GD40CS40 - Pila GREENWORKS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GD40CS40 GREENWORKS

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Váš výrobek byl navržen a vyroben ve vysokém standardu společnosti Greenworkstools pro spolehlivou, snadnou a bezpenou obsluhu. Pokud se o něj budete č dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní bezporuchový výkon. Děkujeme vám za nákup výrobku firmy Greenworkstools. Za korištenje samo s baterijama od 40 v 4 Ah (146 Wh). O B E C N Á B E Z P E Č N O S T N Í V A R O V Á N Í

K ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM

VAROVÁNÍ Řádně si přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní varování. Opomenutí dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou, požár a vážná osobní poranění.

Tato řetězová pila je navržena pro řezání větví, kmenů, klád a trámů o průměru stanoveného řezací délkou vodící lišty. Je povoleno pouze řezat do dřeva. Smí být používána pouze dospělými ve venkovních prostorech. Nepoužívejte tento nástroj pro zde neuvedené účely. Tento nástroj není určen pro profesionální zpracovávání stromů. Musí být používán dospělými osobami a ne dětmi nebo osobami, které nenosí odpovídající osobní ochranné vybavení a oděv. ZBYTKOVÁ RIZIKA: Dokonce při zamýšleném používání vždy existuje zbytkové riziko, kterému nelze předejít. V souladu s typem a konstrukcí nástroje může dojít k následujícím možným nebezpečím: ■ Kontakt s vystaveným pilovým zubem řetězu pily (nebezpečí pořezání). ■ Přístup k rotujícímu řetězu pily (nebezpečí pořezání). ■ Nepředvídaný, náhlý pohyb vodící lišty (nebezpečí pořezání). ■ Odmrštění dílů z řetězu pily (nebezpečí pořezání/ injekce). ■ Odmrštění dílů z obrobku. ■ Vdechnutí částic obrobku ■ Kontakt kůže s olejem ■ Ztráta sluchu, pokud se během práce nepoužívá požadovaná ochrana sluchu. Uschovejte si tyto pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí. Pojem „elektrický nástroj“ ve varování poukazuje na váš nástroj, který je napájen pomocí napájecího kabelu z elektrické sítě nebo z baterie (bez přívodního kabelu).

BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

■ Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám. ■ Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem ve výbušných prostředích, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. ■ Udržujte děti a přihlížející stranou během práce s elektrickým nástrojem. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými nebo zemněnými povrchy, například trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo zemněno nebo uzemněno. ■ Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý rozum při provozu tohoto elektrického nástroje. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto elektrickým nástrojem může způsobit vážná poranění osob. ■ Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste ochranu očí. Ochranná výbava jako respirátor, protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použitá pro příslušné podmínky snižuje poranění osob. ■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě. ■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě. ■ Odstraňte všechny seřizovací klíče nebo šroubováky, než zapnete elektrický nástroj. Klíč p ýnahcenop kávobuorš oben řiložený k otáčející se části elektrického nástroje může způsobit poranění osob. ■ Nepřeceň .es etju Udržujte řádné postavení a rovnováhu po celou dobu. Toto umožňuje lepší ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích. ■ Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo RCS36-23lgs manual.indd 125 2010/12/30 3:14126 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo pohyblivé části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých částí. ■ Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro odsávání prachu a sběrné zařízení, ujistěte se, že jsou správně připojeny k přístroji, a že se správně používají. Použití odsavače prachu může snížit nebezpečí související s prachem. POUŽITÍ A PÉČE O ELEKTRICKÝ NÁSTROJ ■ Na elektrický nástroj netlačte. P ro vaše práce používejte správný elektrický nástroj. Správný elektrický nástroj bude svou práci provádět lépe a bezpečn ěji při práci, pro kterou byl navržen. ■ Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud spínač nezapíná nebo nevypíná. Každý elektrický nástroj, který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a musí být opraven. ■ Odpojte zástrčku od zdroje napájení dřív e, než provedete jakákoliv nastavení, výměnu příslušenství, nebo než elektrický nástroj uložíte. Tato bezpečnostní preventivní opatření snižují nebezpečí náhodného spuštění elektrického nástroje. ■ Ukládejte nečinný elektrický nástroj mimo dosah dětí a nenechávejte neznámé osoby pracovat s elektrickým nástrojem nebo s těmito pokyny k obsluze elektrického nástroje. Elektrické nástroje jsou nebezpečné v rukou nekvalifi kovaných uživatelů. ■ Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte vychýlení nebo zasekávání pohyblivých částí, rozbité části a každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci elektrických nástrojů. Pokud je poškozen, musí se elektrický nástroj před použitím opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečně udržovanými elektrickými nástroji. ■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji ovladatelné. ■ Elektrické nástroje, příslušenství a vrtáky, atd. požívejte v souladu s těmito pokyny a zamýšleným způsobem použití pro jednotlivý typ elektrického nástroje s ohledem k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. Použití elektrick ého nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci. POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE ■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v poloze “vypnuto” nebo zda je zajištěn pojistkou. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může způsobit zranění. ■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky , která je nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár. ■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií může způsobit požár. ■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování kontaktů může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. ■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho nesprávném používání, se v žádném případě nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny. SERVIS ■ Váš elektrický nástroj smí opravovat pouze kvalifi kovaný opravárenský pracovník a musí používat pouze shodné náhradní díly. Toto zajišťuje udržování bezpečnosti elektrického nástroje. Údržba nářadí musí být pečlivá. Předpokladem správné údržby je dobrá znalost nářadí: veškeré opravy musí být prováděny odborníkem s příslušnou technickou kvalifi kací. Doporučujeme vám opravy nářadí svěřit technikům v nejbližší autorizované servisní opravně. Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze originální náhradní díly

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K ŘETĚZOVÉ PILE ■ Elektrický nástroj držte pouze za izolované úchopové plochy, protože může dojít ke styku pilového řetězu se skrytými vodiči. Kontakt pilového řetězu s „živým“ vodičem způsobí, že kovové části elektrického nástroje se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze. ■ Udržujte všechny části těla v dostateč

vzdálenosti od řetězu pily, když řetězová pila pracuje. Před spuštěním řetězové pily zkontrolujte, zda se řetěz pily nedotýká žádného předmětu. Chvíle nepozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit zamotání vašeho oděvu nebo těla do řetězu pily

■ Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Držení řetězové pily v opačném umístění rukou se zvyšuje nebezpečí poranění osob a nemělo by se nikdy používat. ■ Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se také nosit další ochranné pomůcky pro hlavu ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv sníží četnost poraně ní osob odlétávajícími úlomky nebo náhodného dotyku s řetězem pily. ■ Řetězovou pilu nepoužívejte na stromě. Obsluha řetězové pily, když jste na stromě, může mít za následek poranění osob. ■ Vždy udržujte řádné postavení a obsluhujte pilu RCS36-23lgs manual.indd 126RCS36-23lgs manual.indd 126 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14127 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG pouze při postavení na pevné, bezpečné a rovné ploše. Kluzké a nestabilní plochy jako například žebříky mohou zapříčinit ztrátu rovnováhy a kontroly nad řetězovou pilou. ■ Když řežete větev, která je napnuta, buďte ve střehu před zpětným švihem. Pokud se uvolní pnutí ve vláknech dřeva, může napružená větev udeřit obsluhu a/nebo způsobit ztrátu kontroly nad řetězovou pilou. ■ Buďte velmi opatrní při řezání malých větviček a křovin. Mohou se zachytit o zuby řetězu a být vymrštěny směrem k vám a narušit tak vaši rovnováhu. ■ Noste řetězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém stavu a směrem od vašeho těla. Pokud řetězovou pilu přepravujete nebo ukládáte, vždy připevněte kryt vodící lišty . Správné držení řetězové pily sníží pravděpodobnost náhodného dotyku s pohybujícím se řetězem pily. ■ Postupujte dle pokynů pro mazání, napnutí řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně upnutý nebo namazaný řetěz může buď způsobit, nebo zvýšit zpětný vrh. ■ Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnot a oleje. Rukojeti znečištěné mastnotou a olejem jsou kluzké, což způsobuje ztrátu kontroly. ■ Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro účely, pro které nebyla navržena. Například: Nepoužívejte řetě zovou pilu pro řezání plastových, kamenných nebo nedřevěných stavebních materiálů. Použití řetězové pily pro práce jiné, než zamýšlené, by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci. PŘÍČINY A PREVENCE OBSLUHY VŮČI ZPĚTNÉMU VRHU: Zpětný vrh může nastat, když se příď nebo vrchol vodící lišty dotkne předmětu, nebo když dřevo svírá a řetězová pila uvízne ve dřevě. Dotyk vrcholem vodící lišty může v některých případech způsobit náhlou zpětnou reakci, což je vyhození vodící lišty nahoru a zpět směrem k obsluze. Sevření řetězu pily na horní části vodící lišty může vodící lištu rychle zatlačit zpět směrem k obsluze. Jakákoliv z těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, což by mohlo mít za následek vážné poranění osob. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení vestavěná do vaší pily. Protože uživatel řetězové pily by měl provést několik kroků, aby prováděl řezání pilou bez nehod a poranění. Zpětný vrh je následkem nesprávného používání nástroje a/nebo nesprávných pracovních postupů nebo podmínek a lze se jim vyhnout prováděním správných opatření, viz níže: ■ Udržujte pevný úchop, palce a prsty obepínají rukojeti řetězové pily , oběma rukama na řetězové pile a rozestavte své tělo a ruce tak, abyste odolávali silám zpětného vrhu. Síly zpětného vrhu mohou být ovládány obsluhou, pokud provede správná opatření. Řetězovou pilu nepouštějte. Viz obrázek 11. ■ Nepřeceňujte se a neřežte nad úrovní ramen. Toto pomáhá zabránit neúmyslnému kontaktu s vrcholem vodící lišty a umožňuje lepší ovládání řetězové pily v neočekávaných situacích. ■ Používejte pouze náhradní vodící lišty a řetězy určené výrobc .me Nesprávné náhradní vodící lišty a řetězy mohou způsobit zlomení řetězu a/nebo zpětný vrh. ■ Dodržujte pokyny výrobce pro broušení a údržbu řetězové pily. Zmenšen í výšky hloubkoměru může vést ke zvýšenému zpětnému vrhu.

AROVÁNÍ ■ Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření: ● Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). ● Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte, abyste zvýšili krevní oběh. ● Zařazujte časté pracovní přestávky . Omezte dobu práce za den. Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

Za produljenje vijeka trajanja alata i omogućavanje najsigurnijeg radaza ovu pilu preporučuje se kapacitet za rezanja153 mm (6 inča) i manje. Rezanje trupaca s promjerom većim od ovog dovodi do prekomjernog trošenja alata. Mogu se rezati trupci s maksimalnim promjerom od229 mm (9 inča), no to treba raditi rijetko i soprezom. ■ Ozubená opěrka je navržena pro pomoc při řezání. Pokud tlačíte během řezání proti kmenu, dostanete stabilnější otočný bod. ■ Každá pila je potenciálně smrtící, pokud se nevhodně používá. Velmi doporučujeme vyhledat profesionálního školitele bezpečnosti a používání takovýchto nástrojů.

ŘÍPADNÉ DALŠÍ UŽIVATELE NÁŘADÍ. PŘI ZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD. RCS36-23lgs manual.indd 127 2010/12/30 3:14128 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG SYMBOLY Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto nástroji. Pro bezpečnou obsluhu tohoto výrobku si je pros. SYMBOL

Elektrické napětí W Watt - Výkon Stejnosměrný proud - Typ nebo charakteristika proudu Opatření, která zajišťují vaši bezpečnost. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění. Při práci s nářadím používejte ochranné brýle a sluchovou ochranu. Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých místech.

Zaručená hladina akustického výkonu je 99dB. Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL SIGNÁL VYSVĚTLENÍ

NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění. VAROVÁNÍ Označ ej u možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění. POZOR Označuje možnou rizikovou situaci, která, pokud se jí nepředejde, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění. POZOR (Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Označuje situaci, která může mít za následek vážné poškození. RCS36-23lgs manual.indd 128 2010/12/30 3:14 Držite s obje ruke Pazite na povratni udar129 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Jmenovité napětí 40V DC Jmenovitá rychlost bez zatížení

Délka vodící lišty 400 mm Zastavení řetězu < 0.12 s Kapacita olejové nádrže pro řetěz 180 ml Hmotnost (s bateriovým modulem) 5,4 kg Hladina emisí akustického tlaku LpA (EN ISO11201, 2006/42/EC)

Neur (EN 3744, 2006/42/EC)(EN 3744, 2000/14/EC) čitost KpA 3 dB(A) Hladina akustického výkonu L

Zaručená hladina akustického výkonu

WA(G) 99 dB(A) Celková hodnota vibrací ah Neur Baterija Punjač čitost K Poznámky k technickým datům:

man alyb ícarbiv atondoh ánanzU ěřena pomocí standardního testovacího postupu a lze ji použít k porovnání s jiným nástrojem. ■ Uznaná hodnota vibrací se může používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. VAROVÁNÍ Aktuální hodnoty vibrací během používání nástroje se mohou lišit od výše uvedených a mohou se lišit dle použitého nástroje; a je nutno určit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, která jsou založena na hcákní mdop hcínláutka v ínevatsyv udahdo používání (popsání všech částí pracovního cyklu jako doby, kdy je nástroj vypnut a když běží naprázdno, kromě doby spuštění).

Výrobce řetězová pila Vodící lišta Oregon Řetěz Oregon se musí upevňovat na lištu Oregon POPIS

1. Údržba vodící lišty

4. Tlačítko bezpečnostního zamknutí

6. Kryt olejové nádrže

7. Měrka hladiny oleje

8. Bodcové nárazníky

11. Bezpečnostní špička

13. Regulátor seřízení napnutí řetězu

16. Šroub pro napínání řetězu pily

21. Pohon řetězu levý

31. Neodřezávejte podpůrné větve na zemi, dokud se

32. Kmen podepřený po celé délce

33. Řezejte seshora (rozřezávejte), abyste zabránili

řezání do země RCS36-23lgs manual.indd 129 2010/12/30 3:14 90PX056X 164MLEA041 3.7m/s ,

34. Kmen podepřený na jedné straně.

35. Rozřezávání od spodu

36. Rozřezávání od shora

37. Kmen podepřený na obou koncích.

38. Rozřezávání kmene

39. Při rozřezávání kmenů stůjte na vyšší straně svahu,

aby se polena nemohla skutálet na vás.

41. Západkové tlačítko baterie

MONTÁŽ Tato pila nevyžaduje montáž, ale uživatel by měl vědět jak nam ontovat vodící lištu a řetěz pily. A také prosím před každou prací kontrolujte napnutí řetězu a doplňujte olej, jak je popsáno níže v tomto návodu. Montáž vodící lišty a řezacího řetězu Viz obrázek 2-7. Zajistěte vyjmutí akumulátoru ze zařízení. Použijte ochranné rukavice. ■ Odšroubujte upevňovací šroub krytu ozubeného kola (položka 15) a odeberte kryt ozubeného kola. ■ Jednotlivé řezné články řetězu musí být otočeny ve směru otáčení řetězu. Pokud směřují obráceně, otočte celý řetěz. ■ asaN ďte vodící články řetězu do drážky vodící lišty. ■ Řetěz musí být umístěn tak, aby vytvořil smyčku v zadní části vodící lišty. ■ Přidržte řetěz na liště a nasaďte smyčku řetězu na řetězové kolo a ujistěte se, že je správně namontován. Ujistěte se, že otvor na liště se shoduje se šroubem (položka 16) pro napnutí řetězu pily. ■ Nasaďte kryt ozubeného kola a otáčejte regulátorem napnutí řetězu (položka 13) ve smyslu otáčení hodinových ručiček, až se řetěz pily správně napne. Vodící lišta se pak musí vysunout nahoru, znovu zkontrolujte napnutí řetězu, řetěz příliš nepřepínejte. ■ Po správném napnutí řetězu znovu utáhněte regulátor (položka 15). Poznámka: Řetěz pily je správně napnut, pokud lze řezací článek řetězu, v prostřední části vodící lišty, nazvednout 3 mm až 4 mm od horního okraje vodící lišty. Spusťte pilu s novým řetězem a nechejte ji běžet 2-3 minuty. VAROVÁNÍ Po zabíhací době zkontrolujte napnutí řetě uz a dle potřeby řetěz dotáhněte. OBSLUHA Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod k obsluze pro váš akumulátor Koristite punjačkoji je u skladu s EN 60335-2-29 za punjenje Greenworkstools a modely nabíječek. POZNÁMKA: Pro zabránění vážných osobních poranění vždy odstraňte akumulátor z výrobku a nesahejte na zamykací tlačítko, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu. PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PROVEĎTE KONTROLU NAPNUTÍ ŘETĚZU (Obr. 2) VAROVÁNÍ Řetězovou pilu vždy odpojujte od zdroje napájení před kontrolou napnutí řetězu nebo prováděním seřizování na řetězu. Noste ochranné rukavice, když se dotýkáte řetězu, lišty nebo oblastí kolem řetězu. ■ Zatáhněte za řetěz uprostřed vodící lišty na její spodní straně směrem od lišty. Mezera mezi řezacím článkem řetězu a vodící lištou by měla být 3 mm až 4 mm. ■ Pokud je potřeba seřídit napnutí řetězu, podívejte se prosím do části „SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU“ níže v této příručce. Pro instalaci akumulátorového modulu Viz obrázek 2. ■ Vložte do řetězové pily akumulátor. Srovnejte vystouplé pásky na akumulátoru s drážkami v otvoru pro akumulátor řetězové pily. ■ Zajistěte baterii zasunutím blokovací pojistky na spodní straně baterie do její polohy a ujistěte se, že je baterie zajištěna v řetězové pile před započetím práce. Pro vyjmutí akumulátoru Viz obrázek 2. ■ Uvolněte spoušť pro zastavení řetězové pily. ■ Stiskněte a držte blokovací pojistku baterie na spodní straně akumulátoru. ■ Vyjměte z řetězové pily akumulátor.

KONTROLA MAZIVA ŘETĚZU

■ Kontrolujte množství oleje v řetězové pile pohledem na měrku hladiny oleje (7). Pokud je hladina oleje ve spodní třetině na ukazateli hladiny oleje proveďte kroky části „DOPLNĚNÍ MAZIVA LIŠTY A Ř T E ĚZU” dále v tomto návodu. RCS36-23lgs manual.indd 130 2010/12/30 3:14131 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG VAROVÁNÍ Před každým použitím pily zkontrolujte napnutí řetězu. VAROVÁNÍ Řetězovou pilu nikdy nepoužívejte bez přiměřeného namazání řetězu, protože by to mohlo způsobit poškození pily a ohrozit bezpečnost. Před každým použitím zkontrolujte hladinu maziva řetězu! VAROVÁNÍ Vratite kočnicu za lanac natrag u položaj RUN (Pokreni) hvatanjem gornjeg dijele kočnice za lanac/štitnika za ruku i povlačenjem prema prednjoj ručki. VAROVÁNÍ Před zapojením si ověřte, zda napětí a kmitočet v síti odpovídá hodnotě, uvedené v tabulce s technickými údaji o výrobku. VAROVÁNÍ Před započetím práce zkontrolujte, zda není napájecí a prodlužovací kabel poškozen. Používejte napájecí a prodlužovací kabel pouze v bezvadném stavu. Za účelem zabránění zpětnému vrhu prosím dodržujte tyto bezpečnostní pokyny: ■ Nikdy ne ■ Vratite kočnicu za lanac natrag u položaj RUN (Pokreni) hvatanjem gornjeg dijele kočnice za lanac/ štitnika za ruku i povlačenjem prema prednjoj ručki. řezejte vrcholem vodící líšty! Buďte opatrní, když znovu začínáte řezat nedokončený řez! ■ Vždy začínejte řezat, když pila již běží. ■ Ujistěte se, že je řetěz pily vždy dobře nabroušen. ■ Nikdy neřezejte více než jednu větev současně! Když odvětvujete, buďte opatrní, abyste se nedotkli jiných větví. ■ Při přeřezávání dávejte pozor na postavení kmenů, které jsou velmi blízko Pro řezání je možno použít stojan. DRŽENÍ ŘETĚZOVÉ PILY (Obr. 8) Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama, palce a prsty musí obepínat rukojeti. Zajistěte, aby levá ruka držela přední rukojeť tak, že je palec dole.

■ P ■ Uključite kočnicu za lanac zakretanjem lijeve ruke oko prednje ručke, omogućavajući stražnjem dijelu ruke da pritisne polugu kočnice za lanac/štitnik za ruku prema řed započetím obsluhy vložte do nástroje akumulátor. ■ Pritisnite sklopku za uklj.7isklj. (stavka 44), ovo uključuje sklopku. ■ Spuštění nástroje: Nejprve stiskněte tlačítko bezpečnostního zamknutí (4) a pak stiskněte tlačítko spouště (5).

RAD KOČNICE ZA LANAC Pogledajte sliku 22 Uvoln Prije svakog korištenja provjerite radne uvjete kočnice za lanac. ěte spoušť spínače napájení (položka 5) pro zastavení řetězové pily.

Vždy zabezpe šipci dok se lanac istovremeno brzo okreće. Pazite da cijelo vrijeme obje ruke držite na ručkama pile. čte, že stojíte stabilně a pevně držíte řetězovou pilu oběma rukama, když motor běží. ZÁKLADNÍ TECHNIKY KÁCENÍ, VYVĚTVOVÁNÍ a

Viz obrázek 9. Kácení stromu Při přeřezávání a kácení jsou zapotřebí dvě a více osob současně, kácení by se mělo provádět odděleně od přeřezávání do vzdálenosti alespoň dvojnásobku výšky káceného stromu. Strom se nesmí kácet tak, aby neohrožova l žádné osoby, narážel do jakékoliv ékcinhcet ho zařízení nebo způsobil jakékoliv vážné poškození. Pokud se strom dostane do kontaktu s nějakým technickým zařízením, musí se ihned kontaktovat rma, a z otot áretk řízení provozuje. Obsluha řetězové pily by měla vždy stát na vyšší straně terénu, protože se strom může skutálet nebo sklouznout dolů. Úniková cesta by se měla naplánovat před začátkem řezání a dle potřeby vyčistit. Úniková cesta by měla směřovat dozadu a úhlopříčně od předpokládané dráhy pádu. Než začnete kácet, uvědomte si přirozený náklon stromu, umístění velkých větví a směr větru, abyste posoudili, kterým směrem bude strom padat. Ze stromu odstraňte nečistoty, kameny, volnou kůru, hřebíky, třmeny a drát. Zásek (zářez ve stromu, který směruje pád stromu) (Obr. 10) Proveďte zásek do 1/3 prů měru kmenu stromu ze strany, kam bude strom padat. Proveďte nejprve kolmý řez, t o pomáhá proti sevření buď řetězu pily, nebo vodící lišty, když by se provedl nejprve vodorovný řez. Hlavní řez (konečný řez při kácení stromu vytvořený na protější straně stromu od zářezu) (Obr. 10) Hlavní řez provádějte minimálně 50 mm nad vodorovným řezem záseku. Hlavní řez provádějte rovnoběžně s vodorovným řezem záseku. Zajistěte, aby při hlavním řezu zůstal dostatečný nedořez. Nedořez zabraňuje otáčení stromu a pádu nesprávným směrem. Neprořezávejte nedořez. Ja kmile bude hlavní řez blízko nedořezu, měl by strom začít padat. Je-li nějaká tsonžom , že strom nebude padat požadovaným směrem nebo se nakloní zpět a s ve ře řetěz pily , zastavte řezání před dokončením hlavního řezu a RCS36-23lgs manual.indd 131 2010/12/30 3:14132 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG použijte klín ze dřeva, plastu nebo hl iníku abyste hlavní řez otevřeli a nechali padnout strom do požado vaného směru. Jakmile začne strom padat, vyndejte řetězovou pilu z řezu, zastavte motor, položte pilu a pak použijte dřív e naplánovanou únikovou cestu. Dávejte si pozor na pád horních větví a sl edujte své postavení. Odvětvování stromu (Obr. 11) Odvětvování je odstr aňování větví z poraženého stromu. Při odvětvování ponechejte spodní větve jako pod poru kmenu na zemi. Malé větve odstraňujte v jednom řezu. Velké vět ve pod pnutím by se měly ořezávat z horní strany, aby se zabránilo sevření řetězové pily. Přeřezávání kmene (Obr. 12-15) Rozřezávání kmene (Obr. 12-15) Je důležité, abyste si zajistili pevné postavení a rovnoměrně rozmístili svou hmotnost na obě nohy. Je-li to možné, nadzvedněte a podepřete kmen pomocí větví, kmenů nebo špalků. Nechte se vést přirozen ým směrem pro snadné řezání. a) Je-li kmen podepřen po celé délce, veďte řez seshora (horní řez). b) Je-li kmen podepřen na jednom konci, veďte řez zespodu do 1/3 (spodní řez). Pak proveďte konečný řez seshora tak, abyste se setkali s prvním řezem. c) Je-li kmen podepřen na obou koncích, veďte řez seshora do 1/3 (horní řez). Pak proveďte konečný řez zespodu do zbylých 2/3 tak, abyste se setkali s prvním řezem. d) Když řežete na svahu, vždy stůjte na horní straně pokáceného kmenu. Při přeřezávání, pro udržení maximální kontroly, uvolněte řezací tlak na konci řezu bez uvolnění úchopu na rukojetích řetězové pily. Nedovolte, aby řetěz přišel do kontak tu se zemí. Po dokončení řezu počkejte, až se řetěz pily zastaví, pak teprve pilu přemisťujte. Před př emísťováním od stromu ke stromu vždy zastavujte motor. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Baterii vždy odpojujte od řetězové pily před kontrolou napnutí řetězu nebo prováděním seřizování na řetězu. Noste ochranné rukavice, když se dotýkáte řetězu, lišty nebo oblastí kolem řetězu.

SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

Viz obrázek 2. ■ Uvolněte upevňovací šroub krytu ozubeného kola (položka 15) mírným pootočením proti smyslu otáčení hodinových ručiček. ■ Pro zvýšení napnutí řetězu otáčejte seřizovací kroužek napnutí řetězu (14) ve směru otáčen í hodinových ručiček a často kontrolujte napnutí řetězu. ■ Pro snížení napnutí řetězu otáčejte seřizovací kroužek napnutí řetězu (14) proti směru otáčení hodinových ručiček a často kontrolujte napnutí řetězu. Správně n apnutý řetěz je, když je mezera mezi řezacím článkem řetězu a vodící lištou 3 mm až 4 mm. Nejlepší je táhnout řetěz uprostřed spodní strany vodící lišty směrem dolů (od vodící lišty) a změřit vzdálenost mezi vodící lištou a řezným článkem řetězu.

Utáhněte regulátor napnutí řetězu (15) otáčením ve směru otáčení hodinových ručiček. VÝMĚNA PLÁTU A ŘETĚZU (Obr. 2, 3, 5, 7) ■ Položte pilu na rovný a plochy povrch, abyste mohly provést seřízení pily. ■ Ujistěte se, že máte správnou náhradní vodící lištu a řetěz dle technických údajů uvedených výše. ■ Šroubujte upevňovací šroub krytu ozubeného kola (položka 15) otáčením proti smyslu otáčení hodinových, až se kryt ozubeného kola (položka 14) uvolní.

Sundejte kryt ozubeného kola. Sundejte vodící lištu a řetěz z nástroje. ■ Pro výměnu vodicí lišty za novou, odšroubujte matici bezpečnostní špičky, namontujte bezpečnostní špičku na novou lištu a matici utáhněte. ■ Umístěte nový řetěz ve správném směru dle obrázku 7 na vodící lištu a ujistěte se, že jsou vodící články řetězu srovnány v drážce vodící lišty (obrázek 5). ■ Připevněte lištu k řetězové pile a obtočte řetěz okolo hnacího ozubeného kola, viz obrázek 3. ■ Nasaďte kryt ozubeného kola (položka 14), utáhněte kryt ozubeného kola a utáhněte šroub (položka 15). ■ Proveďte kroky v odstavci „Seřízení napnutí řetězu“ uvedené výše v tomto návodu. DOPLNĚNÍ MAZIVA LIŠTY A ŘETĚZU ■ Odšroubujte a sundejte víko (6) z olejové nádrže. ■ Lijte do olejové nádrže olej a sledujte měrku hladiny oleje (položka 7). Zajistěte, aby se při plnění oleje do olejové nádrže nedostaly žádné nečistoty

■ Našroubujte víko olejové nádrže zpět a utáhněte. ■ Jedna plná olejová nádrž vydrží na 20 – 40 min. používání řetězové pily. Přeprava řetězové pily Před přepravou řetězové pily vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a nasuň te na řetěz a lištu kyt řetězu. Pokud se provádí několik řezání řetězovou pilou, musí se pila během jednotlivých řezání vypínat. RCS36-23lgs manual.indd 132RCS36-23lgs manual.indd 132 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14133 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Kryt vodící lišty (Obr. 1) Kryt vodící lišty se musí připnout na řetěz a lištu ihned po dokončení prací s pilou a vždy, když se má pila přepravovat. Broušení řetězu pily Viz obrázek 16-21. Když řetěz obtížně proniká do dřeva, je potřeba ho nabrousit následovně: ■ Napněte řetěz. ■ Upevněte lištu ve svěráku tak, že se řetěz může pohybovat. ■ Připevněte pilník k držáku pilníku a položte jej na řezací článek po úhlem 35°. ■ Pilujte jednotlivými tahy směrem dopředu pouze do té doby, dokud se celá část opotřebené řezací hrany neodstraní. ■ Spočítejte počet jednotlivých tahů, které byly zapotřebí pro nabroušení řezného článku jako výchozí základ a tento základ použijte pro broušení ostatních řezných článků. ■ Pokud po několika broušení vyčnívá omezovací zub ze šablony, musíte jej obrousit. Použijte plochý pilník. ■ Nakonec omezovací zub zakulaťte. POZNÁMKA: Doporučujeme přenechat důležitá broušení nebo broušení omezovacích zubů servisním zprostředkovatelům, kteří jsou vybaveni elektrickou bruskou.

■ Po dokončení práce vyčistěte drážku háčkem a naolejujte ji. ■ Pravidelně upravujte strany kolejnice pomocí plochého pilníku.

Pokud toto neprovedete při dlouhém používání, mohou se vodící hrany zlomit a může se poškodit vodící lišta. ■ Pokud je jedna kolejnice vyšší jak druhá, je nutné ji srovnat plochým pilníkem a pak uhladit jemným pilníkem nebo smirkovým papírem. VAROVÁNÍ Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku. VAROVÁNÍ Pro zabránění vážných osobních poranění vždy odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

Před každým použitím zkontrolujte celý nástroj na poškození, chybějící či uvolněné díly, například šrouby, čepy, víka, atd. Bezpečně utáhněte všechny upevňovadla a kryty, pokud některé díly chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Pro pomoc prosím zavolejte zákaznický servis Greenworkstools. Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození různými typy komerčních rozpouštědel a tyto plasty se pak mohou poškodit při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd. VAROVÁNÍ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob. Pouze součásti zobrazené na seznamu součástí jsou určeny k opravě nebo výměně zákazníkem. Všechny ostatní součásti smí vyměnit pověřené servisní středisko. SKLADOVÁNÍ

■ Vyjměte před skladováním z nástroje akumulátor. ■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál. ■ Ukládejte na místě, které není přístupné dětem. ■ Udržujte mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. ■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě. Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota snižují životnost baterií. ■ Nikdy baterie neskladujte ve vybitém stavu. Akumulátory skladujte při 30%-50% nabití. ■ Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne 27°C, a mimo vlhkost. ■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji akumulátor ztrácí svou kapacitu. Pokud nepoužíváte nářadí delší dobu, dobíjejte akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce. Prodloužíte tak životnost akumulátoru. RCS36-23lgs manual.indd 133RCS36-23lgs manual.indd 133 2010/12/30 3:142010/12/30 3:14134 Čeština FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LIKVIDACE Vysloužilé elektrické nástroje a příslušenství obsahují významné množství cenných surovin a plastů, které lze recyklovat. Odpad z elektrických výrobků by se neměl likvidovat v komunálním odpadu. Recyklujte prosím v existujících zařízeních. Ptejte se u vašich místních úřadů nebo u dodavatele pro informace o recyklaci. Baterie obsahuje materiál, který je nebezpečný vám i životnímu prostředí. Musí se vyndat a zlikvidovat odděleně v zařízení, které přijímá lithium-iontové baterie. Litij-ionska baterija. Ovaj proizvod je označen sa simbolomvezano za odvojeno prikupljanje za sve baterije. pack. Potom će se reciklirati ili rastaviti u skladu sa smanjenjemUtjecaja na okoliš. Baterije mogu biti opasne za okoliš I ljudsko zdravlje. RCS36-23lgs manual.indd 134 2010/12/30 3:14135 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

14. Pokrov zupčanika

Zaručený hladina akustického výkony

11. Bezpečnostný tip

21. Články reťazového prevodu

40. Batériový článok

■ Pred zahájením práce musíte do nástroja vloži ■ Stlačte hlavný spínač (položka 44), prepínač tak bude funkčný.

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby spotřebiteli. Tato záruka je nepřevoditelná. Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby zařízení OMEZENÍ Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým zacházením,

nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů, kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností Greenworks Tools Europe GmbH. Záruka Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je-li zařízení vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele. Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR včetně DPH, budou obvykle vyměněna. Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za náklady na opravu. Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.

• je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích 2006/42/EC

• je v souladu s příslušnými ustanoveními následujících směrnic EC 2014/30/EU (EMC sm ěrnice) a 2000/14/EC (Směrnice o hluku) vč. změn (2005/88/EC) A mimoto prohlašujeme, že