IS440.1 - Mobile Phone i.safe Mobile - Free user manual and instructions

USER MANUAL IS440.1 i.safe Mobile

IS440.1 | MODEL M440A01

Document No. 1064MM01REV00

Version: 2024-06-07

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. [phone]

[e-mail]

www.isafe-mobile.com

(c) 2024 i.safe MOBILE GmbH Template: TEMPMM01REV10

CONTENTS

English. 4

Deutsch 22

Cesky 40

Dansk. 58

Espanol 76

Suomi 94

Francais. 112

Magyar 130

Italiano 148

Nederlands 166

Norsk 184

Polski 202

Portugues (EU) 220

Portugues (BR) 238

Pycckn 256

Svenska 274

Hrvatski 292

Slovenská 310

Cpncn 328

Korean 346

Japanese 364

Chinese 382

Arabic 400

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

ENGLISH

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS440.1 (model M440A01).

This Operating Manual provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the "Ex-relevant Safety Regulations" section and the warnings highlighted with the warning symbol. If you do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe injuries and damage to the device.
»Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can find the current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
» Follow all instructions given on the device and on the packaging.
Follow local safety regulations.
Only use the device in explosion hazardous areas of zones 1/21 and 2/22 or outside of explosion hazardous areas.
Before entering an explosion hazardous area with the device,

• make sure that only approved accessories are connected to the device, see section "Connecting approved accessories",
• make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,
• make sure the device is not damaged,
• make sure that all the labels on the device are readable,
• make sure that only the battery supplied or an approved replacement battery is installed in the device,
• make sure that the battery is not older than 2 years or damaged, see section "Changing the battery",
• make sure the battery is screwed tight.

If you use the device in an explosion hazardous area,

• do not loosen the screws on the device,
• do not connect any accessories to the device,
• do not open any interface cover,
• do not charge the device,
• do not open the device,
• do not damage the device.

Switch off the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,
• you have damaged the housing of the device,
• you have exposed the device to excessive loads,
• the device has been stored improperly,
• the labels on the device are no longer readable.

Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.
» Protect the device and the Power Adapter from strong electrical magnetic fields as for example those emitted by induction cookers or microwave ovens, for example.

Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
Do not open the device or carry out any repairs yourself.
Do not use the device in places where its use is prohibited.
Turn off the device in clinics or other medical facilities.
Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or hearing aid. The device can affect the functioning of medical devices such as pacemakers and hearing aids.
» When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable national laws.
» When using earphones or headsets at the maximum volume setting, first set the volume control on the device to 50% of the maximum volume. Gradually adjust the volume.
Do not charge the device in the vicinity of flammable substances.
»Only charge the device using the charging equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.
Only charge the device at ambient temperatures between 0^ to +45^ (+32^ to +113^)
Only charge the device under dry indoor conditions.
Do not charge the device in environments dusty or humid.
Do not touch the display with sharp objects.

EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS

Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certificate.

When used in explosion hazardous areas, the following Safety Instructions must also be complied with:

Inside explosion hazardous areas the USB interface must be closed.
» Within explosion hazardous areas, the following accessories may be used when connected to the ISM interface:

• the Headset IS-HS3A.1
• the Headset IS-HDHS2x.1
• the Headset IS-HDHS1x.1
• the PTT Button IS-PTTB2A.1 together with the Headset IS-HDHS2x.1 or IS-HDHS1x.1
• the PTT Button IS-PTTB2A.1 without Headset IS-HDHS2x.1 or IS-HDHS1x.1
• other accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.

If the PTT Button IS-PTTB2A.1 is connected to the 8-pin ISM interface of the device together with the Headset IS-HDHS2x.1 or IS-HDHS1x.1, the connection between the IS-PTTB2A.1 and the Headset IS-HDHS2x.1 and IS-HDHS1x.1 can be disconnected and reconnected in explosion hazardous areas.

When using the IS-PTTB2A.1 without the Headset IS-HDHS2x.1 or IS-HDHS1x.1, the unused cable end of the IS-PTTB2A.1 may remain open in explosion hazardous areas.

When using accessories with Velcro fasteners (e.g. Headset IS-HDHS1B.1), the Velcro fastener may only be adjusted outside explosion hazardous areas.

To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional. There must be no large gap between the two halves of housing and between the battery and housing.
The device may only be charged outside explosion hazardous areas using the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable or other charging equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

Nano-SIM cards which comply with the intrinsic safety entity parameters mentioned in the certificate, may be used in the corresponding slot in the hazardous area.
The device may only be charged at temperatures between 0^ to +45^ (+32^ to +113^)
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The device must be protected from impacts with high impact energy, against excessive UV light emission and high electrostatic charge processes.
The permitted ambient temperature range is -20^ to +55^ (-4^ to +131^)
The device may only be used in zones 1, 2, 21, or 22.

FAULTS AND DAMAGES

If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.

Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the device may be compromised, if, for example:

Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.
The device has been exposed to excessive loads.
The device has been stored improperly

Markings or labels on the device are illegible.

We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back to i.safe MOBILE GmbH to be checked.

MAXIMUM OUTPUT POWER

Frequency bands Maximum output power

4G 22.9 dBm

5G 24.09 dBm

BT 9.25 dBm

BLE 8.82 dBm

2.4G 16.98 dBm

5G 15.81 dBm

5.8G 12.69 dBm

NFC -16.678 dBuA/m at 10 m

SAR

The SAR limit of Europe is 2.0W / kg for the body at 5mm . The SAR limit of Europe is 4.0W / kg for the limbs at 0mm . The device has been tested against this SAR limit. The highest SAR value reported under this standard during product certification for limbs is 1.49W / kg . The highest SAR value reported under this standard during product certification for body is 0.7W / kg . This device was tested for typical body worn operations with the back of the handset kept 5mm from the body. The device complies with RF specifications when used at 5mm from the body. Belt clips, holsters and similar accessories used should not contain metallic components in the assembly. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply with RF exposure requirements, and should be avoided.

CALL FUNCTION

This product don't support VoLTE or Vo5G NR, WCDMA, GSM related function.

WI-FI WARNING

FREQUENCY BAND: 5150 - 5250 MHZ:

Indoor use: Inside buildings only. Installations and use inside road vehicles and train carriages are not permitted.
» Limited outdoor use: If used outdoors, equipment shall not be attached to a fixed installation or to the external body of road vehicles, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna. Use by unmanned aircraft systems (UAS) is limited to within the 5170 - 5250 MHz band.

FREQUENCY BAND: 5250 - 5350 MHZ:

Indoor use: Inside buildings only. Installations and use in road vehicles, trains and aircraft are not permitted.
Outdooruse is not permitted. Operation of WAS/RLAN installations in large aircraft (excluding multi-engined helicopters) is permitted until 31 December 2028.

FREQUENCY BAND: 5470 - 5725 MHZ:

Installations and use in road vehicles, trains and aircraft and use for unmanned aircraft systems (UAS) are not permitted.
Operation of WAS/RLAN installations in large aircraft (excluding multi-engined helicopters), except in the frequency band 5600 - 5650 MHz, is permitted until 31 December 2028.

UK	AT	BE	BG	CH	CY	CZ	DE
	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR
	HU	IE	IS	IT	LI	LT	LU
	LV	MT	NL	NO	PL	PT	RO
	SE	SI	SK	TR	UK(NI)

SOUND PRESSURE WARNING

When using earphones or headsets

»First set the volume control on the device to 50% of the maximum volume.
Gradually adjust the volume.

BATTERY

The battery contains flammable materials such as organic solvents. Mishandling the battery may cause fire, smoke or an explosion. This poses a risk of death and serious injury!

The following must be observed:

If the device is used daily, the battery should be replaced 2 years after first use, but at the latest after 500 charging cycles or when the operating time has been significantly reduced.
The battery must not be used if there are noticeable abnormalities, such as smell, heat, discoloration or deformity.
A leaking battery must not be used and touched.
The battery must not be used or placed near an open flame, heater or high Temperature (above 80^ (176^) ).
The battery must not be used where static electricity in excess of 100V is generated.
The battery must not be immersed in liquid such as water, beverages or other fluids.
The battery must not be placed in or near a microwave or other cooking appliances.
The battery must not be used in devices for which it was not intended.
No short-circuit must be applied to the battery.
The battery must not be exposed to excessive impacts.
The battery must not be penetrated with a nail or strike with a hammer.
The battery must not be disassembled.
The battery must be packed securely in a case or carton for transport.
The battery must not be charged in the vicinity of flammable substances.
The battery must only be charged using the charging equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.
The battery must only be charged at ambient temperatures between 0^ to +45^ (+32^ to +113^)
The battery must only be charged under dry indoor conditions only.
The battery must not be charged in environments dusty or humid.
If the battery is not to be used for a longer period of time, it must be removed from the device. The battery must be charged to approx. 50% to 70% every 3 to 6 months to avoid deep discharge.
The battery must be stored in a cool, dry place to keep it functional.
The battery must not be stored with any metal objects.
The battery must not be thrown away with household waste.
The battery must be recycled to local rules and regulations.

INTENDEDUSE

The IS440.1 is an Internet-capable communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered improper and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by improper use. The warranty expires in the event of improper use.

USER

Only trained users who are qualified in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and who have read and understood this Operating Manual may use this device.

WARRANTY

You can find the warranty conditions at www.isafe-mobile.com/en/support/service For any damage caused by computer viruses that you download while using the Internet functions responsibility is at your hand.

There is no right of recourse against i.safe MOBILE GmbH.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

You will find the EU declaration of conformity at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC STATEMENT

The FCC/IC declaration can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

EX MARKINGS

ATEX:

II 2G Ex ib II C T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

EU Type Examination Certificate:

EPS 23 ATEX 1 249 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

IECEx Certificate: IECEx EPS 23.0069X

> Temperature range:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1×IS440.1

1 x Battery
1 x Safety Instructions

1xDisplayProtectionFoil
1xisafePROTECTOR2.0USB-C Cable
1 × Power Adapter universal (power supply unit and various country-specific adapters)
1 x Torx Screwdriver
1 x Belt Clip

CELL BROADCAST

The device supports cell broadcast. Cell broadcast is a cellular service for sending messages to all recipients within a cell.

>DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

1FRONTCAMERA
2 LOUDSPEAKER
3) 8-PIN ISM INTERFACE: Connection for approved accessories. Also see section "Connecting approved accessories".
4) TOUCHSCREEN
5) FUNCTION KEY M2: Optional function - function can be assigned via Button App (system integrated).
6 POWER KEY: A long press switches the device on/off. A short press switches the stand-by mode on/off.
7 FUNCTION KEY M1: Optional function - function can be assigned via Button App (system integrated).
8 LOUDNESS CONTROL:Volume up/Volume down.
9) SIDE KEY LEFT: Optional function - function can be assigned via Button App (system integrated).
10> ROTARY KNOB: For channel selection.
11>MICROPHONE
12) FUNCTION KEY RED: Optional function, e.g. SOS - function can be assigned via Button App (system integrated).
13 EYELET: Eyelet for hand strap.
14 BATTERY
15> USB INTERFACE: Connection for the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable or for other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH. Also see sections "Charging" and "Connecting approved accessories".
16 CHARGING CONTACTS
17 BELTCLIP

FUNCTION KEYS

The device has various freely programmable keys:

FunctionkeyM1
FunctionkeyM2
Function key red
Side key left

You can assign a function to the freely programmable keys via the Button App installed on the device. You will find the Button App in the menu item "Settings".

INSTALLING THE BATTERY

DANGER

Installing the wrong battery in the device, poses a risk of explosion, which could result in death or serious injuries! Only fit the battery supplied or an approved replacement battery in the device outside of explosion hazardous areas. The approved replacement battery can be found on the website www.isafe-mobile.com/en/products

Place the battery in the battery compartment as shown. Make sure that the gold-coloured contacts of the battery and the device face each other.
Hand-tighten the screws using the Torx Screwdriver provided.
Check that the battery is seated correctly and securely.

INSERT/REMOVE SIM CARD

The device has a nano-SIM card slot and an additional eSIM. The eSIM is a non-removable, integrated digital SIM. For more information contact your provider.

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries! Only open the device outside of explosion hazardous areas to insert or remove the SIM card.

NOTICE

Proceeding incorrectly when inserting/removing the SIM card can damage the device and the SIM card. Switch off the device before inserting or removing a SIM card. Do not charge the device while inserting or removing a SIM card.

Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided.
Remove the battery from the battery compartment.
Insert the SIM card into the nano-SIM card slot (1) with the gold-coloured contacts facing down.
Reinstall the battery. See section "Installing the battery".

Activate eSIM

You can activate the eSIM in several ways:

1. Via the Setup Wizard during initial device setup:

   Scan the eSIM QR code that you have received from your service provider or manually enter the eID that you have received from your service provider.

2. Via the settings menu of the device:

   Settings > Network & internet > SIMs > Download a SIM instead? > Next > scan (or manually enter) eSIM QR code that you have received from your service provider.

CHARGING

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries! Only charge the device outside of explosion hazardous areas. Do not charge the device in the vicinity of flammable substances.

NOTICE

Incorrect charging can cause damage to the device. Please note the following when charging:

Only charge the device using the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable supplied or other charging equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.
Only charge the device at ambient temperatures between 0^ to +45^ (+32^ to +113^)
Charge the device under dry indoor conditions only.
Do not charge the device in environments dusty or humid.

Your device package contains a power supply unit, various country-specific adapters and an i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable.

Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.
»Connect the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable to the power supply unit.
Connect the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable to the USB interface of the device.

SWITCHING ON/OFF

Press and hold the power key for about 3 seconds.

Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after switching on.
Press and hold the power key to enter the power off menu. Select to switch off the device.

USING THE DEVICE

CAUTION

When using earphones or headsets at the maximum volume setting, you can damage your hearing. First set the volume control on the device to 50% of the maximum volume. Gradually adjust the volume.

Only use the device at ambient temperatures between -20^ to +55^ (-4^ to +131^)
When turning on the device for the first time, follow the instructions on the screen.

Further information on operating the device can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item "FAQ".

CONNECTING APPROVED ACCESSORIES

DANGER

Improper use poses risk of death or severe injuries!

»Only connect accessories approved by i.safe MOBILE GmbH to the device. Accessories approved by i.safe MOBILE GmbH can be found at www.isafe-mobile.com/en/products
If you need approved accessories in explosion hazardous areas, please note the following before connecting:
Connect approved accessories to the 8-pin ISM interface of the device only outside of explosion hazardous areas.

Never open the cover of the 8-pin ISM interface in explosion hazardous areas.
Operate approved accessories in explosion hazardous areas only on the 8-pin ISM interface of the device. Wired connections via the USB interface are prohibited.
Connect the plug of the accessory securely to the 8-pin ISM interface on the device.
Only remove approved accessories from the 8-pin ISM interface outside of explosion hazardous areas.
»Close the 8-pin ISM interface with the cover provided when you are not using accessories.

8-PIN ISM INTERFACE

Loosen the screw on the 8-pin ISM interface cover using the Screwdriver included in the approved accessory package. Remove the cover as shown.

Connect the plug of the approved accessory to the 8-pin ISM interface as shown.
Hand-tighten the screws.
Check that the plug is seated correctly and securely.

USB INTERFACE

DANGER

Improper use poses risk of death or severe injuries! Only use USB interface outside of explosion hazardous areas. Never open the cover of the USB interface in explosion hazardous areas.

The USB interface is used for charging and data transfer.

Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable or by using other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

CHANGING THE BATTERY

DANGER

An outdated battery can overheat, inflate and cause a fire. This poses a risk of death and serious injury! If you use the device daily, replace the battery 2 years after first use, but at the latest after 500 charging cycles or when the operating time has been significantly reduced. If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service

WARNING

If you replace the battery with the wrong battery in the device, there is a risk of explosion, which could result in death or serious injuries! Only replace the battery with an approved replacement battery outside of explosion hazardous areas. An approved replacement battery can be found on the website www.isafe-mobile.com/en/products

Loosen the screws on the battery using the Torx Screwdriver provided.
Remove the battery from the battery compartment as shown.
» Place the approved replacement battery in the battery compartment as shown. Make sure that the gold-coloured contacts of the battery and the device face each other.
Hand-tighten the screws using the Torx Screwdriver provided.
Check that the battery is seated correctly and securely.

>POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item "FAQ".

If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service

MAINTENANCE/REPAIR

The device itself has no serviceable parts.

WARNING

Incorrect repairs present a risk of explosion or fire, which can result in death or severe injuries! Do not open the device or carry out any repairs yourself.

» Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service if the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service

DISTRIBUTION PARTNER

You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www.isafe-mobile.com/en/contact

> CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:

Turn off the device before cleaning.
Do not charge the device while cleaning.
Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.
Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.

>STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at a humidity of 10% to 60% at the following ambient temperatures:

Up to one month: -20°C to +45°C (-4°F to +113°F)
Up to 3 months: -10°C to +35°C (+14°F to +95°F)
Over 3 months: -10^ to +25^ (+14^ to +77^)

If you do not use the device for a longer period of time, note the following:

Switch off the device.
For longer storage without use, remove the battery from the device.
Charge the battery to approx. 50% to 70% every 3 to 6 months to avoid deep discharge.
Store the battery in a cool, dry place to keep it functional.

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the environment at risk. Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropriate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or the i.safe MOBILE GmbH service centre responsible for your country or region at www.isafe-mobile.com/en/support/service

TRADEMARKS

i.safe MOBILE GmbH and the i.safe MOBILE GmbH logo are registered trademarks of the i.safe MOBILE GmbH.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

DEUTSCH

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

PROHLÁSENÍ FCC/IC

Prohláseni FCC/IC najdete na webu

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

ZNAÇENİ SOUVISEJICİS NEBEZPECİM VYBUCHU

ATEX:

II 2G Ex ib II C T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

• undlad at Iosne skruerne pa encheden,
• undlad at slutte tilbehør til encheden,
• undlad at abne interfacedaeksler,
• undlad at oplade encheden,
• undlad at abne encheden,
• undlad at beskadige enheden.

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC-ERKLÄRING

FCC/IC-erklæringen findes på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

TIDLIGERE MAERKNINGER

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

EU-typeafprovningsattesten:

EPS 23 ATEX 1 249 X

CE-maerknig: 2004

IECEX:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

IECEx certifikat: IECEx EPS 23.0069X

>Temperaturområde:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

> Procuent:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Tyskland

LEVERANCENS OMFANG

www.isafe-mobile.com/en/support/service

>DETAILPARTNER

Du kan finden den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på www.isafe-mobile.com/en/contact

RENGØRING

BEMERK

Forkert rengoring kan beskadige eheden. Bemerk folgende ved rengoring:

PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERATION

Certification CE: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

Certificat IECEx: IECEx EPS 23.0069X

>Plagedetemperature:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

> Fabrique par:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Allemagne

DETENDUE DE LA LIVRAISON

POTENZA DI USCITA MASSIMA

INTERFACCIA 8-PIN ISM

ADVARSEL OM LYDTRYKK

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC UTTALEALSE

FCC/IC-erklæringen finner du på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

EX-MERKING

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

EU Typegodkjenningsssertifikat:

EPS 23 ATEX 1 249 X

CE-merke: C2004

IECEX:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

IECEx tertifikat: IECEx EPS 23.0069X

>Temperaturomrade:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

>Produsert av:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Tyskland

>LEVERINGSOMFANG

Pakken med encheten inneholder ffolgende:

1×IS440.1

1x batteri

VEDLIKEHOLD/REPARASJON

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

Outilidadoréresponsavel porquaisquer danoscausados porvirus informaticos que descarregueuponutilizaasfuncoesdaInternet.Naoexiste direito derecursocontraa i.safeMOBILEGmbH.

DECLARATION DE CONFORMIDADE UE

MANUTENÇA / REPARACAO

CONECTANDO ACCESSORIES APROVADOS

PERIGO

ПРавILA TEXHUNB3PbIBO6E0NACHOCTN

IcnoIb3ObaHne yctpoiCTBa npednonaraet,TO noIb3OBaTeJIb co6IOJaET 06bIuHbe npabnla
TexnKn 6e3oNaCHOCTN INPOUHTAINHCTpyKcIIO NO 3KcIIyatauNN,npabnla TexnKn
6e3oNaCHOCTN IN cepTNOHKaT,TO6bl NCKIIOHTb HeKOppeKTHyIO pa6Oty yctpoiCTBa.

Ipn nCnOJIb3OBaHn BO B3PbIBOONaChbIX 30hax Heo6xOJMo CO6NIOJaTb CneDyIOUne npabInaTexHNKn 6e3OJaCHOCTN:

Ha TeppuToPnB3pbIbOoNaChbIX 3OH pa3beM USBdoJxKeH 6bItb 3aKpbIT.
Bo B3pbIBOONacbIX 30Hax npn noKnIOueHnn K pa3beMy ISM morynt nCnoB3OBaTcra

cneyuouneakceccyapbl:

• TarHnTypa IS-HS3A.1
• TarHntypa IS-HDHS2x.1
• TarHnTypa IS-HDHS1x.1
  -Khonka PTT IS-PTTB2A.1 Bmecte c rapHntypoI s-HDHS2x.1/IS-HDHS1x.1
  -KhonnKa PTT IS-PTTB2A.1 6e3 rapHnTypbIs-HDHS2x.1/IS-HDHS1x.1
  -Почиakceccyapbl,ообpeHHbIe i.safe MOBILE GmbH.

»Ecni KhoIka PTT IS-PTTB2A.1 nodknloyeHa K 8-pin ISM-nHTepcEcy yctpoiCTBa BmecTe c raphHntypoi IS-HDHS2x.1 / IS-HDHS1x.1, CBa3b Mejdy IS-PTTB2A.1 n rapHntypoi IS-HDHS2x.1 / IS-HDHS1x.1 MOXHO OTKIOUHTb U CHOba nodknlouHTb BO B3pbIBOONaChbIX 3OHax.
»Пи ИСпОЛьЗOBAHИN IS-PTTB2A.1 6e3 rapHNTypbl IS-HDHS2x.1 / IS-HDHS1x.1 НЕСПОЛьЗУЕМБИКоHeц Ka6eЯ IS-PTTB2A.1 MOЖET OCTaBaTbCЯ OTKpbITbIM BO ВЗрblBOONaCHblX 3OHaX.
»Пи ИспОьзOBaHи AkceccyapOB C 3aTeЖКamN-лИnyKamN TUNa «Velcro» (нарпмер, rapнотура IS-HDHS1B.1) 3aTeЖКу-лИnyUky «Velcro» можно peгУлpoВaТb TOЛьКо 3aпpeДеламВЗрьIBOONacHbIX 30H.
»ДяТOrO yTO6bI rapaHTnpOBaTb 3aBNeHHy OCTeHb IP-3aunTbI, y6eNTecb B TOM, yTO BCE yNlOTHeHnY yCTpOJCTBa yCTaHOBJIeHb I NaIeXaUIM o6pa3OM. He DoJIxHo 6bITb 6oJIbWoTo 3a3Opa MeKdI yDByMЯ NOIOBUNKaMn KOpNyca, a TAKKe MeKdIy 6aTaapee N Kopnycom.
»YcTpoICTBO MOxHO 3apJKaTb TOJIbKO BHe B3pbIOONaCHbIX 3OH C NOMOuK Ka6eIa.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable nnn dpyroro 3apJHoro o6OpyDobAHn, oO6peHHoro i.safe MOBILE GmbH.
KapTbI Nano-SIM, coOTBeTCTBHyUOuNe yKa3aHHbIM B cepTuΦnKaTe napaMeTpam NCKpo6e30NaChOCTN, MOrTy INCNoJIb3OBaTbCra B COOTBeTCTBHyUoUe CLOTE BO B3pblBOONaCHO 3OHe.
3apjkaTb yctpoiCTBO cneDyET TOnbKO npn Okpykaiouei TeMnepaType oT 0do +45^ (oT +32 do +113^
YcTpoiCTBO HEnb3a NODBePraTb BO3dEInCTBnIO arpeccnBhIX KICNOT UINIeNoueH.
YCTPOINCTBO DONKHO 6bITb 3aunueH OT ynapOB C BbICOKOJ 3HeprnEynapa,OT Upe3MepHOro
n3nyeHnA YbTPaΦnoJeTOBOrO CBeta N PPOeCCOB C BbICOKIM 3JIeKTpOCTaTnueCKIM
3aprdom.
DOnyctnmbi dnaanaoh TemnpaTpybOkpykaioe cpebl ot-20 do +55^ (ot-4do +131^)
YCTPOINCTBO MOXHO NcnoJb3OBAb TOJbKO B 30Hax 1,2,21 nn 22.

HENCPABHOCTM NOBPEKDEHNA

IpnnoBHeHH MaJeHnX npn3HaKOB TOrO, yTo 6e3OnaChocb yCTpoiCTBa MO6nHbHO CBa3n MoxHo nOCTaBnTb NOd COMHeHne, cJeDyEt HEmeJleHNO IpeKpaTntb erO 3KcNpyatauIO N BbIHeCTN N3 B3PbBOONacHO 3OHbl. Heo6xOJMo IpnHrTaMepbl IO npedOTBpaueHNIO HecaHKUHOHPOBaHORO NOBTOPHoro BKIOUeHnY uCTpOJCTBa MO6nHbHO CBa3n MoKet 6bITb NoCTaBNeHa NOd COMHeHne B CJeDyIOuNX CnyaJX:

ecnn Ha6nlaopcra60nBero pa6ote;
ecnn Ha Kopnyce yctpoiCTBa IMeIoTc NOBpeKdEHHa;
ecn yctpoiCTBO nOdBepraIocb Upe3MePbIM Harpy3KaM;
»Pn HnPaBbHOM XpaHeHn ycTpoNCTBa;
ecnMapKnPOBka NIN 3TNKeTkn Ha yCTpOJCTBe HeuNTaembl.

Mbl pekomehnyem OTnpaBnTb Ha npOBepky B i.safe MOBILE GmbH yCTpoiCTBO, KOtOpoe noka3bBaet coo6zene Hc 06 own6ke, IIN B pa6ote KOTOPORO BO3MOxHa own6ka.

MAKcIMAlbHAR BbIXOДHAR MOUHOCTb

YactOTbIe dnaa3oHbMaKcImaBHaB BixOHaM OuHocTb

4G 22.9Mb

5G 24.09 nБм

BT 9.25 m

BLE 8.82d5M

2.4G 16.98 m

5G 15.81d6m

5.8G 12.69 m

NFC -16.678dByA/MHa paacctOaHn 10M

NHΦOPMAU O CEPTNΦUKAUUN SAR (YDEJIbHbI K03ΦΦUÇNEHT NORLOUEN)

Ebponeckn npede SAR coctablet 2,0 Bt/kr dIra Tena npu ToIunHe 5 MM. Ebponeckoe
OrpaHueHne SAR coctablet 4,0 Bt/kr dIra KOheUHcTe npu pacCTOHN 0 MM. UcTPOIcTB O
6bIIO npOTecTIPOBaHO Ha COOTBeCTBNE 3OMy npeDeny SAR. Han6oJIbwee 3NaueHne
SAR, zaperncTPnpOBaHHoe B COOTBeCTBUN C HAcToIzIM cTaHdApTOM npu cePTNfKaUIN
PpOdyKcUN dIg KOHeUHcTe, coCTABJET 1,49 Bt/kr. Han6oJIbwee 3NaueHne SAR,
3aperncTPnpOBaHHoe B COOTBeCTBUN C HAcToIzIM cTaHdApTOM npu cePTNfKaUIN
PpOdyKcUN dIg TeNA, coCTABJET 0,7 Bt/kr. DaHHoe yCTPOIcTB O 6blIO npOTecTIPOBaHO dIg
TINNUHOrO HOseHnHa TeLE, npu 3AmHry qAcTb Tpy6Kn HaxOdiNlacb Ha paCCTOHN
5 MM OT TeJA. PnP nCNoJIb3OBAHn Ha paCCTOHN 5 MM OT TeJA yCTPOIcTB COOTBeCTCBYeT
Tpe6OBaHnM K pAdIOuAcTOTHOM u3IyuHeHIO. IcNoJIb3yEmbIe 3aXIMbl dIg peMHei, Ko6ypbl
In dpyrne NOD6HbIe akCECCyapbl He DOnJXhbl CoDEPKaTb MetaIINuCeCKNX KOMNOHETOB
B c6ope. IcNoJIb3OBAHnE akCECCyapOB, He OTBeuaOUnx 3Tm Tpe6OBaHnM, MoKet He
COOTBeCTBOBaTb Tpe6OBaHnM NO BO3DeIcCTBUN PaDINOAcTOTHORO u3IyuHeHn, PO3TOMy INX
CJeDuYET u36eratb.

ФУHKЦьВbl3OBA

DanHbI npOdyKT He noOpdepxnBaet yHKcun VoLTE nn Vo5GNR, WCDMA, GSM.

IPEyIPKDEHNEOWI-FL

YacToTHbI dHaNa3OH:5150-5250 MΓι

IcnoIb3OBAHHe BHyTp n OmeueHn: TOnbKO BHyTp n 3aHn. YcTaHOBka n IcNoJIb3OBAHne BHyTp n DOpOxHBiX TpaHCnOpTHbIX CpeDCTB N BarOHOB NOe3IOB He dONyCKaETcra.
»OrpaHnueHHoe nCnoJIb3OBAHne BHe nOMEuHn: Pnp nCnoJIb3OBAHn BHe nOMEuHn o6OpydoBaHne He dOnJxHO 6bITb npKpeIeHo K cTaunOHapHO uCTaHOBKe IIN K BHeUHEMy KopnyCy dOpoxHBix TpaHCnOpTHbIX CpeIDCTB, CtaUNoHaPHO uHpactpykType IIN CTaUNoHApHO HApXHOB aHTeHne. NcNoJIb3OBAHne 6ecnnIOThbIX ABNaUONHHbIX CNCTEM (UAS) orpaHnueHo dnaIa3OHom 5170 - 5250 MfU.
YacToTHbI dHaNa3OH:5250-5350MΓU:
»IcnoIb3OBaHHe BHyTpNi NOMEeHn: TOnbKO BHyTpNi 3daHn. YcTaHOBka n IcNoIb3OBaHne BdoPOxHbIX TpaHCnOpTHbIX CpeDCTBax, NOe3dax IN CAMOJeTAX He dOnyCKaETcR.
»Испόльбозоване BHe NOMEшени He donyckaetcra.Зкплуатаця установok WAS/RLAN На 6оьшихCAMoneTax (3a ИсклочецимMHOROMOTOPbIX BepToJIeTOB) pa3peшеHa до 31 Декабраз 2028media.
YacToTHbI dHaNa3OH:5470-5725MΓU:
UcTaHOBKa n NcNoJIb3OBAHnE B OOpJXhBIX TpaHCnopTHbIX CpeIcTBax, Noe3dax n CaMOJeTAX, a TaKxHe NCNoJIb3OBAHnE dIy 6ecnnIOThbIX abNaCIOHOHHbIX cIcTeM (UAS) He pa3peWeHbl.
»Зкпnyataця установok WAS/RLAN Ha 60льшх самол tax (а nckлочиem Mhoromotopnbix BepToTeOB), 3a nckluyehem qactOTHO rnaHao 5600 - 5650 MfU, pa3peseHa do 31 Deka6pr 2028 roda.

AT	BE	BG	CH	CY	CZ	DE
DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR
HU	IE	IS	IT	LI	LT	LU
LV	MT	NL	NO	PL	PT	RO
SE	SI	SK	TR	UK(NI)

PPEyIeHNEO3BYKOBOMABJIeHNI

IcnoJIb3ObaHne HayuHnKOB nI npRapHtypbl:

B nepByu oupeb, yMeHbUnTe rPOMKoCTb Do 3HaueHnA 50% OT MaKcImaJIbHOI.

NocTeHnHO perynuTyTe rpoMkoCTb.

AKKUMYJTOP

AkkymyIaTOp copejnt IerKOBocnIaMeHЯUcneMaTePnaJIbI, HapnpMep opraHueckne pactBopnteH. HenpaBnIbHoe o6paueHne c akymyIaTOpOM moKeT npNBecTN K BO3ropaHIO, 3aDbIMNeHIO nII B3pby. 3TO MOKeT npNBecTN K CmepTu n cepbe3HbIM TpaBMam!

Heo6xOJIMo co6JIOdaTb cIeNyUQne HNcTpkyu:

Ecnu yctpoiCTBO nCnOJIb3yETcE exeIHeBHO, AkKymJrTOp cIeIyET 3aMeHITb uepe3 2 roda nocne nepBOrO nCnOJIb3OBAHn, Ho He IooDHee, Yem Upe3 500 uKIOB 3apAkn nn KOrDa BpMa pa6Otbl 3HaunTeJIbHO COKpaTITcR.
»AkkymyIaTOp HeIb3a IcNoIb3ObaTb, eCIn NMeOTc 3aMeTHbIe OTKIOHeHnO T HopMbI, TaKne KaK 3aNaX, HarpeB, N3MeHHeNc UBeTa nII DeΦOpMaζη.
IopeKwHn aKKymyJrTOp HeJIb3a NcNOJIb3OBAbN npNKacTaBCaHEMy.
»AkkymyIaTOp HEnb3a NcNoIb3OBA Tb IIN pa3MeUaTb PraOM C OTKpbITbIM INaMeHem, 6oBpeBaTeIaMn IIN NOBepraTb BO3DeIcTBIO BbICOKo TempePaTypbl (Bblwe 80 °C (176 °F)).
»AkkymyIaTOp HeIb3a NcNoIb3OBaTb TaM, rJe reHepnpyeTcra TAtNuYeCKoe 3JneKTpNueCTBO HaprrKeHHeM 60JIee 100 B.
AkkymyTop HeIb3a NorpyKaTb B TaKne XnIDKOCTN, KaK BOJa, HAnITKN IIN dpYrNe BVNbIXnKDIOCTN.
AkkymyIop HeIb3aNOMeIaTb B MmKpOBoHOByIO neYb IIN dpYrne KxOHhBie np6Opby IIN KnaCTb erO prdOM C HUMN.
AkkymyTOp HeIb3a IcNoIb3OBaTb ByCTpOJCTBax,Ja KOTopbIX OH He npedHa3HaueH.
Helenb3a donyckaTb KOPOTKOrO 3aMbIkaHnBaKKymyIaTope.
AkkymyTop HeIb3a IIOBepRaTb Upe3MePbIM ydapaM.
HEnb3a npoTbIkaTb aKKyMnyTOp rBO3dEm uN ydaPrtb NO Hemy MONOTKOM.
HeIb3pa36upaTb aKKymyIaTOP.
Длг Транспортуровки akку мелархою наджно упakobать Футлари Картонуну коробky.
Helen3aapkaTb aKKymyIaTOP pIaOM c IeRKOBOcPnaMeHaUOUMnCBeIeCTBaMn.
3apjkaaTe aKKymyIaTOp TOnbKO C NOMOuBIO 3apJHoro 6OpUdoBaHn, Oo6peHHoro i.safe MOBILE GmbH.
3apkaTe aKKymyIaTOp TOnbKO npN TeMnepaType OkpykaIouei cpebl OT 0^ do +45^ (ot +32^ do +113^ ).
AkkymyIaTOp cIeNyEt 3apJxKaT TOJIbKO B CyXnx IOMeUeHNx.
Helen3aapKaTb aKKyMnyTOp B nbInhBix NIN BlaXHbIX yCNOBnX.
»Ecnn aKKymyIaTOp He 6yJeT nCnOJIb3OBAbC B TeueHne dNITeJIbHO nepNoJa BpeMeHN,ero Heo6xOIMo n3BJIeYb n3 yCTpOJcTBA. AKKymyIaTOp cIeDyET 3apJXaTb npN6NI3HTeJIbHO Ha 50% -70% KaKdIbe 3-6 MecaUeB, TTO6bl n36ExKaT b Iy6OKo pa3PAnk.
AkkymyIaTOp Heo6xoIIMO XpaHITb B npoxlaHOM N cyXOM MeCTe, YTO6bl COxpaHITb erop a60ToCnOco6HoCTb.
HeIb3x npaHnTb aKkymyIaTOP BmecTe C MeTaIIuYeCKMn IpeMaTAM.
HeIb3a Bbl6paCbIbTa bAkkymyIaTOP BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoIaMn.
AkkymyIaTOp Heo6xOJIMO yTuIN3nPoBaTb B COOTBeTCTBmN C MeCTHbIMN IpaBUNaMn HOpMaMn.

NCIOJIb3OBAHNE NO HA3HAUHNI

YcTpoICTBO IS440.1 -3To yCtpoICTBO, o6eCneuBaIouee doCTyn B CeTb INHTepHeT B npOMblJeHHoB B3pbIBOONaCHO CpeDe, COOTBeTCTByIOUeN 3oHaM 1/21 n 2/22 B COOTBeTCTBnC KLnaccnΦnKaUeN, PnPBedeHHOB DnapeKtNBax 2014/34/EU, 1999/92/EC n CnCTeme ICEx (CnCTema KLnaccnΦnKaUeN B3pbIBOONaCHbIX 3OH M3K)

3KcnpnyaTnpOBaTb yCTpoiCTBO Heo6xOIMo B CTporom COOTBcTBN C Tpe6ObaHnMa HactoIeRo pyKOBoDcTBa nO 3KcnpnyaTaun. IIO6oe dpyroe nCpONb3OBAHne cUHTaeTc HEnpaBnIbHbIM N MOKeT pNBecTN K CmePTN, TJXeJIbIM TpaBMam N BbIXOy UCTPOiCTBa n3 CTPOr.

I3ROTOBNTeIb, KOMnHaHnIa.safe MOBILE GmbH, He HeceT OTBeTCTBeHHOCTN 3a yUep6, BO3HnKShn B pe3yIbTaTe HnnpabInbHoN EKcnIyatauNn. B cIyuae HnnpabInbHoN EKcnIyatauNn rapaHTna He npedocTabJeTcra.

ПОЛьЗВATEЛБ

K ekcnnyatauHacToaIero yctpoiCTBa dOnyckaOTc TOnbKO o6yuHhie NOpb3ObaTeN, KOtOpBIE 6nadaIOT HabbikAmN O6paueHnC B3pbIBo3aUeHHbIMN yCTPOICTBaMn BO B3pbIBOONaCHOI cpeE N KOTOpBIE pOouIn I NOHJIIN Tpe6OBaHnHaCTOaIero pykoBOdCTBa No EKcnnyatauN.

TAPAHTN

YcnoBna npedocTabneHnra rapaHTnMoXHo HaHTn NO CcbInke www.isafe-mobile.com/en/support/service

OTBeTCTBHeHOCb 3a IIO6oYuep6,HaHeceHHbI BnpycAmu,CKaayHHbIMN N3 cETN INHTepHeT, Hecet nOJIb3OBaTeJb.TakOyUepe6 He YBnJeTcra NOBOOM dJa PpeTeH3N K KOMNaHIn i.safe MOBILE GmbH.

DEKJIAPAUNCAOTBETCTBNAEC

Bb mojkeTe haHTn DeKlapaunIO COOTBeTCTBna EC no aDpecy www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

3AABJIEHNE FCC/IC

>BO3MOXHbIE HENCnPABHOCTN YCTPOIcTBA

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

VYHLASENIE FCC/IC

Vyhlasenie FCC/IC najdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

OZNACENIA SUVISIACE S NEBEZPECENSTVOM VYBUCHU

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

EU osvedcenie o typovej skuske:

EPS 23 ATEX 1 249 X

Oznacenie CE: 2004

IECEX:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

Certifikat IECEx:IECEx EPS 23.0069X

> Teplotny rozsah:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

Vyrobca:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Nemecko

>

ROZSAH DODANIA

3AWTNTITE CBOJ JXNBOT IN IPOUHTAJTE YIYTCTBO 3A PAI

Obo ynyTCTBO 3a paJeJe deo ypehaja IS440.1 (moden M440A01).ynyTCTBO 3a paJd aaje BaxHe HOpMaunje 3a 6e36eHNO Kopnshheye ypehaja.

Ппе коршениа урehа, пжьиво почтajte OBO ynyTCTBO 3a paД и образи-te пжьу hapочTo ha odeьak „ПОПИСИ OБЕЗДНСТИ PEЛЕВАНTHИ 3A EKCПЛО3ИВHE ПОCTOPE" и улозор�ьka koja cy obelenжега симболом улозор�ь.Уколно He现如今 ова улгТBA ИИ ИХ He pa3ymete,TO може довесТД Д CMPTN, O36иьнх порева и оштehа урehа.
»Ocnrgpajte da Bam OBO ynyTCTBO 3a paad 6ynde doctynHO KaDa Bam 3aTpe6a. AktyeJHo ynyTCTBO 3a paad MOxkeTe HaHn Ha www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
PnpdzkaBajTe ce CBnX ynyTCTaba Koja cy dataHa ypehajy n am6anaJn.
Pnpnpxabajte ce lokahnHx nponica o 6e36eHoctn.
Kopucte obaj ypehaj camo y noTeHunJaHno ekCnNo3NBHM noDpyjMa 3oHe 1/21 n 2/22 nn I3BaH noTeHunJaHNO ekCnNo3NBHX noDpyuja.
Пpe yIaacka ca ypehajem y noteHunJaHNo ekCnno3NBHO noDpyuje, -yBepTe ce da cy camo oOobpeHn Iodau n npKbUyeHn Ha ypehaj, norJeAte OeJbak ,PpNKbUyHBaHe Oo6peHne IodaTHe OnpeMe", -yBepTe ce da ce n3meHy dBe noIOBnHe ypehaja He MoKe BnTeN pa3MaK, -yBepTe ce da ypehaj Hnje OwTeHen, -yBepTe da cy cBe O3NaKe Ha ypehajy uHTlbnBe, -yBepTe ce da je y ypehaj nHCTaIInpaHa 6aTepuja Koja je npInIoXeHa nn Odo6peHa pe3epBHa 6aTepuja, -yBepTe ce da 6aTepuja Hnje cTapna od 2 roDnHe nll OwTeHena, BnDn OdeJbak ,3aMeHa 6aTepuje", -yBepTe ce da je 6aTepuja YBpCTo npnterHyTa BnJcIma.
YkOJIko ypehajkopCTnTe y noteHcunJHO eKcnnoHBOM noDpyjy, -he otnytajte Bnjke Ha ypehajy, -he npNKbuyjTe 6nlo KaKBy doaTHy onpemy Ha ypehaj, -he oTbapajte 6nlo kojn noklonau nHTepjejca, -he nyHnte ypehaj, -he oTbapajte ypehaj, -he ouTehcyjTe ypehaj.
»Odmax nckbyuhte ypehaj n 6e3 oJnaraHa hanyctnte noTeHunjaHNO ekcnno3NBHO noDpyueyokNIko
- ce Ha ypehajy nojabn HencnpabHocT,
- cte ouTetnIkyhnsTe ypehaja,
- cte ypehaj n3IOxnnI npTepeanm onTepehebMa,
- ypehaj je HnponncHo ycknaIuShTeH,
- o3HaKe Ha ypehajy Hncy Bnse uHTlbUBe.
»He MeHajTe ypehaj cTpykTypHo.
He n3naKte ypehaj BucOKm TemnepaTypaMa.

He n3naXnTe ypehaj cnaXhoj YBaJnaCnJn.
He n3naKeIte ypehaj npouecnma ca Bucokm eJeKtpnHm Ha6oJma.
»He n3naKeTe ypehaj arpecuBnM KncenHaMa nn 6a3aMa.
3aunntte ypehaj n aanterp oj jaKx ekeKtpuHnx MarHeTHNX noBa Kao wTO cy Hnp. OHa koja emntyj uNdyKcnoHn peoon nn MnkpoTalache neHNue.
Kopncnte cmo doaTHy onpemy kojye oOobpno i.safe MOBILE GmbH.
»Hemojte OTbapatu ypehaj nIIN camn n3BODHTN nonpaBKe.
He Kopuncte ypehaj Ha Mectima rJe je 3a6paHbHa HberoBa ynoTpe6a.
IckbyuTe ypehajy 6oJIHnUama n npyHM MeINuHcKm yctaHOBaMa.
»YBeK dpxHte 6e36eHocHo oDcToJaHe oN HajMaHe 15 cm n3MeHy ypehaja n nejcmejkepa nn cnUshor anapata. Ypehaj moKe yTucaTn Ha paad Meuuncknx ypehaja kao wTO cy nejcmejkepn n cnUshn anapatn.

ПиИнКOM KОпшHeBa ypeHaja TOKOM BoXHbe Mopate NOIToBAtn МероДВHe NaцИОнHe 3aKOHe.
Kada KopnCTte cnUaIue nnn cnUaIIua ca MnkpofoHOM, HajnPne noDecTe jaunHy 3Byka ypehaja ha 50% od MaKcImaHHe jaunHe. NocTeNeHO noDeuabajTe jaunHy 3Byka.
Hemojte npHuTu ypehaj y 6n3uHn 3anaBbux MaTepnja.
»Ypehaj nyHnTe cAmo onpemom Kojy je oOo6pno i.safe MOBILE GmbH.
ПиьеуpeнajaВршITEcamoКада je Temперatype Okолиhe od 0^ do +45^(+32^ do +113^)
Пуннелуpeьамоусвимусловимаузатборeнmpoctopу.
Hemojte nyhntuypehaj y okolnkn Koja je npaunaba nn BnaJHa.
»He doinpyjte nucnpiej ootpnm npedmetma.

ПОПИСС O БЕЗБЕДноCTN PELEBAHTH N 3A EKCIJIIO3NBHE ПЮСTOPE

YnoTpe6a OBOr ypehaja 3axTeBa OD KOpncnka Da noWtJe yObnuajhe npOnnce o 6e36eHocTN n npouHTa ynyTCTBO 3a paN, 6e36eHocHa ynyTCTBa N cepTuΦnKaT kako 6u Ce nCKbUynla HnPaBnHa yNoTpe6a ypehaja. DoaTHo ce Mopajy y3Etu oy 63np cIeDeh 6e36eHocn npOnnci KOd ynoTpe6e y noTeHcuiJAnHO eKcnlo3NBHM aTMocepama:

USB nHTepfec mopa 6nTu 3aTbOpen yHyTap noTeHunjaJHo ekCnNo3NBHX nOpdyja.
»YHytap noteHunno eKcnno3nBnX noDpyja moKe ce Kopncntu cnehe ha doaHa onpema KaJa je nobeaHa Ha ISM nHTeppejc:

-cnyuanaIe ca mKpOoHOM IS-HS3A.1
-cnywaJInuIe ca MmKpOfoHOM IS-HDHS2x.1
-cnyuzaJIne ca mIKpofoHOM IS-HDHS1x.1
- PTT Button IS-PTTB2A.1 зajedно слушалцама с мкрфонOMIS-HDHS2x.1 / IS-HDHS1x.1
- PTT Button IS-PTTB2A.1 6e3 cnyuanaica ca MnkpofoHOM IS-HDHS2x.1 / IS-HDHS1x.1
-Дрuya Ддана onрма koju je odobreno i.safe MOBILE GmbH.

»Ykoniko je PTT Button IS-PTTB2A.1 NOB3aHa 8-pin ISM nHTepjejc ypehaja 3ajeHocnyuannama ca MnkpofoHom IS-HDHS2x.1 /IS-HDHS1x.1, y noteHnjaHnoeknlo3NBHM noDpyjima ce Be3a n3Mehy IS-PTTB2A.1 n Cnyuannca ca MnkpofoHomIS-HDHS2x.1 /IS-HDHS1x.1 MoKe ce pa3dBojntn n NHOBO NOBe3aTn.
Kaia ce IS-PTTB2A.1 KopnCTn 6e3 cnyuana ca MmKpOfoHOM IS-HDHS2x.1 /IS-HDHS1x.1, KpaJ HeKopuheHor Ka6na IS-PTTB2A.1 y noteHunJaHno ekCnNo3NBHM noDpyjMa MoKe OCTaTn OTBopeH.
Kada ce doataHa onpema KopnCTn ca uyaK TpaKOM (Hnp. clyaasaIuce ca MUKPOOHOm IS-HDHS1B.1), uyaK TpaKa ce MoKe nOdeuBaTu CaMo N3BaH nTeHuaJaJIHo eKcPiOn3NBHX noDPuyja.
Kako 6n ce rapaHTOBana IP 3aWTnta, Mopa ce ocNrgypaTn da CBE 3aNTNBKe Ha ypehajy 6dy Ha MeCTy. He cMe 6NTn BeNkoR pa3MaKa n3MeHy DBe NIOBHe KyHnSta n N3MeHy 6atepnje n KyHnSTa.
»Ypehaj ce moKe npHHTn cAmO n3BaH noteHcuiJalHO eKcnIO3NBHX noDpyuJa npeKo i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6la nn dpyre onpeme 3a nyhebe koju je oIo6pno i.safe MOBILE GmbH.

Nano-SIM Kaptnue, koje cy y cknady ca napametpma eHTnteTa INxepenthe 6e36eHocTn, Mory ce KopncTtN y odroBapajyhem OTbOpy y notenjalno ekcnlo3NBHom noDpyjy.
»Upehaj ce moxe nyHnTu cAmo npu TempepaTypu OkolnHe n3Mehy 0^ do +45^(+32^ do +113^)
»Ypehaj ce He cme n3naRaTn arpcncBnHm KnceJIHaMa nn aIkaJIJaMa.
» Ypehaj mopa 6ntu 3aunheh od yapa ca Bucokom eheprnjom yapa, od npekomephe emncije YB cbetnoctn npoceca BucOK or eekTpoctatnuKor haboja.
D03BOJbeHn oncer Tempehpatye okolne je -20^ do +55^ (-4^ do +131^)
»Ypehaj ce moxe KopnctTu cMo y 3oHaMa 1,2,21 nn 22.

KBAPM N WETET

Ako noctojn 6nlo kojn pa3nor 3a cyMb y da je 6e36ednoct ypehaja yrpojkeha, OH ce mopa
Odmax nobyn n3 ynotpebe n ykNoHTn n3 ekc-onacnX npDpyja.
Mopajy ce npedy3etm mepe da ce cnpey 6nlo kaBO cnuyajHO nONOBHO NOKpTaBe ypehaja.
6e36ednoct ypehaja moKe 6ntu yrpojkeHa aKO, Ha npimep:

»Ipojabbyjcy Kbapobn.
KyhniTe ypehaja nokaoye outehe.
» Ypehaj je 6nO u3NoJKeH npeBelenKIM onTepeheHbMa.
» Ypehaj je HennpOnncHo ycknaIuIHTeH.
O3nake nnn eTnkeTe Haypehajy cy HeuNTke.

Ipenopyyjemo da ce ypehaj koju npka3yje rpeuke nyn y Kome ce cymha ha rpeuky noaJIbe Ha3ad KOMnHaHJn i.safe MOBILE GmbH paui npoBepe.

TapaHThe OndpeIbe MoKeTe npOHaHn Ha www.isafe-mobile.com/en/support/service

3a wTeTu HaCTany ycIeI paUyHapCKnx BnpyCa, Koje cTe ppey3eN DOK cTe KOpNCtUIN HHTepHET fYHKuJe, OndroBOPHOCT IeKn Ha Bam. He nocToJn npabo Ha hakHaNy wTeTe oI i.safe MOBILE GmbH.

EY N3JABA O YCAFJIALSEHOCTN

EY n3jaby o ycarlaaheocn ce moke haHn Ha www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC U3JABA

FCC/IC u3jaba ce moxhe haHn Ha www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

EX O3HAKE

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IICT135 ^ C Db

EYceptnfoikatoNCNTBaHbyTuna:

EPS 23 ATEX 1 249 X

CE 03HaKa: 2004

IECEX:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IICT135 ^ C Db

IECEx ceptnФикaT: IECEx EPS 23.0069X

> Temnepatyphn oncer:

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

Pon3Boha:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Hemauka

CAДРЖAJИСПОРУKE

Bahe naKoBaHbe ypehaja caipxncnehe:

1×IS440.1

1x6aTepuja
1x6e36eHOCHa ynyTCTBa
1x3awtntHa fOJnja dncnneja
1 x i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6n
1xYHnBep3aHnHaanTp 3a HanajaBe (jeHHua 3a HanajaBe n pa3nHTn aanTepn CneuHnHn 3a npKaby)
1xTorxoDnjuau
1x KonpaHaKauny

CELL BROADCAST

Upehaj noopjaba cell broadcast. Cell broadcast je mo6nHa yCyra 3a cnahe npyka CBIM npimaouma yHytap Mpexe.

PENEД/ФУнкиJE YPEJAJA

1>IPeDnBAKAMEPA
23BvUHnK
3> 8-PIN ISM INHTEPOEJC: PnKbUyBaBe 3a oO6peHy dOaTHy onpemy. TakoHe norgedajTe OeBak, PnKbUyBaBe oO6peH eOdaThe onpeMe".
4) EKPAHOCETJbNBHAIOIDN P
5) ΦУнКиJСКИ TACTEP M2:Опциога Функиja - Функиja ce може дделNTи пеко ByTTOH Ann (интерпсан сисм).
6 TACTEP 3A HANAJAHe:Дужп ритуcaк укьучje/нскьучje ype Haj. Кран npurtncak yкьучje/нскьучje peжим рирпавноCTn.
7) ΦУHKUJCKN TACTEP M1: Onциога Функциja - Функциja ce може дделпи пpeko ByTTOH Ann (Интерпсан сисм).
8) KOHTPOJAJAUNHE 3BYKA:Nojauj/cmabn.
9> BOUHn TACTEP JIeBO:OnuHa yHKunja -yHKunja ce moxe doJeNTn npeko ByTTOH An (nHTerpcan cncTeM).
10 OKPETHOyIMe:3a n36op kaHana.
11> MKNPOΦOH
12>ФУHKUJCKN TACTEP UPBEHN:Пциога Функциja,Нр. SOS - Функциja ce може дделпnpeko ByTTOn Ann (нИТERTPисан сисм).
13) yuua: yuua 3a npuBpuhnahe omue 3a pyky.
14 BATEPUJA
15> USBHHTEPQEJC:Повециваьe 3a i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6n nii npry onpeMy koja je odo6peha od ctrahe i.safe MOBILE GmbH. Takohe norleajte odeIbke "IyHebe" n,Пркьчиваьe odo6pehe doaTHe onpeMe".
16>KOHTAKTUNANYHBeHe
17KoNCHAHAKANWU

ФУHKUJCKN TACTEPN

Upehaj ima pa3ne Tactepe koju ce mory cno6oHn nporpaHpaTn:

ΦyHKuJcKnTaCTepM1
DyHKnjckn Tactep M2
品 YHKnjckn TaTepeBHeH
BoCHN TaCTep JIeBO

Ппеко Button App, Инсталаран Ha ypeйajy, може Te дделиТи Функциу сюбогно nporpaMu6uHIM TacTePUMa. Button App heTe npoHaHn y CTabci MeHnja „ПocTаВke" (Settings).

HCTAINPAHe BATEPNJE

ONACHOCT

HnctaInpaIbe norpeuHe 6atepuje y ypehaj cTbapa pn3nk od ekcnno3nje
Ito moke doBeCTn Do cmptn nn O3nbHnx Nobpeda! HnctaInpajTe camo
6atepju Koja je npiloxeHa nn Odo6peHy pe3epBHy 6atepjuy y ypehaj n3BaH
notenjauHo ekcnno3NBHX noDpyJa. Odo6peHa pe3epBHa 6atepnja moKe ce
npohn Ha Be6 cTpaHn ci www.isafe-mobile.com/en/products

CTaBnTe 6aTepnjy y 6aTepnjckn OeJbak KaKo je npka3aHo. YBepnte ce da cy KOHTaKTn 3naTHe 6oje 6aTepnje n ypehaja OkpeHytNi jeHNo npema dpyrom.
»PpuiioxKeHm Torx oDbjuayem puHNo npnterHnTe Bnjke.
PnoBepuTe da nn 6aTepuJa lexN uCnpaBn o cnpyho.

CTABJbAHbE/YKJIaHbAHbESIM KAPTINCE

Yepehaj nocedyje otBop 3a nano-SIM kaptuCy u doaTHy eSIM. eSIM je HeoDbOjNbA, INHTerPncAna dInrntalHa SIM. 3a Bnue nHΦopamuJa ce o6paTne Baawem doabBaay.

ONACHOCT

HenpaBnHNo noctynaBe y noTeHnJaJHo eKcnNo3NBnM noDpyjMa CTbapa n3NK KoJn MoKe DoBecTn Do cMpTu n O36NbHnx Nobpea! OTbapajte ypehaj camo n3BaH noTeHnJaJHo eKcnNo3NBHX NoDpyjka KaKo 6nCTe CTabuNn nn yKnOHNn SIM KapTuCy.

HANOMEHA

HenpaBnHO noCTyNaBe npuNKoM cTaBbHa/b/YknaHaBa SIM kapTnCe MoKe ouTeNTn ypehaj n SIM kapTuCy. NckbyuHTe ypehaj npe cTaBbHaBa nn YuKaHaBa SIM KapTuCe. HemoJTe nyHHTn ypehaj npuNKoM cTaBbHaBa nn YuKaHaBa SIM kapTuCe.

PnnoJxHm Torx oBnjaem OTnyctnte Bnjke Ha 6aTepnj.
YKJIOHnTe 6aTepujy n3 6aTepujckor oJeBka.
UymeHTHe SIM KapTuCy y OTBop 3a nano-SIM KapTuCy (1) ca KOHTaKTIma 3laTne 6oJe HaDoJIe.
HIOHO BnHCTaIInpajTe 6aTepnjy. NOrJIeJaTe OeJbak, INcTaIInpaHe 6aTepnje".

AKTUBUPAHE ESIM

Ioctojn HeKoJIko HaunHa 3a aKTHBnpaHBe eSIM:

1.Пpeko yapo6haKa 3a Инстациу TOKOM NOteHOR NOdewaBaHa ypehaja:
CkeHnpajTe eSIM QR kOd koJn cTe do6nn oD cbor onepaTe pa nn pyuHo yheCITE elD koJn cTe do6nn oD cbor onepaTepa.
2.Ппеко мениja за постауpeиaja:

Settings (Подашаваь) > Network & internet (Мраза и Иntерпс) > SIMs (СИМ каршие) > Download a SIM instead? (Да пepyзмete СИМ умecто тora?) > Next (Следи) > скенираj (илу уесит руно) eSIM QR КОД КОЛ стд добил од CBOR onepa-tepa.

NHybEHe

ONACHOCT

HenpaBnHNO nocTynaBe y noTeHunJaHNo ekCnNo3NBHM NoDpyjMa CTbapa pN3NK KOJMOKe DoBecTn Do CmPTu N O36NbHnx Nobpea! NyHnte ypehaj n3BaH noTeHnJaHNo ekCnNo3NBHX NoDpyju. HemojTe nyHnTu ypehaj y 6nn3HH 3anaBnBX MaTePnja.

HANOMEHA

HenpaBnHNo nyBeHeMoKe DoBecTu Do OwTeHeBa ypehaja. PpuiNKoM nyBeHa majTe Ha yMy cneHe:

»Ypehaj nyHHTn cAmO ca nCnpuyehm i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6nom nn npyrom onpemom 3a npHebe kojye oOo6pno i.safe MOBILE GmbH.
Iyhebe ypehaja BpuHte cmo KaJa je TemnepaTpa OKoJIHe oD 0^ do +45^ (+32^ do +113^)
Ipyhnte ypehaj cmo y cybIM ycIOBIMa y 3aTBOpeHOM npocToP.
HemojTe npHTu ypehaj y okolnHi Koja je npaunBaVa nn BnaJHa.

Bahe naKobAbe ypehaja caapx jeDnHcy 3a Hanajahe, pa3He aanTepe cneuΦnue 3a nojeHne 3embe i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6n.

Повеки Te aanTeep 3a BaUy 3eMby Ha n3BOp HanajaHa.
»Повекит e. safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6n Ha jeину 3a Hanajahe.
»Повекит e.i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6n Ha USB nHTeppejc ypehaja.

YKJbUyINBAHbE/NUCKJbUyINBAHbE

PntncnTe n npknte oko 3cekyHne on/off tactp.
HaKoH nCKbUyBaHa yHeCuTe PIN 3a ypehaj nn SIM kaptu cy kaJa ce nojabn djuanor 3a yHoc PIN-a 3a ypehaj nn SIM kaptu cy.
IpnntncnTe n npknte TaTep 3a HanajaBe da 6nCTe yuyn y MeHn 3a NCKbuyBaHe.
N3a6epnte da 6nCTe NCKbuyuyn ypehaj.

KOPNUHHeByyPeAJA

TAXHB

KaJa KOpnCTuTe Cnyuannue nn Cnyuannue ca MmKpOfoHOM ca MaKcMaHOM jaunHom 3Byka, MoKeTe OwTeTn Cnyx. HajnPne NoadCte jaunHy 3Byka ypehaja Ha 50% od MaKcMaJIHe jaunHe. NocTeNeHO nOdeWabJte jaunHy 3Byka.

Kopuncte ypehaj camo kaJa je Temnepaotypa okolne oJ-20 ^ C do +55^ (-4°F do +131°F).
Kada npBn nyT yKbUynte ypehaj, npaTne ynyTCTBa Ha ekpaHy.

IodatHe HOpMaunje 3a paad ca ypehajem Mory ce npohnHa

www.isafe-mobile.com/en/support/service NOД CTaBkOM MeHnja „FAQ".

ПРИКьуунBAиЕ OДОБPEн ДОДАТHE ONРЕМ.

ONACHOCT

HenpaBnHa ynoTpe6a moKe doBecTN Do cmptN nn O36nbHnx nobpea!

Ha ypehaj npnKbuyjte caMo daaTHy onpemy kojye odo6pno

i.safe MOBILE GmbH.

IdoTaHa onpema Koju je oOobpno i.safe MOBILE GmbH MoKe ce HaHn Ha

www.isafe-mobile.com/en/products

YkoNko Bam je notpe6Ha oOo6peHa oJaTHa onpema 3a noTeHnjaJalHO

eKcnno3nBna noDpyja, majTe Ha yMy cnepehe npe npNKbyuBaHa:

PnKbuyjte oO6peHy dOaTHy onpemy Ha 8-pin ISM nHTeppejc ypehaja camo n3BaH nTeHcunJaHNo eKcPi03NBHX noDpyuja.
Hnykomcnyajy hemojte otbapatn noklonau 8-pin ISM nHTepjejca y noteHunjaJHo eKcnno3NBHM noDpyjma.
PaIte ca oO6peHOM dOaTHOM ONpemOM y NOTeHcNjaJHO eKcNIO3NBHM 3oHa mCa mo Ha 8-pin ISM nHTepfejcy ypehaja. 3a6paHehe cy JnUHe Be3e npeko USB nHTepfejc.
Iobexnte npnkbyaKa dOaTHe onpeme 6e36eHNo Ha 8-pin ISM nHTeppejcypehaja.
YknOHTe cmo Odo6peHy DoaTHy onpemy ca ICM nHTeppejca N3BaH 3oHa onachnx od ekcnno3nje.
3aTbOpnte 8-pin ISM nHTepfejc npnIOxehm nOKIOncem KaJa He KopnCTnte doaTHy onpemy.

8-PIN ISM HHTEPΦEJC

Otnyctnte Bnjak Ha noklonuy 8-pin ISM nHTepcejca odBnjaem Koju je yKbyuH y naketdoaTHe onpeMe. YknOHnte noklonau KaKO je npka3aHO.

ПовекитepnKbuyak oOobpehe doaTHe onpeMe ha 8-pin ISM nHTeppejc kaKo je npka3aHo.
3aTeHHTe 3aBpTbe pyKOM.
PpOBepeTe da nn npNKbUyak lexN nCnPaBHO nCnpyHO.

USB HHTEPΦEJC

ONACHOCT

HenpaBnHa ynoTpe6a moKe doBecTu DO cmTpN nnn O36nbHnx nobpea! USB nHTepoejc KopnCTnte camo n3BaH noteHnJaIHO ekCnIO3NBHX noDpyuJa. Hny KOM cnyajy HeMoJTe OTbapatN noklonau USB nHTepoejca y noteHnJaIHO ekCnIO3NBHM noDpyuJaMa.

USB nHTepfjc ce Kopnctn 3a nybehe n npehoc noTaKa.

» Odopehy doaTHy onpemy nnn dpyre ypehaje nobexnTe ha USB nHTepfejc cmo npekoi.safe PROTECTOR 2.0 USB-C ka6na nn dpyrom onpemom koja je odo6peha od ctpahe.i.safe MOBILE GmbH.

3AMEHA BATEPUJE

ONACHOCT

3aCTapena 6aTepuja MoKe Ce nperpejatn, Hadyu n u3a3BaTu noXap. To CTbapa pN3NK KoJn MoKe DOBecTN Do CmPTn O36uHnx NOBpeJa! Ako ypehaj Kopuctte CBaKOdHeBHO, 3aMeHNTe 6aTepujy 2 roDInHe hakoN npBe ynoTpe6e, ani Hajkacnje hakoN 500 uKlUca nyheBa nn KaJa ce BpeMe paDa 3NaayajHo cMaHbN. YKOJIko NMaTe 6nlo KaKBa dOdaTHa NHTaHa, KOHTaKTupajTe i.safe MOBILE GmbH cepBvC 3a nonpaBke Ha www.isafe-mobile.com/en/support/service

YNO3OPEHbE

Ako 6atepnjy 3aMeHnte norgpeuHOM 6atepnjom yypehajy, noctojn pnsIK od ekpno3nje wTO moKe doBecTn DO cMpTN uIN O36NBHX NOBpeJa! 3ameHnte 6atepnjy camo Odo6peHOM pe3epBHOM 6atepnjom IN3BaH nOteHcjuJHO ekpno3nBHX IOpyja. Odo6peHa pe3epBHa 6atepnja MoKe ce npohn Ha Be6 cTpaHn ci www.isafe-mobile.com/en/products

PnIIOKeHm Torx Odbjauem OTnyctnte Bnjke Ha 6aTepnj.
»Yknohnte 6aTepnjy n3 6aTepnjckor oJeBka KaKo je npnKa3aHo.
CTaBnte oJIo6peHy pe3epBHy 6aTePnjuy y 6aTePnjcN oJeIbak KaKo je npka3aHo. YBepnte ce da cy KOHTaKTn 3NaTHe 6oJe 6aTePnje n ypehaja OkpeHytN jeHNo npema dpyrom.
»Ppuiioxehm Torx odBnjaem puHNo npnterHnte Bnjke.
PpOBepnte da nn 6aTepuja lexnn nCnpaBn no cnIpyno.

MOrTuHn IPOBJIEMN CA YPeJAJEM

Информациje o могунm поблемma ca ypeйам и када nx peшпte можete haн ha www.isafe-mobile.com/en/support/service pod ctabkom MeHnja ,FAQ".

yKoJIko Imate 6nlo KaKba IodaTHa NITaHa, KOHTaKTnpajTe i.safe MOBILE GmbH cepBnc 3a nonpaBke Ha www.isafe-mobile.com/en/support/service

OДРЖABAБЕ/ПОПРABKA

Camapehaj He noceyuje denoBe koju ce mory cepBncupaTn.

YNO3OPEHbE

HenpaBnHe nonpaBKe doHOce pn3NK od ekCnNo3nje nn noXapa, To moKe DOBeCTn Do cmptn nn O36nBnHex nobpea! HemojTe OTbapatynypehaj nn camn n3BOIDTNnOnpaBKe.

KoHTaKTnpajTe i.safe MOBILE GmbH cepBnC 3a nonpaBKe Ha www.isafe-mobile.com/en/support/service ykoNko ypehaj He paHn HopMaIHo, ykoNko ypehaj Tpe6a nonpaBtNi nn je notpe6an HeKn pe3epBn Deo.

IOBPATHA UNOPYKA

KoHTaKTnJaTe i.safe MOBILE GmbH cepBnC 3a nonpaBKe Ha www.isafe-mobile.com/en/support/service

MAJONPODAJHINIAPTHEP

Cneujiunizobahor manonpojajhor napThepa HndnHexHor 3a Bauy 3emby moxete haHn Ha www.isafe-mobile.com/en/contact

YHHTHeE

HANOMEHA

HenpaBUNHO uHHeMoKe DoBecTu DO OHTeHeBa ypeHa. PpunKoM uHHeBa nMaJTe Ha UMy CneDeHe:

IckbyuTe ypehaj npe uwhheha.
Hemojte nyhnte ypehaj dok ra ucnntte.
Hemojte Kopncttu Xemjcka cpeCTBa 3a uuhe.
» Ypehaj n aanTep 3a HanajaHbe UcHTte MeKOM, HabJaXeHOM aHTNCTaTNUkOM KpNOM.
Ekpah peoBHO uCTnTe MeKOM aHTnCTaTnKOM Kpnom.

CKIADNITeHbE

HANOMEHA

HenpaBnHcKnAduIteHeMoKe DoBeCTn Do OoTeHeBa ypehaja. YyBaJTe ypehaj Ha BnaXHOCTn oD 10%do 60%Ha cneDeHm TempepaTypaMa OKOIHe:

До ќедно месда: -20°Cdo +45°C (-4°Fdo +113°F)
До3 meceua: -10°Cdo+35°C(+14°Fdo+95°F)
Ппеко 3 мecеца: -10°Cdo +25°C (+14°Fdo +77°F)

Ako ypehaj He KopnCTte Dyke BpeMe, ImajTe Ha yMy cneJe:

Nckbvynte ypehaj.
KoI dyXer cKnaiuWTeHa 6e3 KopuHHeBa, n3BaJnte 6aTepujy u3 ypehaja.

ПунITEуpeиajdooko50%do70%Ha cbaKnx3do6MeecuJa6nceu36ernoу6okopaxkHeBe.
UyBaJte 6aTepujHa XnaHOM, cyBOM MeCTy da 6n ce oDpXkana yHKCuHOHaHOCT.

PEUKNJIAKA

HANOMEHA

HenpaBnHO oJNaRaHBe eEeKtpoHcKnx npOn3Boa, 6aTepuJa nn am6aJxHOr MaTepuJaIyrgPoXaBa JxNBOThy cpeuHy. PpuiNKOM oJnaRaBa npEdMeTa nMaJTe Ha yMy cneDehe:

HE 6aajte 6aTepejce KaHnM OtnaOM.
OndaXnTe eJekTPOHcKe npOn3BOe, 6aTePnje n am6aJaxn MaTepnjAn yBeK Ha oJROBapajyHm ca6nPHm MeCTnMa. TaKo cnpeuBaTe HeKOHTpOlnCaHO OJnaRaHe OTnJaN IOTNOMaXe Te peUKNaXy MaTepnjaJIHNx pecypca.

Iodathe nHopmauJe moKeTe do6nto od pernoHaHHnx npedy3eha 3a oJnaraHe otnpada, dpKabHnx opraHa nn i.safe MOBILE GmbH cepBnCHor ceHTpa HndneXHor 3a BaUy 3emby nn perNoH ha www.isafe-mobile.com/en/support/service

KINROBNI

i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH IOROTIN cy perncptpoBAnxuROBn KOMnaHnje i.safe MOBILE GmbH.

Cbn octann jnrobn n ayTopcka npaba cy BnaChnTBO hnxOBNX odrobajyhnx BnaCHnka.

生男将

i.

》
》100V量圭和当在定简机为自生者无用而T则力，
》

》[BaTRI]tJiEeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe
》
》
》BbTeRlEe吴日默于明如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如T如
》
》
》
» i.safe GmbHHserenhichseniHcHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH
》BateRlIeN 0^ 45^(32^ 113^) 的孕版运动士从明中请正海
》
》
BAHTRIiJtJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJ1
》能将用自于自一自，
》
》
田贝尼利来，

》

IS440.1是U联J34/EU,1999/92/EC及IECExSisT等用以拉的1/21及2/22的款半信通公道从安用如信的安用信通信

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

FCC/IC

FCC/IC

EX 叶豆

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIC T135 ^ C Db

EU U 形 意 用

EPS 23 ATEX 1 249 X

CE 叶克：CC 2004

IECEX:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIc T135 ^ C Db

IECEx 印装商：IECEx EPS 23.0069X

》上

-20°C ... +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +55°C (EN/IEC 62368-1)

》

i.safe MOBILE GmbH,

i_Park Tauberfranken 10,

97922 Lauda-Koenigshofen,

Germany

》

www.isafe-mobile.com/en/products

iJn nan -sim h 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

同

図半賊組用，對者，不，中，。T 1

日

8-pin ISM 1nterpeHIs

OraeTnBtRlNn.
J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

版的告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则在告托则