RCBM-60ICF - Kettle Royal Catering - Free user manual and instructions

USER MANUAL RCBM-60ICF Royal Catering

Silhouette of a lion-like creature on a blue background (no text or symbols)

DE	Produktname	Fermentationsbehälter 60l	Fermentationsbehälter 70l
EN	Product name	Fermentation container 60l	Fermentation container 70l
PL	Nazwa produktu	Pojemnik fermentacyjny 60l	Pojemnik fermentacyjny 70l
CZ	Název výrobku	Fermentační nádoba 60l	Fermentační nádoba 70l
FR	Nom du produit	Cuve de fermentation 60l	Cuve de fermentation 70l
IT	Nome del prodotto	Contenitore di fermentazione 60l	Contenitore di fermentazione 70l
ES	Nombre del producto	Recipiente de fermentación 60l	Recipiente de fermentación 70l
HU	Termék neve	Erjesztőtartály 60l	Erjesztőtartály 70l
DA	Produktnavn	Gæringstank 60l	Gæringstank 70l
FI	Tuotteen nimi	Käymisastia 60l	Käymisastia 70l
NL	Productnaam	Fermentatiecontainer 60l	Fermentatiecontainer 70l
NO	Produktnavn	Gjæringstank 60l	Gjæringstank 70l
SE	Produktnamn	Jäsningstank 60l	Jäsningstank 70l
PT	Nome do produto	Recipiente de fermentação 60l	Recipiente de fermentação 70l
SK	Názov produktu	Fermentačná nádoba 60l	Fermentačná nádoba 70l
BG	Име на продукта	Ферментационен съд 60l	Ферментационен съд 70l
EL	Όνομα προϊόντος	Δοχείο ζύμωσης 60λ	Δοχείο ζύμωσης 70λ
HR	Naziv proizvoda	Fermentacijski spremnik 60l	Fermentacijski spremnik 70l
LT	Produkto pavadinimas	Fermentacinis indas 60l	Fermentacinis indas 70l
RO	Numele produsului	Recipient de fermentare 60l	Recipient de fermentare 70l
SL	Ime izdelka	Fermentacijska posoda 60l	Fermentacijska posoda 70l
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		RCBM-60ICF RCBM-70ICF
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Erledigt

Close-up of two metallic industrial flange fittings with blue connectors, mounted on metal supports (no text or symbols visible)

Ventil EIN

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue adjustment knobs, mounted on a stand (no visible text or symbols)

Ventil AUS

Gärung

Vorbereitung

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version.

Technical data

Parameter description Parameter value
Product name	Fermentation container 60l	Fermentation container 70l
Model	RCBM-60ICF	RCBM-70ICF
Capacity [l]	60	70
Dimensions [width x depth x height; mm]	460 x 460 x 725	460 x 460 x 860
Weight [kg]	7.2	7.8

Please follow below instructions to get the best of your equipment.

• The fermenter is designed for initial mash fermentation.
• The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device.

Safety instructions

Please read all the instructions carefully and keep this manual for future reference.

• Do not apply water or heavy stuff before the extend feet is completed in case of water leakage by pressuring the water outlet.
• Before installing extend feet, remember do not apply water or put heavy things to avoid water leaking out of the pressurised outlet.
• The airlock should be turned on after adding the water.

Description

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

1. Airlock
2. Clamps
3. Lid
4. Thermometer
5. Outer valve
6. Yeast valve
7. Feet

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Airlock with silicone

Work

Thermometer Operation

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object on the surface (no text or symbols visible)

Insert the thermometer into the opening

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Fix the parts in sequence (Silicone ring / flat washer / nut)

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Done
Note: please make sure the thermometer is aligned and tightened it with a tool (such as wrench). Otherwise there will be leakage during fermentation.

Valve operation

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Valve ON

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal supports (no visible text or symbols)

Valve OFF

Fermentation

Preparation

1. Before fermentation, it is essential to sterilize the fermenter as well as its accessories. You can clean the fermenter with a food-grade disinfectant or soak the fermenter in water with sterilization tablets for 20-30 minutes.
2. Please fill the tank up to the top with water and make sure that there are no leaks before adding the wort.
3. Do not fill the tank with more than 60 litres of wort. Make sure there is enough room to blow off the air bubbles.
4. Insert the water seal into the lid and add little water to the water seal.
5. Secure the lid with clamps.
6. Place the fermentation vessel on a stable table.

After fermentation

1. Clean and sterilize the fermenter and accessories (including the valves) after use.
2. Do not use sharp metal tools to remove debris. Use a soft cloth or a soft scouring pad to clean the inside of the container.
3. Suitable detergents can be used, such as dish washing detergent, vinegar or soda.
4. Store the fermentation vessel in a dry place.
5. Make sure the tank and all accessories are clean and sterilized before next use.

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components, one cylindrical and one flanged, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small mechanical component with a red arrow pointing to a small black hole (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a stainless steel industrial pressure vessel with a dial and blue valve (no visible text or symbols)

Gotowe

Close-up of a metallic mechanical component with blue and black parts, mounted on a white surface (no text or symbols visible)

Close-up of a metallic mechanical component with a blue handle and threaded shaft, against a white fabric background (no text or symbols visible)

Zawór WŁ.

Close-up of a metallic mechanical component with a blue lever and mounting feet (no visible text or symbols)

Close-up of a metallic funnel with a blue tag attached, against a white background (no text or symbols visible)

Zawór wyłączony

Fermentacja

Przygotowanie

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Close-up of a stainless steel industrial pressure gauge with a blue valve and scale (no visible text or symbols)

Hotovo

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white surfaces (no text or symbols visible)

Ventil ZAPNUTÝ

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue fittings and metal legs, no visible text or symbols.

Ventil VYP

Kvašení

Příprava

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components, one cylindrical and one flanged, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Sas avec silicone

Travail

Close-up of a hand holding a small mechanical component with a red arrow pointing to a small black hole (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a stainless steel industrial pressure vessel with a dial and valve (no visible text or symbols)

Fait

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue connectors and metal legs, no visible text or symbols.

Vanne ON

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue connectors and metal legs, no visible text or symbols.

Vanne OFF

Fermentation

Préparation

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components, one cylindrical and one flanged, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small mechanical component with a red arrow pointing to a small black hole (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Fissare le parti in sequenza (anello in silicone / rondella piana / dado)

Close-up of a metallic industrial pressure vessel with a dial and valve (no visible text or symbols)

Fatto

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue connectors and metal legs, no visible text or symbols.

Valvola accesa

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue adjustment knobs and metal legs, no visible text or symbols.

Valvola OFF

Fermentazione

Preparazione

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic industrial pressure vessel with a gauge and blue valve (no visible text or symbols)

Hecho

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Válvula ON

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal supports (no visible text or symbols)

Válvula cerrada

Fermentación

Preparación

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Close-up of a stainless steel industrial pressure gauge with a blue valve and scale (no visible text or symbols)

Kész

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white surfaces (no text or symbols visible)

Szelep ON

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue fittings and metal legs, no visible text or symbols.

Szelep OFF

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Færdig

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Ventil ON

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal supports (no visible text or symbols)

Ventil OFF

Fermentering

Forberedelse

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Ilmalukko silikonilla

Työ

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Tehty

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Venttiili PÄÄLLÄ

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal legs (no visible text or symbols)

Venttiili POIS

Käyminen

Valmistelu

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

1. Luchtsluis
2. Klemmen
3. Deksel
4. Thermometer
5. Buitenklep
6. Gistklep
7. Poten

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Steek de thermometer in de opening

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Close-up of a metallic industrial pressure vessel with a gauge and blue valve (no visible text or symbols)

Klaar

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue and black fittings, mounted on white fabric (no visible text or symbols)

Klep AAN

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal supports (no visible text or symbols)

Klep UIT

Fermentatie

Voorbereiding

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

1. Luftsluse
2. Klemmer
3. Lokk
4. Termometer
5. Ytre ventil
6. Gjærventil
7. Bein

Two metallic mechanical components with cylindrical ends, no visible text or symbols

Luftlås med silikon

Arbeid

Termometerdrift

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a dark spot, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic industrial pressure vessel with a gauge and blue valve (no visible text or symbols)

Ferdig

Close-up of a metallic conical device with blue and black components, no visible text or symbols

Ventil PÅ

Close-up of two metallic industrial flange components with blue fittings and metal brackets, no visible text or symbols

Ventil AV

Fermentering

Preparat

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Luftlås med silikon

Arbete

Termometerdrift

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object on the surface (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Fixa delarna i sekvens (silikonring / platt bricka / mutter)

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Gjort

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue and black connectors, no visible text or symbols

Ventil PÅ

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal supports (no visible text or symbols)

Ventil AV

Jäsning

Förberedelse

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components, one upright and one tilted, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic industrial pressure vessel with a gauge and blue valve (no visible text or symbols)

Feito

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Válvula LIGADA

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue adjustment knobs and metal legs, no visible text or symbols.

Válvula desligada

Fermentação

Preparação

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components with cylindrical ends, no visible text or symbols

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object on the surface (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Close-up of a stainless steel industrial pressure gauge with a blue valve and scale (no visible text or symbols)

Hotovo

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white surfaces (no text or symbols visible)

Ventil ZAPNUTÝ

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue fittings and metal legs, no visible text or symbols.

Ventil VYP

Fermentácia

Príprava

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components, one cylindrical and one flanged, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small mechanical component with a red arrow pointing to a small black hole (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a stainless steel industrial pressure vessel with a dial and valve (no visible text or symbols)

Готово

Close-up of a metallic mechanical component with blue and black parts, no visible text or symbols

Close-up of a metallic mechanical component with a blue handle and threaded shaft, against a white fabric background (no text or symbols visible)

Клапан ВКЛ

Close-up of a metallic mechanical component with a blue lever and mounting feet (no visible text or symbols)

Close-up of a metallic funnel with a blue tag attached, against a white background (no text or symbols visible)

Клапанът е ИЗКЛЮЧЕН

Ферментация

Подготовка

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object on the surface (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Γινώμενος

Close-up of two metallic industrial equipment components with blue and black fittings, mounted on white fabric (no visible text or symbols)

Βαλβίδα ΟΝ

Close-up of a metallic conical device with blue and black components, no visible text or symbols

Βαλβίδα OFF

Zúμωση

Παρασκευή

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

1. Zračna komora
2. Stezaljke
3. Poklopac
4. Termometar
5. Vanjski ventil
6. Ventil za kvasac
7. Stopala

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object on the surface (no text or symbols visible)

Umetnite termometar u otvor

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force.

Pričvrstite dijelove redom
(silikonski prsten / ravna podloška / matica)

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Gotovo

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Ventil UKLJUČEN

Close-up of a metallic conical device with blue and black components, no visible text or symbols

Ventil ISKLJUČEN

Vrenje

Priprema

1. Prije fermentacije neophodno je sterilizirati fermentor kao i njegove dodatke. Fermentor možete očistiti dezinfekcijskim sredstvom za hranu ili potopiti fermentor u vodu s tabletama za sterilizaciju 20-30 minuta.
2. Napunite spremnik vodom do vrha i provjerite da nema curenja prije dodavanja sladovine.
3. Ne punite spremnik s više od 60 litara sladovine. Provjerite ima li dovoljno mjesta za ispuhivanje mjehurića zraka.
4. Umetnite vodenu brtvu u poklopac i dodajte malo vode u vodenu brtvu.
5. Pričvrstite poklopac stezaljkama.
6. Stavite posudu za fermentaciju na stabilan stol.

Nakon fermentacije

1. Očistite i sterilizirajte fermentor i pribor (uključujući ventile) nakon upotrebe.
2. Ne koristite oštre metalne alate za uklanjanje krhotina. Koristite mekanu krpu ili mekanu krpu za ribanje za čišćenje unutrašnjosti spremnika.
3. Mogu se koristiti prikladni deterdženti, kao što je deterdžent za pranje posuđa, ocat ili soda.
4. Posudu za fermentaciju čuvajte na suhom mjestu.
5. Provjerite jesu li spremnik i sav pribor čisti i sterilizirani prije sljedeće uporabe.

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Oro užraktas su silikonu

Darbas

Termometro veikimas

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Atlikta

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Vožtuvas IJUNGTAS

Close-up of a metallic conical device with blue and black components, no visible text or symbols

Vožtuvas IŠJUNGTAS

Fermentacija

Pasiruošimas

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

Two metallic mechanical components, one cylindrical and one flanged, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Bloc de aer cu silicon

Lucru

Close-up of a hand holding a small mechanical component with a red arrow pointing to a small black hole (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a stainless steel industrial pressure vessel with a dial and valve (no visible text or symbols)

Făcut

Close-up of a metallic cylindrical device with blue and black connectors, mounted on a white surface (no text or symbols visible)

Supapa PORNITĂ

Close-up of a metallic industrial container with blue and black components, no visible text or symbols

Supapa OFF

Fermentatie

Pregătirea

Labeled diagram of a stainless steel industrial vessel with numbered components

1. Zračna zapora
2. Objemke
3. pokrov
4. Termometer
5. Zunanji ventil
6. Kvasni ventil
7. Stopala

Two metallic cylindrical mechanical components with flanges, shown against a plain background (no text or symbols visible)

Zračna zapora s silikonom

delo

Delovanje termometra

Close-up of a hand holding a small object with a red arrow pointing to a small black object, against a plain background (no text or symbols visible)

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Close-up of a metallic pressure gauge mounted on a stand, with no visible text or symbols.

Končano

Close-up of two metallic industrial tanks with blue and black fittings, mounted on white fabric (no text or symbols visible)

Ventil VKLOP

Close-up of two metallic laboratory equipment components with blue adjustment knobs and a central valve, mounted on metal legs (no visible text or symbols)

Ventil IZKLOP

Fermentacija

Priprava

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.