MANUAL DE USUARIO HD7900 PHILIPS
Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips.
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome.
Descripción general
1 Tapa del recipiente de granos de café
2 Filtro
3 Recipiente de granos de café
4 Cesta del filtro
5 Soporte de la cesta del filtro
6 Jarra de cristal
7 Cepillo de limpieza del conducto de granos
8 Panel de control con pantalla
9 Cuchara
10 Depósito de agua
11 Tapa del depósito de agua
12 Botón de grado
13 Botón selector de contenedor
Panel de control
| Botón de encendido |
| Botón del temporizador y botón de flecha para ajustar el tiempo |
| Botón de inicio/pausa |
| Botón de limpieza |
| Botón de café molido e intensidad del café |
| Botón de selección de tazas |
Iconos de la pantalla
 | Número de tazas |
 | Modo de conservación del calor |
 | Café molido |
 | Intensidad del café |
 | Eliminación de los depósitos de cal |
 | Alerta de limpieza manual |
Nivel bajo del depósito de agua
Temporizador
Pantalla de hora
Los primeros dos dígitos representan las horas y los últimos dos dígitos representan los minutos.
Gire el botón selector hasta la posición de desbloqueo y, a continuación, podrá quitar los granos del aparato.
Este botón selecciona el grado de molido del café; un tamaño más grande que indica un molido más grueso.
Modo jarra
El modo jarra cuenta con la función antigoteo.
Nota: El proceso de preparación del café no se detiene cuando se retira la jarra. Si no vuelve a colocar la jarra en el aparato en un plazo de 20 segundos, la cesta del filtro comenzará a rebosar.
Modo taza
Cambie manualmente el botón selector del modo taza al modo jarra para abrir el sistema antigoteo y evitar que el café se derrame una vez que el ciclo de preparación haya terminado.
Nota: Si la taza de cerámica está fría robará el calor del café mientras se calienta; por lo tanto, caliente previamente la taza con agua caliente.
Importante
Warning
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local.
- Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra.
- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.
-
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.
-
Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de ocho años.
- No permita que los niños jueguen con el aparato.
- No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.
- Para evitar posibles peligros o lesiones, nunca utilice este aparato para otros fines distintos a los previstos.
Caution
- Antes de usar el aparato por primera vez, enjuáguelo con agua limpia.
- No coloque el aparato sobre superficies calientes y no deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes.
- No coloque el aparato dentro de un mueble mientras esté en uso.
- Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgen problemas durante su uso.
- Limpie siempre el aparato cuando se haya enfriado.
- Durante las fases de preparación y conservación del calor, el depósito de agua, el portafiltro, la placa caliente, la parte inferior del aparato y la jarra llena de café permanecen calientes incluso algún tiempo después.
- No coloque la jarra sobre el fuego ni en el microondas para recalentar el café.
- Este aparato está diseñado para utilizarlo en entornos domésticos o similares como: viviendas de granjas, hostales en los que se ofrecen desayunos, zona de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales, y por clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo.
- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.
- La superficie de la resistencia, el portafiltro, la parte inferior del aparato, la placa caliente y la jarra llena de café están sometidos a calor residual durante algún tiempo después de su uso.
- A menos que se indique lo contrario, todo el material de embalaje de la caja está fabricado con papel reciclado. Consulte la marca PAP de la caja.
Eliminación de los depósitos de cal
- Elimine los depósitos de cal de la cafetera cuando observe que aparece una alerta de eliminación de los depósitos de cal en la pantalla. Utilice solo vinagre blanco para eliminar los depósitos de cal, ya que otros productos pueden dañar el aparato.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple con los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM).
Reciclaje
Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).
Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
A menos que se indique lo contrario, todo el material de embalaje de la caja está fabricado con papel reciclado. Consulte la marca PAP de la caja.
Garantía y asistencia
Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o hacer uso de la garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support.
Antes de utilizarlo por primera vez
Asegúrese de limpiar el portafiltro y el filtro permanente después de cada uso.
Limpie bien el portafiltro con un paño seco después de cada uso. Asegúrese de limpiar cualquier acumulación de condensado.
Ajuste del reloj
1 Enchufe el aparato.
- La pantalla de hora comenzará a parpadear.
2 Utilice el botón de flecha para ajustar la hora.
3 Una vez establecida la hora, pulse el botón del temporizador para confirmar la hora.
4 La indicación de minutos comenzará a parpadear. Utilice el botón de flecha para ajustar los minutos.
5 Pulse el botón del temporizador para confirmar los minutos.
- La hora actual ya está configurada y guardada.
6 Para ajustar el temporizador en el modo de espera, siga uno de estos dos métodos:
- Apague y vuelva a enchufar el aparato.
- Mantenga pulsado el botón del temporizador hasta que los dígitos de la hora comiencen a parpadear.
Note
El aparato siempre guarda los últimos ajustes.
Tiempo de conservación del calor
Puede elegir cuánto tiempo desea que el café permanezca caliente después de la preparación. Para ello, ajuste el temporizador de apagado automático del
aparato. El tiempo de apagado automático predeterminado es de 30 minutos. El tiempo de apagado automático máximo es de 300 minutos.
Para ajustar el tiempo de apagado automático, siga estos pasos:
1 Apague el aparato y manténgalo enchufado.
2 Mantenga presionado el botón de limpieza hasta que se muestre el icono de conservación del calor y la hora comience a parpadear.
3 Utilice el botón de flecha para ajustar la hora.
4 Una vez establecida la hora, pulse el botón de limpieza para confirmarla.
5 La indicación de minutos comenzará a parpadear. Utilice el botón de flecha para ajustar los minutos.
6 Pulse el botón de limpieza para guardar el ajuste.
Limpieza del aparato antes de usarlo
Antes de usar la cafetera por primera vez, enjuague la cafetera siguiendo los pasos que se indican a continuación.
Advertencia: Nunca vierta agua en el contenedor de granos, ya que esto daña la cafetera.
1 Abra la tapa del depósito de agua.
2 Puede llenar el depósito de agua con agua de cualquiera de las siguientes formas:
- Levante el depósito y extráigalo del aparato y colóquelo debajo del grifo para llenarlo de agua.
- Asegúrese de que el gancho esté bien sujeto cuando lo vuelva a colocar.
- Sujete la pestaña de la tapa para levantar la tapa de la jarra. Coloque la jarra de café debajo del grifo para llenarla de agua. Llene el depósito de agua con la jarra de café.
- Asegúrese de que el agua no supere el nivel máximo.
3 Cierre la tapa del depósito de agua.
4 Coloque la jarra de café en el aparato.
5 Gire la rueda central a la posición de la jarra.
text_image
10 3
1
6 Pulse el botón de encendido/apagado.
- El aparato se encenderá.
7 Pulse el botón de intensidad del café y seleccione café molido.
Español
text_image
10
6
6
6
6
6
6
6
8 Pulse el botón de taza y seleccione 10 tazas.
9 Pulse el botón de inicio.
10 El aparato comenzará el proceso de aclarado.
11 Deje que el aparato funcione hasta que el proceso de aclarado haya terminado.
12 Vacíe la jarra de cristal.
Uso del aparato
Uso de los granos de café
Nota: La cafetera usará la cantidad necesaria de agua según el número de tazas de café que se vayan a preparar
Siga estos pasos para usarla:
1 Abra la tapa del depósito de agua y extráigalo del aparato.
2 Llene el depósito con agua del grifo.
- Asegúrese de que el agua no superar el nivel máximo.
3 Vuelva a colocar el depósito en el aparato.
- Asegúrese de que el gancho esté bien colocado.
4 Cierre la tapa del recipiente de agua.
5 Levante la tapa del recipiente de granos de café.
6 Añada los granos de café que desee al recipiente.
Nota: Asegúrese de que el recipiente de granos de café doble esté siempre lleno hasta la mitad.
Advertencia: Para evitar que el molinillo se atasque, no use granos sin tostar o caramelizados. Utilice granos de café en lugar de granos de espreso, ya que estos últimos pueden dañar el molinillo de café.
7 Cierre la tapa del contenedor de granos de café.
8 Gire el botón selector de contenedor para elegir los granos deseados entre los dos contenedores.
- Incluso puede mezclar dos tipos diferentes de granos para obtener una mezcla única.
Nota: Siempre que cambie de contenedor de granos de café o de granos de café, quedarán restos del tipo de granos de café molido anteriormente. Limpie la abertura del molinillo cuando vaya a cambiar a un nuevo tipo de grano de café para evitar esto.
9 Elija el grado de molido deseado con el botón selector.
10 Sujete la pestaña para abrir el portafiltro.
11 Coloque un filtro nuevo en la cesta del filtro.
12 Cierre el portafiltro.
13 Coloque la jarra de café o la taza debajo del dispensador.
14 Utilice la rueda central para seleccionar la cantidad de café que desea preparar.
Cuando utilice la función de preparación en taza, puede usar tazas de cristal o cerámica, así como vasos. Asegúrese de usar vasos de menos de 10 cm de altura.
15 Encienda el aparato.
152 Español
16 Pulse el botón de taza para seleccionar la cantidad de tazas que quiere preparar.
17 Pulse el botón de intensidad para elegir la intensidad del café que prefiera.
- 1: granos para café suave
- 2: granos para café de intensidad media-alta
- 3: granos para café fuerte
18 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el proceso.
19 El aparato inicia el proceso.
- El aparato emitirá un pitido cuando haya terminado.
20 Retire la taza o la jarra de café del aparato.
La función antigoteo permite retirar la jarra de la cafetera antes de que finalice el proceso de preparación. Cuando retire la jarra, el sistema antigoteo detendrá el flujo de café en la jarra.
El proceso de preparación del café no se detiene cuando se retira la jarra. Si no vuelve a colocar la jarra en el aparato en un plazo de 20 segundos, la cesta del filtro comenzará a rebosar.
21 Disfrute de su café recién preparado.
22 Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de inicio/pausa durante tres segundos.
23 Abra el portafiltro.
24 Retire el filtro.
La función de conservación del calor no se activa cuando se preparan una o dos tazas.
El aparato mantendrá la bebida caliente hasta que se apague automáticamente. Si no quiere que la bebida siga caliente, pulse el botón de encendido para apagar el aparato.
Siga estos pasos para usarla:
1 Compruebe que el aparato dispone de agua suficiente para preparar la cantidad de café deseada.
Español
2 Sujete la pestaña para abrir el portafiltro.
3 Coloque un filtro nuevo en la cesta del filtro.
4 Añada la cantidad de café molido en el filtro permanente que utilice según sus preferencias personales.
5 Cierre el portafiltro.
6 Coloque la jarra de café o la taza debajo del dispensador.
7 Utilice la rueda central para seleccionar la cantidad de café que desea preparar.
text_image
10 3
%
%
%
%
1
8 Encienda el aparato.
text_image
10
→
10
9 Pulse el botón de selección de modo para usar café molido.
text_image
10
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10 Pulse el botón de taza para seleccionar la cantidad de tazas que quiere preparar.
11 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el proceso.
Español
12 El aparato inicia el proceso.
- El aparato emitirá un pitido cuando haya terminado.
13 Retire la taza o la jarra de café del aparato.
14 Disfrute de su café recién preparado.
text_image
3 secs
15 Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de inicio/pausa durante tres segundos.
16 Abra el portafiltro.
17 Retire el filtro.
Ajuste del temporizador
Para ajustar el temporizador del aparato, siga estos pasos:
1 Encienda la cafetera.
2 Pulse el botón del temporizador y aparecerá el icono del temporizador en la pantalla. Los dígitos de la hora parpadearán para indicar que está ajustando la hora.
text_image
08:00
%
%
%
-
+ -
✓
3 Utilice el botón de flecha para ajustar las horas. Si necesita realizar un ajuste rápido, mantenga pulsado el botón de flecha.
4 Pulse el botón del temporizador para confirmar la hora establecida. Los dígitos de los minutos indican que se están ajustando los minutos.
5 Vuelva a utilizar el botón de flecha para ajustar los minutos. Si necesita realizar un ajuste rápido, mantenga pulsado el botón de flecha.
6 Vuelva a pulsar el botón del temporizador para confirmar los minutos establecidos.
Para cancelar el temporizador, basta con pulsar el botón del temporizador y el icono del temporizador desaparecerá de la pantalla.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza después de cada uso
No sumerja nunca la cafetera en agua u otros líquidos, ni la enjuague debajo del grifo.
1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2 Limpie el exterior de la cafetera con un paño húmedo.
3 Lave la cesta del filtro con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas.
4 Lave y enjuague la jarra de café y la tapa debajo del grifo. También puede lavarlos en el lavavajillas.
Limpieza de la abertura del molinillo
Importante:
Limpie la abertura del molinillo cada 1 o 2 semanas para evitar que se obstruya con café molido. Esta tarea es fácil y rápida si se siguen los pasos que se indican a continuación.
Limpie la abertura del molinillo cuando observe que aparece una alerta de cepillo en la pantalla.
Nota: Asegúrese de que el contenedor de granos de café esté vacío antes de comenzar con el procedimiento de limpieza.
Español
1 Enchufe el aparato.
2 Abra el portafiltro para acceder al conducto de la abertura de entrada de café molido.
3 Encienda la cafetera.
4 Pulse el botón de limpieza en el panel de control del aparato.
5 Seleccione la configuración del cepillo en la pantalla.
6 Pulse el botón de inicio. Esto hará que la solapa del conducto de la abertura de entrada de café molido se abra, lo que le permitirá limpiar el conducto con un cepillo.
7 Utilice un cepillo para quitar cualquier poso o resto de café que se haya acumulado en el conducto.
8 Después de limpiar el conducto, vuelva a pulsar el botón de inicio para cerrar la solapa.
Cómo descalcificar la cafetera
Elimine los depósitos de cal de la cafetera cuando observe que aparece una alerta de eliminación de los depósitos de cal en la pantalla. Utilice solo vinagre blanco para eliminar los depósitos de cal, ya que otros productos pueden dañar la cafetera.
Advertencia: No utilice nunca vinagre con un 8 % de ácido acético o más, vinagre natural, desincrustantes en polvo ni en tabletas para eliminar la cal del aparato, ya que podría dañarlo.
1 Abra la tapa del depósito de agua.
2 Llene el depósito de agua con vinagre blanco (4 % de ácido acético) hasta la indicación de 10 tazas.
3 Cierre la tapa del recipiente de agua.
4 Sujete la pestaña para abrir el portafiltro.
5 Coloque el filtro en la cesta del filtro y cierre el soporte de la cesta del filtro.
6 Coloque la jarra vacía en la cafetera.
7 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.
8 Pulse el botón de encendido para encender la cafetera. La pantalla se ilumina.
9 Pulse el botón de limpieza de la cafetera.
10 Seleccione el ajuste para eliminar la cal.
11 Pulse el botón de inicio para confirmar su selección.
- La cafetera iniciará automáticamente el proceso de eliminación de los depósitos de cal.
12 Espere a que la cafetera termine de preparar la solución descalcificante.
13 Una vez que el proceso de eliminación de los depósitos de cal se haya completado, enjuague la cafetera dos veces con la cantidad máxima de agua para eliminar completamente cualquier depósito.
14 Vacíe la jarra y retire el filtro permanente con los restos de cal.
15 Llene el depósito de agua con agua fría y pulse el botón de inicio para comenzar otro proceso de preparación de café.
Deje que la cafetera complete el proceso de preparación de café y vacíe la jarra.
Nota: Si es necesario, repita el paso 14 hasta que el agua que salga del aparato no tenga sabor ni olor a vinagre.
16 Limpie la cesta del filtro y la jarra con agua caliente y algo de detergente líquido.
17 Pulse el botón de encendido para encender el aparato.
Solución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país.
También puede escanear este código QR para obtener más ayuda en línea.
Problema Solución
| La cafetera no funciona. Conecte el enchufe a la toma de corriente y pulse el botón de encendido para encender la cafetera. |
| Compruebe que el voltaje indicado en la cafetera se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local. |
| Llene el depósito de agua. |
| Cierre la tapa de la abertura del molinillo. |
| El molinillo no funciona o no lo hace correctamente. | Asegúrese de que no ha seleccionado café molido. Si el símbolo del café molido es visible en la pantalla, es que ha seleccionado café molido. |
| Siga las instrucciones para limpiar la abertura del molinillo. |
| Cuando utilizo el molinillo, el café es demasiado flojo. | Gire el botón de grado para seleccionar, de fino a grueso, el tipo de molido deseado. |
| Utilice el botón de selección de intensidad para establecer la intensidad del café del 1 al 3; cuanto mayor sea el dígito, mayor será la intensidad. |
| Utilice granos de café de una mezcla o un sabor más fuertes. |
| Cuando utilizo café molido, el café es demasiado flojo. | Asegúrese de que la cantidad de café molido del filtro coincide con la cantidad de agua del depósito de agua. Tenga en cuenta que la cafetera utiliza toda el agua del depósito. |
| Utilice café molido de una mezcla o un sabor más intenso. |
| Para aumentar la intensidad de café, aumente la cantidad de café molido o disminuya la cantidad de agua. |
| El filtro rebosa cuando retiro la jarra de la cafetera mientras se está preparando café. | Si retira la jarra durante más de 20 segundos durante el proceso de preparación de café, la función antigoteo hará que la cesta del filtro rebose. También tenga en cuenta que el café no alcanza todo su sabor antes de que finalice el proceso de preparación. Por tanto, le recomendamos que no retire la jarra y vierta el café antes de que finalice el proceso de preparación. |
| La cafetera sigue goteando durante bastante tiempo después de finalizar el proceso de preparación del café. | El goteo lo causa la condensación de vapor. Es completamente normal que la cafetera gotee durante un tiempo. |
| No puedo esperar a las últimas gotas. | Cambie el botón del modo de taza a jarra para abrir la función antigoteo y el sistema antigoteo función detendrá el goteo de la cesta de filtro.Si el goteo persiste, es posible que el sistema antigoteo esté obstruido. Para limpiar el sistema antigoteo, abra el soporte de la cesta del filtro y saque la cesta del filtro. Enjuague la cesta del filtro y el sistema antigoteo debajo del grifo. |
| El café no está lo suficientemente caliente. | El café de la jarra se enfría más rápido si prepara pocas tazas. El café permanece caliente durante más tiempo si prepara 10 tazas, una jarra llena. |
| Descalcifique la cafetera. |
| Los granos de café se consumen con demasiada rapidez. | Para preparar una taza de café perfecta, la cafetera necesita una cantidad determinada de café molido. La cantidad de granos de café que utiliza la cafetera para obtener la cantidad óptima de café molido por taza es normal. |
| El temporizador no funciona. | Asegúrese de completar todos los pasos para preparar café con granos de café o café molido antes de configurar el temporizador. |
Código de error
| Código de error | Descripción | Solución Comentario | |
| E1 Escasez de agua | Pulse cualquier botón para que el aparato pase al modo de espera. Rellene el depósito de agua y reinicie el aparato. | Si este problema persiste, siga estos pasos: Mantenga pulsados los botones de limpieza e inicio simultáneamente durante tres segundos hasta que el aparato comience a bombear agua automáticamente durante un minuto. Repita este proceso 3 veces más. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
| E2 Contenedor de granos no disponible | Pulse cualquier botón para que el aparato pase al modo de espera. Coloque el contenedor de granos de forma segura y reinicie el aparato. | Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
| E3 Tubo de calentamiento averiado | Desenchufe el aparato. Vuelva a enchufar el aparato y enciéndalo cuando se enfríe por completo. | Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
| E4 Bloqueo de la rueda de molido | Desenchufe el aparato. Vuelva a enchufar el aparato y enciéndalo. Siga los pasos que se indican en "Limpieza de la abertura del molinillo" para limpiar la rueda de molido y el conducto de la abertura de entrada de café molido. | Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
Español
| E5 Bloqueo del conducto de la abertura de entrada de café molido | Desenchufe el aparato.Vuelva a enchufar el aparato y enciéndalo.Siga los pasos que se indican en "Limpieza de la abertura del molinillo" para limpiar el conducto de la abertura de entrada de café molido. | Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
| E6/E7/E8 Error de programa | Desenchufe el aparato.Vuelva a enchufar el aparato y enciéndalo. | Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste. |
Introduction
16 Seleccione o número de chávenas que pretende servir premindo o botão de chávena.
10 Seleccione o número de chávenas que pretende servir premindo o botão de chávena.
Programar o temporizador
Para programar o temporizador no aparelho, siga estes passos:
1 Ligue a máquina de café.
Português 427
text_image
08:00
08:00
08:
08:06
08:06
2 Abra o suporte do filtro para aceder à entrada do funil para café moído.
3 Ligue a máquina de café.
