Saeco Syncrony Digital DM 1075 - Cafetera PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de espresso superautomática
Marca	Philips
Modelo	Saeco Syncrony Digital DM 1075
Dimensiones (An x Pr x Al)	25 x 35 x 42 cm
Peso	10 kg
Consumo de energía	1500 W
Voltaje	220-240 V, 50-60 Hz
Capacidad del depósito de agua	1.8 L
Capacidad de la tolva de granos	250 g
Presión de la bomba	15 bar
Espumador de leche	Vaporizador integrado
Tipo de molinillo	Molinillo de discos cerámicos
Intensidad de café ajustable	Sí, 5 niveles
Ajustes programables	Volumen de café, temperatura, opción de café molido
Unidad de preparación extraíble	Sí, para facilitar la limpieza
Indicador de descalcificación	Alerta automática
Apagado automático	Después de 30 minutos de inactividad
Bloqueo infantil	Sí, mediante bloqueo de botones
Filtración de agua	Compatible con filtro AquaClean
Disponibilidad de piezas de repuesto	Unidad de preparación, depósito de agua, bandeja de goteo, surtidor de café

Preguntas frecuentes - Saeco Syncrony Digital DM 1075 PHILIPS

¿Cómo descalcificar la Saeco Syncrony Digital DM 1075?

Use la solución descalcificadora de Philips. Llene el depósito de agua con la mezcla descalcificadora, active el programa de descalcificación (consulte el manual), enjuague bien. La máquina alertará cuando sea necesario descalcificar.

¿Por qué mi café no está lo suficientemente caliente?

Asegúrese de que la máquina esté precalentada (realice un ciclo de enjuague). Aumente la temperatura del café en el menú. Precaliente su taza con agua caliente.

¿Con qué frecuencia debo limpiar la unidad de preparación?

Retire y enjuague la unidad de preparación con agua corriente semanalmente. Lubrique cada 2-3 meses con grasa apta para alimentos.

¿Qué tipo de granos puedo usar?

Use granos de café tostados (no use granos aceitosos o caramelizados). El molinillo se puede ajustar para un molido más fino o más grueso.

¿Cómo usar el espumador de leche?

Llene un recipiente con leche fría, sumerja el vaporizador, presione el botón de vapor. La máquina espumará la leche automáticamente. Limpie el vaporizador inmediatamente después de usar.

Mi máquina está goteando agua. ¿Qué debo hacer?

Verifique si la bandeja de goteo está llena, asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado e inspeccione las juntas. Si el problema persiste, contacte al soporte de Philips.

¿Puedo usar café molido?

Sí, puede omitir el molinillo usando el compartimento para café molido en la parte superior de la unidad de preparación. Use solo una cucharada.

¿Cómo restablecer la máquina a los ajustes de fábrica?

Mantenga presionado el botón menú durante 5 segundos hasta que aparezca 'Restablecimiento de fábrica'. Confirme con el botón OK. Esto borrará todos los ajustes personalizados.

¿Qué hace el filtro AquaClean?

Reduce la acumulación de cal y mejora el sabor del agua. La máquina le recordará cambiarlo después de 60 litros o 3 meses.

Mi molinillo hace un ruido fuerte. ¿Es normal?

Algo de ruido es normal, pero si es excesivo, verifique si hay objetos extraños en la tolva de granos o limpie el molinillo. No use granos aceitosos.

MANUAL DE USUARIO Saeco Syncrony Digital DM 1075 PHILIPS

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EMPLEADOS

El triángulo de advertencia señala todas las instrucciones más importantes para la seguridad del usuario. Observarlas atentamente; en caso contrario existe el peligro de lesiones graves.

En la primera página de cubierta se encuentran las ilustraciones relativas al texto; pues es importante mantenerla abierta durante la lectura de las instrucciones.

B

Para hacer referencia a ilustraciones, componentes de la máquina o elementos de mando se han utilizado números o letras. Un ejemplo es la referencia a la figura B de este párrafo.

Empleo de las instrucciones para el uso

Ya que no es posible considerar todo tipo de situación de empleo de la máquina, para ulteriores informaciones, en caso de problemas no tratados directamente o bien tratados parcialmente en este manual, les rogamos se sirvan consultar con los técnicos especialistas competentes.

Conservar cuidadosamente las instrucciones para el uso y no olvidarentregarlasa laspersonas que usarán el aparato sucesivamente.

Indice

Página

29 Datos técnicos
31 Nomas de seguridad
32 Mandos y componentes de la máquina
32 Descripción del tablero de mando
33 Desembalaje/ Instalación
33 Conexión a la corriente eléctrica
33 Puesta en funcionamiento y empleo
34 Carga del circuito

Página

35 Programación de la máquina para hacer el café
38 Dosificación del café a moler
38 Consejos/ Advertencias importantes
39 Preparación
42 Dispositivos de seguridad incorporados
42 Limpieza/ Cuidado/ Mantenimiento
46 Eliminación
47 Inconvenientes: y remedios

DATOS TÉCNICOS

Alimentación ver la placa situada debajo del aparato

Potencia de placa ver la placa situada debajo del aparato

Dimensiones (longitud x ancho x altura) 385 x 330 x 395 mm aprox.

Cubierta material plástico ABS / metal

Peso 13 kg aprox.

longitud del cable 1,2 m aprox.

Sistema bloqueo térmico con flujo libre

bomba de pistón alternado

Control de la temperatura electrónico

Regulación del molinillo de café regulación fina mediante sistema de resorte

Expulsión de los posos del café automática

Dosificación del café molido mediante sistema de resorte

Programación de las cantidades 0.250 ml aprox.

Tanque del agua removable, transparente

Dosificación del agua electrónica, continua

Capacidad · tanque agua 2,4 litros aprox.

- tanque granos 300 g de café en granos

Eyector de agua caliente/ vapor orientable, con protección contra las quemaduras

Recolección agua caliente/ vapor con regulación continua

Tiempo de calentamiento 2 minutos aprox.

Tiempo de preparación - exprés

- café

- agua caliente

- leche (café con leche) 60-90 s espuma/ taza aprox.

Protección contra el sobrecalentamiento incorporada

Aislamiento categoria de protección I

Aprobaciones ver la placa situada debajo del aparato

Conforme según norma EN 60335-2-15 - EN 55014

Garantía conforme según certificado de garantía anexo

Accesorios (incluidos en el precio)

Llave para grupo de suministro

Pincel para la limpieza del molinillo de café

Cintas para mensurar el grado de dureza del agua

El Fabricante se reserva el derecho de llevar a cabo modificaciones en la máquina debido al avance técnico.

31

NORMAS DE SEGURIDAD

No pongan nunca los elementos que se hallan bajo tensión en contacto con el agua: pueden crearse cortocircuitos. El vapor y el agua caliente pueden provocar quemaduras. No dirían nunca los chorros de vapor o de agua caliente hacia el cuerpo; manejen con precaución el tubo de vapor/agua caliente y la placa para calentar tazas: podrían sufrir quemaduras.

Utilicen la máquina solamente para los fines para los cuales ha sido creada. Eviten en cualquier caso efectuar modificaciones técnicas que podrían provocar riesgos.

Advertencia

El aparato debe ser utilizado solamente por personas adultas y que hayan sido precedentemente instruidas para su empleo.

Alimentación eléctrica

No toquen nunca las partes que se hallan bajo tensión. Estas pueden provocar descargas eléctricas y lesiones graves. Conecten la máquina a una toma de corriente que posea la tensión adecuada. Dicha tensión debe corresponder a la indicada en la tarjeta situada bajo la máquina.

A

Cable de alimentación

Si se detectaran daños, hacer sustituir rápidamente el cable defectuoso por un Centro de Asistencia Autorizado, puesto que dicha operación requiere el empleo de una herramienta especial. No pasen el cable cerca de esquinas, objetos coriantes o muy calientes. Evilten que entre en contacto con el acelle. No desplacen la máquina tirando del cable. No desconecten nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas. Evilten que el cable de alimentación cuegue libremente de mesas o estanterías.

B

Protección de otras personas

Asegúrense de que resulte Imposible que los niños jueguen con la máquina. Los niños no se dan cuenta del peligro que encierran los aparatos eléctricos.

Situación

Coloquen la máquina sobre una superficie estable donde no pueda volcarse. Atención: podrían existir pérdidas de agua caliente y vapor que podrían provocar quemaduras. No utilcen el aparato al aire libre ni en ambientes con bajas temperaturas. Para evitar daños en las carcasas se aconseja no colocar la máquina sobre superficies muy calientes ni en proximidad de llamas.

C

Peligro de quemaduras

Eviten dirigir el chorro de vapor o de agua caliente hacia el cuerpo. Toquen con precaución las partes que se hallan a elevada temperatura como por ejemplo el tubo del agua/ vapor.

D

Espacio necesario para la utilización

Para un correcto y buen funcionamiento del aparato les aconsejamos alenerse a las siguientes indicaciones: escojan una superficie de apoyo bien nivelada, un ambiente suficientemente iluminado, higiénico y cuya toma de corriente sea de fácil acceso. consideren una distancia mínima de 100 mm. de las paredes al aparato.

E

Limpieza

Antes de limpiar la máquina es Indispensable desactivar el interruptor general y desconectar el enchufe de la torna de corriente. Esperen hasta que la máquina se haya enflado. No Introduzcan nunca la máquina en el agua. Se prohíbe terminantemente desmontar el aparato e intentar intervenir sobre el mismo por cualquier motivo.

Reparación y mantenimiento

En caso de averías, defectos o sospechas de los mismos tras una caída, desconecte Inmediatamente el enchufe de la toma desconecte. No pongan nunca en funcionamiento un aparato defectuoso. Las reparaciones pueden ser efectuadas exclusivamente por los Centros de Asistencia Autorizados. Se declina toda responsabilidad relativa a daños derivados de intervenciones de reparación efectuadas incomreciamente.

En caso de incendio utilicen extintores de Anhídrido Carbónico (CO2). No utilicen agua ni extintores de polvo.

MANDOS Y COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1 Recipiente para posos del café
2 Cubeta de goteo
3 Rejilla de colocación tazas
4 Interruptor de alimentación
5 Cable de alimentación
6 Sistema de suministro de café
7 Salida vapor/ agua caliente con protección contra las quemaduras
8 Tablero de mando
9 Mando de selección vapor/ agua caliente
10 Placa calefactora para la lazas
11 Tanque del agua
12 Tapa del tanque del agua

13 Nivel agua
14 Recipiente para café molido con tapa
15 Tapa para recipiente café en granos
16 Recipiente para café en granos
17 Palanca de regulación del grado de molido
18 Palanca de dosificación café
19 Puerta auxiliar
20 Embudo de llenado
21 llave de montaje y desmontaje grupo de café
22 Grupo de café
23 Caja de recuperación de residuos de café
24 Soporte giratorio

Descripción del tablero de mando

DESEMBALAJE: INSTALACIÓN

Desembalaje/ Instalación

El embalaje original es suficientemente robusto e idóneo para el envío por correo. Guardar este embalaje en caso de envío del aparato al suministrador, si fuese necesario.

Antes de instalar la máquina es necesario observar las normas de seguridad detalladas a continuación:

Colocar la máquina en un lugar seguro.

Los niños no deben tener la posibilidad de jugar con la máquina.

No colocar la máquina sobre superficies muy calientes o cerca de llamas.

Emplear siempre la máquina utilizando el soporte giratorio (24). Pues, durante la instalación del soporte es necesario cuidar que éste se enganche siempre en el punto correspondiente, situado en la parte inferior del aparato.

Ahora la máquina está lista para la conexión.

Conexión a la corriente eléctrica

Atención: ¡la corriente eléctrica puede provocar lesiones mortales!

Conectar la máquina a una toma de corriente altema; la tensión debe corresponder al valor indicado sobre la placa del aparato.

No usar nunca cables defectuosos. Los cables y enchufes defectuosos deben sustituirse inmediatamente por técnicos especialistas autorizados.

Si fuese necesario usar una extensión, asegurarse siempre de sus perfectos condiciones. La extensión debe tener una sección mínima de 1 mm² y debe estar equipada con enchufe/ toma tripolar.

Puesta en funcionamiento y empleo

¡Peligro!

La corriente eléctrica representa un peligro de muerte. No poner nunca en contacto con el agua los componentes bajo tensión: ¡peligro de cortocircuitos! El vapor sobrecalentado y el agua caliente pueden causar quemaduras. No dirigir nunca el tubo de vapor o de agua caliente hacia partes del cuerpo. Tocar con mucho cuidado el tubo y la placa calefactora: ¡peligro de quemaduras! Para la seguridad del usuario y la de terceras personas, es necesario observar atentamente las normas de seguridad detalladas en las página 29.

No poner nunca en funcionamiento la máquina sin agua y sin café en granos.

Sacar el cubilete, el pincel y la llave del grupo de café de la del recipiente para posos de café (1) y guardarlos en un lugar donde pueda localizarlos posteriormente.

CARGA DEL CIRCUITO

Desenrollar el cable de alimentación según la longitud necesaria (5), sacándolo por el lado trasero de la máquina.

25

El recipiente del café en granos (16) se halla sujeto mediante dos tornillos. Remover la tapa (15), llenar con el café en granos (300 g aprox.) y luego volver a poner la tapa. Regular el grado de molido mediante la palanca (17). Posicionarla sobre el número 5 de la escala graduada.

No introducir nunca sustancias diversas del café en granos en el recipiente. ¡Peligro de daños a la máquina!

Antes de echar el café en granos en el recipiente, controlar que el recipiente del café molido esté cerrado con el fin de evitar la caída de granos de café en el interior. ¡Peligro de daños a la máquina!

26

Desmontar el tanque del agua (11) de la máquina, remover la tapa (12) y llenar con agua fría (2,4 l aprox.). En el fondo del tanque se halla una válvula que impide la salida de agua.

Antes de instalar el tanque del agua en la máquina, controlar que la tapa del recipiente para café en granos esté montada.

Instalar el tanque del agua en el asiento correspondiente y luego apretar ligeramente en su parte superior de manera que la válvula quede activada y se abra automáticamente. Montar la tapa sobre el tanque.

No superar la cantidad máxima de agua.

Echar exclusivamente agua fría. El agua caliente o caliente u otros líquidos pueden dañar la máquina.

Evitar poner en funcionamiento la máquina cuando falta el agua: asegurarse antes de que el tanque esté suficientemente lleno.

Conectar el enchufe a la toma de corriente y apretar el interruptor de alimentación. El mostrador visualiza el símbolo

"CALENTANDO... "

Si aparece el simbolo

"ECONOMIA" "ENERGIA"

desactivar la modalidad de ahorro de energía apretando el interruptor standby.

Carga del circuito

Orientar el tubo vapor/ agua caliente (7) sobre la cubeta de goleo (2); Colocar una taza o recipiente idóneo debajo del tubo y abrir el botón de selección vapor/ agua caliente (9) girándolo hacia el sentido contrario de las agujas del reloj. La bomba se pone automáticamente en funcionamiento. Esperar hasta que el agua corra normalmente, luego volver a cerrar el botón. Ahora el circuito está cargado y la máquina está lista para el uso. El mostrador visualiza el símbolo

"AGUA CALIENTE " "MAQUINA LISTA "

Importante: Se aconseja efectuar la carga del circuito antes de la primera puesta en funcionamiento, después de una inactividad prolongada o cuando el tanque del agua ha sido vaciado

SELECCIÓN DE LA MÁQUINA

completamente. Además, si la bomba está dañada el mostrador visualiza el símbolo

"PURGA

1

Programación de la máquina

27

Para acceder a la modalidad de programación, apretar la tecla ENT (café molido) con la máquina encendida y mantenerla apretada hasta que el mostrador visualice las primeras dos líneas de la modalidad de programación

"IDIOMA

"ENJUAGUE

r

Al final de la línea aparece un asterisco intermitente que se puede desplazar hacia arriba y hacia abajo mediante las flechas (café flojo y café normal).

El mostrador visualiza en secuencia:

IDIOMA PREMOLIENDA

ENJUAGUE TOTAL CAFÉ

DUREZA AGUA DESCALCIFIC.

CALIENTATAZAS SEGN. DESCALCIFIC.

TEMPERATURA TEMPORIZADOR

PREINFUSION CICLO DE LAVADO

Luego apretar la tecla ESC. La máquina se encuentra nuevamente en la modalidad normal.

Selección de un mensaje del menú

Los diversos mensajes del menú se seleccionan mediante las teclas CanENT se activa el mensaje seleccionado. En el interior de un mensaje es posible modificar la programación mediante las teclas CanENT se memoriza la programación deseada, por ejemplo la programación ACTIVADA relativa al mensa-

je placa calefactora.

Si se modifica accidentalmente un valor con las teclas es posible salir del mensaje del menú sin memorizar el nuevo valor apretando la tecla ESC.

Selección del idioma

Desplazar el asterisco al final de la línea mediante las teclas hasta el mensaje IDIOMA. Para activar el mensaje usar la tecla ENT:

El mostrador visualiza

Con las teclas se modifica el valor programado: Deutsch, Italiano, Français, English, Español, Portugués.

Función de enjuague

Si la función de enjuague está activada, apenas se enciende la cafetera después de un período de inactividad, inicia automáticamente a enjuagar con agua las partes interesadas al suministro del café. Apretando las teclas llevar el asterisco a la voz 'ENJUAGUE' y seleccionarla con la tecla ENT. En el display aparece:

"ENJUAGUE "

"CONEXION "

Con las teclas se pueden modificar los valores planteados: activada, desconexión.

Regulación de la dureza del agua

Para regular el grado de dureza del agua, hacer una prueba con la cinta suministrada: sumergir la cinta en el agua por 1 segundo aproximadamente, eliminar el agua en exceso de la cinta y esperar un minuto aproximada-

SELECCIÓN DE LA MÁQUINA

mente para obtener el resultado final de la prueba.

Usar las teclas para mover el asterisco al final de la línea, hasta el mensaje del menú DUREZA DEL AGUA. Para activar el mensaje utilizar la tecla EN T; El mostrador visualiza

"DUREZA AGUA " "DUREZA 2 "

Mediante las teclas es posible modificar los valores programados: muy dulce, dulce, medium, dura.

Regulación de la placa calientatazas

Usar las teclas para mover el asterisco al final de la línea, hasta el mensaje del menú PLACA CALEFACTORA. Usar la tecla ENT para activar el mensaje. El mostrador visualiza

"CALIENTATAZ " "CONEXION "

Mediante las teclas es posible modificar los valores programados: activada, desactivada.

Selección de la temperatura

Con las teclas mayor el asterisco al final de la línea hasta el mensaje del menú TEMPERATURA. Usar la tecla ENT para activar el mensaje. El mostrador visualiza

Mediante las teclas posible modificar los valores programados: mínima, media, alta, máxima.

Activación de la función de preinfusión

Después de haber humedecido el café, la bomba se para por un breve período. A continuación, el ciclo de preparación continua.

Usar las teclas para mover el asterisco al final de la línea hasta el mensaje del menú PREINFUSIÓN. Usar la tecla EN T para activar el mensaje. El mostrador visualiza

Mediante las teclas posible modificar los valores programados: activada, desactivada, larga.

Activación de la función de premolido

De esta manera se obtiene el molido cada vez que el dispositivo de dosificación está vacío. Así pues, en el dosificador se encuentra siempre una dosis de café molido. De esta manera se ahora tiempo en el ámbito semiprofesional.

Usar las teclas para desplazar el asterisco al final de la línea, hasta el mensaje del menú PREMOLIDO. Usar la tecla EN T para activar el mensaje. El mostrador visualiza

"PREMOLIENDA " "DESCONEXION "

Mediante las teclas es posible modificar los valores programados: activada, desactivada.

SELECCIÓN DE LA MÁQUINA

Total café

"CANTIDAD AGUA " "NON SUPERATO "

Mediante las teclas deplazar el asterisco al final de la línea hasta el mensaje del menú TOTAL CAFÉ. Usar la tecla ENT para activar el mensaje. El mostrador visualiza

"TOTAL CAFE

。

No es posible modificar este valor. Para salir de este mensaje, apretar la tecla ENT o ESC.

Decalcificación

Pulsando las teclas colocar el asterisco sobre el menú 'DECALCIFIC.' seleccionarlo con la tecla ENT. En el display aparece:

"DECALCIFIC.

r

Para el procedimiento de la decalcificación véase página 44.

En la función de programación, pulsando las teclas que quen el asterisco al final de la línea sobre el menú Señ. Deca Ic. y confirmen la señalización con la tecla EN T.

En el display aparecerá el seguiente mensaje:

Esta función sirve para que la máquina se pare automáticamente después de un determinado plazo de tiempo. Es posible programar valores que oscilan entre un cuarto de hora y 12 horas. El cálculo del tiempo comienza del último suministro de producto. Si se prepara otro café después de pocos segundos, el temporizador comienza el cálculo desde el principio. Si el valor programado es 0:00, la función no es ejecutada.

Con las teclas proxer el asterisco al final de la línea, hasta el mensaje del menú TEMPORIZADOR. Activar el mensaje mediante la tecla ENT. El mostrador visualiza

"ECONOM. ENERGIA " "AL CABO DE: "

Con las teclas se modifican los tiempos programados, con EN T se memoriza el valor.

Si el tiempo programado ya ha pasado, el mostrador visualiza

"ECONOMIA " "ENERGIA "

Con la teclas puede modificarse el valor Si o no.

Efectuando esta operación de puesta a cero, también se ponen a cero los contadores internos del agua de los dos sistemas y desaparece el mensaje DECALCIF. Si se selecciona la función

"SEGN. DESCALCIF."

si que en el display aparezca el mensaje Decalcific. en el display aparecerá el mensaje:

y la máquina se para. Si fuese necesario, es posible volver a activar la máquina mediante la tecla standby.

Ciclo de lavado

La máquina dispone de un programa de lavado que complementa al lavado usual, cotidiano y semanal. Si este programa se utiliza con regularidad, permite eliminar eficazmente los restos de café en aquellas partes de difícil acceso, previniendo de posibles alteraciones en el gusto

DOSIFICACIÓN DEL CAFÉ A MOLER / CONSEJOS ADVERTENCIAS IMPOERTANTES

del café por este motivo.

Dependiendo del uso de la máquina, se aconseja realizar un lavado mensual o, como máximo, después de 250 tazas de café. El programa de lavado dura 5 minutos, aproximadamente y está dividido en 4 ciclos, incluido el aclarado con agua fresca. Entre los ciclos existe una breve pausa de 40 segundos, aproximadamente.

El programa de lavado no debe interrumpirse nunca.

Importante: antes de poner en funcionamiento el programa de lavado, llenar al completo el recipiente de agua de la máquina y colocar un contenedor, con capacidad mínima de 1 litro, debajo de la salida de erogación del café (la salida de erogación se puede regular en altura o puede quitarse para su limpieza). Para el lavado se necesita 1 litro de agua, aproximadamente (incluido el aclarado). Si es necesario, vaciar el contenedor.

Utilizando las teclas, llevar el asterisco hasta la voz del menú CICLO LAVADO. Para activar la voz, pulsar la tecla ENT. En el display aparence:

"CICLO DE LAVADO "

Con esta función se da inicio a un ciclo de lavado con agua de los componentes relacionados con la erogación del café. El ciclo de lavado finalizará cuando en el display aparezca:

"SELECC. PRODUCTO " "MAQUINA LISTA "

Dosificación del café a moler

28

La palanca de dosificación (18) permite seleccionar una cantidad de café entre 6 y 9 gramos.

Colocar la palanca de dosificación (18) sobre la posición deseada.

Consejos/ Advertencias importantes

Ensayo

Por razones higiénicas, se aconseja enjuagar a fondo el circuito después de un largo período de inactividad.

Colocar una taza debajo del tubo de vapor/ agua caliente (7) y accionar el botón (9). Llenar una taza con agua.

Precalentamiento de las tazas

Precalentar las tazas poniéndolas sobre la placa calefactora.

Control temperatura

Cuando se pone en funcionamiento la máquina el mostrador visualiza

"CALENTANDO "

Al alcanzar la temperatura de funcionamiento el mostrador visualiza

Control recipiente café en granos vacío

"FALTA GRANOS " "MAQUINA LISTA "

El molinillo de café se para. Llenar un recipiente con café en granos y reactivar el ciclo.

Control tanque agua vacío

"DEP. AGUA VACIO "

39

PREPARACIÓN

En caso de falta de agua el programa se bloquea auto-máticamente. Llenar el tanque con agua y volver a activar el ciclo.

Guardar el café en un lugar fresco y en un recipiente hermético. Es posible ultracongelar el café y luego molerlo directamente fresco o ultracongelado.

Este mensaje aparece cuando la caja de recolección de los posos contiene 30 posos de café. A pesar del mensaje, la máquina no se para. Remover la caja y vaciarla.

Molido

Si el café sale muy rápidamente (molido demasiado grueso) o bien demasiado despacio (molido demasiado fino) en la taza, hace falta reajustar el molinillo.

Grado de molido aconsejado: posición 5 Molido demasiado grueso = corregir según un valor inferior (ej. de 5 a 3) Molido demasiado fino = corregir según un valor superior (ej. de 5 a 7).

El grado de molido se debe regular exclusivamente cuando el molinillo está en funcionamiento, ya que en caso contrario se podría dañar. Si posible, evitar los ajustes extremos, como por ejemplo la posición 1. Se aconseja probar otra mezcla de café, ya que no todas las mezclas resultan idóneas.

Café

Asegurarse de que el café sea fresco y utilizar una mezcla para café expres. Para obtener un café expres fuerte y aromático, usar las mezclas especiales para máquinas de café y tazas con paredes espesas.

Calidad del agua

Para preparar un café verdaderamente bueno la calidad de agua reviste la máxima importancia, junto a la mezcla, al molido y a la temperatura del agua. Aconsejamos usar un depurador de agua con el fin de eliminar la caliza del agua y posibles olores desagradables e impurezas orgánicas. Eliminando parcialmente la caliza, el depurador protege también el sistema de calefacción de la máquina, prolongando la duración del aparato. Vaciar el tanque del agua cada día y llenar con agua fresca.

Duración del funcionamiento

La máquina puede estar encendida durante un día entero. Sin embargo, aconsejamos en este caso activar la modalidad de ahorro de energía después de la última utilización. Apretar la tecla standby. Programando el temporizador, la máquina se para automáticamente. Ver la página 37.

En caso de inactividad prolongada (por ejemplo durante la noche) se aconseja apagar el interruptor de alimentación (4).

Apagamiento de la máquina

Apagar la máquina solamente después de haber terminado la preparación automática del café.

Preparación

Nivel de llenado de las tazas

Con esta máquina es posible dosificar precisa-

PREPARACIÓN

mente la cantidad de café, según las tazas que se emplean. Con las tres teclas de puesta en funcionamiento ¿señida la cantidad deseada. El mostrador visualiza el mensaje correspondiente.

Modificación de la dosificación

Para programar el nivel de llenado de las tazas se debe apretar la tecla de puesta en funcionamiento que corresponde a la cantidad deseada y se mantiene apretada durante el tiempo de suministro. Soitarla solamente cuando se ha alcanzado el nivel deseado (max. 250 ml). Cuando se activa la programación de la dosificación, el mostrador visualiza

"1 CAFE CORTO " "PROGR. CANTIDAD "

¡Atención! Si la preinfusión está activada, esta operación será ejecutada.

Doble porción de café o 2 tazas de café

Apretando por dos veces una cualquiera de las tres teclas de puesta en funcionamiento antes del suministro del café, la máquina prepara otra porción de café duplicando de tal manera la cantidad que suministrará.

Café en granos

29

Esta máquina muele instantáneamente una porción de café por cada taza, pues por dos tazas muele dos porciones, etcétera. Esta característica es fundamental para obtener un café de calidad óptima.

Antes del empleo es necesario controlar que la

válvula vapor/ agua caliente esté cerrada.

Ajustar el grado de molido; se aconseja elegir un valor medio igual a 5.

La operación de ajuste del grado de molido se debe efectuar solamente cuando el molinillo de café está funcionando; en caso contrario éste puede sufrir daños.

Colocar una o dos lazas precalentadas (según la necesidad) sobre la rejilla (3), debajo del sistema de suministro (6). Apretar la tecla de activación: la máquina suministra automáticamente la cantidad de café programada.

Para interrumpir el suministro de café, por ejemplo cuando se ha seleccionado una cantidad excesiva de agua, apretar una tecla cualquiera (excepto interruptor standby). Si se interrumpe el suministro mientras se prepara el primer café de los dos que se habían programado, el segundo café no se suministra.

Café molido

Usar exclusivamente café molido (molido medio). No utilizar nunca café en granos enteros o bien café soluble.

El café molido se debe introducir en el recipiente solamente poco antes de utilizarlo. El café molido tiene un envejecimiento acelerado y tiende a perder su calidad.

30

Mediante el cubilete suministrado, introducir el café molido en el recipiente correspondiente (14). ¡Llenar completamente un sólo cubilete!

41

PREPARACIÓN

Ahora apretar la tecla selectora del café molido y luego la tecla de funcionamiento correspondiente (café normal, exprés, flojo). No es posible activar el suministro de un segundo café.

Para interrumpir el suministro de café, por ejemplo cuando se ha seleccionado una cantidad excesiva de agua, apretar una tecla cualquiera (excepto interruptor standby).

Agua caliente

El suministro de agua caliente está separado del circuito del café, de manera que se pueda garantizar agua caliente de gusto neutro para la preparación de 1é, caldo, etc.

31

Colocar el vaso o la taza directamente debajo del tubo del vapor/ agua caliente (7) y abrir lentamente el botón (9) hacia el sentido contrario de las agujas del reloj. El suministro de agua caliente se verifica automáticamente. Cuando el suministro se ha terminado, volver a cerrar el botón.

Vapor

Para calentar la leche u otras bebidas.

Después del uso es necesario limpiar el tubo con un trapo húmedo. Los residuos, en particular los de la leche, se eliminan con dificultad.

Después de la operación de recolección del vapor purgarsiempre la máquina; si esta operación no fuese efectuada o bien si fuese efectuada solamente parcialmente, el programa de preparación del café quedaría bloqueado, debido a la temperatura excesiva.

Si la máquina está regulada en la posición del vapor 🔒, no es posible preparar el café. La máquina se bloquea.

"VAPOR" "CALENTANDO"

Apretar la tecla vapor ¿y esperar que la máquina alcance la temperatura de funcionamiento necesaria.

"VAPOR "MAQUINA LISTA "

Se ha alcanzado la temperatura necesaria. Orientar el tubo vapor/ agua caliente (7) sobre la rejilla de colocación tazas (3) y abrir ligera-mente el botón estérico (9) hacia el sentido de las agujas del reloj.

Esperar hasta cuando el agua residual fluye a través del tubo. Luego, volcar el tubo de vapor/agua caliente hacia la parte exterior y sumergirlo en el líquido que se debe calentar.

32

Abrir lentamente el botón esférico vapor/ agua caliente hasta el tope y calentar el líquido con movimientos circulares desde abajo hasta arriba.

Cuando el líquido se halla a la temperatura deseada, volver a cerrar el botón esférico y limpiar inmediatamente el tubo con un trapo húmedo.

Atención: El tubo es muy caliente; ¡peligro de quemaduras!

Si ya no se debe utilizar el tubo vapor/ agua caliente, dirigirlo sobre la rejilla de colocación tazas y desactivar la función apretando la tecla * .

"TEMP. ELEVADA "

La máquina está bloqueada y no suministra el

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INCORPORADOS

caté. Dejarla enfriar o bien volver a abrir el botón vapor/ agua caliente. Cargar el circuito (la bomba se pone en funcionamiento automáticamente) hasta cuando el agua vuelve a fluir regulamente (ver también Carga del circuito, página 32) y el mostrador visualiza el mensaje

"AGUA CALIENTE "

"MAQUINA LISTA "

Volver a cerrar el botón vapor/ agua caliente. La máquina está nuevamente lista para la preparación del café.

Espuma del café con leche

Llenar una taza con leche por aproximadamente la mitad de su capacidad, luego sumergir el tubo vapor/ agua caliente [7] debajo de la superficie de la leche. Mover la taza mediante desplazamiento circular hasta cuando se nota una espuma densa. Ahora sumergir completamente el tubo vapor/ agua caliente para calentar toda la leche.

Dispositivos de seguridad incorporados

Desactivación automática completa

Con portillo auxiliar abierto la máquina se halla automáticamente desactivada y no puede funcionar. Con grupo de café no activado es posible suministrar agua pero ni vapor ni café.

Control electrónico de la duración de molido

Cuando el recipiente para café en granos está vacío, la operación de molido se bloquea automáticamente después de 20 segundos aprox. Lllenar el recipiente con el café en granos. A continuación es posible reactivar el ciclo de preparación del café.

Control electrónico del caudal de aspiración de la bomba

La máquina se para automáticamente cuando el tanque del agua está vacío.

Control automático de la temperatura

Este dispositivo de control regula la temperatura del café, agua caliente y vapor. La preparación del café se interrumpe automáticamente si la temperatura del agua es excesiva (con termostato de seguridad y protección contra el sobrecalentamiento).

Protección contra las piedras

Incluso el mejor café en granos puede contener algunas piedrecitas. El molinillo consta de una protección contra las piedras que evita posibles daños: si una piedra llega dentro del molinillo, su presencia está señalada por una crepitación sonora. En este caso es necesario parar inmediatamente la máquina dentro de 20 segundos, de otra manera el molinillo se para automáticamente mediante un interruptor automático incorporado.

Limpieza/ Cuidado/ Mantenimiento

Limpieza

Una máquina siempre limpia garantiza un café óptimo y una mayor duración.

Antes de la limpieza es necesario desconectar la máquina y el enchufe de la toma de corriente.

Esperar el enfriamiento de la máquina antes de la limpieza.

LIM PIEZA: CUIDADO: MANTENIMIENTO

No sumergir la máquina en el agua u otros líquidos (¡peligro de daños!).

No lavar los componentes en la máquina lavavajillas.

Secar siempre manualmente los componentes de la máquina: ¡no colocarios nunca en un horno a microondas!

Tanque del agua / Cubeta de goteo / Recipiente para los posos del café / Sistema de suministro del café / Máquina

33

Para mantener limpio el portillo auxiliar y el grupo de café (22) recomendamos vaciar el recipiente para los posos del café (1) todos los días, según las exigencias.

Lavar periódicamente el tanque del agua (1 1), la cubeta de goteo (2), la rejilla de colocación tazas (3) y la caja de recolección posos del café (1) con un detergente no abrasivo y luego secar con cuidado.

34

Es posible desmontar el sistema de suministro café (6) para la limpieza. Aflojar el tomillo moleteado y enjuagar con cuidado los tubos de suministro con agua caliente.

De vez en cuando es necesario limpiar la parte exterior de la máquina con un paño húmedo y luego secarla.

Cuando fuese necesario, limpiar el recipiente del café molido (14) con el pincel suministrado.

Grupo de café

El grupo de café (22) debe limpiarse cada vez que se llena el recipiente con café en granos y, de todas formas, una vez o dos veces cada semana por lo menos.

Desactivar la máquina apretando el interruptor de alimentación (4) y abrir el portillo auxiliar (19). Desmontar antes la caja de recolección de los posos del café (1).

35

Desmontar el grupo de café (22) agarrándolo mediante la manija correspondiente y apretando sobre la zona donde se halla el mensaje "PRESS".

El grupo de café se puede lavar con agua caliente sin detergente. Los dos filtros de acero al cromo no deben contener residuos de café.

36

Desmontar el filtro superior para limpiarlo. Con la llave suministrada destornillar el tornillo hacia el sentido contrario de las agujas del reloj. Por fin secar todos los elementos del grupo de café, remontar el filtro y apretar el tornillo con la llave.

37

Desmontar la caja de recolección de los posos (23) para limpiarla. Usar solamente detergentes no abrasivos.

Limpiar esmeradamente el portillo auxiliar e introducir la caja de recolección de los posos.

38

Agarrar el grupo de café mediante la manija e introducirlo hasta que se oye el enganche, luego cerrar el portillo auxiliar. Volver a instalar la caja de recolección de los posos del café.

Cuando se debe montar el grupo de café, está

DECALCIFICACIÓN

prohibido apretar sobre el mensaje "PRESS" (¡peligro de daños al aparato!)

Atención: Si el grupo de café no está instalado correctamente, el mostrador visualiza "GRUPO FALTA". No es posible hacer el café, la máquina está bloqueada.

Molinillo de café

No hacer penetrar agua en el molinillo con el fin de evitar daños muy graves.

Descalcificación

La descalcificación sirve para remover las incrustaciones de caliza de todas las superficies y los agujeros, garantizando el perfecto funcionamiento de las válvulas, de los mandos de calentamiento y de otros elementos importantes.

Nota: vista la complejidad del circuito hidráulico de la máquina para café, los ciclos de decalcificación presentados a continuación (automático y convencional) no permiten cubrir todos los conductos.

En efecto se excluyen los componentes a los cuales se puede acceder fácilmente como el grupo de suministro (22) y su perno de plástico.

Descalcificar la máquina cada 3 o 4 meses, según la dureza del agua. Se aconseja realizar una descalcificación más frecuente en las zonas donde la presencia de caliza en el agua es particularmente alta.

Para facilitar la operación esta máquina consta de un indicador de control especial.

"DESCALCIFICAZ. " "MAQUINA LISTA "

La operación de descalcificación debe efectuar-se cuando se lee este mensaje, y nunca más tarde de esta señalización (aunque la máquina no se bloquee). Para apagar el indicador es necesario apretar la tecla vapor por 5 segundos aproximadamente, hasta que el mensaje desaparezca. Además, es posible regular el indicador según la dureza del agua que se utiliza. La máquina ha sido ajustada por el Fabricante a un valor de 25°H aproximadamente, pues el indicador se enciende después de 150 litros aproximadamente.

"DESCALCIDIC."

Para modificar el valor de dureza del agua ver las instrucciones explicadas en la página 33.

Es posible efectuar las regulaciones siguientes: Dureza 4: más allá de 29° H (14° dH), una descalcificación cada 80 litros de agua aprox. Dureza 3: de 20 a 29° H (7-14° dH), una descalcificación cada 150 litros de agua aprox. Dureza 2: de 12 a 20° H (4-7° dH), una descalcificación cada 300 litros de agua aprox. Dureza 1: menos de 10° H (3° dH), una descalcificación cada 500 litros de agua.

En las zonas donde el porcentaje de dureza del agua es alto se aconseja emplear un filtro de agua, ya que de esta manera también la calidad del café será mejor. Este filtro protege la máquina y reduce la frecuencia de los intervalos de descalcificación.

Nota: utilizar un producto para la descalcificación idóneo para las máquinas de café exprés. No utilizar nunca vinagre con el fin de evitar daños muy graves a la máquina.

Para la descalcificación es posible seguir dos procedimientos:

Descalcificación automática

Colocar la máquina en modalidad de progra-

45

DECALCIFICACIÓN

mación (ver página 32).

Usar la teclas para colocar el asterisco

al final de la línea, donde se encuentra el mensaje DESCALCIFIC.. Para activar el mensaje usar la tecla ENT.

El mostrador visualiza

"DESCALCIFIC."

Trasegar la sustancia para descalcificar en el tanque del agua (seguir las instrucciones indicadas en la caja de embalaje). Colocar un recipiente con capacidad idónea debajo del tubo vapor/ agua caliente y abrir lentíamente el mando vapor/ agua caliente. Empieza la operación de descalcificación automática. La sustancia para descalcificar se envía en pequeñas cantidades en el sistema, a continuación la bomba se bloquea para que el producto pueda producir su efecto. El mostrador visualiza el mensaje

"MAQUINA EN

"DESCALCIFIC."

Este procedimiento dura 3/4 de hora aproximadamente. Después de haber finalizado la descalcificación, el mostrador visualiza el mensaje

"DESCALCIFIC."

"TERMINADA

y la bomba se para.

Volver a cerrar la válvula del agua caliente. Apretar la tecla ENT. El mostrador avisa que es necesario enjuagar la máquina para eliminar las partes residuas de la sustancia para decalcificar.

"LIMP. MAQUINA "

Desmontar el tanque del agua, enjuagar y llenar con agua. Limpiar la máquina con la válvula del agua caliente y dejar fluir el contenido del tanque. El mostrador visualiza

"ENJUAG." "TERM."

Volver a cerrar el grifo del agua caliente. Apretar la tecla ENT. La máquina se encuentra en el menú principal de la modalidad de programación. Usar la tecla pata llevar el asterisco al final de la línea, hasta el mensaje <10 Exit> . Apretar la tecla ENT. Ahora la máquina se encuentra en la modalidad normal. Después de su calentamiento, la máquina está nuevamente lista para suministrar el café.

N.B.

Es posible interrumpir la operación de decalcificación en cualquier momento mediante la tecla ESC. Cerrar siempre antes la válvula del agua caliente.

Decalcificación convencional

Con máquina apagada, trasegar la sustancia para decalcificar en el tanque del agua (seguir las instrucciones indicadas en la caja de embalaje). Colocar un recipiente debajo del tubo vapor/ agua caliente (7) y abrir lentamente el botón vapor/ agua caliente (9); girándolo hacia el sentido contrario de las agujas del reloj. Encender la máquina mediante el interruptor de alimentación y dejar fluir del tubo la sustancia para decalcificar por un minuto aproximadamente.

Volver a cerrar el botón. Desactivar la máquina mediante el interruptor de alimentación y esperar 5 minutos aprox. para permitir la acción de la sustancia. Repetir este procedimiento dos o tres veces hasta que todo el contenido del tanque haya fluido a través del tubo.

Después de haber terminado esta operación, enjuagar completamente el tanque del agua (11) y llenarlo con agua. Volver a activar la máquina y limpiarla dejando correr el agua (2 litros aproximadamente) a través del tubo vapor/ agua caliente. De esta manera no perma-

ELIMINACIÓN

necen trazas de residuos aromáticos en la máquina.

La máquina para el café exprés está lista para el funcionamiento.

Importante

Una decalcificación periódica preserva a la máquina de costosas operaciones de reparación. La garantía no incluye los daños ocurridos por falta de decalcificación, uso impropio y no observancia de las instrucciones sobre el uso. Si no se está seguros del grado de dureza del agua, es conveniente mantener la regulación efectuada por el Fabricante.

Guardar la máquina

Cuando la máquina no viene usada, apagarla y desconectar el enchufe de la toma.

Guardar la máquina en un lugar seco y no accesible por los niños.

Si la máquina permanece inutilizada por mucho tiempo, protegerla del polvo y suciedad.

Mantenimiento

De vez en cuando se aconseja efectuar una prueba de funcionamiento. Limpiar periódicamente la máquina, según las instrucciones explicadas.

Eliminación

Poner en condiciones de inutilización las máquinas para hacer el café que ya no se emplean. Desconectar el enchufe de alimentación

de la toma de corriente y cortar el cable de alimentación.

Las máquinas fuera de uso se deben entregar a un centro de recolección público.

Inconvenientes y remedios

En caso de daños y defectos o en caso de caída del aparato, desconectar inmediatamente el enchufe de la toma.

Si no se logra reparar el daño según las instrucciones explicadas en la tabla indicada a continuación, contactar con un especialista autorizado.

INCONVENIENTES Y REMEDIOS

Inconveniente	Causa(s) posible(s)	Remedio
Ningún mensaje visualizado sobre el mostrador	La máquina no se encuentra bajo len-sión	Encender el interruptor de alimentación, controlar el enchufe y el fusible
	El portillo auxiliar está abierto	Cerrar el portillo auxiliar
El proceso de preparación automática del café no se activa	GRUPO FALTA	Activar y bloquear el grupo de café
	UNIDAD BLOQUEA	Limpliar el grupo de café (ver pág. 39)
	Tecta vapor apretada	Desactivar la función vapor y purgar la máquina (ver pág. 32)
	DEP. AGUA VACIO	Llenar con agua o café en granos y volver a activar el ciclo de suministro de café
El proceso de preparación automática del café no se activa	TEMP. ELEVADA	Purgar la máquina a fondo otra vez
	REC. POSOS FALTA	Instalar correctamente el recipiente para los posos del café
	MOUN BLOQUEADO	Limpliar el molinillo de café
En lugar del café sale sola-mente agua	La tecla seleccionadora del café molido está apretada pero falta el recipiente	Introducir un cubilete llenado con café molido
Falta de vapor/ agua ca-liente	El agujero del tubo vapor está obstruido	Desobstruir con una aguja fina
El café sale demasiado rá-pidamente	Molido demasiado grueso	Ajustar según un grado de molido más tino, por ejemplo de la pos. 5 a la pos. 3
El café sale demasiado len-tamente	Molido demasiado fino	Ajustar según un grado de molido más gru-so, por ejemplo de la pos. 5 a la pos. 7
	Filtro del grupo de café atascado	Limpliar el filtro
El café no es bastante ca-liente	Taza no precalentada	Colocar la taza sobre la placa calefactora
El café no tiene espuma	Mezcla de café no idónea, el café no es fresco, molido del café demasiado fino o demasiado grueso	Cambiar la mezcla del café
La máquina tiene una capa-cidad de producción esca-sa, emplea mucho tiempo para calentarse y la capaci-dad de agua no es correcta	Presencia de caliza en la máquina	Decalcificar la máquina, como se indica en la página 40.Encender la máquina. Cerrar el portillo auxiliar y montar la caja de recolección posos.
Es imposible desmontar el grupo de café	El grupo de café no se encuentra en su posición de base	La máquina vuelve automáticamente a su posición original

Las reparaciones de la máquina para el café expres se pueden electuar solamente por léctricos y especialistas autorizados. Una reparación Impropla es la causa de riesgos muy graves para el usuario. Se declina cualquier responsabilidad en caso de daños causados por reparaciones no efectuadas a regia de arte. En estos casos, también la garantía ya no tiene valdez.

DESCRIÇÃO

valores programados: ligado, desligado.

Seleccionar a temperatura

A máquina fornece automaticamente o café seleccionado.

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA INCORPORADOS