüve maapinnale. Saagige väksemad oksad maha ühe lökega.
Pinge all olevad harud tuleb āra lögata altpoolüles, et sae kinnjäämist välida.

FRENDEESTPTNLSVDANQFIHUCRSRUOPLSLHB

ET LUSKBG

Eesti

Palgi Jarkamine (Joonis 12-15)

Järkamine tähendab puutüve järkamist soovitud pikkugea palkideks. Järkamisel on tahtis tagada endale kindel jalgealne ja jagada kehakaal molemale jalale. Vöimaluse korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada harude, puutüvede vöi killugega.

Saagimise holbustamiseks tulej jargida jargmisi juhiseid. a) Kui tuvi on apinalkog oma pikkuses, sils tuleb seda saqada üemiselt poolelt (ulaloge).
b) Kui tuvi on toetatud uesas, siis tehke loge 1/3 labimodu uluates altpool (altige). Seejarel tehke üevalt loplik loge vastu altifogel. (Joonis 13)b) Kui tuvi on toetatud molemast otsast, siis tehke loge 1/3 labimodu uluates ülemiselt poolelt (ulaloge). Seejarel tehke üevalt loplik loge 2/3 labimodu uluates vastu altifogel.
d) Kallakul järkamisel olge tousupoolsel küljel Läblöikamise hetkel hoidke saagi kontrolli all ja argé löike lopus saele suruge, kuid argé lövdendale haaret sae kaepidemete umber.

Arge laske ketil maapinda puudutada. Pärast lõike lopetamist laske sael loplikult seiskuda, enne kui te hakkate saagi teise kohta umber paigutama. Uhe puu saagimisel teisele sirdumisel tuleb saag alati seisata.

HOOLDUS

A HOIATUS

Enne keti pinguse reguleermist voi reguleermist voike akupakett akupesast valja. Keti, juhtati ja keti laheduses olevate osade puudutamisel tuleb kanda kalsekindaid.

KETI PINGUSE REGULEERIMINE

Vt joonis 2
Keerake Kergelt lahti ketiratta Kaane Kinnitunnupp (pos 15) vastupaeva keerates.
Keti pinguse suurendamiseks poorake keti pinguse reguleernuppu (13) paripaea ja kontrollige keti pingust sagedasti. Keti pinguse vahendamiseks poorake keti pinguse reguleernuppu (13) vastupaea ja kontrollige keti pingust sagedasti.
Keti pingus on nouetekohane siis, kui saeke Iokehamba ja juhtlati vahel on vahe 3-4 mm. Parim vis keti pinguse mottmisesk on tommata ketti juhtlati alaosa Keskel alla (juhtlatist eema) ja moota seejare lati ja keti liugpindade vaheline kauga.
Keti pingutamiseks keerate pingutusnuppu (15) paripäeva.

JUHTLATI JA KETI ASENDAMINE (joonised 2, 3, 5, 7)

Keti reguleirimiseks pange saag tasele horisontaalse pinnae.

Veenduge, et teie juntlai ja keti tahistus vastab kaesoleva kasutusjuhendi tehililistes andmetes esilatud anndmete.
Keerake keti kaene knittusnuppu (pos 15) vastupaeva seni, kui keliratla kaas (pos 14) pinge alt vabaneb.
Eemaldage keliratta kaas. Vöke saelt ara saeletht ja saekett.
Saelehe asendamiseks uega keerake lahti turvaotsaku mutter, kinnitage turvaotsak uuele saelehele ja keerake mutter kinni.
Pange uus kett juhtatile oiges suunas, nagu on naidatud joonisel 7 ning veenduge, et juhtulid on juhtati soone sees (joonis 5).
Kinnitute jhuittla saele pange keti tagaosa ling Ümber kei ajamratta nagu naidat Joanisel 3.
Pange omahoke tagasi ketratta kaas (pos 14), suruge see alla ja keerake nupp (pos 15) kinni.
Keti pinguse regulerimeises järgige juhendi osas „KETI PINGUSE REGULERIMINE" esitatud juhiseid.

KETI JA JUHTLATI OLISAMINE

Keerake olipaaqi kork (6) lahti ja vötke see maha
Valage oili paaki, jalgides sealjures taset paqi vaateklaasi (pos 7) kaudu. Hoolitsege, et oli sissevalamisel ei sutuks paaki mustust.
Pange olipaagi kork oma kohale tagasi ja keerake lopuni kinni.
Täidetud olipaagiga on voimalik saagida 20-40 minutit.

KETTSAE TEISALDAMINE

Enne kettsae teisaldamist voike pistik alati pesast valja ja Ilikake saeketi kaitsekat juhtatile. Kui saega tuleb teha mitu jarestikulist loget, siis tuleb saag ueltloikelt teisele siirdumise ajaks valja lullada.

JUHTLATI KATE (joonis 1)

Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud kohe peale seda, kui saagimistoo onlopetatud ja alati siis, kui saagi tejsaladatasek.

KETTSAE TERITAMINE

Vt joonis 16-21

Kui kett siseneb pudidu sisse raskustega, siis on vaja ketti teritada, tehes jargmist.

■ Pingutage saekett.
Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele nii, et kett saab llikuda.
Kinnitage vill villihoidikusse ja hoidke seda loikehamba suhtes 35^ nurga all.
Vilige edasiuunaliste käikudega seri, kui lõkeserva kulunud osa on maha vsetud.
Lugee ara teritamiseks kulunud kalkkude arv ja voite see aluseks, villides teisi loikehambaid sama arv kalkusid.
Kui sugavuse piiramisnkk ulatub kalibrist parast monda teritamist korgemale, siis villige nukk madalamaks. Kasutage lapikvilli.

FRENDESITPNLSDANORHUCRSRUPLHR ET LTLVSKBG

Eesti

Pärast seda tuleb sugavuspiraja hamba servad umardada.

MÄRKUS. Soovitame pöhjalik ja tähtis teritamine lasta teha teenindajal, kellel on hambaterituspink.

JUHTLATI HOOLDAMINE

Parast saagimise lopetamist puhistage juhtlati soon ja olitusavad puhastuskonksuga.
- Parandage juhtli t kulunud servad periodiliselt lapikvilliga.
Kui seda ei tehta pikemat aega, siis voivad juhtsoone servad ara murduda ja seega voib juhlatt vigastada saada.
Kui uks juhtpind on teisteit korgem, siis tuleb see lapikvilliga uhtlaseks villida ja seejarel villiga voi jameda liivapaberiga ulhida.

A HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainultt tapselt sobivaid varuosi. Muude osade kasutamine vobt tekitada ohuolukorra ja pohjustada seadme vigastumise.

HOIATUS

Raskete kehavigastuste valtimiseks voite akupakett trimmeri puhasamise ja hooldamise ajaks alati valja.

ULDINE HOOLDUS

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade taelikult tule vigastatud, puudvate ja lofvunud osade, naiteks kruvid, mutrid, sormed, korgid jne suhtes. Pingutage koik kinnitid ja korgid ning arge kasutage seadet enne, kui koik puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Porduge abi saamiseks Grewnworkstools klienditoe poole.

Vältige plastosade puhasamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste on kaubandusvörgust saadaolevate erinevate lahustite suhtes tundlikud ja vöivad nende mōjul kahjustada saada. Mustusest, tolmust, ölisd, märdest jne puhasamiseks kasutage puhasrildelapl.

HOIATUS

Arge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkuputesse auto pidurivedeliku,bensini, bensiinpohiste loodee, immutusolidega voi muude samalaadsete vedelideka. Kemikaalid voivad plaste rikkuda, norgendada voi neile havitavalt mojuda, mis voib pohjustada raske kehavigastue.

Kasutaja tohij vahetada parandada ainult neid osi, mis on vanuosade loetelus vastavalt tahistadul. Koiki muid osi tohij vahetada ainult volitad hoodksekkeskues.

HOIUSTAMINE

SEADME HOIUSTAMINE

Enne houlepaneukut vohtake akupakett ara.
Puhastage seade kokiidest voorkehadest.
Hoidke trimmerit kohas, mis onlastele juurdepaa smatu.
Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja sulatussoolad.
- Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas. Toatemperatuurist korgemad ja madalamad temperatuurd liuhendavad aku eluiga.
- Arge kunagi hoidke akut tuhjakslaaditud olekus. Hoistage akut laadimisolekus 30% - 50% .
Hoidke akupaketti temperatuuril alla 27 °C, kuivas khas.
Koik akud kaotavad vahehaaval omlaengu. Mida korgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob. Kui jatate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda igu kuoi paari tagant. See pikendab akude eluga.

JAATMEKAITLUS

Elektrilised mehaanilised tooristad ja nende tarvikud sisaladvad suurel hulgal vaartuslikke metalle ja plastmasse, mida saab uuesti kasutsele votta.

Kasutusest kōrvalatud elektrii tōoriistu e
tohi kāidela koos olmeprugiga. Vōimaluse
korral tuleb kasutusest kōrvalatud

seadme osd taaskaldeia. taaskaiiemise voimaluste valjaselgitamiseks poorduge kohaliku omavalitsuse voi edasimuja poole.

Aku sisaldbaterjali, mis on teile ja keskkonnale ohtlik. See tulek kasutusest kovaldada ja utiliseerida ettevotte poott,kes tohik kalidela liitium-joonakusid.

Seade on margistatud sumboliga, mis tahendab, et akupaketid ja akud tuleb utiliseirmiseks eraldi sortida. See tuleb umber toedelda voi laht votta, et vahendra mogu keskonnale. Akupaketid vovad keskonnale ja imneste tervisele othlkd ola.

VEAOTSING

PROBLEM	VOIMALIK PÖHJUS	ABINOU
Saeplaat ja kett muutuvad kuumaks ja suitsevad	Kontrollige kett pinget, et see oleks üle pingutud. Saeplaadi märäde anum on tühu.	Pingutage kett. Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatauki Kett pingutamine. Kontrollige saeplaadi märäde anumat..
Moolor toðlab, aga kett ei ligu.	Kett on liiga pinguil. Kontrollige juhtplaadi ja kett kokkupanekat. Kontrollige juhtplaatä ja ketti kahjustuste suhtes.	Pingutage kett uuesti. Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatauki Kett pingutamine. Vaadake selles kasutusjuhendis olevat peatauki Saeplaadi ja kett i asendamine. Kontrollige juhtplaati ja kettl.

FRENDEESITPNLSDANORHUCRSRUPLHR 1

Lietuviskai

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade taliikult tule vigastatud, pudivuva ja lotvunud osade, naiteks kruvid, mutrid, sormed, korgid jne suhtes. Pingutage koik kinnitid ja korgid ning arge kasutage seadet enne, kui koik pudivuvad ja vigastatud osad on asendatud. Porduge abi saamiseks Greenworkstools klendiitoe poole.

Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpkliu. Ivairus komerciniali tirpkliai lengval pazeidzia daugeli plastikini detaliu paviri si r gali jas apgadinti. Valydami purva, dulkes, tepalus, alvas ir t. t., naukodoke svarias sloustes.

A SPÉJIMAS

Neleiskite stabdziu skiesciams, benzinui, naftos produits, persisunkiantiems tepalams ir kt. susiliesti su plastikinemis dalimis. Chemikalai gali jas pazeisti, susilplini rba sunaikinti, taip sukeldami sunkug suzeidimu pavoju.

Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas detales, kurios nurodytos atsarginii detaliu sarahe. Visos kitos detales turi buli pakeistos gagliotame technines prieziaros centre.

LAIKYMAS

GAMINIO SAUGOJIMAS

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nachtud seadmete (DIY) garantieeskiri

GARANTIIAEG

Köikidele Greenworks Toolsu uute seadmete osadele ja toötlusele
atakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuuupaeval. Kui
seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt arilisel eesmargil,
atakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette
nāhtud pōhiliselt kodukasutuses (DIY).

Garantii ei ole ülekantav.

PIRANGUD

See garantii on rakendatav ainult nouetekohaselt mittetoottavele detailidele/osadele ja ei ole rakendatav jargmistel juhtudel.

Loomulik kolumine.

1. Tavaparane haaestamine ja reguleerimine.

2. Vigastus on pohjustatud värarst käsitsemisest, mitteshiparasest kasutamiset, valest kasutamiset voi hooletusest.

3. Puudulikust hooldusest tingitudulekuumenemine.

4. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud voi kinnitid on lotvunud voi eemaldunud.

5. Veega pesemisest tingitud vigastus.

6. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt heaks kiidetud hoolduskeskustes.

7. Seadmed on valesti kokku pandud voi reguleeritud.

8. Seadme vaarkasutamisest tingitud vigastus.

9. Talveks ette valmistamata jätmisesst tingitud vigastus (körgsurpesuritel).

10. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid mitte ainult:

akud.

• elektrikaablid.

• lõiketerad ja lõiketerade koostud,

• veorihmad,

• filtrid,

kinnituspadrunid ja tooristahoidikud.

1. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid, kaigukastid, kehtib vastava tootja garantieeskiri, mille kohustused tagab Greenworks Tools Europe GmbH ka valjaspool salle teise tootja garantiaega.

2. See garantiiesskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

3. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad voi lisaosad, mise ole tarnitud voi heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

Garantii

Iga selle garantieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument. Ostu ei saa toenda krediItkaardi valjavottega. Garantiijuhtumi korral tuleb klendil esmalt tagastada seade ostukohta koos ostu toestava dokumendiga. Seade saadetakse meie keskssesse teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi aaddressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vahem kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskeskuses garantiiga kaetud riket ei leita, siis teavitatakse klienit, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja voidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versoon on saadaval veebilehel www.greenworkstools.eu.

"Greenworks Tools" buitines paskirties jrenginiigarantijos taisykles

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Tootmisaasta .vaadake toote tehasesilt

• vastab masinadirektiv 2006/42/EC asjassepuutuvatele nouetele

vastab jargmiste EC direktivide houetele: 01475716123

2000/14/EC (müradirekti), kaasa arvatud semu mulalused (2005/88/EC).

Lisaks deklareenime, et:

on kasutatud jargmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/satteid):

EN55014-1:EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3

EN60745-17:EN60745-2-13;EN1002-71-14:EN1002-899999

Mödelud helivöimsuse lase

Garanteeritud heliyoimsuse tase

Vastab müradirektivi 2000/14/EC lisale V, mis käsitleb kontrollmeetodit.

EC tubikatsus 13SHW1509-01 vaija antud Intertek Deutschland GmbH (tunnustad asutus nr 0905) poolt.

Aadress, kuupaev:Shanghai, 4/20/2016

Allkiri:

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIE)