UniversalWorkLight 18V-2100 - Lamp BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalWorkLight 18V-2100 BOSCH

YkpaHcbka ..CtoipHa 66

Kaak. 69

MaKeDoHcN. CtpaHnca 81

Srpski Strana 84

Slovenscina. Stran 88

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Safety instructions for cordless worklights

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety and general instructions for future reference.

• Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight produces intense heat and requires cooling air from the surrounding environment. The covered cordless worklight can ignite or it may ignite other objects. This will result in a fire.
• Remove the battery from the cordless worklight before transporting or storing it. There is a risk of overheating and fire if the light switch is unintentionally pressed.

0,1m

Keep the minimum distance between the cordless worklight and all illuminated surfaces and objects. Illuminated objects may

overheat if this distance is not maintained.

NOTE: Do not look into the light beam for prolonged periods. The optical radiation may harm your eyes.

Do not direct the light beam at other persons or animals. The light beam impairs vision and may damage your eyes.
Do not continue to press the light switch after the cordless worklight has been automatically switched

off. This can damage the battery. Ensure that the battery is charged and that the cordless worklight has cooled down before switching the cordless worklight on again.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.
Only use the battery in the manufacturer's products or in POWER FOR ALL system products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Keep the cordless worklight away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet inside the cordless worklight generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the cordless worklight away from magnetic data storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnet can lead to irreversible data loss.
  Do not fix the cordless worklight overhead using the magnetic mount. There is a risk of injury if it falls down.
  Check to ensure that the magnetic mount can securely hold the cordless worklight. There is a risk of injury if it falls down.
• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Do not allow children to use the cordless worklight.

Children can unintentionally blind themselves or other persons.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.

Intended Use

The cordless worklight is intended for temporary mobile illumination in confined spaces in domestic settings. The cordless worklight must not be left unattended when in operation. The cordless worklight is not permitted for use in road traffic.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page.

(1) Lamp head
(2) Light switch
(3) Rechargeable battery
(4) Hook
(5) Handle/stand
(6) Battery charge indicator on the cordless worklight
(7) Battery release button
(8) Magnet

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless worklight UniversalWorkLight
	18V-2100
Article number	3 603 JA1 300
Rated voltage V= 18
Rated power input W 17
Lighting duration, approx. \( ^{A)B)} \)	min/Ah 70
Total luminous flux, max.\( ^{B)} \)	lm 2100
Recommended ambient tem-perature during charging	°C 0 ... +35
Permitted ambient tempera-ture during operation\( ^{C)} \) and during storage	°C -20 ... +40
Recommended rechargeable batteries	PBA 18V...W- \( ^{D)} \)

10 | English

Cordless worklight UniversalWorkLight
	18V-2100
Recommended battery char-gersE)	AL 18...D)

A) At full brightness (excluding remaining operating time in dimmed mode)
B) Measured at 20-25 °C with rechargeable battery PBA 18V 2.0Ah
C) Limited performance at temperatures < 0^
D) plus batteries and chargers for the POWER FOR ALL system
E) The following chargers are not compatible with the PBA rechargeable battery: AL 1814 CV Professional, AL 1820 CV Professional, AL 1860 CV Professional, AL 2215 CV Professional The colour rendition of illuminated objects can be distorted.

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless worklights without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the cordless worklight by looking at the packaging.

Charging the battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of cordless worklight.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery release button and pull the battery out. Do not use force to do this.

Battery Charge Indicator on the Cordless Worklight

The following information is displayed:

LED Meaning
3 × continuous green light	State of charge ≈ 75–100 %
2 × continuous green light	State of charge ≈ 40–75 %
1 × continuous green light	State of charge ≈ 15–40 %
Flashing light outer LED	State of charge ≈ 0–15 %
Flashing light middle LED	Fault in the cordless worklight Contact Bosch customer services.

LED Meaning

Flashing light all LEDs Battery or cordless worklight out-side the operating temperature Allow battery and cordless worklight to cool down.

Battery Charge Indicator on the Rechargeable Battery

Note: Not all battery types have a battery charge indicator. The LEDs on the battery charge indicator on the rechargeable battery indicate the state of charge of the battery. For reasons of safety, it is only possible to query the state of charge when the cordless worklight is switched off. Press the button for the battery charge indicator on the rechargeable battery to show the state of charge. This is also possible when the rechargeable battery is removed.

LEDs on rechargeable battery State of charge
4 × continuous green light ≈ 75-100 %
3 × continuous green light ≈ 50-75 %
2 × continuous green light ≈ 25-50 %
1 × continuous green light ≈ 5-25 %
1 × flashing green light ≈ 0-5 %

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Operation

Starting Operation

With the battery inserted, the cordless worklight is ready to use.

Setting up and adjusting the cordless worklight (see figures A-B)

Carefully unfold the handle/stand (5) and, if necessary, the hook (4) and position the cordless worklight. Ensure the cordless worklight is positioned on a stable surface/object and is not too close to heat-sensitive or flammable objects. The lamp head (1) can be turned to different positions within the handle/stand (5).

Note: The cordless worklight must not be used in the position depicted in the figure B. The cordless worklight could fall down and overheat.

Switching on/off and adjusting the brightness

Light switch (2) Function

Press 1× Switches on the cordless worklight, low brightness

Press 2× Switches on the cordless worklight, medium brightness

Press 3× Switches on the cordless worklight, full brightness

Press 4× Switches off the cordless worklight

Press and hold Switches off the cordless worklight

Temperature Dependent Overload Protection

If the permissible operating temperature is exceeded, the cordless worklight switches itself off. To continue using the cordless worklight, let it cool down.

Practical Advice

Carry the cordless worklight by its handle/stand (5).

The light head (1) becomes hot during operation. Let the cordless worklight cool down before adjusting it or transporting it.

Do not leave the cordless worklight unattended while it is switched on.

The cordless worklight will flash three times just before it is about to switch off due to an empty battery.

Attaching the cordless worklight

You can use the hook (4) and the magnet (8) to attach the cordless worklight to suitable objects.

Always check the worklight is positioned on a stable surface/ object and is not too close to heat-sensitive or flammable objects.

Avoid scratching delicate surfaces.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery from the cordless worklight before transporting or storing it. There is a risk of overheating and fire if the light switch is unintentionally pressed.

The cordless worklight is maintenance-free and does not contain any parts that need to be replaced or maintained. Only clean the cordless worklight's plastic lens with a dry, soft cloth to prevent damage. Do not use any detergents or solvents.

If the light source is defective, the entire cordless worklight has to be replaced.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Cordless worklights, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights and battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, cordless worklights that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

12 | Français

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 11).

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kanutan ytterligare forpliktelser transporteatera batterierna pa allman vag.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Meraop

Ouviotmevec matapie oivtwv Ailou unokevtai otic aniatnoeicTwv emikivuvw ayaw. Omuataie mc npopoov vaetapepboov obikoc ano tvxphntxwopic allouoc opouc.

'Otav, oJwC, oi natapiec anooteAovtai ano triouc (n.x. ae- ponopikoc n ie taia piaeapopov) npenei va Tnpouvtai diapopec iiaitepec anaitaeic yia tn ouokeuaia kai tn anu van. Edw npenei, kata tny npoeiuaia tou teayiou anoToaIc va ztnthei onawdhneke n auBouh evoc eisikou yia enikivduva ayaa.

Anotette TIC mntapiec movo otav to nepiBnma eivai dKto. Kollate TIC ymuvc enapec me kOanri Taivia kai va oukeuaZeTE TIV mntapia kata tetoio tpno, wote aut vmu N couvieta oea otn ouakeuaia. Iapaakaloume va lauabveTe enianc unoyn aac kaluyov nio auotnpec eVikc diaraleic.

Anoupon

Oi paKoi mntapiaC, oI mntapieC ta EApTnmuTa kai OI auokueaic, npenei va avakukawovvtai Tpno pAiko npoc to npiBaalov.

Mny pixve Touc qakouc mntapiaac kai tic mta-tapiec ota anoppmuata Tou anitou aac!

Movi yia xwpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Dopurocene lithium-iontove akumulatory podlehaji pozadavkum zakona o nebezpechnych nkladech. Tyto akumulatory mohou byt bez dal'sich podminek prepravovany uzivatelem po silnici.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

58 | Magyar

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitas

DataH3rTOBnEHnYkA3aHaHaKOpnyeH3dEIny.

Kohtaktha HOpmaaOn OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKJTCa Ha ynaKOBKe.

Cpok cnyxbn3dennn

Cpok Cnyk6bln3dennncoctabnre7 net. He pekomehyetcK 3Kcniyyataunn no ncteueHHN 5net xpaehnnc DaTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedapntelbHO npOBepKn (DaTy H3ROTOBHeHn CM. Ha 3TNKeTke).

62 | Pycckn

Ipeuehenb KpntHuecknx OTka3OB H OwH6OohBle DeiCTBnI IepcoHaHa HIN NIOb3oBaTeJI

• He INCINb3OBAbTc NOBpeJdeHHOpyKoRrKOINnIIOBpeKdEHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
  -HeHcNolb3OBaTbPnIIOBJeHINDbIMaHENOPpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennia
  -He IcnoIb3OBAtB C nepe6HtBIM HIN OOroneHHbIM 3JIeKTpNueckm Ka6eNm
  -HeHCIOB3OBaTbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBOBpeMnDOJRA（BpaCIIbIeMoBBoE)
• He BKNIOUaTb npn noJaHn BOyB b KOpNyC
  -HeHCNoB3OBoTbPnCINbHOMNCKpeHHN
  -HeHCnOJIb3OBaTbPnIOBnEHNCNbHOBnB6paun

Kpntepnn ppeenbblx cocToHHN

• nepertepTNIN NOBpeKdEHN 3JIeKtpnueckn Ka6eb
• noBpeKdEn KOpNc H3deJIINa

TnH n nepnouhoctb texnueckoro 06cnykbaHH

PekomeHnyETcOHTbHHCTpyMeHrOT NbINN NOCNE KaK-DOI HcNoJIb3OBaHnR.

XpahneHne

• Heo6xOДIMO XpaHnTb BCyXOM MeCTe
  -Heo6xOIMO XpaHnTbBdAINOT HCTOuHNKOB NOBblIeH HBIX TEMNepaTp IN BO3dEINCTBnA COINHeuHbIX NpyeI
• npn xpaHenn Heo6xOIMO n36erabpe3Koro nepenada TemnepaTyp
  -xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn HeOnyckaTcR
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHn CMOTpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)

Tpanncnoptnpovbka

KaTEROpnueckn He DonnyckaetcnaJeHne NIOb6be MexaHnueckne Bo3dEiCTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He onyckaeTcHcNoIb3OBAHne IIO6oTo BnDa texHnK, pa6oTaioeJ no npHHzmy 3aXkMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnpTnpOBKn CMOTPnTE B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno TexHnke 6e3onachocTn Dna aKKymyIaTOphbIX foHapei

Ipoptyte Bce yka3aHHN HnHCTpyKuHN no texhne 6e3onacnoctn. Hecobndeneyka3aHNI PO Texhne 6e3oNaChOCTN INHCTpyKcN MOKeT pINBeCTN K nopaxeHIO 3NeKTPueCKM TOKOM, NOkApY N/IN TRAKeBbIM TpaB

MaM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHN yKa3aHnN dIy6yUeRo HCnOlb3OBAHn.

Octopoxho 6paauTecb c AkkymnTOpHbIM fOpaPem. AkkymnTOpHbI oHApB rHehpyeM HoroTeIa NHyKdaeTcB OXnaKeHHN OKpyKaUoHM B03dyXOM. 3aKpbTbI aKKymnTOpHbI oHApB MoKet 3aRopeTbcr

cAm HbB3BaTb BocnIaMeHHe NpyrN X PpeMToB.Pe- 3yNbTaTOM 3TO TcAHT NOkap.

N3BNEKHTe aKKyMnyIaTOp n3 fOhapn epeTpAHCnOpTnPOBkoH XpaHeHHem.CuJeCTByET PNCK nepeRpeBa H BO3rOpaHn,ecn CnyaHaHO aKTbHpObaT bBbIKIOaTeNb CBeta.

0,1m

BbIePKBaIte MHHMaIbHoe pacCToHHe MEXdy akKymyIaTOpHbIM fOHapeM OcBe- 1aEMbIMN NOBepXHOCTHM N pPeDMtAMN.

PnM MehBWeem paCtOHH BO3MOXHO BO3rOpaHne OCBeua- embIX npEmdToB.

BHIMAHHE! He cmoTpHte DoIro Ha cBeTOBOI ny. ONTHueeCKoe n3nyueHHe MOKeT NOBpeiNb rna3a.

He HanpaBnIte Lyu CBeTa Ha IIOJe HIN JXHBOThbIX. CBetOBoI Nyu HeratNBHO BnAeT Ha 3peHne N MOxET NOBPeDHT Tla3a.
Pocne aBToMaTHueCKOro BbIKIOUeHHaKKyMnIaTOpHorofohapa6oNbwe He HaxmHaTe Ha BbIKIOuatoNb.AKKyMnIaTOpMOKet6bITnbOBpeXeH.Y6eINTEcb,4TOaKKymIaTOpN aKKyMnIaTOpHbIΦOHaPbOCTbIIN,npexdeYemOnTbBKIOUaTBaKKyMnIaTOpHbIΦOHaPb.
PnIOBpeKdHnn HneHaIeKaaem HcNoIb3OBAHHn aKKymyIaTopa MoKeT BblJeNtbcra3. AKKymyIaTop MOKeT BO3rOpA TcR Hn B3pBtBaTcR.O6ecneYte npnTOK CBExero BO3dyxa H nPn BO3HKnHOBeHH nnAo6 o6paTHTecb K BpaU. Ra3blMOrT BblBaTb pa3dpaxHe NdxaTeNbHbIX nyTe.
PnH HnPaBnBHom HcNoB3oBaHNn H3aKKymyIaTopa MoKxTneueb KxNkOCTb. N36eraTe cOpnKocHOBEN C Hei. PnC nuyaHOM KOtAKte npomOte COOTBETCTByIOOe MeTO BDOJ. Ecn 3Ta KxNkOCTb NOAET B rna3a, TO DonONHnTeNbHO O6paNTecb 3a NOMOuB K BPauy. BItEkaIouaa AkKymyIaTOPHaJ XNKOCTb MoXe TpNBecTH K pa3DpaKeHHIO KOKH INN K OXO-ram.
OctpbIMn npEIMTaMn, KaHanp., rBo3dEm HnH OTBeTko, a TaKKe BHeWHHM CnIOBbIM BO3dEChTBHeMoXHO NOBpeHTb AKKyMnyIaTO pHpyo 6aTapeo.3ToMOxETnpHBecTN K BHyTpEHemy KOpOTKOMy 3aMbikAHIO, BO3rOpaHIO C 3aDbIMJIeHEM, B3pbBy HnN nepeIpeBy akKyMnyIaTOpHoi 6aTapei.
3aunuane HeHcNb3yeMbIn AKKymIaTOp OT KaHZeJIAPCKNX CKpeNOK,MOHeT,KNIOeY,ΓB03JeBHNTOB HdpyTHX MaNEhKHX MetaIIHueCKNX PpeMeTOB, KOtOpbIE MOrYT 3aKopoTnTB NIOUca. KopoTKoe 3aMbIKAHne NIOUCOB AKKymIaTOp MOnKET npHBecTN KOKoTaM INI NOkApy.
He BcKpbBaIte aKKymyIaTOp. Pn3OM BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3aMbIKAHHI.

3aunuaneakkymnyto6aataeioOT BbICOKHX TemnepaTp, Hap., OT dInntelhOro HaRpeBaHnHa CONHe,OT ORH, rpr3N, BOblnBnA. CyueCTByeT ONaCHOCTb B3pBlBa n KOPOTKTO 3amblaKaHn.

3apKaIte aKkyMnyTOpHbIe 6aTapeH Tohko C nomOuBIO 3apAHHbIX ycToPcTB, peKOMHeIOBaHHbIX H3rTOBHTeEM. 3apJHOy cTPOcTBO, npEynCMOTpeHHoe IIN OnpdeJeHHoro BnDa aKKMyJrTOpOB, MOKeT pNBeCTN K PNOxapHOI ONaCHOCTN pR NcNoJIb3OBAHN erO C DpyHMn aKKMyJrTOpAMn.
McnoB3yteakKymnTopTohkoBn3dennH3rTOBHTeHnH3dennXCHTeMbIPOWERFORALL.ToBkTakakKymnTop3aunueHOTOnaCHOnepeRpy3Kn.

He yctahabnbaite akkymyIaTOphbI foHapb B6n3n HmIIaHToB n npOxMeiunckHX annapaTOB,HaNP.,KapNIOCTMMyIaTOPOB HHCYNHObIX hAcOCOB.MaHNT aKKyMlyIaTOpHOro fOHApra co3daet None, KOTOpoe MoKeT Bo3JeHCTBOBaTb Ha pa6Oty HmIIaHTaHToB m MeduHCKNX annapaTOB.

DepxHTe akKymyIaTOpHbI foHAp bDann OT MaHHTHbIX HocHTeNe DaHHbIX N OT np6OpOB, yBCTBNTeNBbIX K MaHHTHomY NOIO. DeNCTBHe MaHHTOB MOKeT pNBOITb K HeBOcNoIHMoN NoTepe DaHHbIX.
He 3akpennIte akkymyIaTOpHbI fOHaPc nOMoIbIoo KpEnexhBIX MarHITOB BblIe rOIOBbl. NaeHne UpeBaTo TpaBMamN.
PpOBepbTe, HAcKoJIbKO KpeNEXHbIMaHHTB CcoTOnHHn DInHTeINbHOE BpEMr BbIePbXbBaTb aKKyMnyTOpHbI pOHAp. PadeHne UpeBaTo TpaBMAMN.
136eraTeCKoJIeHnIbINHa pa6OcH MeTe.1blIb MOKETJeTKBOCTIIaMeHrTbcR.
He daBaIte DeTAM NOB3OBaTbC RAKKyMnTOpHbIM fOHaPem.ETN 6e3 npncMoTy OcIeINrCe6nn Dpynx IIOJe.

Onncahne npoodykTa n ycnyr

Ioxanycta,co6nlaate HIOCTpaunB hauane pykoBOcTBa no 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

AkkymyIaTOpHbI pOepHa3HaueHdI Ma6nIbHOrO, OpRaHnueHOrO B nPoCTpaHCTBe H NO BpeMeHN OCBeUeHHaB 6bIToBbIX yCIOBnHX. AkkymyIaTOpHbI pOoHApB dONKeHN cNOIb3OBaTc TOnbKO NOD pNCHMOTpOM. IcNoJIb3OBA Tbero DnIocBESeEHn PnDnBnXeHN NoDopOrAM He pa3peWaaET C

H306paXeHHbIe KOMNoHEtbl

Hymepaunn 136paekehhbx coctabhx qacte BblnoHeha no pncyHKy akkymyTOpHOro fohapHa cTpaHnue C nIIOCTpaunm.

(1) TOnobkaΦoHaPa
(2) BbiklouateInb
(3) AKKMyJYIaTOpa)
(4)KpIouOK
(5)PykoTka/onopha cToHaKa

(6) INHnKaTOp yPoBnHa 3apJa aKKMyJrToPa HaΦoHape
(7) KhoIIka pa36noKIOPOBKN aKKyMnIaTopa
(8) MaTHHIT

a）H3o6paXeHHbIe HnONcaHHbIe npHaJdNExHOCTHe BXO-ATB CTAnDAPThbIObEBM NOCTABKN. NOnHbI accOPTHMENT npHaJdNEXHOCTe CM.B HaWe pporpamMe npHaJdNExHOCTe.

TexHHueckne daHhbie

UTo6bI H3BHeu bAkkymyIaTOpHyo 6aTapeIO,HaKMITE Ha KHOJky pa3bIoKInpOBKn AkkymyIaTOpa I N3BNeKeIte erO. He npIMeHnTe pni 3TOM cHbl.

HnkaTop ypOBHa 3apJa aKKymyTopa Ha oHape

OTo6paKaHOTcS cIeDyUoUne DaHHbIe:

HnDkaTOp ypOBn 3apJa aKKymyIaTopa Ha aKKymyIaTope

Примочанe: He Kaixdii TnT aKKyMnyTopa OchaueH IN DnKaTOpOM 3apya.

CBeToIONoBb HnDnKaTOpa yPoBHa 3apJa aKKyMnyTOpa Ha aKKyMnyTOpoe nokA3bBAoT yPoBHe b erO 3apJa. Nc coo6paKeHH 6e0nacHOCTn npOBepKa yPoBHa 3apJa (no HHnKaun) BO3MOxHa TOnbKO pN BbIKNoeHHom aKKyMnyTOpHOM fOHape.

Haxmnte KhONky HnNkKatopa ypOBHa 3apJa Ha aKKymyIaTope dIe INHnKaun ypOBHa 3apJa. 3TO TAKKe BO3MOXHO I pHi CHrTOM aKKymyIaTope.

CbeTdoHnHa aKKymyIaTope YpOBeHb 3apn

HelenpbibHoe cbeenen 4 cBeToJIOHOB 3eJeHbIM CBEtom	≈75-100%
HelenpbibHoe cbeenen 3 cBeToJIOHOB 3eJeHbIM CBEtom	≈50-75%
HelenpbibHoe cbeenen 2 cBeToJIOHOB 3eJeHbIM CBEtom	≈25-50%
HelenpbibHoe cbeenen 1 cBeToJIODa 3eJeHbIM CBEtom	≈5-25%
MiraanHe 1 cBeToJIODa 3eJeHbIM CBEtom	≈0-5%

Yka3aHnno ONTHMaIbHomy 6paueHHIO c aKKymyIaTOPOM

3aunuauTe akkymyIaTOp OT BnaH N BObl.

XpaHnTe aKKyMnyTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempeTpy O T-20°C Do 50°C. He octaBnIe aKKyMnyTOp neTom B aTOmO6nne.

3HaHTeBHOe COKpaueHHe npOdoJIHXTeBHOCTn pa60TbI nocne 3apraC BnDEteBCTByET O CTapeHNn AKKyMnTopa n yka3bBAet Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

yUHbIaIte yKa3aHnI NO yTINH3aUN.

Pa6ota c HcTpymeHtOM

BkHoueHen HcHtpymeHa

Pn yCTaHOBHeHOM aKKyMnyTope oOHapb rTOB K HcNoIb-30BaHHIO.

YcTaHOBka HnO3nHOnHPOBaHne aKKyMnyTOpHOro fOhapr (cm.pnc.A-B)

Pa3noKHTe pyKoTky/onopHy cToKy (5), aTaKke (npn Heo6xOdNMOCTH) KpOcK (4) nPpAHNbHO paCNoONKHTe AKKyMnyTOpHbI FOHaPb. Y6eHNTecb B ERO yCTOHNBOM NOJIOXEHNI N IOCTaTOHOM PaCtOAHNN OT TepMOUYBCTBHTenb HbIX (NErKO)BOcNnAmEHOuNXc PpeMeTOB.

FOnOBky fOHaAp (1) MoXHO NOBOPaHbTaB pyKoTKe/ onOpHoI cToiKe (5), yCTaHaBnBa aee B pa3HbIe nONOKeHHa.

Yka3aHHe: AKKMyIaTOpHbI FOHaPb HeIb3a HcNIOb3oBaTb B NIOJKeHH, Yka3aHHOM Ha PnCyHke B. B IpOTNBHom Cnyae OH MOKeT ONpOKHHyBcR NepeRpeTBcR.

BkIOueHHe/BBKIOueHHe HAcTpoKa ApKocTH

3aKpenenneHaKKyMnyTOpHoro fOpHapr

C NOMOJIbIO KPIOUka (4) H MarHHTOB (8) AKKyMnyIaTOpHbI ΦOHApb MoXHO 3aKpeNnTb Ha NoDxOJnXn DnE 3TOr ppeMetax.

Bcerda npOBepaTe foHapb Ha yCTOuHHBOCTb ero nnoKeHn HIOCTaTOUHOE paCToHHe OT TepMOuyBCTBHTeHBhIX (nerko)BOcPnMaMeHJUxxCppeMToB.

He donyckaTe noBnEHH uapanHH Ha yBCTBntbHbIX noBepxHOCTHX.

TexobcnyXnBaHne n cepBnc

Texo6cnyxHBaHne n ouhctka

N3BNEKHTe aKKyMnTOp n3 fOHAp nepd TpaHcnpTIPOBKO H XpaHENHE. CyIecCTByeT pNCK nepepeBa N BO3rOpaHn, ecn cnyaHno aKTNBnPoBaTb BblKnIOuAteIn CBeta.

AkkymyIaTOpHbI OohApHe HyyKaTeCBAOBcnyKHaHHn I He CoepKHT DeTanei, KOToPbIE DoJHKbI 6bITb 3aMeHeHbI INI NOBBePrHyTBTexO6cNyKHaHHIO.

InpoeTbpaeHnIOBpeKdEHHOuHuaTe nactMaccBOeCTeknOAKyMnyTOpHOrofoHapraToIbKO cyXOn MmRkO TprKnO.He hCNoJIb3yIteKaKne-lN6O uChTaune CpeCTBa HnIpaCTBOpHTen.

B cnuyae HncnpaBnOCTH nctouHnKa Cbeta cneIyET 3aMeHHTb BeCb aKKMyIaTOpHbI FOHaPb.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe NO BOpocam npmehenna

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun BonpocbI no peMoHTy IobcnyBaHnIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3anJaCTM. N3o6paKeHHcN pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTei HnΦopMauHNo 3aHAcTREM MoXHO NOCMOTpeTB TAKKe no anpccy:

www.bosch-pt.com

KoNneKTHB cOTpydNHKOB Bosch, npeOcTaBnIOUcH NOKCyNbTauHn Ha npEeMTe HcNoIb3OBAHn IpOdyKuHn, C yDobOBbcTBHeM OTBeHT Ha Bce BaHn BONpocbI OTHOCHTeB-Horo Hauen npOdyKuHn H eepHaadJeXHoCTe.

IpoKanyIcTa,Bo BCex 3anpocax H 3aKa3ax 3anpaCTe O6raTeIbHO yKa3bBaIte 10-3HaHbI ToBapHbI HOpE p No 3aBODcKO TabnueKe n3dennr.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpBbKa

Ha peKoMeHdyembIe IHTN-HOHHbIe AKKymyTOpHbIe 6batape paCnPOCTpaHraHOTc Tpe6OBaHN B OTHOWeHN TpaHCnopTnPOBKN OAnchbIX rpy3OB. AKKymyTOpHbIe 6batapeMOrTy IpeB03HTbcr CaHIM NOL3OBaTeEN ABTOMO6HbHbIM TpaHCnOPTOM 6e3 Heo6XoDMocCTn Co5IOJeHm DOnONHHTeJIbHbIX HOPM.

PnpebeO3ke c npBneHem TpebX nIc (Haepmep: Ha camoIeTe HIN TpaHCnpTHbIM 3KcNeHTOpOM) Heo6xOnMo c6NkDaTb Ooc6bIe Tpe6oBaHH K yNaKOBKe M MapKNpOBke. B 3tOM cnyae npn noTOrOBKe rpy3a K OTpaBKe Heo6xOIMO npBnBey 3Kcnepta No onaChbIM rpy3am.

OTnpaBnIte aKKyMnIaTOpHyo 6batapeo TOnbKO c HneOBpeKJdeHbIM KOpnycOM.3aKJIeTe OTKpbItbe KOHTaKbI yNaKyIte aKKyMnIaTOpHyo 6batapeo TaK,TObO bHa He nepeMeUaIacb BByTpH yNaKOBKn. IoxaanyctA,coJIIOJaTe TaKke BO3MOXHbIe DOONHHTenbHbIe HaUNHOaHBIe PpeDnicaHHN.

yTnn3aun

AkkymyIaTOPhIe foHApn, AKKymyIaTOPhIe 6batape, npHaJneXHoCTn yNakOBky HnyKHO cdaBaTb Ha 3KOIoRHeCckN uCtYH peKynepa- zuHIO.

He bIbIbIaIte aKymyIaTOpHbIe foHaApn aKymyIaTOpHbIe 6aTapeN/6aTapeKN B 6bIToBcOMycOp!

Tolbko nIa cTpaH-ueHOB Ebponeckoro co103a:

B COOTBECTBn C EBPOeNcKoI DnpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTaHHbIX 3NeKTPuYeCKHX I NeKTPoHHbIX PnH6opax H ee Ipeo6pa3OBAHNEM B HaunHOHaJIbHOe 3aKOHoDAteJIbCTBO

BbIeHn H3 ynoTp6e6nHn AKKyMnTOpHbIe foHApH N B COOTBeCTBm C eBpOneNcKo DnpeKTHBoY 2006/66/EC deΦeKThbIe IIN OTCnyKMBuN CBOB CpOK AKKyMnTOpHbIe 6a-tapeN/6aTaPeKN dONKhbl CoBnPaTbCpaZdENo H cdaBaTbcHa EKOLOrNueCKn UcTcyU peKynepauNIO.

PnHnpaBnblbHOnytnn3aunnOtpa6oTaHHBe 3neKtpueckne H3neKtpoHHBe np6Opbl Moryt OKa3aTb BpeDho Bo3-DeiCTBHe Ha OKpykaIooIcpeNy n3OpOBbe cenOBeka I3-3a BO3MOXHOIO pncyTCTBnB HHX ONaCHbIX BeIeCTB.

AkkymyTOpbl/6aTapeH:

JIITHN-HOHhbie:

IoxaanyiCTa,yuHTbIbaTeyka3aHneBpa3deneTpahcnpTHPOBka（cm.，TpaHCnOpTHPOBka"，CTpaHua65).

yKpaiHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dnyakymyIaTOPHx lixtapib

IpoountaTe BcI Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn Ta iHCTpykui. HeBkoHaHH Bka3iBOK 3 TexhIKu 6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe npN3BeCTn Do ypaKeHH eNeKTpuHM CTpyMOM, NOXeKi Ta/a60 BaKKNX cepNo3HIX

TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha Ma6yTHc i nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

06epeKHO NOBOBtec3 akyMnyTOpHHm lixtapem. AkymyIaTOpHn liXTap reHepye 6araTo tenla i notpe6ye oxoJIOKeHHHaBKOINHIM NobITpAM.3akPHTn akyMnyTOpHn liXTap Moke 3arOpITncs cam abo cnPnuHHIn3aImMaHHiHInx npEdmetIB. Pe3yIbTaTOM zuBOrO cTAHe NoKExa.
BnmitbakymyIop3 liXtapna nepeTpacncnpTyBaHHm i 36epirAHm. IChye pN3NKneperp iy Ta 3aIopHH, kUO BnnapKOBO aKTHByBaTNBMMKaay Cbitla.

Dopmyteb mihimalbhoi biCTahi mixk akymytoptnHm nixtapem iocBtIOBAHHN NOBepxHMn i npedmetam. HeodpmaHH

BIDCTAHIMOKEIpiu3BODHTNIO3aMaHNNpEmdTIB.

YBAFA! He nBtbc DOBro Ha cbITIOBn npomihb. OnTnue BnnpomIHOBaHHoMe 6yTu WkIDINBMm dOyei.

He cnpmOByTe npomHb cbITnHa nIOe a60 TBAPHH.CBITNOBn IpomHb HeratNBHO BnINBaC Ha 3ip i MOKe POnIKoDHTN OQi.
■Iicra ABOMaTHUHO RBMHKaHRAkyMnyrTOPHO nixTapa 6Inbwe He HATNCKaHTe Ha BmHKa. Ue moKe noKoDHTn akymyIrTOpHy 6atapeo.BneBHITbc,IO akyMnyIrTOp i akymyIrTOpHn liXtap Oxolnn, nepHIHX 3HOBy BMKAtn AkyMnyIrTOpHn liXtap.

Pn noKdoXeHHi a6o HenpaBnblHn ekCnnyatauii akymyIaTOPHO6aTapei moKe BxOHTn nap. AkymyIaTOPHa 6aTapei moKe 3aimatncb a6o Bb6yxathn.Bynctitb cbiKe nobitpr i-y pa3i ckapr- 3BepHtbcn do nikapr.Pap moKe npda3HIOBaTH duXaJIbHi wJnxn.
Pn HnpaBbHomy BkOpncTahHi 3 AkymnyTopHO 6atapei moKe noteKTH piHa. YHKaIte KOHTAKTy 3 Heo. Pn BnApKObOMy KOHTAKTI npOMHte BiNobIDhe Micue BOIO. RaKIO piHa NotpanHb A ooi,doaTKOBO 3BepHITbcr do NikapA. AkymyTOpHa piHaMoKe CnpuHHrTH NoDpa3HeHHr Wkipn a60 onIKn.
Focpmmn npemetamn, Hanp., Tbi3dkamn a60 BHKpykamn, a6o npnklaaHnM 3OBHIhboi cnn MoxHa nookdntn akymyIaTOpHy 6atapeo. MoXJIbE BHTpiHc KOPOTKe 3AMKaHHa, 3aropHHa, yTBOpHHa Dmy, B6byx a6o neperpi bakymyIaTOpHO6batapei.
He 36epiraIteakymnyTOpHy 6atapeo,raKIOBncame He KopHcTyEcTBopJd i3 KaHcIepbckHMCKpIKaMn,KnOyamn, rbi3kAmn, rBHTAMn TaIHWMH HeBENKMM MeTaneBHM NpeMetamn, kIMoKyTb cnpuHHNtnepeMHKaHH KOHTAKTIB.KopoTke 3aMnKaHH MIX KOHTaTMn akymyIaTOpHOI 6atapei MoKe cnpuHHrTH onIKn abo noKexy.
He BIDKpBaIe akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IChye He6e3neKa KopoTKoro 3aMnKaHHa

3axuaiTe akymyIaTOpHy 6aTaapeo BiTENna,30Kpema,Hanp.,BID COHryHINXPomehiB,BORHIO,6pydy,BOD Ta BOrHn.1ChyE He6e3neKa B6bxy I KopoTKoro 3aMkKaHHa.

3apdxkaite akymytnophi 6atapei Hnwe B 3apdHnx npnctpoax, pekomehdoBaHHx Bnp6HNKOM.
BnKOpncTaHn3apJxByBaIbHOro npNcTpoO dny
akymyIaTOpHnx 6batape, nna kNx BIn He nepe6aueHni,
MOKe npn3BoDHTn Do noKexi.
BnKOpNCbOByte akymyHToPHy 6aTapeo TInbKn B npOdykTx BnPo6hNka a6o B npOpykTx CnCTeMax POWER FOR ALL. NIIe 3a TaTAKx yMOB akymyIaTOp 6yJe 3axHneHN BiD He6e3neuHOro nepeBaHTaKeHHra.

He bctahOBnIOte akymyIaTOpHNI liXtap no6n3y imPnAHTantB i inHnx MeDnHnx anapatib, HAp., KapIOCTmMyTOpB i ihcyniHOx NOM. MarHIT akymyIaTOpHOrO liXtapr CTBOPHc None, 10 MoMOke HERATINBO BnIBaTH Na FyHKUHOHaJIbHy 3aTHICTb IMIIaHTaTrib i IHcyNIOBHX NOM.

TpmaTe akymyTOpHNI liXtap Ha BiDcTaHI Bi MarHHTHX HociIB daHHx iuyTNBHX Do MarHITHX nonib npnaib. MarHIT CBOeIO DiEO MOke npn3BecTDo Heo6opOTHOI BTPaTI daHHX.
He 3akpinIOte akymyIaTOpHn nixTap 3a donOMoroIO kPINbHNx MarHITIB naROBOIO. PnnaHHI icHy eHe63neKa TpaBM.

Ipebeipte, uMOxKe KpINHbHH MaHIT npOTaROM TPhBaIoro yacy BHTpMHyBaTH aKymyTAOPHN liXTap. Pn nadiHHi ichye He6e3neKa TpaBm.
YHKaTe HAKONHHeHHnly Ha pOboOmy Micu. MoKe JERKO 3aIMATcR.
He daBaIte dITM KOpHcyBaTHCAkMyTAPHNIIXTapeM. 63doTnMyKoYb 3acnInnCe6e a60 iHHxOci6.

Hymepaia 3o6paXeHHX KOIMHOHeHTIB NOcHnaETbC H3o6paXeHHAkyMnyIaTOPHOJIIXTapHa CTOpIHci 3MaJIIOHkOM.

(1) TOnOBka nixTapn
(2)Перемнкayсвета
(3) AkymytnaTOpHa 6atapena
(4) ΓαK
(5)Pyuka/Hixka
(6) INHINKIAI CTAHy 3apany akymyIaTOPaHa akyMnyTOpHOMy lixtapi
(7) Khonka po36nkyBaHHaKMyTnTopHoB 6atapei
(8) MarHHIT

a) 3o6paXeHe a6o onncaHe npHnAa He BxOuNTb B CTaHapTmKOMnKeT NOCTaBKn. NOBHN acOpTHMeN TpHnAaBn 3HaIDeTe B Hauin Iporpami npHnAa.

TexhiHidaihi

BctabnHHa kymyIaTOpHo6atapei

Iocyhbe 3apJxKeHy akymyIaTOPHy 6bataeEO BRHizdo dIa kymyIaTOPHOI 6bataeI, 106 BOHa BIDyTHO yBIMnA y 3aenneHH.

BnMaHnAkyMnyTopHo6atapei

Uo6BHTn akyMnyTOpHy 6aTapeH,HaTHCHITb Ha KHOIky po36NoKyBaHH i BHTRHTb akyMnyTOpHy 6aTapeH. He 3actocobyte npu bomy cnhy.

IIndkaia cTaNy 3apny akymyIaTopa Ha akymyIaTOPHOMy nixtapi

BiodopaKaεTbcaHactynHa iHΦopMaia.

YbIMKHeHHBbIMKHeHHHaHanaTuBaHHaCKpAbOCTi

TepmiHn 3axhct BiD nepeBaHTaKeHHA

Ypasi nepeBnueHHaOnyctHMOi pobooi Temnepatypn akyMnyIaTOPHNI liXtAP BmNkAeTbCra. nna noaJIbWoRO BHKOPCTAHHaJaTe aKMyIaTOPHOmy liXtapIO OxonoHyTN.

Bka3iBkn 0oDpo6oTn

HocitbakymyTOpHHn liXtap 3a pyKu/HixkY (5).

TOnOBKa nixTapra (1) niD acp zoToHarpIbaetcba. DaIte akymyIaTOPHOmy nixTapIO OxIoHOHTn Ipeep BInPpaBHeHHAM abO TpaHCnOPTyBaHHAM.

He 3aHnuaTe yBIMKHeHn akymyIaTOpHn liXap 6e3 Harny.

He3aOBoIo BnMHKaHHa akMyJrTOpHOrO liXtapruepe3 po3paKeHH aKMyJrTOBin bHMaE Tpui.

KpinnenHnAkymnyatopHoro nixTap

3a donomoro raka (4) imarhitib (8) moKha KpInTHn akymyTTopHn lixTap do npHaatnx npedmetib.

Ipepeipre3aBxDcTkiCtBnOKeHHa TaocTaTHIO BIDCTaHb Do yyTNBHX Do Tenna Ta 3aMmCTNX PpeMetIB.

YHnKaIte NoDpaHH Ha yUyTmBHX NOBepxHx.

Texhuihe o6cnyroByBaHHaicepBic

Texiyeo6cnyroByaHHiaOuHenn

Bnmitbakymyntop3nixtapnpeed

TpaHcnpTyBaHHm i36epiraHHM. IChyE PN3NK neperpiBy Ta 3aropHH, kIIO BnnaKoBO aKTbByBaTH BmNkau CBtNa.

AkymynTOpHNI lixtap He Bmarae TexhiHoro

06cnyroByaHHI He MicThb DeTaleN, rki Tpe6a MiHnA 60

3KHMn Tpe6a BHKOHyBaTHpo60TN 3TexHiHOrO 06cnyroByBaHH.

IpouHuaTe nlaactMacOBe cKIO akyMnyTOpHOro liXTapa Inwe cyxOIO, M'koIO raHvIpKOIO, 06 He noWkoNTH Horo. He BnKOpNCTOByte KODHmNIOUHX 3acO6IB abo pO3HHNKIB.

HkUO Dxepeno CbTTa E DeEeKTHM, 3aMHOBaTn Ntpi6HO BeCb akymyIaTOpHNI liXap iINKOM.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHH

B cepbicih majctephi Bn otprmaeTe BiinobiHa Bawi 3aHTAHH CTOCOBHO pemOHTy iTexHCHORo 06cnyROByBaHH BaWOrO npOkyT. ManIOHN B Detanax i HOpmaio 0do 3aYactNH MOKHA 3HaHTN 3a aApceo: www.bosch-pt.com KomAnda cnIBpObitHKIB Bosch 3 hadaHH KOHCytaiu 0do BNKOpHCTAHH npOdyKii i3 3aOBOJIeHHAM BIDNOBICTb Ha BaWI 3aHTAHH CTOCOBHO haoi npOdyKti Ta npInaIdo do Hei.

PnB BCix DoaTkoBHX 3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHI 3aHactNH, 6yNb Nacka, 3a3Naayate 10-3naHnn Homep dnn 3aMOBneHHN, 90 cToiHa nacnpTHI tabmnu npodykTy. RapahtiHe oCnyroByBaHH i pemOH teneKtpoiHCTpyMeHTy 3diCHHObTCB BIDNOBIDHO DO BHMOr I HOPM BHIOTOBIOBAa Ha TepNTopII BCIX KpaIH NHe u y fipMOBnx abo ABTOPIN3OBAHnxC cepBichnxcuHTpax fipMN «Po6eTp BoU». IONPEJXKEHH! BHKOpNCtAHN KOHTpaKaKTHOI npOdyku II He63neueH B EKCnnyatau i MOKe MATn HeratNBH i HACNIKn DnIzDopOB'a. BHIOTOBENHn I po3NoBcQdKeHHN KOHTpaKaTHOI npOdykuII nepeciNyETCBs3 a3aKOHOM B aDMHICTPAHBOMY i KPMiHaJIbHOMy NOPAky.

ykpaiHa

Bos Cepbicn LcHTp eekTpoHCTpyMeHITB

Byn.KpaHna1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aipeca PeriohanbHnX rapaHTiINHx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3haeHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaHOi.

Aipceinihnx cepBichnx ceHtpib HabeedeHo HxKue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHHa

Ha pekomehoBaHn iitieBO-ioHHaKymyIaTOPhi 6batapei p03noBCIOJkyIOBcBIMOMn TPOHO TpaHCIOPTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHI 6batapei MoKyTB nepeBo3HTNcKopNCTyBaueM aBTOMObINbHM TpaHCNOPTOM 6e3 Notpe6n DToPMaHHdoDAkTOBHX HOpM.

PnnepecnuiTpTeIMNOC6aMn (Hanp.: nobitprnHm TpaHCnoptom a6o TpaHCnoptHM EKcneIHTOPOM) NOTpiHO DoepKyBaTHCAO6bHNBHX BMMOT ODO yNAKOKBn Ta MapkyBaHH. Y cybomy BNJaKy y nIDROBti NOCHNI NOBHHe 6patn yuactb ekcept3 He6e3neuHx BaHTakib.

BicnnaTe akymyntophy 6atapeo nne 3 HenookdokeHm Kopnycom. 3akneTe BiKpnti KOHTaTn Ta 3anakyte akymyntophy 6atapeo TAK,IO6 BOHa He

COBaIaCByyIaKOBuI.ⅡOTpHMyTEcA,6yIbNaCKa,TaKoK MOxJIbHX DoJaTkoBHX HaioHaJIbHIN npnInCIB.

Ytunizuaia

AkymyTOpHi liXtapi, akymyTOpHi 6aTapei, npnAaI yynakOBky Tpe6a3aBAtn Ha ekOloruHNo uCTy nobTOPhy nepepoKy.

He BHKnDaTe akymyIaTOPhi nixTapi Ta aKymyIaTOPhi 6aTapei/6aTapeKNB NObyTOBe CMITRA!

Пишдякай EC:

BIDINOBIDHO Do CBPoneCboKoi INpeKTHBN 2012/19/EU
IIOO BIXOXID ENEKTPNHORo TA eNEKTPOHHORo ObaHaHH
TA II NpeTBOpEHnB H NaioHAnbHe 3aKOHODABCTBO
akymnyTOPHI nixtapi, Aki Binbwe He npdaTHIO
BHKOPNCTAHnA tAKoX BIDINOBIDHO DO EBponeCbKO
INpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHi a6o BiNPaBoBaHi
akymnyTOpHi 6atapei/6atapeKn NobHHI 3daBatnc
OKpemO i ytni3yBatncr ekONorIHy ChTm CnOCobom.
Pi np HnpaBnblnYtni3auiB iBDnPaucbobAhI eNEKTPNHITa
eNEKTPOHNI pniladmoxyb MaTHu KIDINBn BnNB Ha
HaBKONlWHc CepeDObHnse Ta 3dOpOB' IIOHNH Yepe3
MOxJIBy HAHBHICTb He6e3neuHx PeOvBHn.

Akymynataopn/6aTaapeKn:

Jitiebo-oHHi:

BybnaKa,3BaKaJteHaBka3iBnBpo3dini TpaHcnpTyBaHHa (INB. TpaHcnpTyBaHHa", CtopiHa 69).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

HdiPywiin HcHIM yiwin Kapactbipfah naaanaHy KxKaTapbHbH KypamblHa naaIanaHy XeHHderiOCbl Hcckayblk,cohBmeh 6ipre KocbImanap da bony MyMkiH.

CaikektipacayKaJbIaKnapatKocbIMua da6ap.

Himdi eHdpireh Memneket typabknapat hIMHH KopnycbHaJxHe KocBmuaKepcetinreH.

EHnpinireH Mep3iMi 6yibim KopnycbIna KepeciTireH.

HmnpTepreKaTbIcTb6aNnAbHcaknapaTeHIM KaTAMacbHdKepcetinreH.

HIMn naaHaMy Mep3iM

OHHMHKbI3MeTetyMep3imi7Xbln.0HdipinreHmep3imHe6actan（0Hdpykyi3aybitKaTaJWacbiHaJaKa3bnFaH)

70|Kaaz

ictne5KbIcKaTaFaHHaOH,0HIMTeTKecepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy cblbImaMdbI.

Kb3MeTKeHemepe naDanaHyBHBkATENIKTepi MeH icTeH WbIry ce6entepinH t3imi

-TyKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oJca, OHIMi naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn WbIKca, naIaNalaHaB3
-TOKcbmbb6y3bnFaH Hemece OKwaynaycb13 60nca, naDanaHaBh3
JaybH-wwbHKe3iHde cbipta（daJa） naDanaHaBbI3
- Kopnyc iwihe cy kipce KpybfnHbKocyub60MaHb3
-KeIyWkbH WbIKca,naJaIaHaBaHb3
-kaTbI dipin Ke3iHne naaanaHa6aHb3

Uekri kyn 6enrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3yIHEMeCE3aKbIMDaHybl
-0HIM KOPnYcbHbH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Typi MeHxhini

@p naHanaHydAncoEhImDiTa3aIay ycbHbIaNabI.

CaKray

Kypfak Kepde caTay Kepek

KoFapbI TeMnepaTypa Ke3iHe KHe KHy CeynepePiH acepiH anbcakTayKepe
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblkYbHaH KOpFay KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH eMEc
- caTay wapTAPbI typaIbIKocBIMwa aKnapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wapT1) KxKaTbIH KapaHbI3

Tacbimanday

TacbImaIay KeiHne EhIMDi KynAtyraKeHe KeKeKnreH MExaHKnAblk bknan etYe KaTah TbInbIM CaBHaDaBl
-6ocaty/JyKTey Ke3iHne NaKeTI KbICaTH MaunHaapBn naDanahyFa pyKcat BeipinMei.
-TacbImaJay wapTAPbI TaIaIaTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHb3.

AkkymyIaTOpIbIK fOHaPbIap ywiH Kayinci3dk TexHnKacbl 6oBbIHwa HycKayIbIK

BapnbKayinci3ikTexnKacbHbH NcKaynapbH XHe eckptnepepOkIn Wblfbi3. Kayinci3ik TexnKacbHbH HcKaynapbH XHe eckptnepepi CaTamay TOKcoFyfa, oPtke XHe/Hemece aybp

JapakaTtHaYfA eKeNyIMMkiH.

Kayinci3dkTexHHKacbHbH,HyckaynapbMe He cKeptnenepeDi 6oNaWakXyMbICTap ywiH caKTan KObbHbI3.

AkkymyIaTOpbIK WAMDbI YKbIITbI naIaHaHbI3. AkkymyIaTOpbIK WAM KaTbI XbIy WbIFapabI XHe KOpuaFaH opTaah CankbH aya KaKeTe eteJI. YcTIeH Ka6bIaHaF AkkymyIaTOpbIK WAM TyTaHy bI HeMece BaKa

3aTAPbI TyTaHDbipybl MyMKIN. HAtnHexciHne ept opbH anaBbl.

AkkymyIaTOpblTaCbImanayXHeCaKtayYuHn aKKMyIaTOpblkWAMHaH WbIfapbln aBhl3.Kapbl k aybIcTbIpIn-KoKbIbI KaTe KOnDaHbIHaF HKaFdaJa KaTbI KbI3y XHe oT KayPi TybHaDJI.

AkkymyTopbikwaMdbi6apnbik Xapbiktahfainbetepmeh3aTatpfa dein HMMandbikapanbiktcbacTaHb3.Apanbik

KeTINMeCe XapbIKTaHFaH 3aTTap KbIbIN KeTyIMMKIH.

HA3AP AYJAPbIHbl3! Wam caynecine y3ak yaKbI 60bnkapaMaHbI. ONTKaJIbIK Ceyleneny Ke3re 3HH TIRi3yIMMKH.

Kapbik afbihin anaamapfahemece kanyapnapfa 6afblTamaH3. Kapbik afbHb Kepy MmkiHirine Keepri Kentipin,Ke3e 3akBIM KENTipyMmHIN.
AkkymyIaTOPbIK WAM ABTomATbI Type eWkeHHe KeIH, KApbIK aybICTbIPIN-KCKbIuBIn opi Kapa 6acnHa3. AKKMyIaTOP 3aKbIMdAnlybl MYMKH. AKKMyIaTOPbIK WAmDbI KaTaNocnac 6pybH aKKMyIaTOPdbIH 3aprTaIaNFaHbHa JKeHe aKKMyIaTOPbIK WAMHbIH CyBaHaHbHa Ke3 KeTKi3Hj3.
AkkymyTOp 3aKbIMdaIraH Hemece dypbc naindaanbimmaH XaFdaJa, OaH 6y bHybIMyMKIn. AkkymyTOp XaHbIN Hemece XapblBn Kanyi MyMKIn. Ta3a aya Iwke TaTpBiHb3 XaHe WafbIMap 6oNca, aPirepDin KeMeri He KyriHih3. By TbHbC any KOJIAPbIH TitIPKeHdipyi MYMKH.
AkkymyIaTOp dypbc naiDanaHbIMFaH HeMece 3aKbIMdAnFah XaFdaJa, aKKymyIaTOpDaan cybIKtbIK aFybIMyMKiH. OArh TmEHI3.Ke3eIOcK Tepire THReHHe, cOn Jxepdi CymEH WaiBbHbI3. CybIKTBIK Ke3RE TnCe, MeduHaNbIK KEMek aJIbHbI3.

AkkMyIaTOpdaBcIyIbIKtbK TepiHITipKeHdipyI Hemece KIdpYIMMKIH.

Were Hemece 6ypaybI cnaKtbl yUstbl 3aTAP Hemece cbiptkbl ecep apkbln aKKyMynylTop 3aKbIMdaHybl MYMKIN. By KbcKa TynblTanyfa anbin Kenin, aKKyMyNATop KaHybl, TyTH WbIfapBybl, XapblNybl Hemece Kb13bl KETyi MYMKIN.
PaiDanaHbImaTbH AKKyMnTOpDbTyicnepdi TybIKaybMYMKIN KbICTbIPfBHTapdAn, TbIHApdAn,KINTepeH,WerenepeH,BHITepeH XHe 6acKa yCaK Temip 3ATTapHaCkTaHbI. AKKyMnTOp TyicnepinH apacbHdaFb KBCKa TybIKaTJy KyikTepre Hemece eptKe aKenyi MYKIN.
AkkymyTopbI aunahbI3. KbICKa TYbIKTany Kayini 6ap.

AkkymnyTopdbi,xbinydaH，cohdai-ak, Mbicalb，y3diKci3 KYNKapbIFbIHah，OTAH, kipden，cydah XaHE bINFaIaN KOPFaHbI3. XapblbcXaHE Kbicka TynbIKany Kayni TybHdaDbI.

AkkymyTOpbl6aTaepenbTeKeHdpywi KpcTeKHe3apTay KpylbNfBcImeH 3apTaHb3. 3apTay KpybIbIcBi6enrini bip AkkymyTOpnap Typihe

apHaIFaH, OHbI 6acka AkkyMnyTopnapdbI 3apTay yuH naJaIaNHy ept KaynIH TybIpaIbI.

AkkymyIaTOPbI TEK eHdipyWInH Hemece POWER FORALL xynepinH enHmdepi ywn naDanaHBn3. Coapkblb aKKyMnyaTOpdbKayi,aptbKxYKeYDeH caKaTcbI3.

AkkymyIaTOpNbIK WAmDbI
HMMnHaHTaTTapDbH XHe
KapdnoctHMnyIaTOp HEmec HeHCynH
CopfbcIcBcNKTbI 6ackaJa MeMunHahbIK
KypblFbIaPdbIH XaHbHa KOImaHbI3.

AkkymyIaTOpblk,waMhblH,MarHnti
HMnHaHTaTTapblH KHe MeHnHaHbIK
KpyblfblapblH KymbcbiHa ecep eteH epic Tybpapbl.

AkkymyTOpnbik WAmdbi MarHHTIK Depek TaibIbIWTap MeH MarHNTke ce3IMtan KypblfBnIapdAn anWak YcTaHbI. MarHNT acepi DepeKTeepin6ipxonataXkoBnybHa eKeenyi MyMKIN.
AkkymyTopbIK WAMdbI 6ekiTkiu MarHHTepin Kemerimn 6actah Xofapk KeTepeMei3. KpyPiFbHbI TycipreHne, xapaKaattany Kayni TyhdaNdbI.
Bekitki MaHHT AKKyMnTOpNbIK WAMDbI y3diKcI3 KeTepe aNaTbIHbIFbH TeKcepiHa. KypblfHbI TycipreHde, JkapakattHy Kayni TybHdaiDbI.
KymbocpHbHaJhaHHbHxHHaMbayH KaadafanaHbi3. Hauohai tyahbyi MmkiH.
Banaanapdbn akkymnyTopbik amdbi naDanahybHaXon 6epMeH3.Banaanap e3epinH Hemece aandaapdbH Ke3IH Ke3eNcOK WafblbICTbipyMMyKIN.

Θhim ΜεHe KyaT CnNaTTaMaCbI

Painanany HcyckaybIbIbIH anFBi 6enirHcypeTepin ecepiH3.

Taraihany6oibihwaKoJdany

AkkymyIaTOpNbIK WAM yI optacbHda KeNeMi MeH yaKbITbI
WKeTeIReH NopTaNTBti KApbIKTaHdbpyFa apHaIraH.
AkkymyIaTOpNbIK WAM TEk 6aKaIaN OTBpIB NaIaIaNHyra
apHaIFaH. AkkymyIaTOpNbIK WAM KeWe KapbIKTaHdbipy
YuIH NaIaNayHFA apHaIMaFah.

Kepcetinren Kypamdbi 6nwekrep

Kepcetiren KypamdaTap Hemipi cypeTep 6ap 6etteri aKKyMnyTOpDbH CNaTTaMaCbHa KaTbICTbl.

(1) ⅢaBactneri
(2) Kapbik aybictbipbn-Kockblwbl
(3) AkkyMnyTAp
(4) InreK
(5) Tyrkα/tipεκ
(6) AKKyMnyTOpIbIK WAMdaFbI AKKyMnyTOp 3apRbI deHreHiH INHdkatopbl
(7) AkkymyIaTOpIbI bOcAty TyIMeCia

(8) MaTHnT

a) GeHeneHre Hemece cHnATtnFAH KepeK-XapakTap cTaNdapTbI XeKt3inIM XNbHTbIFbEMe KaMtbJMaBbl. TOnbIK KepeK-XapakTbpB 63diH KepeK-XapakTap SaDapNamacbIH TabAcbl.

TexHnKanbik mAnimetTep

Актуарыху UniversalWorkLight 18V-2100
Фелюмірі	3603 JA1 300
HOMINAHДБI KERHeV V=18
HOMINAHДБI TUTbInbInaTbIn KyaT	ВТ 17
Жарыктандыр узakтбы,шam. AcaF	МИH/ A-caF 70
Жалны kar铂ь karbInb, MaKc. B)	лm 2100
Зардай кезінderi Усынылathын Коршаганoptа tempepatypacbI	°C 0 ... +35
Жуmbic kezінderi CJжәнe сakтay kezінderi руkscat etɪŋren korpəlafən opta tempepatypacbI	°C -20 ... +40
Чьнылathын аKKумлajторпap
Чьнылathын зардагыш КурылathapF)	AL 18...D)

A)TOnbIKXapbIKbIKTa(6eceHdetiIreHpeKIMdeKaIHaH Kymblc yaKbITbIHcbI3)
B) 20-25°C TemnepaTypaHda PBA 18V 2.0Ah aKyuMyTOpbMeH enIeHeJI.
C) < 0^ C TemnepaTypanapbHnda KyaTbIweKTeTReH
D) coHai-ak POWER FOR ALL kyyneepinIH akKymyIopnpabi MeH 3apraTaftbI KpbInfbInapbi
E) Mba ha zapraTafbi KpybIbnap PBA akkyMnyatopbIme yneicimmec: AL 1814 CV Professional, AL 1820 CV Professional, AL 1860 CV Professional, AL 2215 CV Professional

KapbikTaHnBipBilFaH HbicaHaDapBih TyCTepi 6ackaIla 6onybi MyMkiH.

AkkymyIaTOp

Bosch KOMnHaHcBlaAkkymyTOpnbI, WAmapbl bAkkymyTOpcbIa caTaN. AkkymyTOpNbIK WAmbHb3dbH XeKt3inIM XnbITbIFbIHda AkkymyTOpNbH 6ap-KofbH KaTaybiTuH 6in anya 6oana.

AkkymyntopdbI3apraTay

TekTexHkAnbIK MOniMeTepDe Xa3blfA
3apAdTaBliI KpybInFbInapblnlaDnAanHbIb3. Tek
KaHa MyHdai 3apAdTaBliI KpybInFbInap aKKyMylrTopblk
1aMaDa NaIdaNaHbIaNbIH NITIN-NOHblk
aKKMyrTopmEn YInecimdi.

Eckptne: NHTN-NOHbI 6batapeepnap xanbIkapanblk TacbMaIaay epexenepeine cainkec iinihapa zapraTaNFA Kynde KETK3iInedi.AKKyMnyTOpdbIH ToBik KyaTbIH

72 Kaaz

nainanhy yinohohb anfaa pet naananaHydah 6ypbH TOnbIK 3apraTahbl3.

AkkymyIaTOpIbI eHri3y

3apraTanfah akkymnTOpdbi akkymnTOp 6ekitkiinHe tipenreHwe eHH3H3.

AkkymyTopdbI yBIFapy

AkkymyIaTOpdbI sbIfapuy wHn AkkymyIaTOpdbI 6ocaty Tymecin 6acbHb3 kHe akkymyIaTOpdbI 3neKtp KypalbHaH TaPbIn 7bIfapbHb3. Byn peTte Kyw canMaHbI3.

Akkymyntopnbik,waamdafbia Akkymyntop 3apdbI deHreHHnHnDkaTopbI

Tomehderi aknapat kpcetinei:

AkkymyIaTOPaIbI aKKymyIaTOp 3apAdI deHreHHnHnHaKATopbl

Hcyay:epaKkyMnyatopTypiHne3apdJeHreinHHnHdkAtOpbl60MaHdb.

AkkymyIaTOp4bI aKkymyIaTOp 3ap4bI DeHreIHHNikKaTOpI Jap6IK NIOITAp6I aKKymyIaTOp 3ap4bIHDeHreIH KepceTei. KayincsIK TpyfbcIHah 3ap4dHeHreIH, aKKymyIaTOpIbIK WAM eWipynI Ke3eFaHaTeKcepyRe 6oNaBbl.

3apn deHrein Hcpcety ywih akmynTopda b3apn deHreinHnHnKATOpbHa aphanfah Tymehi 6acbHb3. By nppekETi, aKKMynTOp 7bIfapbInFaH Ke3de De opbHdayfa 6onadbl.

Актулардьхаразындюдзapяддсгши

Y3дikсi3 karрьк 4 × касы ≈ 75-100%

Y3дikсi3 karрьк 3 × касы ≈ 50-75%

Y3дikсi3 karрьк 2 × касы ≈ 25-50%

AkkymyHTopdaftjXapbIKDnOdb3apdJeHreKi

Y3dikci3xapbik1xacbln≈5-25%

XbInbInbIKay 1×Xacbln≈0-5%

AkkymyntopdbIOHTaINbI naaDanaHy Tpyanbl Hyckaynap

AkkymyIaTOPbCybIKTbIKTapdaH XeHe bINFaIaNah KOpFaHbI3.

AkkymyIaTOpBbTeK-20C...50CTemnepaTypa aykbmbHda caKaTaHb3.AkkymyIaTOpDbJka3da KeNikTe KaNbbpMaHaB3.

PaindanaHy Mep3imHiaTapbIaTaNckapbyakymyTopdbH eckipreHHxhe aybcIbpy KepeKTIiH6inipeji.

KokbCTapBk KaetaeHcyTpyaBHyckaynapBbOpbHdaHb3.

Paiandaanhy

Icke kocy

AkkymyIaTOP caIraH 6oIca, aKKMyIaTOpIbIK IaM Kymbicka daIbIH 6oIaIbI.

AkkymyIaTOpnbIuMdbI opHaTy XHe Tpyanay (A-B cypTeTepin kapaHb13)

Tyka/Tipekti (5)KaHe KaKet 60nca, InreKti (4) Typanana KkyMnyTOpnbik WAmDbI opHaNactbIpbHb3. TipektiH TypaKtbnfBHa XeHe XblNyFa CeIMtan XeHe TyTaHbIa 3aTapdaH KeTKiIKTI apakaBbIKbIKbIH 60nfaHbHa Ke3 KeTki3H3.

1am6actneri（1）tykacbihan/tiperine（5）aptypni no3nnaapfa 6ypayfa 6onaabi.

Hcyay:akKymyIaTOPbIKwaMdbI CypetInhe KepcetInre Kynpe naJaIaNHaYf6oMaIdbI. AkKymyIaTOPbIKwaM KyNayblKHe KaTbIKbIbIN Ketyi MymkIH.

Kocy/owipy xane kapbIKtbiktbipetTey

Жарык aybICTbIPbIN- КOCKБИБЛ(2)

1×6acy Akkymелаторныкшамны кocу,Темен ЖарыктбIK

2×6acy Akkymелаторныкшamны кocу, opTaшажарыктбIK

3×6acy Akkymелаторныкшamны кocу,Тонь, ЖарыктбIK

4×6acy Akkymелаторныкшamны ewipy

узak bacy Akkymелаторныкшamны ewipy

TemnepaTypaTayenIapTBK KYKTeMeH KopFaHbIc

ErepKymbc TemnepaTpyckat etinreH wamadaH acbin Ketce, aKKyMnyTopbIK WAM eWIn KanabI. Epi Kapai naDanaHy wiiH aKKyMnyTopbIK WAMdbI cyBHTKepeK.

PaiDanaHyckaynapbi

AkkMyIaTOpIbIK WAmDbI TyTkacbHaH/TiperiHeH (5) yCTan TaCbMaJdaHb3.

JAM6actneri(1)XyMbIC Ke3IHKeKb3bnKeTeDi.

AkkkMyITopbIK WAmdbI Typaay Hemece TacbMaIaNay anDbIHda CyblbHbI3.

KocnyaKKyMnyTopbIKwaMdbI6akblaycb3 KaNbIpMaHbI3.

AkkMyIaTOPbIK WAM AkkMyIaTOP 3apdIbHbIH TaCyblbHa 6aNlaHbICTb Ewnec 6ypbH 3 pet KblbIbKTAIDbl.

AkkymyTOpnbik waMdbi 6ekity

InreKTH (4) XaHe MarHHTepDih (8) Kemerimeh aKKyMyNATOpBbIK WAMDbI apHaBb 3atKa 6eKityre 6oanaBbl.

Opke3 TipeKTHypaKaTbIbIFbIH XHe XbIyFa ce3IMaTANXHe TYaHFBi 3aTTapDaH XeTKiIKTI apakaawbIKTBtIH 60fAHH TeKcepH3.

Ceimtan beTtepre cb3at Tycipye kon 6epMej3.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepeTy XKeHe Ta3anay

AkkymyTOpBbTaCbIMaNdayXeHaCaTayYwHn AKKMyTOpBbK WAMHAnbFapbn anbHb3. Kapbl aybIcTbPbIN-KoCKbUbKaTe KOnDaHbInFaH KaFdaJaKaTbKb3y XeHe ept Kayni TybHaDJI.

AkkymyIopnIbKfOHaBPTexHKnabIKB3METKePcETydi KaKET eTneiJxHe aByIcTbpyDbHEMece K3MET KePcETydi KaKET eTeIH 3NeMeHTeepDi KaMTbImaDbI.

3aKbIMdapBb60bnBipMay yuiH AKKyMnTOpBbK foHaPbBbIN nactIKn DnCKiciH TEK KypFaK, KymCaK 1Wbepekne Ta3anaHb3. KyFbIi 3aTAPbI HeMece epitkiuTepi naDanaH6aHb3.

Erep Kapbik Ke3i 6y3bnfah 60nca, aKkymnyToplbik Wamdbi anmactbyp kaxet 60nab.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImanday

YcbHbIHaFANITNHOHBikAKKymyIaTOPnapKayinti Tayapnapra KOBbIaNbIH TaIANTapra BaBHaIbI.

PnndanahyubakkymnyTropapdbkeeweKeocbMwa KxKaTApcb3 TaCbMaJd anaDb.

YiwHuiTapanTap (MbicaIb,eye Hemece KxKTacbImaay
KOMnHaHrcb) opayuka KxHe TaHbanaMaF a KObIaNbH
apHaBt TanaTapDa cakTayb Kepek. Xi6epineTih KxKti
daHydAayKe3Inde Kayinti KxKTePdiTacbImaay
capuHbnapMeh xa6apnacy KepeK.

AkkymyIaTOpIbI Kopnycbl 3akIMdaIHaB0ncfaH aHa KJI6epiH3. Aushk tyicnenepeJxenimdeH3 xane AkkymyIaTOpIbI opMaDa Ko3FaMmaTbHdI opaHbI. KaKet BOnca, KocbIMw yTTbIK epexepePdi caKaTHbI.

Kadere kapaTy

AkkymyITopbIK foHaapbIapbl,
aKKMyITopnapbl, KepeK-JapaKaTapbl KHe
opay MaTePnIaIbpH 3KONOIRnbIK TyPbIaH
dypbIC yTNIN3aIauNlayFa TancbIpy KepeK.

AkkymyIaTOpnbI KOHApbIapdbI XeHe aKkMyIaTOpnap6aTapeIaPnabI y KOKbICbHa TaCTaMaHb3!

TekKaHaEOeNepiYuHIN:

EckneKtpnik KHe 3eKtpOnHbIK KypbInfbIap Typanbl
2012/19/EU eyponaBik DnpeKTHBaCbi XHe OHbINyTTbIK
3aHaMaDa KondaHbNybi 6oBbHua naDanaHyfa 6ydaH
6bIaJ kapaMcbi AkkymyIaTOpNbi WAmapDbj XHe
2006/66/EC eyponaBik DnpeKTHBaCbi 6oBbHwa
3aKbIMdaFah Hemec eckipreh AkkymyIaTOpnapDbj/

74 Romana

6aTapeenapb6eKnnan, KopuaHan opta yuH kayinci 3 KOMMeH KaTa eHdeyre xibepy kaxet.

KateXoJHMeH Kədete XapatbIiHa eck3neKtpnik XaHe 3neKtpOnDbIK KypbIiFbnIap KayintI 3aTAPdbH 6ony MymKiHirige 6aHaNaHbICTbI KopwahfAn optFa XaHe aam DeHCaynbFbHa 3HHDbI acep TIRi3yIMyMKIn.

AkkymyTOpnap/6aTapeennap:

JIITHH-NOHdbIK:

TacbImaNday6enimHderiHyckaynapdbOpbHaB3 (KapaHb3,TacbMaNday"，Be77).

Româna

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Accumulatori li tiu-ion recomandi et respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase.

Accumulatori pot fi transporte rutier fara restricti de catre utilizator.

M3BaxdaTe akymnatoPnata 6aTepeHr ot lamnata 3a TpaHcnpTnpaHne Hm3a cbxpaHHe. PnH HeBOJHO 3a- DeIcTBAHe Ha CBETNIHHN NpeBKnIOuBaTeI HMa ONaCHOCT OT pPerpBaHn INoKap.

Cn3BaTe MHHMaHNO DOnyctHMTo pa3-CTOHHe Ha akymynaTOPHaTaNAMNa DO BCNUK OCBETBAHN NOBbPXHOH NPeDMTH.

Pnno-MaIko pa3cTOrHHe OCBETBaHHTe npedMeTMOrata ce nperpert.

BHIMAHHE! He rneJaTe npOdbNkntenHOBpeMe BCBTINHHNbU. ONTNHnTE byn MoRat da yBpeT ouTe Bn.

He haooyBaIe CBETHHHnBbKbMXopa HnXHBOTn. CBETHHHnT bU BNOwBa CnOCo6HocTTa 3a BNkDa- He n MOKeJa NOBpeHn Ouyte.
CneIaBtOMaTHHOTn3KJIHOuBaHeHaakymyNaTOpHaTaIaMna He npOdbJkaBaTe Da HATNcKaTe CBETINH

HnI pEBKIOUOBaTeN. AkymyNaTOPHaTa 6aTepeH MoKe Da 6bJe NOBpeDeHa. YBepeTe ce, Ye akymyNaTOPHaTa 6aTepeH e3apeDeHa n AkymyNaTOPHaT aMaHa ce oXnaHaJa, npEiDa BKNIOuBaTe OTHOBO akymyNaTOPHaTa NaMaHa.

Pn NOBpeKdaHe HnnpabHnHa ekcnnoataunr O akymnatopnata 6aTeprn MoRat da ce otDenr Napn. Akymnatopnata 6aTeprn MoKe da ce 3annn nn da eknnohpna. Iorpnkte ce 3a do6po npOBetpRahe n npn onnKaBaHHce o6bPHeTe KbM nekap. PApTe Morat Da pa3dpa3Hrt dHXaTeHNHTe bTuHa.
PnH HnnpaBnHO n3non3BaHe Hn NOBpeDeHa akMyNatopHa 6aTepna OT He MoKe Da n3teue eneKtpoNT. H36arBaIte KOHTaTc C Hero.AKO BbnpkeN ToBa Ha Koxata Bn nonaHne eneKtpoNT, H3nnakHete MCTOTO 06nHIO c BOa.AKO eneKtpoNT nonaHne B ouHTe Bn, He3a6abHO ce 06bphete 3a NmOu KbM OueH Jekap. ENEKTPoNTbT MOKe Da npedn3BnKa H3rapraHHa KoxaTa.
Akymnatohpata 6aTepeH MoKe Da 6bIe NoBpeDeHa OT OCTpH pEMeTH, HAp. NHPoHN HNOTBepTK, HNOT CnHH ydpH. MoKe Da 6bIe npEn3BnKaHO BtpeH HO KbCO cBeiHHeHne i Akymnatohpata 6aTepeH MoKe da ce 3anaH, da 3anyu, da ekCnNoJpa HN da ce nper-pee.
PpeNa3BaHTe HEn3non3BaHnTe akymyNatOpHn 6aTePNH OT KOtA T CToIeMHN HmMaIK MAnKn MetaIIH NpeMeTH, HAp. KnaMepH, MOHeH, KInOyOBe, INPOH, BnHToB E nAp..TbN KaTO Te MoRAT Da IpeH3BnKAT KbCo CbeEHHHe. IocneCTBnraT O KbCOTc BeEHHeHMeMorat Da 6bDat n3rapHHN noXap.
He oTbapnTe akymnatopnata 6atepn. CbuecTByBa ONaCHOCT OT Bb3HKnBAHe Ha KbO CbeINHeHne.

IpeNa3BaIte akymnatoPnata 6aTePnHa OT BcOKN Temnepatyp, HAp. BCneCTBHe Ha npOdbJXHTeHNO H3naReH He AnPeKTHa CbHueBA CBETINH, OfBn, MpbCOTn, BOa n OBLaXHHBaHe. IMa ONaCHOCT OT EKCIIIO3n IN KbCO CbeINHeHne.

3apekdaTe akymnatopHnTe 6atepn cmo cb 3aepnHte yctpoNCTBa, KOto ce npenopbBAT O npoH3BOIDTeJ. Korato n3no3Bate 3apdHn yctpoNCTBa 3aepxdaHe Ha HenoDxOJaU NKyMnatOpHn 6atepn, cbIeCTByBa ONACHOT OT Bb3HNKBAHe Ha nokap.
H3non3BaIte akymyataopHa 6aTepeHn cMo B npOdykTH Ha npOn3BODHTeHn Hn npOdykTH Ha POWER FOR ALL cnCTemata. CaMo TaKa T e npednaeHa OT onaCHO 3a He npTeOBapBaHe.

He noctabnte akymynaTophata naMna B 6bn30ct do hmnpaHT n DpyTH MeHnHCKn ypeH, kato HAp. neCmKbprnnn HcynnHOBN NOMn. BcndTBne Ha haMPaunCe B akymyaTopHaTa NaMa MarHIT ce reHepnpa none, Koeto moKe da hapywn FyHKUHOHPa- HTo HA MMnHaHTne nn MeMNHCkTe ypeH.

DpbkTe akymnatoPnHa lamna Ha pa3ctoHHne ot MaHHTHNOHcHTeHN HA HOpMaunu N YbCTBNTeHa

KbMaHHTTN NOTe aIapatypa.BcneCTBHe Ha Bb3- DeNCTBHeTo HA MaHTHTe MOKe Da ce CTnR He Do HeBb3BpaTIma 3ary6a HnHOpMaunr.

He noCTaBnTe akymyNaTOPHa NaMaNb TbAbaHn No3u, 3axBaHATA cMo C MaHHTne Ch. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHbAbe, Ako NaMaNt a naHe.
YBepaTeCe,Ye MarHHTe MoRaTa 3aBpKaT lamnata Cta6nHa npOdbnxTeHo BpeMe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT HapaHbAHe, aKO lamnata naHe.
M36IBAHTe HATpynBaHc H npax Ha pa60THOTMOCTO. PpaXbT MoKe IecHO da ce CaMOBb3PnaMeHH.
He donyckai Te dea da non3bat akymnata npHata lamna. Deca t MOrat da ce 3acnenr nn da 3acnenr npyni nua.

Onncahne Ha npodykta n DeHocCTTa

Moi, HmaTe npedBnH3o6paKeHHa B npedHaT aact Ha pkoBOCTBTO 3pa60ta.

PpeHa3NaueHHe Ha HcTpymeHTa

AkyMnyatopHata lamna e npedHa3haeHa 3a noKaHIO n BpeMeHHO OCBETRABaHE B DOMaHsA cpeJa. AkymyatopHata lamna e npDxOJaIa camo 3a pa6ota noi Ha6nOJeHne. AkymyatopHata lamna He npedHa3haeHa 3a n3nON3BaHe B yNCHOTOBWKeHne.

H3o6pa3eHH enementn

HomepnpaHToHa enemEnTHe ce OTHacrdo n3o6paXeHne To Ha akymyatopnata naMaHa cTpaHnCATAcFmpyPte.

(1)CBETINHHaTaBa
(2) CbETnHEn npeBKnIOuBaTeN
(3) Akymylnatopha 6atepeir
(4) Kyka
(5)PbKoXBaTka/onopeh kpaK
(6) INHINKauzna 3a CbctoHne Ha 3apeXdahe Ha akyMnyatopHa7 batepna BbpxaykmynataopHa7 lamna
(7) Bytoh 3a otKIIIOUbaHe ha akyMylatopHata 6atepna
(8) MarHHIT

a) N3o6pa3eHHTe Ha OHypnTe HONCAHNTObnHHTENnn PnHCnoc6BHe He ca BkLNouEH B CTaNapThata OKOMNEKTOBKA Ha ypeHa. N3uePnATEHe CNBCb HA DOnbHHTENHTE PnHCnoc6BHe HMOKeTe Da HAMEPte CbTBTHO KATAJORA HH 3a OOBnHHTen nPNCnoc6BHe.

TexHHueckn daHHN

Актуарна ламна UniversalWorkLight 18V-2100
Каталожен Homep	3 603 JA1 300
Номинално наразожения V=18
Номинална консуmpлера Мошноct	W 17
Проблажаclитонься сбete- нe, рпбл. A(B)	min/Ah 70
Актулатона Namna UniversalWorkLight
18V-2100
Оьш CBтлинен TOK, Марс.	Im 2100
Преторчтелна Temпера- typа на okолнatable среда при зараздаме	°C 0 ... +35
Разревна Temпера.typа на okолнatable среда при pабо-tа" и при складира themselves	°C -20 ... +40
Преторчтелны akтулатону	PBA 18V...W-.
Преторчтелны заимни устрийства"	AL 18...

A) npn TbHa npKocT (6e3 ocTaBHO BpeMe Ha paBota B 3aTbMHepeKM)
B) 3Mepenopn20-25°C cakymyatopna6aTePnPB418V 2.0Ah.
C)OrpaHnueHaMoUHocI npTeMIIpeAtpyn<0°C.
D) KaTOn aKymyNaToPnH 6aTePnn H 3apAHH yCTpoiCTBa OT POWER FOR ALL cnCTemata
E) CneHnHe 3aApHnYyCtPoIcTbHa He ca cbBMeCtHM cAkMyNa-tOpHata 6atePnPBAA: AL 1814 CV Professional, AL 1820 CV Professional, AL 1860 CV Professional, AL 2215 CV Professional

UBeTObTe Ha OCBeteHte Obektn MOrat Da H3rNeJdTa pa3nHn OT NCTINHCKeT.

AkymynaTopha 6aTepehna

Bosch npoaba akymnatopn namnn H6e3akymnatopha 6aTepeHn. Dann B o6ema Ha doCTabKaTa Ha BaWata akymnatoPHTa lamna ce cbNbPka akymnatopHa 6aTepeHn, MoKeTe da Haynte OT onaKOBkata.

3apekdahe hakymyataopnata6aetepna

N3non3BaIte cmo nocoyHTE BpaDena TexnuecKn daHH 3apdHn yctpoiCTBa.Ca mo Te3n 3apdHn yctpoiCTBa ca noXoJusn 3a H3non3BaHata BB BaWata akyMynaTopHa lamna nHTHeBO-NOHh akymyNatopHa 6aTePn.

Yka3aHHe: NHTNeBO-IOHNHe akyMynatOpH 6aTePN cE IOCTABRT qACTNUHO 3apeHn nopAIN MEXyHaPOnHtne npEnncAHN 3a TpaHCnOPT. 3a da ce rapaHTnpA INHATA MoUHOCT Ha akymyNatOPHata 6aTePN, 3apeTe HAnbInHO npENI pBpBATA ynoTpe6a.

IocTabaHHe Ha akymynaTophata 6aTepeHra

BkapaTe 3apeHeta akyMynaTopHa 6aTePnB rHe3doTo 3a akymyNatopHa 6aTePnDOKATO yCETNE ppepaKaBaHe.

H3BaXdaneHaakymyataOpnata6aTePna

3a n3BaKaJaHe Ha akymyIaToPnHa 6atepna HATNCHe 6yToHa 3a oCBo6oKjaDaHe Hn3bPnAte AkymyIaToPnHa 6atepna. PnTOBa He npnaraTe cnHa.

Hnkaa3a cboTHHe Ha 3apeKdahe Ha akymnatophata 6atepna Bbpxy akymnatophata naarna

Poka3BaCe CneHata HnΦopMaIa:

Светоюндз国家战略нne
Helenpbchato cBeTe- he 3×Зелено	Сбстоние на заразице ≈ 75- 100%
Helenpbchato cBeTe- he 2×Зелено	Сбстоние на заразице ≈ 40- 75%
Helenpbchato cBeTe- he 1×Зелено	Сбстоние на заразице ≈ 15- 40%
Miraша сВетлина Вьн- shaEN LED	Сбстоние на заразице ≈ 0- 15%
Miraша сВетлина сpe- déн LED	ГрешикВ варулаторна лампа Свржete се клентсда сиз- ба на Bosch.
Miraша сВетлина BCчкни LED	Актулаторна сатэрия пиakу- мулаторна лампа са Извн ра- ботnia Т emператуpen Диапазон Оставе ти да се oxладят.

HnkaTop 3a akymylaTophata 6atepna Bbpxy 6atepnaTa

Yka3aHHe:He BceKn TnAkyMnyatopHa 6aTepeRn pa3nonara C HnDnKaTOp 3a CbCTOHHeTo Ha 3apeJxane.

CBeToHIOHnTe Ha HINHnKaTOpa 3a AkymyNaTOpHata 6aTePnna 10ka3BaT cbCToHnHe To Ha 3apeKdaHe Ha akymyNaTOpHata 6aTePn. Iopadn CbO6paKeHHra 3a ciHypHOCT npOBepKaTa HA CTeneHTa Ha 3apeDeHoc T Bb3MOxHa cAmo Pn H3KnUeHa akymyNaTOpHa lamna.

HaTncheTe 6yToHa 3a HnDnKaTopa 3a CbCToHnEto Ha 3apeKDaHe Bbpyx akymnaTopHata 6aTePnra, 3a Da ce nokaxe CbTOHHeTo Ha 3apeXdaHe. TOBa e BB3MOXHO CbIoo N npn 3BaDeHa akymnATopHa 6aTePnra.

СBetодноД Вьрху akумалаторнata 6a-Терия	Стени на за-разdenocг
Henpeкьсано CBeteHE 4 × 3elenHO ≈ 75-100%
Henpeкьсано CBeteHE 3 × 3elenHO ≈ 50-75%
Henpeкьсано CBeteHE 2 × 3elenHO ≈ 25-50%
Henpeкьсано CBeteHE 1 × 3elenHO ≈ 5-25%
Miraшиа CBetпиHA 1 × 3elenHO ≈ 0-5%

Yka3aHnHa 3a ONTmHa nHa pa6oTa c akymyIaTOPhata 6atepna

PpeNa3BaIte akymyataopHata 6aTeprn O T Bna H B0a. CbxpaHbAte akymyataopHata 6aTeprn cMoB TemnepaTpyHn dHaana3OH ot-20°C do 50°C. HAp. He octabnte akymyataopHata 6aTeprn ppe 1rTO B aBTOMoHn Ha CJIbHcE.

CbueCTBeHO CbKpateHo BpeMe 3a pa6oTa cneI 3apeXdaHe noka3Ba, ue akymnatopHata 6atePn e H3xa6eHa n Tpr6ba da 6bde 3ameHeHa.

CnabaTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

Pa6ota

IyckaneBekcnnoataa

C noctabena akymyntopha 6atepna akymyntopnata na mnae rotoba 3a pa6ota.

IocTaeHne IIOpaBnBaHe Ha akymyNaToPHaTa lamna (Bx.ΦnA-B)

Pa3bHepe pbKoXBaTKata/onOpHna KpaK (5) n npn hyxka Kykata (4) nno3uHOnHpaiTe akymnatoPnHaTaNma. BHHMaBaiTe 3a c6nHa OCHOBa NdoCTaTuHO pa3ctOHNe do TOnIOyBCTBHTENHtE 3aanaHMHnpdMeTH.

CBeTINHHaTa rnaBa(1)MOKeJa ce BbTpN Bpa3nHnNo3n CnB pKoXBaTKata/ONOpHn KpA(5).

Yka3aHHe: AkymnatopHaTaNAMNa He 6nBa Da ce N3NON3Ba B NOKa3aHaTaNΦnR. B No3nur. AkymnatopHaTaNAMnMoKe Da NaDHe N da nperpee.

BkIIOUBaH/3KIIIOUBaH nHaCTpoBaHa HaRPKocTtA

He octabraye BkIIOueHATA aKymyIaTOpHa IaMna 6e3 HAp30p.

MaIko npedn da ce nKIOUO npaI npa3Ha akyMynaTopHa 6aTePna, lamnata ue MmHre 3 nbTn.

3aKpenBaHe Ha akymylaTopHaTa lamnla

C Kykata (4) marrntte (8) moxete da zakpenite akmynaTopHaTa NaMaHa Ha noXoDnPipeDMTH.

PpOBeRpaBte BnHaHn No3nUaTa 3a Cta6nHocT n DocTaTb4HO pa3CToHHe Do TOnIOuYBCTBnTeJIHN n 3aNaJIMn PpeM

I36yBaTe HaDpaKBaHnB Bbpxu CyBCTBnTEHN NOBbpxHOCTN.

PoiDbpxaHe n cepBn3

IopdbpkaHne n nouchTbaHe

M3BaxdaiTe akymnataOpHATA 6aTepeHrO t lamnata 3a TpaHCnpTnpaHe Hm3a CbXpaHHe. PnH HeBOHIO 3a- DeIcTBAHe Ha CBETINHHN IpeBKnIOuBaTeJ HMa ONaCHOCT OT npeprBaHe H noxap.

AkymyaTOpHaTaJaMaHa He H3NCKBa NoDbPkaHe H He cb-DbpKa DeTaHn, KOHTa Ha 3NCKBaTexHuecko OcnykBa-He HnI nepHOuHuHa 3amHa.

IouncBaTne InactMacOBN HnCK Ha akymyntopHATA lamna camo Cbc cyxa MEka Kbpna, 3a da npedotBpaNTe HaapckBaHeTo My. He nnon3BaTe noucntBaun npenapatn nn pa3TBopHTeni.

AkoCBTeOIOHOHnT6NOKce NOBpeNi, Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHeHaZnataakymyIaTOPA naMna.

KnneHcKa cnxk6a H KOHCyNTaun OTHoCHO ynoTpe6ata

CepBn3bI tJe OTROBOpHa BbIpocnte Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa Ha 3aKyPeHHa OT Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactN. POKOMNoEHTHn YeptExn HnHΦopMa- qna 3a pe3epBnHTe qactN 1eOTKpHeTe n Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKohcyntaOn OTHOCNo yNtpe6aTa Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yOBOJCTBne npn Bbnpocn 3a HauHTe npoDyKTn nTexHNTe akcecoapn.

Moi, npBbnpocn npnpopbUbahe Ha pe3epBn qactn BHHaH nOocuBaTe 10-uaPpeHraKaTALoKeH HOpE, n3nncaH Ha Tabekkata Ha ypeA.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блларскн)

a c:[phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3nAaPecn uE oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTuPaHe

PpeOpbHHTeHNHeIHTHeBO-HoHHnAkyMylatopHn 6aTeHH Tp8Ba Da n3NbHBAt H3NCKBaHH 3a TpaHCnopTpHa He OAnCH ToBAPn. AkymyIaTOpHte 6aTeHH MoRat da 6bDat TpaHCnopTpHaHOTpe6HtEHa nHy6nHmecTa 6e3 DOnbHHTeHH pa3peWHTeHH.

Pnp TpaHcnpopTnpaHe OTrpH CTpaHn (Ha np. npn Bb3yweh TpaHCnopt Hnn NOn3BaHe Ha KypnepcKu cnyr) Hma Cneun aHn H3NCKBaHH KbM ONaKOBaHETo N 06O3HaVaBaHETo HM.

3aζeNTa npn NIOIroTOBkAra Ha NaKeTnpaHTo Ce KOHCyIHTpaIte C eKcnept B cBoTBeTHaTa ObIaCT.

H3npaaiTe akyMynatopn6 batepnncama kO KOpnycbTHe e nOBpehen. H3oIpaaiTe OTKPNtN KOHTAeTHN KLEmCnePnIeHTN INaOKoBaiTe akyMynatopnTe 6atepnTaka,

Ye Da He MoRaT Da Ce H3MeCTBaB ONaKOBkata Cn. MoJa, cna3BaIe CbIoo N DoIbIIHITeHN HaIIOHOHaHn IpeDnHcAHHa.

Бракуван

C orneonanahe Ha oKoHnHaTcpeaakymyataopHTe lamnn,akymyataopHTe 6aTeepn,doBnHnTeHNHe npncnoocbeHH nOanokOBKeTp8Ba da ce ppeBaTa 0nON3OTbPOBaHe Hcbbpkaunte Ce B TxA cypOBHH.

He n3XbBpIaTe akyMynatopHn naMnn HOBeHN nnakymyatopHn 6aTePn npn 6ntoBtte Otnabu!

Cama 3a ctpaHn oT EC:

Cbflnacno eBponecka DnpekTnBa 2012/19/EC 3a cnapHe eneKtpnueckn n eneKtpoHHn ypeHn HneHOTo TpaHCnpOpTaPHe B HaunOHAnHOTo npABO akymnatOPHnTe lamHn, KOHTo He Morat da ce non3BaT nobEue, a cbflnacHo eBponecka DnpekTnBa 2006/66/EO nobpeDeHN nn Hx7xa6EHn ObnKnHOBeHN nnakymnatOPHn lamHn, Tpr6Ba da ce cb6upat n ppeDaBat 3a ONON3OTBopBAHa H cbDpXauHtce B T x cypoBHH.

PnHnepaBnHO n3XbBpIaHe CTapIte eNekTpueckn I eNekTPOHH yPeIN NopaIN Bb3MOxHOTo HAnuYe HaOnaCH BeUeCTBa MoT a Da OKaKaT BpeHN BnHaHH Bbpxy OkOJHaTa Cpea H OOBeKoTo 3dpaBe.

AkymynaTOPH HnO6HKHOBeHH 6aTePH:

JNTHEBO-NOHHN:

Mon, cna3baTe yka3aHnraB pa3dena TpaHCnopTnpaHe (Bx. ,TpaHCnopTnpaHe", CtpaHnca 80).

MaKeDoHcKn

Бezб endochn haonomeH 3a 6atepnckata CBetnIka

IpoHTajTe rCtte 6e36eHNOCH HANOMEH n yNaTcTBa. IpeWKHe HaCTaHaTH KAKO pe3yNTa od HenpNDpKByBaBe do 6e36eHNOCHITE HANOMEH n yNaTcTBa MOKe da npedn3BnKaat eNekTpueh Ydap, noKap n/nn

Teškni nobpevi.

3auyBaTe r6e36eHochnTe HAnOMEH yNaTcTa 3a KopHeBe H 3a BO MdnHa.

PaKyBaJte BHHMaTeNHO co 6aTepeNcKaTa CBETnka.

BaTePnCKaTcCBtHnKa rHepePpa MHORY tonnHa n notpe6Ha e BcHTnauJa oD OKoHnHa. Ako ja NOKpneTe 6BaTePnCKaTcCBtHnKa, MoKe Ja ce 3anaHn Hn da Tn 3anaHn npEdmette OKony. Toa moKe Ja doBede do noxkap.

N3BaTe ja 6aTePnJaT O6aTePnCKaTa CBtHnKa npn PpeHecyBaBe HncknaHpaBe. NocToH onaChOCT O npPerpeBaHe nNoXap aKO HeHaMePHo Ce npHTncHe PpeKmHyBaOT Ha CBtHnKaTata.

Odpjybaje MHHMaHIO pactoJHne Ha 6atePnckata CBetnka DO cHTe OCBtneHn NOBpunnn HnpdmTe. AKO Hema DoBOJIHO

pactojaHne,OCBtIeHNITpeDMeTHMOKe Da cpepepeat.

BHIMAHHE! He rneajte Donro BO 3paKOT CBETHnHa. ONTHUkOTO 3paueHe MoKe Da NM HAHTeHa OHTe.

He hacuybajte ro CBetnoCHNt 3paK KOH Iuaa Hnn XNBOTHN. CBeTNOCHNt 3paK MOKe da rOuTeTN BnDTo N OUYTE.
Pno aBtOMaTCKOTn HcKnyUbaHe Ha 6aTepeNcKa T CBETNKa He npHTNckajTe Ha npeKNHyBaOT Ha CBETNKaTa. Batepnjata MoKe da Ce oTetn. PpOBepTe DaHn 6aTepnjata e HanONHe Ta DaHn 6aTepeNcKa T CBETNKa e n3naeHa nped NOBTOPODa ja BKnyuite.
PnH OHTeYBaBe H HenpOnHcHa yNoTpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da n3ne3e npae. Batepnjata MoKe da ce 3anannn da eknnnoHp. BheceTe CBex BO3dyx N DOKONky HMa NOBpeHn OHecTe rHa nekap. Papeata MoKe da rHn Hndpa3HN dHnHnnte natnuta.
Pn norpseHNO KOpHCTe He Hn npn OwTeHa 6aTepnja MoKe Da NcTeue 3anaHbA TeHocT od 6aTepnjata. H36erHyBaJte KOtAKr CO Hea. DOKONky Cnyuajno DojTe BO KOtAKr CO TeUHOCTa, HcNnakHeTe Co BOb. DOKONy TeHocTa DoJe BO KOHTAKr CO OHTe, No6apajte NekapcKa NOMoi. NcTeueHATA TeHocT od 6aTepnjata MoKe Da npedn3Bnka KOKHN INpTaunn Hn H3ropeHnI.
Batepnjata Moke da ce owtetn od octpnte npedmetn KaKo Ha np. KInHn HnO dBpyBaHn CO HnBopeWBOHNJahne.Moke da doJe Do BHaTpeWeH Kpatok cnoj n 6atepnjata Moke da ce 3aapan, da nyuTH qan, da ekcnlonpa Hn da ce nperepee.
Heynotpe6eHata 6atepHa JpKTe ja noaneky od KaHcIapnckn CnojyBaKn, KnyeBn, Keene3nn napn, KInHn, 3aBPKN HnDpyrMaH MeTaNn NpeMETH, ITO MOKe Da npeIN3BnKaat PneMoCTyBaHe Ha KOHTAKNTHe. KpaTOK cnoj Mery KOtAKTHte Ha batepnjata MOKe Da npeIN3BnKa HropeHn Hn NoXap.
He ja otbopajte 6atepnjata. Noctoon onaCHOCT OKpaTOK cnoj.

3aHTe ja 6atepjuata od tonnHa, Ha np. OJ donroptajHO n3noxyBaIbe Ha COHcEBN 3paU, oran, HcHCTOHN, BODa H BNara. Hnaky, noctOn onaCHOCT od eKcnno3Ja I KpaTOK cNoj.

Баерпгп Рнгс co nonhaчио ce npenopaahn HcknyuHBO od npoh3boJNTeOT. Дokолу ПОнанOT 3a KoJ ce Hamehen Ondpehen BnD Ha 6aepn, ce kOpncTco dpyn 6aepn, noCTOn onachocT od noxap.

82 | MaKeDoHcKn

KopncTe ja 6aTepnjata cmo BO npOn3BODn Ha npOn3BOIDTeNOT HIN npOn3BOIDn HA POWER FOR ALL CnCTeMH. Camo Ha ToJ hauHH 6aTepnjata Ke ce 3aHTTN OJ ONaCHO ppeONTOBapyBaBe.

He ja npnhecybajte 6atepnckata cbetnka Bo 6nn3nHa Ha HmnpnAHTn nn DpyrmeuHnckypeDnHa npnejcmjekepn HnHcynncka nyma. MarHerot Ha 6atepnckata CBETnKa Co3daBa None, KOe MOxE da ja HApuynФyHKnjata Ha HmnpAHTnTe MeuHnckTe ypei.

Batepncata cbetnka dpkete ja noaneky od MarheTCKH HocauH Ha noaTOUH ypeH OCETNBHa Marhet. Iopadn BInjanaHTo Ha marHeTOT,MOKe da doje Do HENOBpatoHO rybeHe HA noaTOUte.
He ja noctabybajte 6aTepehnckata CBetnka Ha nnafoh co nomou ha marhehtte 3a npuBpcTybahe. Jokony naHne, noCTOn onaCHOCT OJ NOBpEDA.
PpOBepTe daH MarHeTOT 3a npuBpcTyBaBe MoKe cTa6nH0 da ja dpKb 6atepnckata CBetnka.1okonky naHe, nOCTOn ONaCHOCT OJ NOBpeJa.
M36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa60THOTo MecTo. PpaBtA neCHO moKe da ce 3anaHn.
HeD3BonyBaJTe HMa Hea TaTaJa ja KOpHcTa6aTepehckataCBetnka.KeMoKe OJ HeBHMmaHneDa ce 3acnenat Cebecn nn npynnna.

Onnc Ha npoH3BOJTo n nepΦopMaHCHTe

BHHMabajTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T den Ha yNaTcTBOT 3a KopncTeHe.

Hameheta ynoTpe6a

BaTePnCKaTcCBtNkaeHaMeHeta3a npHeOcHbO, nPoCTOPHO BpeMeHckn OrpaHueHoOCBtNyBaHe BO domaHa cpeHnHa. BaTePnCKaTcCBtNkaeNoOrOHa cAmo 3a pa6To naHd3Op. BaTePnCKte CBtNkn He ce Do3BOJIeHn 3a ynotpe6a Bo coobpaKaJot.

Hnyctpaunha KOMnHOENTN

HymepnpaheToHa cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npka3OT Ha 6atepnckata CBeTnIka Ha rpaqnuKaTa CTpaHua.

(1)ΓλaBaHa CBeTHNKaTa
(2)П配电инвач за CBETno
(3) BaTepnja
(4) Kykni
(5)PaKa/HorapKa
(6)Пикада HanonHeTocHa 6aTePnJa Ha 6aTePnckKaTa CBETINka
(7) Konque 3a OKnyuBaHe Ha 6aTepeJa

(8) MarHET

a)OnHuaHATA onpema pRHKKaHa HcNnKHTe He eDen OCTaHapdHnO6 ha HcnOpaka. LcnochaTOnpema MoKe da ja HajaTe BO hawata Iporpama 3a onpeMa.

TexHHyKn IoTaToOn

Басторский Свет升学 UniversalWorkLight
Б Proj на哪儿	3 603 JA1 300
Номинален натон V = 18
Номинална щачина W 17
Вразметраеные на сbeltлOTO, okolyA(B)	min/Ah 70
Мас. Вкуnets CBetносян ФункB	Bo 2100
Проборача на okолна Temпература при польны	°C 0 ... +35
Дозвoleна okолна Temпература при pабotaC) и при скадирать	°C -20 ... +40
Проборачани akumулatable сьарени	PBA 18V...W-D)
Проборачани польчE)	AL 18...D)

A) npu IeNocha OCBteNHeOCT (6e3 ppeocTaHaToTO BpeMe Ha pa60Ta BO peXHM Ha 3aTeMHyBaIbe)
B) Mepeno npn 20-25°C co 6atepnja PBA 18V 2.0Ah.
C) orpanuheha jauhna npntempepatyn < 0^
D) KaKo 6aTeepHn HnonHaun Od CnCTeMOT POWER FOR ALL
E) CneHnnte noHnauH He ce KOMnatBnHnN co PBA GatepJna: AL 1814 CV Professional, AL 1820 CV Professional, AL 1860 CV Professional, AL 2215 CV Professional

Odncokot Ha oCBtneHte objekTH moke da bHe co naXha 6oja.

BaTepnja

Bosch npoBa 6aTePncn CBtlnk n 6e3 6aTePna. O NaKyBaHTo MoKeTe Da BnHTe DaHn AkymyNaTOpCKaTa 6aTePna e BknyueHa BO OncerOT Ha Hcnpaka Ha BaWata 6aTePncka CBeTlnka.

Ponhebe Ha 6aTepehjata

KopncTeTn cmo nonhaHTe konwTo ce HabeHn BO TexHHKNTe NDoaTOu. Cmo OBne nonhauN CE COBnaarat co nHTym-jOHckata 6atepHa To ce KopnCTn 3a BaWata 6atepNcKa CBETnka.

HanomeHa:JHtym-JOHCKHTe 6aTePN CE HcnpaUyBaAT
DenymHO HAONHTI NOPaHN MeYHApOHTe IPOINCH3a
TpaHCnOPT.3a Da ce 3arapaHTIPA cENoCHATA jaUNHa Ha
6aTePnJa, nped nPbata yNTope6a enoCHO HAONHTe ja.

CTabahe Ha 6aTepeHjata

Bmethe ja Hanonhetata akymnatopcka 6aetepnja BO npdaot 3a 6atepnja,doeka He ce Bknnon.

Baede ha 6atepnjata

3a da ja n3baInTe akymyInatopckata 6atepnjata, npnTncheTe Ha konqeto 3a OTbopaHe n 3BneueTe ja 6atepnjata. PnToa He ynotpe6ybaJte cna.

Pnka3a HanoHetaCT Ha 6atepnja Ha 6atepckata CBetnka

Ce npKaJyBaAT cneHHTe HhOpMaun:

LED 3начевe
Траjectо CBETNo 3× Зелени	Сосясы на是可以移到 75- 100%
Траjectо CBETNo 2× Зелени	Сосясы на是可以移到 40- 75%
Траjectо CBETNo 1× Зелени	Сосясы на是可以移到 15- 40%
Надворецno LED Трекачko CBETNo	Сосясы на是可以移到 0- 15%
Трекавсpe徳на LED- CBETnla	Гешиka на是可以移到 60% Контакт presup负载 Jos Bosch сервисна сухиб.
Трекачko CBETNo цени LOD	Батерида и如果有移到可以移到 пamberуразу. Оставе ща是可以移到 6атерската CBETпka на ce иладат.

Pnka3a HanoHToCT Ha akymnatopckata 6atepnja Ha akymnatopckata 6atepnja

HaHAnOMeHa: He cekoj Tn Ha 6atepna HMa npka3a HNBOTo HA HAnONHeTOCT.

LED-CBETNKNITE Ha npika3OT 3a HanoHHeTOCT Ha akymnatopckata 6atepja ro nokakybaat HBOTO Ha HanoHHeTOCT Ha 6atepjata. Od 6e36ednOCHn npuHH, coctojbata Ha HanoHHeTOCT Ha 6atepjata MOKe da ja npOBepHTe cAmo DOKOLky 6atepckata CBETNkA e NCKnyeHa.

PnHTCHHeTe ro KOnyTe 3a npKka3OT 3a HAnONHeTOCT Ha 6aTepejna 3a da ce npKkaKe HbOTo Ha HAnONHeTOCT. Oba e MoXHO n CO oTcpaHeta 6aTepeJa.

LED-cbetechnika ha akymylatopcka Ta 6atepnja	HIBO Ha HANONHECT Ha 6atepnjata
Tpajno cbetno 4 × 3elenho ≈ 75-100 %
Tpajno cbetno 3 × 3elenho ≈ 50-75 %
Tpajno cbetno 2 × 3elenho ≈ 25-50 %
Tpajno cbetno 1 × 3elenho ≈ 5-25 %
Tpěnkauko cbetno 1 × 3elenho ≈ 0-5 %

HanomeHH 3a ONTHMaJIHO KOpHCTeHe Ha 6aTePnHTe

3aunrte ja 6atepnjata od Blana H Boda.

Cknadnpajte ja 6atepnjata BO oncer HA tempepatyaOJ -20^ do 50^. He ja octabajte 6atepnjata Ha np.Bo ABTOMOBnnot BO neto.

CkpaTeHTo BpeMe Ha pa6oTa No nonHeBeTo NOKaKyBa, DaTePnJa e NotpoWeHa MopA da Ce 3aMeHN.

BHHMabajTe Ha HAnomeHte 3a OTCpaHyBaHe.

Ynortpe6a

CTabaBeBoynotpe6a

BaTePnckata CBETnka e noTROBeHa 3a pa6ota Kora Ke ce CTABN BaTePnjata.

IocTaBeTe H3pAmHeTe ja 6aTepeHcKaTcCBeTHnKa (BndTe cNKn A-B)

Ipeknone ja paqkata/Horapkata (5) ndoKony e notpe6ho, kykata (4) n no3nnoHpaJte ja 6atepnckata CBETnka. O6e36eTe ctaBnHa nnoo6a n doBONHO pactoJHne od npedmetn yBCTBHTENn Ha tonnHa n 3anaNBn npdmetn.

IanaTHa CBeTHNKata(1)BO paKaTah/Horapkata(5)MOKe da CE BPTN BO p3NnHn N03nHn.

Hanomeha: 6aTePnCKaTa CBeTnKa He cMee Da ce KOpncTH BO No3nJata npKakkaHa Ha cInka B. BaTePnCKaTa CBeTnKa MoKe Da naHHe N da ce nperpee.

BknyBaBe/HcknyBaBe HnoCTaByBaBe ro 6pojT ha BpTeKn

П rep金融机构 3a СВETп (2)

1×relativities of the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the

2×relativities of the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of

3×relativities of the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set ofall real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real numbers in the set of all real number

3aHTa oI npoeONTOBAPyBaHe BO 3aBnCHoT OTeMnepaTypata

Pn npueekopyBahe Ha do3BoneHata onepatNBaTeMnpepatypa,6atepckata CBetnka ce NcknyuBa.

Octabete ja 6abepeuNcata cBeTnka da ce onaH nped da npoDOnKInTe da ja KOpuctte.

CobETH npa pa6oTeheTo

Hocete ja 6atepnckata cBeTNka Ha paKaTArHorapKata (5).

IaBata Ha CBETNkata (1) ce 3arpeBa 3a BpeMe Ha paBota. OctabeTe ja 6atePnckata CBETNka Da ce onaI nped Ja npamHnTe nI TpaHCnpTpate.

He octabajte ja 6atepnckata CBetnka 6e3 haizop.

KpaTko npedda ce ncknyu 6atepehckata cbetnka npapn npa3ha 6atepnja, taa tpenka 3×

84 | Srpski

PnucBpcTe ja 6aTepeHckata CbETnka

Co kyknte (4) H mharHeTne (8) MoKe da ja npnucpCTNTe 6aTepeNcKa Ta CBETnka Ha COODBeH NpeDMet.

CekoraI npOBepyBajte ja nnonoXbata daHn e ctabnHa I daHn HMa DOBOHNO pactoJahne OJ npEpmTN yBCTBNTENH HA TOPIHnHa 3anaHINpEpmTN.

H36erhybajterpe6haTHINHaYyBCTBHTeINHNOBpHHN.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHctebe

N3BaTe ja 6atepNJata O6atepeNcKaTa CBETnKa npnpeneCyBaHe HnckaHpaBe. NcToOn OnaCHOCT O npPerpeBaHe H NOxap Ako HeHaMePHO ce pntHCHe PpeKNHyBaOT Ha CBETnKaTa.

Batepncata CBeTnka He Mopa Da Ce OnpkyBa H He CoPkn DeNoBn, TTo Tpe6a Da Ce MeHyBaat NIn OnpKyBaat.

NcHCTeToIINactHHTO CTaKNo Ha 6aTePnckata CBETnka co cyBa, MeKa KpNa, 3a Da N36BerHete OwTeTyBaHa. He KopHCTe CpeCTBa 3a cHCTeHe nI npactBOpN.

Ako H3BOPOT Ha CBETINHa e DepeKTeH, Mopa Da ce 3aMeHN cneta 6aTePnCKa CBETnKa.

CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata cnjx6a Ke OngroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaHeto Ha BaWnO Tpon3BOk KaO Hpe3epBnHTe DeIOBn. O3HaKn 3a EKcNIO3nJa N HΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeIOBn HCTo Taka Ke HajTeHa: www.bosch-pt.com

TMMOT3aCOBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLKY HMaTe npaHaHa 3a HaWHTe pOn3BDoN onpema.

3a CnTe npaaHbN HapauKn Ha peepBn DnelobN,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncppeHnot 6poj od cneuKauHata IIouka Ha npOn3BODOT.

CeBepHa MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.Т.У. "POJKA"

JaHnyKpOBcKn 66;T.U ABTOKOMaHaJnOkaN 69

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCH Ha cepBHCN MoKe Da HajTeNoI:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

Ipe npopaahnte ITHyM-JoHcKbatepnn noJnxat Ha 6abaTaHa 3akOHOT3aONACHMaTePnJaHbATEpHte MoKe Da ce TpaHCnOpTnpaAT cAmO od CTpaHa Ha KOpHcNkOt,6e3 notpe6a od DononHnten H KBaHnFkaun.

Pn npneHoc Ha nCTHe Od CTpHa Ha TpeTn Nua (Ha np. Bo3dyWe H TpaHCnOPT Hn WneDnUja) HeonXoJHO e Da ce BHIMABA HA CneJauHnTe HanOMEHN Ha AMbaJata n 03HaKIne.BoTakOBcnyaj, npn NOdTOrBkata Ha npTaKaTa Mopa da Ce NobiKA ekCnepT 3a ONACHn CyntaHn.

TpaHcnpTpajTe r6batepnite camo dokonky KyknteTo e HeoWTeTeHO.3aIenete rnoTBOpEnHe KOHTAKn cnaKyBajTe ja 6batepnjata Ha ToJ HauHH uTo HeMa da ce DbHXN BO aMbaJaxaTa. Be MoJIHme BHNMaBajTe Ha eBEHTyAnHNTeDOnONHtEnHn HaUHOHaHn IpOINCH.

OttpaHyBaBe

BaTepeNCKHTeCBETnKN，6aTeepNTe，onPemata n ambaJAnKeTtepeBaJa ceOTcPaHAT Ha ekOLOwKn PnpΦaTnHBaHIN.

He n pfnajte 6atepncnTE cBeTNKn H 6atepnnte BO DOMAuHata KaHa 3a fYbpe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeedbPonckataDnpekTnBa2012/19/EU3a cTapn
eNEKTPnHnENEKTPoHcN ypeuHnHBHataynoTpseBaBO
HaunHOHaHTo3aKOHODABCTBO,6atepncHTeCBtMNKnIto
ceBOHynoTppeBaHnepeKTnHe HmNCKOpNCteHNTe 6atepn
cnopeDnpeKTHBaTa2006/66/ECMopaOdEnHo da ce
co6epatnaCe peuknnpaaT3a NobtopHa ynoTppeBa.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpabHnHo, eJektpnHaTa n eJektpoHckata onpema MoKe da HMaat WTeTHn BnJaHjaBp3 KxIBOTHa T CpeHnHa 3dpaBjeto Ha lyreTo npaMoXhOTo PnCycTO Ha OAnCH MaTePHN.

BatepHH:

JIHTHym-jOHCKH:

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHInTe BO DeNoT TpaHCnOpT (BnuN, TpaHCnOpT, CtpaHnua 84).

Srpski

Sigurnosne napomene za baterijske lampe

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moze bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obrati za na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ak o kucište nije osteceno. Odlepit e otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se nePokrece u paketu.

Molimo da obratite pañnju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na otpad

Baterijske lampe, akumulatore, pribor i pakovanja treba ukljucivati u reciklazu koja odgovara zastiti zivotne sredine.

Baterijskle lampe i akumulatore/baterije ne bacajte u kućno dubre!

Samo za EU zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, baterijske lampe koje se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uklujciti u reciklažu koja ispunjava ekoloske uslove.

88 | Slovenscina

Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u OTPad na neispravan naclin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pañnju na napomene u odomjku Transport (videti,Transport",Strana 87).

Slovenscina

Varnostna opozorila za akumulatorske svetilke

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporucene litij-ionske aku-baterije podljiezu zakun o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvomismo ako je njezino kuciSTE neoostecono. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju takdo sa ne moze pomicati u ambala zi. Pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Akumulatorske svjetilijke, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Iteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemerojami Bistamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildun nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporte agenturu starpniecibu), jiaevero ipasiti sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieaicina bistamo kravu parvadaasanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionlos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavinas

Rekomenduojamu licio jony akumulatoriuy gabinemui taikomos pavojingu kroviniy gabenima reglamentuojanciuy jstatmy nuostatos. Naudotojui gabent akumulatorius kelais jokie papildomi reikalavimai netaikomi.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspeditorius), butina atsiizvelgtj pakuotei ir zenlinmui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingyu kroviniu gabenimo specialistas.

光盘下载：LED脚部灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯

云

迦尼及

心

賊TRII的賊TRII中原

志：本在部托尼用电中责前长上，无

[BaT]IeJ 1EETL EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1EETL 1

賊TRI的壽首愿態TAFISIgBTRINLHJNRETHAFTAI，賊TRIi为本，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，賊TRIi为，

[BaTeRl的LED]

4× 贼 ≈ 75 - 100%

3 × 账户数 250 - 75%

2 × 50%

1× 股票数 ≈ 5 - 25%

1× 乾 ≈ 0 - 5%

上

賊TRII 1

① 1 20^ 50°C 50°C 50°C 50°C

中原孕习动日

云明在已的贝目，

制机用以国，

#

##

中，

首原A-B

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

是

则当有之，即能为国。

（范公云会人云会会）3之将通应

gJn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

g g

Jusss

aJlJnJXJ JpJgjll

Jl 1s Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

.0jbs

Lg 11

.05joo gjall

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

AaiI yjS pS

Jg 10.1m

eaw uJ 1jbi aaggu poai Jauu eawx uww .algb osol jull gueo jgall

4gJyLwJLJc

aaggig pJolal aalall (A-B jgaljil)

Lg (5) jSjI I g/（5g）I JIJI LJlAL 1aal I gog bag （4）ggl sic UuUauauauuugg UcUeUauauuauuauuauuauuuuauuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

0:LoX1 0.duw laog g/la