GD40CS40 - Fierăstrău GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GD40CS40 GREENWORKS

Important! Este esen tial sa citi instruile din acest manul inante de operare acestui produs.

Produsul dvs. a fost proiectat si fabricat conform celor mai inalte standarde Greenworksstools privid fiabilitatea, operarea facila si siguranta operatorului. Daca este ingrijit corespunzator, acest disposizitiv va beneficia de o performanita ridicata, fara probleme.

Vamultumim pentru achizitionarea produsului Greenworkstools Pentru folosirca doar cu baticr dc 40V 4Ah (146 Wh).

AVERTISMENTEGENERALEPRIVINDSIGURANTA OPERARIUNELTELEFLECTRICE

A AVERTISMENT

Citi toate avertismentele si instructunilne privind siguranta. Nerespectarea acestor avertisment si instructuni poate conducze la electrosocuri, incendii si accidente grave.

UTILIZARE PREVÁZUTA

Acest fierastrau cu Iant a fost projectat pentru taieerea ramurilor, tulpinilor, bustenilor sau grinzilor cu un diametru determinat de lungimca de taicre a barei de ghidare. Este permisna numai taieerea lemnului. Este permisna numai Utilizare in spatii deschide, de catre adulti.

Nu folositi fierastraul cu lant in niciun alt scop, decat cele detaliate mai sus.

Fierastraulcunlntnue trebuiuutilizat in vederea intretineri profesionaleacopacior. Nutebuicutilizadcatrcopi sau personae care nu poarta echipamentul sau vestimenta de proteclic personalacorspunzatoare.

RISCURI REZIDUALE:

Chiar si in cazul utilizarii prevazute a dispositivului, exista intoddeauna un risc residual care nu poate fi prevazut. Confirm tipului si fabricatiei dispositivului pot aparea urmatoarele eventuale pericole:

• Contactul cu zimtii expusi ai lantului ferastraului (pericol de tajere)
  Accesul la lantul rotativ al ferastraului (pericol de taiere)
  Miscare bruscā, neprevazutā a barci de ghidare (pericol de tāiere)
• Aruncarea de parti din lanul ferastrului (pericole de tiere/ injeclare)
• Aruncarea de parti din piesa de lucru
  Inhalarea de particule desprince din piesa de lucru
• Contactul pielii cu uleiul
  Pierderea auzului, dacau au fost folosite antifoanele necessities pe durata procesului de lucru.

Păstrati toaste avertismentele si instruetiunile pentru reciricire viiltoare.

Termenul "uneallie electrica" din cadrul avertismentlor se refera la unetele dumneavostra electrice cu fir operate pe bazao de alimentare la reeta sau pe bazao de bateri (faro fir).

SIGURANTALA LOCUL DE MUNCA

• Pästraţi zona de lucru curata si bine iluminata. Zonele de lucru agglomerate si incaperile intunecate predispun la'accidente.
• Nu fosoliti uneltele electrifice in prezena substantelor inflamabile, precum lichide, gaze sau praf. Uneltele electrifice produc scantei care pot aprinde praful sau vapori.
• Atunci cänd operati o unealtä eletrică tiniţi la distanța copiiș si persone neavizate. Distragerea atenției poate conducă la pierderea controlulă.

SIGURANTA ELECTRICA

Eviti contactul partilor corpului cu suprafte impamantate sau legate la masa, precum conducete, radiatoare, lanuri sau frigider. In czal in care corpul dumneavostra vine in contact cu objecte legate la masa sau impamantate, acest lucru sporeste riscul electrocutarii.
- Nu expuneti uneletele electrice la ploaie sau conditii de umezeală. Apa Kare patrunde in unealta electrica sporeste riscul electrocutarii.

SIGURANTA PERSONALA

Fitti atent, concentrati-va asupra a ceece facetti si folositi simtul practic atunci cand operati o unealtie eletrica. Nu folositi unealta daca sunteti obosit saub infeuinta drogurilor, a alcoholui sau a medicamentelor. Un moment de neatteie in timpul operarii uneltelor elecstricte poate conduc la ranirea dumneavoastrqa grava.
Utiliziati echipamente de protectie. Intotdeana trebue sa purati dispositive de protectie a ochil. Echipamentul de protectie, precum mastile antipraf, incalamintea cu talpa antiderapantia, castele de protectie sa disposizitivele de protejare u urechiler,utilizar in conformitate cu conditile delucru reduce riscul de accidentare.
Evitati pornerea accidentala a uneltei. Inainite de a conecta unealta la sursa de curent si/sau la accumulator, inainite de a apuca uncalta sae da o transporte, asigurati-va ca intrerupatorul se aflia in pozita "Oprit".Transportarea uneltei elecrice cu degetul pe intrerupator Sau conectarea la sursa de curent cu intrerupatorul in pozita "Pornit", pridispune la accidenle.
- Evitati pornerea accidentala a uneltei. Inainte de a conecta uncalta la sursa de current si/sau la accumulator, inainte de a apuca unealta sau de o transporte, asigurati-va ca intrerupatorul se afla in positia "Oprit". Transportarea uneltei eletrice cu degetul pe intrerupator Sau conectarea la sursa de current cu intrerupatorul in positia "Pornit", predispune la accidentele.
- Inainte de a porni unalta electrica, indepartati orice cheie de reglare de peacea. Un astfel de dispositiv ramas atasat de vreuna din partile mobile ale uneltei electrice poate provoca ranirca grava a utilizatorului.
Nu va intindej excesiv. In timpul operarii dispositivului, pastrati-v in permanenta echilibrul si stabilitatea. Un echilibru bun va asigura un control sport in cazul aparitiei unor situae i neprevazute.
- Imbracati-va corespunzator. Nu purtai haine largi pau

Romána

bijuterii. Tineti-va parul, hainle si manusile la distanla de partile in marte. Hainele largi, bijuterile si parul lung pot fi prinse in partile aflate in miscare.
- Daca uneltcu sunt prevazute pentru a fi conectate la dispositive de aspirare si colectare a prafului, asigurati va c acestea sunt conectate si utilize corespunzator. Utilizarea acestor dispositive reduce risul de producre a accidentlor datorate prezenci prafului

UTILIZAREA SI INGRIJIREA UNELTTEI ELECTRICE

• Nu forati unealta electrica. Utilizati unealta adecvatata operatie desfasurate. Unealta elecrica adecvala va realiza operatia mai bine si mai sigur, conform scopului pentru care a fost proieclata.
• Nu utiliziati unealta electrica in cazul in care comutatorul nu o poate porni sau optri. Toate undetele eletrice care nu pot fi controlate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
• Deconcetati stecherul din priza de alimentare inainto de a efectua operatie de reglare, de schimbar a accesorilur saud dc depositaru uneltelor. Astiel de masuri de signatura preventive reduc riscul pormiri accidentale a uneltei eletrice.
  Depozitate uneltele electrice neutilizate astfel incat sa nu fie la indemana copilor si a personolne nfamiliare cu acestea sau cu instructiunile de oprcare a accostra. Uneltele electrice sunt periculoso daca sunt utilizezte de persone neinstruite.
• Intretneti uneltele electrice. Asiguratii cau nu exista nealinieri sau imbinari ale pieslor mobile, rupturi ale componentlor sau orice alte condiiti car ar pulcna afecta operarea unelte electrice. In cazul unei defeciuni, reparati unealta electrica inante de a utilizeda. Numeroase accidente sunt cauzate de intreilmerea def citara a uneltelor electrifice.
• Pástraí unelte de tãiere ascutite scurate. Unelte de tãiere intrefinute corespunzator cu marginile de tãiere bine ascutite sunt mai putin expuse riscului de a intra in angrenare sunt mai uor de controlat.
• Utilizati uneltele electrice, accesoriile si burghiurile etc. in conformitate cu acste instructioni si in manica destinata fi ecarui tip de unealta elecrica, tinand conte di conditiile si mediolud operare in care acestea vor fitutilize. Utilizarea uneltelor elecrtie in alte scopuri decatiele destinate, poate conducze la situutti periculuoase.

UTILIZAREA $I INTRETINEREA UNELTTEI CUMACUMULATOR

Asigurali-va cia intrerupatorul estine in pozitic"opril sau esteblocat inaive de a introduce bateria. Introducerea unei baterii intr-un aparat aflat in poziita "pornit"poate provoca accidente.
- Nu incarcati bateria aparatului decat cu incarcatorul recomandal dc producator. Un incarcator adapt la un anumit tip de baterie poate declanza un incendiu daca este utilizes cu un alt tip de bacerie.
Pentru un aparat fara fir trebue sautilzi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendi.
Cand bateria nu esteutilizata,inei-o la distanla de

obiectele metalice cum ar fi agrale de birou, monezi, chei, surbururi, cueie sau orice alt object susceptibil de a lace scurtcircuit intre bornele bateriei, cea ce poate provoca arsuri sau incendi. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendi.

Evitati orice contact cu lichidul din baterie in caz de scurge a baterie datorata unei utilizari abuzive. In caz de contact cu lichidul, spalati din abundenla zona atina sa cu apa curata.Dacai va sunt atini ochii, consultati de asemenea un medic.Lichidul proiectat dintr-o bacterie poate provoca iritaji sau arsuri.

OPERATII DE SERVICE

• In vederea efectuarii procedurilor de service, adresati-doar unor persone specializate in operati de service careutilizeaza doar piese de schim originale. Acest lucru vaasigura pastafrica in siguranta a unclc teleicrcc.

Intretnerea necessita multa grijia si o buna cunoastere a aparatului: ea trebuie sa feuctuata de catre un tehnician calificat. Pentru reparati, va saituim sa aducei aparatul la CENTRAL SERVICE AGREAT cel mai apropriat de dumnavaostra. Nuutilizati decat piese de schimb originale identine in cazul reparajilor.

AVERTISMENTESPECIFICEPRIVINDSIGURANTAINTIMULOPERARIIFERASTRAULI ELECTRIC

Tineti uncalta electrica doar dc suprafetele de prindere izolate, deoarece ferastrul cu lant poate intra in contact cu un cablaj ascuns. Ferastratiecu lant care intra in contact cu un cablu sub tensiune caueazea punerea sub tensiune a picleslor metalicoe expuse ale uneltei eletrice si pot electrocuta operatorul.
Tincti la distancta corporul de ferastrau atunci cand acsta este in functione. Inaive de pornirea ferastraului, asigurati-va ca unealta nu este in contact cu niciun alt obiect. Un moment de neatcnjc in timpul operarii ferastraielor cu lant poate conducie la prinderea hainelor sa a partilor corporului in unealta.
Intotdecauna tinci ferastruiu cu lan dc mancrul din spate cu mana dreapata de manerul din fata cu mana stanga. Tinerea ferastruiu cu mana inversa sporeste riscul de ranire personala si nu trebuie realizata niciodata.
- Purtati ochelari de protectie si antifoane. Se recomanda, de asemenea, utilizesarea chipamentului de protectie pentru cap, maii, picoare. Vestimenta de protectie corespunzatoare va reduc ranierea personala cauzata de reziduurile care zboard sau de contactul accidental cu ferastraul cu lan.
- Nu operati un ferastrau cu lanat unci cand va aflati intrun copac. Operarea unui ferastrau cu lant intr-un copac poate conducie la ranirea personala.
- Pástraí-vá in permanência echilibrul sé operati fcrastrúl cu lan t numai atunci cand stei pe o suprafata plana, sigura s fixa. Suprafele instabile sau aluncoase, precum scarile pot conduc a pierderea echilibrului sau a controlu uneltei.

FRANDEESITPTNLSVDANOP HUOSRUKSLHRTLVSKBG

Romana

Atunndc taia o ramura aflata sub tensiune, fi la rapel. Atuncand tensiune din fibre de lemn ste eliberata, ramura tensionata poate lovi operatorul si/sau conduc la pierderca controlului unclte.
- Fiti foarte atent unanti cand tati ramuri si puieti. Materialul subtire se poarte in ferastru si poarte fi aruncat inspec dumncavostrau sau va poarte dezechlibra.
Transportati ferastrul de manerul frontal, oprit si departe de corp. Atunci cand transportati sau depositize unealta fixati intotdeauna capacul barei de protectie Manipularea corecta a ferastrului va reduce positilitate contactului accidental atunci cand mutute unealta.
Respectati instructiunele delubrifiere,cele privind tensionarca ferastrului schimbarca accesorilor. Lanul lubriafiat sau tensionat necorespunzator se poate rupe sau poate creste posibilitatea de recul.
- Pátraí manerele uscate, curate si fára ulciuri su gratimi. Manerele unsuroase, uleiоase sunt alunecose conducçand a pieriderea controlui.
Taiati doar lemn. Nu utilizati ferastraul cu lan pentru un scop pentru care nu a fost prevazut.De exemplu: nu utilizati ferastraul cu lan pentru taicera plasticului, a zidariei sau a materialelor de constructie, altele decat cele din lemn. Utilizarea ferastrauliu cu lant pentru alte operati decat cele prevazute, poate conduse la cr earea unor situatu periculoase.

CAUZE SI ANTICIPAREA DE CATRE OPERATOR A RECULULUI:

Reculul poate apareca atunci cand varful barci de ghidare atinge un obiect sau atunci cand lemnul se aproprie de unealta si prinde ferastraul in taitura.

In unecle cazuri, contactul varfului poate conducse la o reactie inversa brusca, aruncandara de ghidare inainte si inapoia inspre operator.

Prinderea ferastrului de-a lungul parti superioare a barei de ghidare poate o poate impinge rapid inapoip ceacea din urma inspe operator.

Oricare danse aceste reacti poate conduc la pierderca controluai asupra unelte, ceea ce peato reulta in ranirea personala grava. Nu va bazati exclusiv es disposizitvele de siguranl incorporate in uncaltal. In calitate dc utilizator al ferastraulu, trebue sa parcurgeti mai multi paisi pentru a asigura ca operajilie de taieru nu conduc la accidente Sau raniir.

Reculul este rezultatul utilizarii neocorespunzatoare a uneltei si/ sae procedurilor sa conditilor de operare incorcete si poate fi evitat prin luarea unor masuri de precautie adevate, dupa cum este specificat mai jos:

Tineti ferm si strans, folosind degetele mari si celealte degete pentru prinderea manerelor unelte, cu ambele maini si positonati-va corpu si bratu astfel incat sa puneti opune rezistentia forgelor de recul. Fortele de recul pot fi controlate de catre operator dacu sunt luate masuri de

precautie. Nu dati drumul ferastraului. A se vedea Figura 11. Nu va intindeti excessiv si nu taliati deasupra inaltimii umarului. Aceasta ajutla prevenirea contactului incintentional al varfurlui si permite un mai bun control al uneltei in situatii neastepate.
Utilizati numai bare si lanturi de schimb specifice de catre producctor. Barele si lanlurile de schimb incorrecte pot conducie la ruperea lanfului si/sau la recul.
- Respectati instruetinile de intreintrere si ascutite furnizate ca ttre producator referitoare la ferastraul cu Ian. Scaderea inaltimii profundorului poate conducie la un recul mai mare.

AVERTISMENTESUPLIMENTARE

S-a rapportat faptul ca vibratile produse de unetele tinue cu mana poate conducse, in cazul anumitur personoane, la o afcijune dcenumita Raynaud's Syndrome (Sindromul Raynaud). Simptomcle pot include furnicaturi, amortcala sau albirea degetelor, care apare de obicei prin expunerea la frig. Factorii creditari, expunerea la frig si umcezala, regimul alimentar, fumatul si practicile de lucru sunt considerate toate ca influentand dezkoltarea acestor simptome. Operatorul poatelua o series de masuri in vederea reducerii posibie a efectlor vibratie:
Pastrarea temperaturi corpului in conditi de frig. Atuncand se opcracea acastaa unilate, trebuic purtale manusi pentru a pstra mainile s iniechicturile manii calde.S-a rapportat faptul c frigul este un factor major care contribue la dezvoltarca afecjuni Raynaud's Syndrome (Sindromul Raynaud).
- Dupé fécare perioda de opere, trebue facute exerciitiens pouru a crese circulatia sanguelui.
Trebuie facute paue la intervale de temp regulate. Trebuie limitata durata de expunere pe zi.

Dacá sunt experimentate oricare dontre stimpeoméle acsteiei àctuni, tebruie intrurpúta utilizesiza si consulut an medic.

Capacitatea de taiere recomandata a acstei druheeste 153 mm (6 inci) si mai mica pentru a prelimngi durata de fonctionare asculei si pentru a permite o operare in siguranta. Taierca bustenilor ciun diametro mi mare va produce o uzura supplementar a uneltei dvs. Buistenii cu din diameteru maxim de 229mm (9 inci) pot fi taiati, dar acest lucru trbcui facut ran si cu atenic.
- Bara de protecţie integrală ghimpăță este concepută pentru a jută tăierc. Cand aceasta este apasăsă pe buşcean in timul tăierii, ofăr e un punct de pivotarc mai stabil.
Orice ferästrau cu lant poate fi letal dacá este folosit necorespunzator. Este recomandat sa urmati un curs de pregātire profesionalà privind siguranta siutilizarea acstei unelte.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIONI CONSULTATI-LE REGUIAT SI EXPLICATI-LE ORICAREI PERSOANE CARE AR PUTEA UTILIZA ACFST APARAT. DACING IMPRUMUTATI APARATUL CUIVA, IMPRUMUTATI-SI ACEST MANUAL DE UTILIZARE.

FRENDEESITPTNL SVDANOHO

OOC

HUCSRUPLSLHREIOVSKBG

Romana

SIMPOLURI

Unele dintre urmatoare simboluri pot fi folosite pe acest aparat. Va rugam sa studiati si sa inatai semnificaia acestora pentru o operare in siguranta a produsului.

SIMBOLDENUMIRE/EXPLICATIE
V	Tensiune
W	Watt - Alimentare
---	Current continuu - Tipul sau characteristica de current
	Precautii referitoare la siguranta dumneavoastră.
	Cititi manualul de utilizareși respectați toate másurile de sigurantași averismentele.
	Purtați ochelari de protectie, precumși protectii auditive in tamp ce utilizati pentru aparat.
	Nu expuneti aparatul la ploaicși nu il folosiți in spații ce prezintă umezealandă.
99	Nivelul de putere acustică garantat este de 99dB.
	Tineți cu ambele maiini
	Fiți atent la recul

Urmatoarele cuvinte de averisment si semnificaile lor sunt intenlionate sa explice nivelurile de risc asociate cu acest produs.

SIMBOLSEM	NALEXPLICATIE
A	PERICOL	Indică o situție de risc iminentă care, dacă nu este evită, poate avea ca rezulat deccsul Sau rănirea gravă.
A	AVERTISMENT	Indică o situție de risc potențială care, dacă nu este evită, poate avea ca rezulat deccsul Sau rănirea gravă.
A	PRECAUTIE	Indică o situție de risc potențială care, dacă nu este evită, poate avea ca rezulat de rănirea ușoară sau moderă.
	PRECAUTIE	(Para simbol alcță de sigurânță) Indică o situție care poate avea ca rezulat distrugerea bunurilor.

Romána

SPECIFICATILE PRODUSULUI

Tensiunea nominalà	40V DC
Turátie la mers in gol nominalà	11.2 m/s
Lungimea lamei de ghidare	400 mm
Limitator lanț	< 0.12 s
Capacitate rezervor ulei lanț	180 ml
Grecutate (cu accumulator)	5.4 kg
Nivel de presiune acustică emis LpA (EN ISO11201, 2006/42/EC)	89.8 dB(A)
Incertitudine KpA	3 dB(A)
Nivel de putere acustică LWA (EN 3744, 2006/42/EC)	96.9 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat LWA(G) (EN 3744, 200/14/EC)	99 dB(A)
Valoare totală a vibratiilor ah	3.7m/s2, 4.2m/s2
Incertitudine K	1.5m/s2
Incertitudine K	29727
Incertitudine K	29417/29447

Remarci cu privire la specifica:ii:

• Valoarea vibrantiilor declarata a fost masurata printro metoda de testare standard si poate fiutilizata la compararea une unelte cu o alta.

• Valoarea vibrantiilor declarata poate fiutilizata la o evaluare preliminara a expunerii.

A AVERTISMENT

Valorile actuale de vibraii din timpul operarii uneltei pot diferi de cele anterior mentionate si depind de utilizarea uneltei si De nevoia de a identifica masuri de siguranta in vederea protejarii operatorului care se bazeazpe expunerea estimata in conditule actuale deutilizar (tinand cont de toate partle cicului de operare, precum de momentele in care unealtta estc oprita si dc acceia in care fungioncaz in gol pc langa timpul de declansare)

INFORMATI PRIVIND LANTUL SI BARA

20077
Producedor	Ferăstrău cu lanț	Lamă de ghidare
Oregon	90PX056X	164MLEA041
Lanțul Oregon trebuie să fie montat pe o lamă Oregon

DESCRIBE

1. Aparatoare lamadeghidare
2. Aparatoare maner anterior / frana Iant
3. Maner frontal
4. Buton de deblocare de sigurranla
5. Intrerupator
   6.Capaculrezervorului de ulei
6. Indicatorul nivelului de vulei
7. Bare de protectie ghimpate
8. Ferästräu cu lant
9. Lamá de ghidare
10. Sfat de siguranta
11. Maner spate
12. Butonul de reglare a intinzatorului de lan
13. Capacul pinionului
14. Buton de strangere a capacului pinionului
15. Surub pentru intinderea lanlului ferastraului
16. Pinion
17. Ghidaj de lamá
18. Evacuare ulei
19. Canelur lam
20. Legaturidetransmisieant
    22.Cutit
21. Directie de doborare
22. Zona periculosa
23. Rutá de evacuare
24. Directe de cadere
    27.Crestatur
25. Täiere posterioara de doborare
26. Balama
27. Täiereacrengilor
28. Lucrati deasupra solului, lasati crengile de sprijin panà cand busteanul estc taiat.
29. Bustean sprijinite toata ungimea

FRENDEESITNTNLDVDANOPI

OOOOOOHUOSRUK

LSLHRDLVXABG

O O O O O O

Romána

1. Táiai de sus (pe o capra), evitand sa atingel pámantul
2. Buştean susünut un capat.
3. Sub capra
4. Deasupra caprei
5. Buşçan susünut la ambele capete.
6. Sprijinirea unui buştean pe o capra
7. Staji in partea de sus unei pante cand taiaj, deoarece bustcanul se poate rostogoli.
8. Baterie
9. Buton element de blocare accumulator
10. Incarcator
    43.C ablu incarcator
11. Intrerupator pornit/oprit

ASAMBLARE

Acest ferastru nu necesita asamblare, dar utilizatorul trebuie s cunoasca cum se asambleaza bara de ghidare si lanful ferastraului. Si, de asemenea, va rugam sa verificati intinderea lanului si adaguati ulci conform color descrie in acest manual, inante de fecare opereare.

ASAMBLAREA BAREI DE GHIDARE SIA LANTULI FERASTRAULUT

A se vedea Figura 2-7.

Aveci gria sa scoatei accumulatorul din unitate. Puratai manusi de proteicie.

Desurubaji capacul pinionului, strangeti butonul (articol 15) si scoateti capacul pinionului.
Lantul ferastruiu trebue sa fe orientat cu fata la micaarea de rotire a lanului. Daca ste orientat in sens invers, intoarci buca.
- Positionati mecanism de transmisiter a miscarii lantului in calca de rulare a barei.
- Positionati lantul astfel incat sā existe o buclā in spatele barci.
Tinei lanul in positie pe bara, plasati buca in jurul roatei de Iani si asigurati-va ca este montata corect. Asigurati-vac gaura lamei se potriveste bine cu surubul (articol 16) pentru intinderca lanului.
Montatla loc capacul pinionului, roiti butonul de intindere a lanului (articol 13) in sens orar, pana cand Ianul este intins corect. Lama de ghidare trebuie sa fe impinsa in sus, verificati din nou intinderea lanului, nu intindei lanul prea mult.
Dupa ce Ianul este bine intins, strange butonul (articol 15) din nou.

Nota: ferastraul estecorect tensionat daca,in partea din milieuac disposizitvului de taere,sc poate ridica intre 3mm si 4mm din marginea superioara acestui disposizitiv. Porniti din nou ferastraul cu un nou lan,Permiteti-sa fonctionze 2-3 minute.

AVERTISMENT

Dupa perioda de rulare, verificati tensiunea lanlui si strangeti din nou lanlut, daca este besoinar.

OPERARE

Pentru instrucltiuni privind incarcarea complea, consultati Manualele de utilizes ale modeleor del incarcator si ale accumulatorilor Greenworkstools. Folosi incarcatorul cc cste in conformitate cu EN 60335-2-29 pentru incarcarc.

NOTA: Pentru a evita ranirile grave, scoate intotdeauna acumatorul si tinei-va mainle la distanla de butonul de blocare atunci cand carati sau transporte iunealta.

INAINTE DE FIECARE OPERARE

VERIFICAREA TENSIUNII LANTULUI (Fig. 2)

A AVERTISMENT

Intotdeauna deconcecta ferastraul de la sursa de alimentare a reetele electrice inante de a tensiona lanul si de a efectua operatii e reglate a lanultui. Purtata manusi de protectie atunc cand atingeti ferastraul, bara sau zonele din jurul lanultui.

• Trageti lantul in zona de mioloc a barei pe parte inferioarada departe de bara. Spatiul dintre dispositivul de tiaere iantului si BARA trebue sa fie cuprins intre 3mm si 4mm
• Daca trebuie sa reglate tensionarea lanlului, va rugam sa consultati soci ciunca privid "REGLAREA TENSIUNII LANTULUI" prezentata ulterior in cadral acestui manual.

A se vedea Figura 2.
- Introducezi accumulatorul in ferastrul cu lant Aliniati nervurile de pe accumulator cu canelurile din locasul pentru accumulatorul al ferastrului.
- Asigurati-vá Cá disposizitivul de blocar din partea de jos a accumulatorului se fixeza in loc si Cá accumulatorul este complet asezat si fixat in ferastrul cu lan inainte de a incepeutilizararea.

PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL

A se vedca Figura 2.

Eliberati intrerupatorul pentru a opri ferastrul cu lan.
- Apasati si tineti apasat butonul pentru elementul de blocare a accumulatorului de pe partea inferiorora a accumulatorului.
- Scoatei accumulatorul din ferastraul cu lant.

VERIFICAREA AGENTULUI DE LUBRIFIERE A LANTULUI

A se vedea Figura 1.
- Verificati cantitatea de uei din ferastru inspectand indicatorul de nivel al ueiului (7). Daca nivelul ueiului

Romana

este indicat pe indicatorul de nivel al uleiului ca find la o titre, Urmai pasi descrii in seciunea ADAGGAREA DE LUBRIFIANT PENTRU LANT S1 BARA prezentata ulterior in cadrul acestui manual.

A VERTISMENT

Inainte de ficare utilise a ferastraului, verificati tensiunea lanului.

A AVERTISMENT

Nu operati niciodata ferastraul cu lan fara o lubrifere sufficienta a lantului, deoarece aceasta poate conducie la detelorarea ferastraulsi reprezinta un risc privind siguranta. Verificati nivelul de lubrifiere a lantului inaunte de facareutilizare!

A AVERTISMENT

Inainte de conectare, verificati tensiunca reteci si freccenita pertu a va asigura c acacea sunt conforme cu specificatiile privid ferastrul.

A AVERTISMENT

Inaime de inceperea lucrului, verificati cablu de conectare la reteaua elecrica si cabul de racord asigurandu-va ca acestea nu sunt deteriorate. Utilizati doar cablurile de conectare la reteaua elecrica si cabluride de racord aflate in perfecta stare. Pentru a preveni reculul, va rugam sa respectati acstei Instruetioni privind siguranta:

• Nu tāiṭi niciodata cu varful barei de ghidare! Fitī atent atunci cand tāierile continui funcioneaza DEA!
• Intotdeauna incepeti operatilie de taiere cu ferastrul deja in funciunt.
• Asigurati-va ca ferastraul cu lant este prealabil ascutit corespunzatori.
• Nu tāiṭi niciodatā mai multā de o ramurā in acelaṣi tim! Atunci cand curāṭaṭi ramurile, fiṭi atcet sa nu atingeti nico altā ramurā.
• Atunci cand efectuati operati de retezare, fii atent la trunchiurile care se afoe foarte aproac unul dc celalat. Daca este posibil, utilizi o capra de taiat lemne.

TINEREA FERASTRAULUI CULANT (Fig.8)

Tineti intotdeauna ferastraul cu lancu manadreptade manerul din spate si cu mana stangae de manerul din fata. Prindeti ambele manere cu degetele, cuprinzand manerele. Asiguratia ca mana stangatine manerul din fata, astfel incat degetul mare destedesubt.

PORNIREA OPERARII

• Inaive de a incpe utilizecarea, trebuie sa instalati accumulatorol in unealt.
• Apasaji intrerupatalorum pornit/opril (articol 44), acest lucru va face ca intrerupatalortragaci sa devina operationa.
• Porniti dispositivul: mai intai aplicati o presiune pe butonul de blocare in siguranta (4) si apoi apasati pe declansatorul comutatorului (5).

OPRIREA OPERARII

Eliberati intrerupatorul de alimentare (articol 5) pentru a opri ferastrul cu lan.

OPERAREA FRANEI LANTULUI Vezi figura 22

Verificati starea de operare a franei lanului inante de ficare folosire.

Angajati frana lanlului rotinf mana dvs stang in jurul manerului anterior, permiand dosului palmei dvs sa apese manerul franei lanlulipaparatoarea mainin fata spre barina timp ce lanlul se roteie rapid. Asigurati-va ca meninei tot timpul ambelemain pe manere drujbei.
- Resetati frana lantului inapoi in poziia FUNCTIONARE, apucand capatul de sus amunerulii frana lan/apataroare mana si impingand inspe manerul frontal.

A AVERTISMENT

Dacá fràna lanlului nu opreşte imediat lanlul, sau dacá fràna lanlului nu sta in positi de fonctionare fāra asistenta, ducei drujba la un centru service autorizpentinr reparati, inante de a o folosi.

UTILIZAREA FERASTRAULI CULANT

Asigurati vā inteodteana cā pstraṭi posita de echilbru sī tineti feerastru cu ambele māni in tipt ce motoral ruleza.

TECHINICULE DE BAZA PRIVIND OPERATIIE DE ABATAJ, ELAGARE sİ RETEZARE A se védea Figura 9.

Täicrea copacilor

Atunci cand sunt efectuate operati de abataj si sectionare de doua sai multe persone anelasi timp, operatia de abataj trebuie realizata separat de ace a sectionare la o distancel putin dubla de inalimca copacului carc teaiat. Copaci nu trebuie taiati intr-o manierare care pune in pericol orice persona, care ar putea lovi linia unei utilitatsu sau cauza distrugerea bunurilor. In cazul in care copacii intr a contact cu orico line de utilitate, compania de utilati respectiva trebuie notificata imediat.

Operatorul ferastrului trebuie sa se plasze pe un teren in pania, deoarecc copacul poate sa rostogolecasca sa se rostogoleasca in panta dupa配套 tatai printr-o cale de isire. Trebuie planificata si eliberata o cale de evacuare conform color necessare, inaive de inceptiona tairii. Calea de evacuare trebuie sa se extendain spate s pe diagonal in spatele liniei preconizate de caeder.

Inainte de inceperea operatiei de abataj, luati in considerare inclinatia naturala a copacului, locul in care sunt situate cele mai mari ramuri si directia vantului in raport cu locul unde copacul poate cadea.

Indepartati murdaria, pietrele, bucatale desprinde de scoarta, aschile, bucatale in forma de arc si fife de longa copac.

Täiere in partea de jos prin crestare (O täietura print crestarea copacului pentru a direcctiona caderea) (Fig. 10)

Realizati crestatura la 1/3 din diametrum copacului, perpendicular cu directia de cadere. Realizati mai intai taietura prin crestare in partea inferioroarpe orizontala; aceasta va ajuta la evitarea prinderii ferastrauli sau barei de ghidare atunci candcste efectuata a doua crestatura.

Täetura in parte a dos (täetura finala din cadrul unei operati di abataj a unui copac, facutpe parte opusa a copaculi de la täetura prin crestare in parte a dos) (Fig. 10)

Romána

Realizati taitura in partea de jos la cel putin 50~mm deasupra taitura prin crestare orientalala. Pastrati taitura in partea de jos paralela cu taitura prin crestare orientalala. Realizati taitura din partea de jos astfel incat sa lasati sui cien lenteen care sa actione ca sprijin. Bucata de lemn dc sprijin impiedica copacul de la a se ruscui si de la cadea in directia gresit. Pe masura ce taitura se apropic de punctul de sprijin, copacul trebuie sa inceapa sa cada.

Daca exista vreo posibilitate ca directia dorita sa nu fi ecea in care copacul urmeacea sa cada saud cada exista posibilitatea de leganare si de prindere a ferastrauli, opriti procesul de taiere inaunte dc terminarca laicturi in parlae dcJos siutilazi pene din lemn, plastic sau aluminiu pentru a deschde taitura si a inclina copacul in directia dorita.

Cand copacul incepe sa cada, indeparta tsi ferastrul din taieturata, opriti motorul si utilizati apoi calea de retragere plani cate. Fittatent la caderea ramurile situate deasupra capului si pastrati vechilibrul.

Elagarcunui copac (Fig.11)

Elagarea este independaTarea ramurilor de pe un copac taiat.

Atunci cand realizati operati de elagare, pstraşi ramurile mai mari pentru sprijini copacul de pamant. Indeparati ramurile mici dintr-o singura miscure de taiere.

Ramurile afl ate sub tensiune trebuie taiate de jos in sus, pentru a evita prinderea ferastrului.

Sectionarca unui copac (Fig. 12-15)

Sectionarea este taierea unui copac in parti cu o anumita lungime. Este importante sa va asigurati c a pstra t un echilibrul stabil si ca greutatae dumneavoastra este equal distribuita pe ambele picoare. Atunci cand este posibil, copacul trabueic ridicat si prjinit cu ajutorul ramurilor, busteniler Sau stivelor.

Pentru o taiere usoara, urmati directia simpla:

a) Cand un copac este sustinut de-a ungul intregii sale lungimi, se taie din partea superioara (taiere din partea de sus).

b) Cán d un copac este sustinut la un capà, taiati 1/3 din diamétru din partea inferioroar (taiere din partea deJos). Apoi realizati táictura dorita prin tāierea din partea de sus pentru a intalni prima táictura.

c) Cand un copac est sustinut la ambele capete, taiati 1/3 din diametru din partea superioara (taiere din partea de sus). Apoi realizazi taitetura dorita taind din partea de jos ultimele 2/3 pentru a intalni prima taitetura.

d) Atunci cand sectionati pc un teren in panta, stali intoldeauna pe partea dc sus a copacului. Atunci cand taiai, pentru a pstra un control complet, eliberati presiunea de tiere din apropierea capatului taiteturii fara a slabi prinderea manerelor ferastraului.

Nu permitei contactul fcrastraului cu pamantul. Dupa terminarea operatiei de taiere, astepta i ca ferastraul sa se

opresca inante de a-l muta. Intotdeauna oprij motorul inante de a va muta de la un copac la alta.

INTRETINERE

A AVERTISMENT

Scoatei intotdeauna accumulatorul din unealta inante de a verifica intinderea lanlului sau de realizarea unor ajustari ale lanlului. Puratai manusi de protecie in timpe atingeti lanlul, lama sau zonele din jurul lanlului.

REGLAREA TENSIUNII LANTULI

A se vedea Figura 2.

Desfaceti butonul de strangere a capacului pinionului (articol 15), rotind usor in sens antiorar.
- Pentru a spori tensiunea lanlului, rasuciti inelul de reglare a intinizatorului lanlului (13) in sensul acclor de ceasornic si verifi cati frecvent gradul de tensionare a lanlului. Pentru a reduce tensiunea lanlului, rasuciti inelul de reglare a intinizatorului lanlului (13) in sensul opus acceler de ceasornic si verifi cati frecvent gradul de tensionare a lanlului.
Tensionaralantului estecorectatunci cand spauiudintredispositivulde taicri sbaraste cuprins intre 3m si 4mm.Se recomanda sa trageti de landtinde partea inferioaraabareidin mijloc in jos (departe barai sa murasari distanta dentr barisi dispositive de taere ale lantului.
- Strangeti butonul rotativ at ininitzatorului lanlului (15) ruscindu-l in sensul aceler de casornic.

INLOCUIREA BAREI SIA LANTULUI (Fig. 2,3,5,7)

Puneti ferastrul jos pe o suprafata plana si nivclata pentru a realiza operati de reglare alantului.
- Asigurati-vá ca dispuneti de bara sI lanul de schimb corespunzatoare, conform celor recommandate anterior in sectiunea privid specificatiie din cadril acestui manual.
Desurubati butonul de strangere a capaculi pinionulii (articol 15), prin rotirca in scns antiorar pana cand capucal pinionulii (articol 14) se desprinde.
Indepartajcapacul roatei de lan, Scoatei lama si ferastraul cu lan din unitate.
Pentru a inlocui lama cu una noua, desurubati piulita varfului de sigurania, montai varful de sigurania pe lama noua si strangeti piulita.
Puneti lantul nou in directa corecta, dupa cum este indicat in f gura 7 pe bara si asigurat-va ca mecanismul de transmitere a miscarii este aliniat in calea de rulare a barei (f gura 5).
- Atasati bara la ferastrau si prindei lanjul in jurul rotii de angrenare, dupa cum este indicat in fi gura 3.
Monta la loc capacul pinionului (articol 14), strangeti capacul pinionului si strangeti butonul (articol 15).
Respectati paasi prezentati in paragraful REGLAREA

FRENDEESITPNLSVOANDOFI

HUOSRUPLSLHRKKBG

Româna

TENSIUNII LANTULUT" descris anterior in cadrul acestui manual.

ADÄUGAREA DE LUBRIFIANT PENTRU LANT ŞI BARA

• Deşurubati Şi indepartaţi capacul (6) de la rezervorul de ulei.
  Turnatiulei in rezerovur de uei si monitoraziatindicatorul nivelului de uei (articol 7).Asiguraia-va cn intra murdarie in rezerovur de uei de uei, in timpe empletcu uei.
  Puneti la loc capacul si strangeti-1.
• Unrezervod de uei plin va va permiteutilizarea ferastrauli timpde20-40min.

TRANSPORTAREA FERASTRAULI CULANT

Inainite de a transporte ferastraul, intotdeauna deconectatc cablul de a sursa de curent si glisaqi capacul lanului peste bara si Iant. Daca urmeaza a fi realize mal many taituri cu ajutorul ferastraului,acea ttrebuic oprit intr taicturi.

CAPACUL BAREI DE GHIDARE (Fig.1)

Capacul lantiluli trebuie prins de Iant si bara imediti ce operatia de taicerc s-a terminat si ori de cate ori dispositivul trebuie transportal.

ASCUTIREA FERASTRAULI CU LANT

A se vedea Figura 16-21.

Atunci cand Ianlul penetrrea zlemnul cu dificultate, trebuie ascutit din nou dupa cum urmeaz:

Tensionati Iantul.
Strangeti bara intr-o menghina astfel incat lanul sa poata glisa.
Strangei pila de cadrul acosteia si plasati in dispositivul de taiere intr-un unghi de 35^
Pili ci mu ciar inspre inaive doar pancand partea uzata a marginii de taere este indepartata.
- Numarati mscarile aplicate disposizitvului de taiere ca referinta si pili foosind acela si numar de mscari si celalte dispositive de taiere.
- In cazul in care sublerul de adancime iese din sablon dupa cateva ascutiri, resetati nivelul acestua. Utilizati o pila plastà.
In final, rotunjiti profundorul.

NOTÀ: Vä recomanda cà verificarada adancimii si operativile importante de ascuţire sá fi e realizaze de câtre un agent de service care este echipat cu un disponțvit electric de ascuţite.

INTRETINERA BAREI DE GHIDARE

• Dupa terminarela lucrului, curatai calea de rulare si canalele de uei cu ajutorul unui carlig de razuire.
• Ingrijiti periodice partile laterale ale sinelor utilizand o pila lata.
  Daca nu este realizat pe termen lung, pilele rombice se pot distanta si deteriorora bara.

Dacá o siná este maior inalá decál cealalá, este NEEDar sa le aducei la acelasi nivel cu ajutorul unui pile late siAPOI SA letezezi printr-o pila sau o harti abraziva fi na.

AVERTISMENT

Atunci candideffectuati procedure di service,utilizati doar piesce de schimb identice. Utilizarea altor piese poate cre situattii periculoase sao poate conducie la detoriararea produsului.

AVERTISMENT

Pentru a evita ranirea personala grava, scoatei intodcauna accumulatorul din produs atunci cand realizati operatii de curarac Sau intrejencere.

INTRETINEREGENERALÄ

Inaine de fecare utilisez, verificati intregul produs pentru piese detiorate, lipsa, sae carc se despind, cum ar fi suruburi, piuiie, bolturi, capace etc. Strangeti bine tote elementele de fixare si capacce si nu utilizati acest produs pana cand nu monta la loc toate piesele lipsa sau deteriorar. Va rugam sa sunati Serviciul pentruclienti (SFFOXPSLTJPP)pentru asistenta.

Eviti s fo lositi solventi pentru curataea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice sunt susceptibie la daune de la diferite tipuri de solventi commerciali si pot fi deteriorati prin utilizarca lor. Utilizi carpe curate pentru a indeparta praful, uleiul, vaselina etc.

A AVERTISMENT

Nu lasati deloc lichidul de franá, benzina, produsele pe bazá de petrol, uléiurile penetrante etc., sà intra in contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot deteriora, slābi saudruste plasticl, ceea ce poate cauza vātamāri grave.

Numai piesele prezentate pe lista de piesse sunt destinate sa fi e reparate sau inlocuite de client. Toate celelate piese trebuie inlocuite la un centru de service autorizat.

DEPOZITAREA

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Scoatei accumulatorul din unitate, inainte de depositare.
Curati toate materiale straine din unitate.
Depozitatunealta intr-un loc care nu este accesibil copilor.
Evitati contactul cu agenti corozivi, precum chimicale pentru gradina si saruri dedezheare.
Pasta 日 incarcati bateria intr-un loc racoros. Temperaturile maki mici sau mai mari decat temperatura ambienta normala reduc durata de viata a baterie.
Niciodata nu depozitali baterile cand sunt descarcate.

FRENDEESITPTNLSVDANOP

HUOSRUPLSK

OOOOO

Romana

Depozitati accumulatorii incarcai in proportie de 30% -50%

Depozitati accumulatorul intr-un loc cu temperatura mai micà de 27^ si departe de umezeala.
Toate baterile isi pierd in timp din capacitatea de incarcare. Cu cat temperatura este mai ridicata, cu atat bateria isi pierde mai repede din capacitate. Daca nu utilizati aparatul dumneavostra pentru o periodada mai lunga, incarcati bateria o data pe lunau sau o data la doua luni. Acest lucru va prelungi viata bateriei.

ELIMINARE

Uneltei si acces oriile electrica contin o cantitate semnificativa de resurse valoroase si materiale plastica care pot fi reciclate.

Produsele electrice ce reprezinta deseurini nu trebuie eliminate impreunau deseurile menajere. Va rugam sa reciclari acolo unde exista astfel de facilitati.Consultati autoritatea sau commerciantul pentru recomandari privid revicilcarea.

Accumulatorul continue material care este periculos pentru dvs. si pentru mediu. Acesta trebuie sa fsc scos si eliminat separat intr-o facilitate care accepta accumulatorilor litiu-ion.

Baterie Li-ion. Acest produs a fost marcat cu un simbol in legatura cu collectarea separat pentru toti accumulatoratori si accumulatoratori.Va fi apoi reciclat sau demontat pentru a reduce impactul asapi meduiui. Accumulatori pot fi periculosi pentru mediu si pentru sanatae umana.

REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PROBLEMÁ	CAUZÁ POSIBILÁ	REMDIÈRE
Bara și lantul se incălzesc foarte tare și scot fum.	Verificati tensiunea lantului dacă nu este prea strâns. Rezervor lubrifiere a barei gol.	Tensionati lantul. Referiti-vă la Tensionarea Lantului din acest manual. Verificati rezervorul de lubrifiere a barei.
Motorul functionează, dar lanțul nu se rosteș	Tensiunea lantului prea strânsă. Verificati coma bara de ghidare și montarea lantului. Verificati coma bara de ghidare și lantul de deteriorare.	Dispositiv de retentie a lantului. Referiti-vă la Tensionarea Lantului din acest manual. Referiti-vă la Demontarea Barei și a Lantului din acest manual. Inspectati coma bara de ghidare și lantul.

Polski

Politica de garantie a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj

PERIOADA DE GARANTIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt fumizate cu o garantie a pieselor si de lucru de 2 ani de la data achizitjaronii. O garantie de 30 de zile este disponibilà pentru aparatele folosite in mod profesional intrucat aparatele Greenworks Tools sunt proiectate in principal a fi folosite de consumatori pentru lucrari de bricolaj.

Aceastā garantiè nu este transferabilă.

LIMITARI

Aceastā garantè se aplicà doar la piessele/componentele defecte.si nu acoperà reparatiile datorate:

1. Uzurii si folosirii normale.

2. Reglarii sau ajustarii de rutina.

3. Deteriorarii cazate de manipularea incorecta/abuzul/intrebuinarea grestita sau neglientei.

4. Supraíncalzirii datorate lipsei de intreinere.

5. Deteriorarii datorate slabirii/desprinderii prin lipsa intretineri a garniturilor/suruburilor.

6. Deteriorarii cauzate de curatarea cu apa.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neAutorizate de Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorrect asamblate tau reglate.

9. Deteriorarii cauzate de folosirea necorespunzatoare a aparatului.

10. Deteriorarii cazate de pregatirea necorespunzatoare pentru iarn (aparate de spalat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile 山 care in mod normal nu sunt acoperite de garantie, incluzand dar nelimitandu-se la:

12. Accumulatori
    Cabluri electric
    Lame si ansamblu de lame

13. Curele
    Filtre

14. Mandrine si suporturi unelte

15. Anumite produse pot contine componente precum motoare, transmisii de la alti producatori, aceste articole vor fi subject a politici de garantie a acelor producatori, cu exceptia cazului cand Greenworks Tools Europe GmbH este de acord sa subscrie orice pretenji in afara perioadei de garantie a producatorului mentionat.

16. Bunurile la mana a doua nu sunt acoperite de această politica de garantie.

17. Fixarea pieselelor de schimb, inlocuirea sau extra componentelor ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantie

Pentru a revendica garantia asupra oricarui produs sub această politica este necessara o dovada originală de achizitionare. Extrasul cardului de credit nu se califică a fi o dovada suficientă de achizitionare. In cazul primei revendicari a guarantiei consumatorul trebuie sa returne prorodușl la locul original de achizitionare cu dovada de achizitie. Aparatul va fi trimis la centrul nostru service si va avea loc o inspecte a lui. Daca aparatul se dovedestre a fi defect va fi reparat si trimis la adresa consumatorului fară nicio taxă. Aparatele care in comert costă mai putjin de 100 € incluzand taxale de vânzare, in general vor fi inlocuite.

Dacă service-ul central găsește că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va fi anunțat că va trebui să plateasca costul reparajiei.

Aceastā politica de garantie se supune schimbārii periodico pentru a se potriví cu nevoile noilor produse. O copie a politici de garantie cea mai recentà va fi disponibla la www.greenworkstools.eu.

Prin prezenta, declaram că produsele

Categoria Duaiba fara perii

Model 20077

Numar de series.. A se yedea eticheta de clasi ficare a produsului

Anul de fabricatie A se vedea elichela de clasi ficare a produsuli

este in conformitate cu prevederile relevante ale Directivel privind echipamentele electrice 2006/42/EC

• este in conformitate cu prevedenile urmatoarelor Directive EC

i mai mult,declare c a au fost folosite

• urmatoarele (parl/clauze ale) standarde(lor) europene amonizate