K2 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K2 KARCHER

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Dear Customer.

Please read and comply with these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN 3

Proper use EN 3

Environmental protection . EN . .3

Safety EN 3

Description of the Appliance. . . EN . . .6

Before Startup EN 6

Start up. EN 6

Operation EN 7

Transport EN 8

Storage. EN 8

Maintenance and care . EN .8

Troubleshooting EN 9

Accessories and Spare Parts.. EN . . .9

Warranty. EN 9

Technical specifications . EN .10

EC Declaration of Conformity.. EN ..10

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
  Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical

extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:

Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!
- Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 High pressure connection
2 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
3 Storage hook for high pressure hose and mains connection cable
4 Carrying handle
5 Storage for spray lance
6 Storage for trigger gun
7 Water connection with integrated sieve
8 Detergent suction hose (with sieve)
9 Coupling element for water connection
10 Mains cable with mains plug
11 Trigger gun
12 Lock trigger gun
13 Clamp for high pressure hose
14 High pressure hose

• Optional accessories

15 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations
16 Spray lance with high pressure nozzle For normal cleaning tasks.

** Not included in the delivery

17 Water supply hose Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5 m.

Before Startup

Attaching the Accessories

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustrations on Page 2

Illustration A

Attach the transport handle. Illustration 3
Pull out the clamp for the high-pressure hose from the hand spray gun (e.g. a Philips screwdriver).

Illustration C

Connect high pressure hose to trigger gun.
Push the clamp in until it locks. Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.

Illustration D

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration E

Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appliance.

Illustration F

Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Note: The supply hose is not included.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".

Illustration G

Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.
Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.
High pressure remains in the system.

Illustration H

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage. Illustration

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance.

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Detach spray lance from the trigger gun. Work only with the trigger gun.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

After operation with detergent: Run the machine for approximately 1 minute for a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Insert the trigger gun in its holder.
Engage the spray lance in its compartment.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Detach spray lance from the trigger gun. Work only with the trigger gun.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaearcher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	220-240 V 1~50/60 Hz
Power consumption	6 A
Protection class	IP X5
Protective class	II ☑
Mains fuse (slow-blow)	10 A

Water connection

Feed pressure	0,2-1,2 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	7 l/min

Performance data

Working pressure	8 MPa
Max. permissible pressure	11 MPa
Water flow rate	5,2 l/min
Max. feed volume	6,0 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	10 N

Dimensions and weights

Length	280 mm
Width	176 mm
Height	443 mm

Weight, ready to operate with 4,7 kg accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	<2,5 m/s2
Uncertainty K	0,3 m/s2
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	91 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.673-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Appropriation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

www.kaercher.com/REACH

Segurarça

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

CEO Head of Approbation Responsavel pelada documentacao:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

Gaelende EF-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Relevante EU-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 89

Garantert: 91

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Bästekund,

#

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoaiouioeTe Tn ou
Okeun oac yia npwtn popa, dia
BaoTe autcTG TTpWTOTUttc eOnc, Evpyntoe Ouupwva e autcKai Kpa
Tnote Tc yia eAovtikxpnn n Yia Tov
ETIOEVOIOKTInT.

www.kaearcher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotiká

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Sayin musterimiz,

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

www.kaercher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik böglantisi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

YbaxaemblnokynateJIb!

IpeepnepbimnpmHeHneBawaero npnbopa npountaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBENHO COxpaHnte ee IJy DaJIbHeIseTo NOJb3OBAHnI INI dIe CNeDuIoero BlaJeIbca.

OrnabneHne

KOMJIeKT NOCTaBKn .RU 3

IcnoJIb3OBAHne no Ha3Haue-HNIO. RU 3

3aunTa okpykaioe cpebl..RU .3

Be30NaChOCTb RU 4

Oncanhe npnbopa . RU 7

Ipeed nauanom pa60tby .RU .7

Haayano paobby RU 8

3KcnnyatauR .RU 8

TpaHcnpToPobKa RU .9

Xpahnne RU 10

YxOДиTexHnueeCKoe 6cnyKuBaHne.RU..10

Pomoub B cnyae Henoiaok.RU ..10

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3haeHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNKcmepmu.

IpeynpeXdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MOxHOu noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopaR moKem npueecmu KmJKeIbIM yEyBMy UUN K Cmepmu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHO onaChyU cUmyaIku, Komopar MoKem npubeecMu KnolyuHIO neakux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaCHO cUmyaUu, KOMopaJ MOxem noeNeB mamepuJIbHbI yuepe6.

CnmbonblHa npnbope

He hanaeamcbcmpyo eodbHa IIOdeu, Kueomhbx, EKnIOyehnoe 3neKmpueeckoe obopyoaeHue unu Ha cam bicoKOHaOpnbM OIOUa annapa3aouamb npubop om mopo

3aepaaemc Hnprmyo nod KIOUamb ycmpoucmeo K mpyboInpo8ody c numbeoou eooi.

3NeKtpnueckne KOMNoHEtbl

Onachocmb

Hu 8 Koem cnyae He npukacambc K omencbHOe u nke u pozmke MoKpbIMu pykAmu.

Ipeh hauanom paobmcb annapamom npoeepumb cemeoou coedunHmehblkabn uwmencelbhyu bukky ha noepexdeHn. NoepexdeHblcemeo coedunhemblkab6bJbHn3aMeDnumbHO 3aMeHen yponHomoyehnO cnjX-60Bcepuchoo oCnykuBaHn/Cneuaucmom-3neKmpkOM.He 3cknyamupobambycmpoucmeo c noepeXdeHbIM cemeebim coedunHmehblkabem.

Bce mokonpoo0aue 3neMeHmbi e pa6oey 3ohe doJxHbI 6bimb 3auuueHbI om nonadahua cmpyu 60dbI.

CemeBa 6uIka u coedunHumeJIbHi 3JMeHm yDInHumeJIOJXHbI 6blb 2ePmemUchIMU u He haxoumbc8 6ode. CoedunHumeJIbHi 3JMeHm e daJIbHeuWeH He doJIxhen KacambcnoJa. PekomeHoyemc UcNoB3OsbMb KaBeJIbHbIe bapabAHbl, Komopbie oEcecneueaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, YEm e 60 MM om nona.

Heo6xodumo cneedum3a mem, ymo6bI cemeo coedunumeHbI Ka6nB u yolunumeu He 6blu noepexdhI npem nepeezda uee3 Hux, cdaunueHua, pacmXeHua m.n. Cemeebie Ka6nU cnedyem 3auuamb om 603- deucmbua yapbl, macna, a maKke om noepekdHua ocmpbIMu kpaMlu.

IpeynpeKdeHue

Ucmpoicmeo cedeyem eknouamb molbo cemb nepemehno2o moka. Hapjxene doJxho coombeemcmeoeambyka3aHnM 3a0dcko ma6nuke.
UcmpoicmoKHOIOOkHouamb moIbKO K3IeMeHmy 3IeKmpoNODKIOueHua,UCONHeHHOMy 3IeKmpomOHmepoE coombemcBuu co cmaHdapmom MekdynapodHou 3IeKpmopemxHueckOu Komuccu (M3K) IEC 60364.

Henodxodyaue 3neKmpuueckue ydunumenu moym npedcmaenm b onachocmb. Bne nomeeenu cneyuem uonl3oabmb monbko donyuenhble dna uonl3oahnru u coomeemcmbeHHO MapkuopoeAHbIe 3neKmpuueckue ydunhumenu c docmamouhblm nonepeuHbIM ceeHuem npoeoda:1- 10M:1,5 MM²,10-30M:2,5 MM²
Ydunumenb cneedyem 8ceeda nonHoCmby pa3MaMbIaMbc Ka6eJbH2o6apabana.
13 coobpaxhenu 6e0nacnocmu pekomehoyemcyaonb3oambycmpou-cmeo c aemomamom 3aumbl om moka ymeku (makc. 30 mA).

Бezonachoe 06cnyKuBaHne

Onachocmb

Ipeod kajdbim npumehuenmpoeepaMb Ha hauue nopexdehu maKue 6axhble KOMnoHmbi, Ka uHaBe bico0o daJeHnua, nucmonem-pa3-6pbizaeamb u npedoxpanembHbIe ycmpoucma. NopexdeHbIe KOMnoHmbi nodexam HezameduMeNbHOJ 3ameHe. He ekpnyampoBamb ycmpoucMBO C nopexdeHHbIMU KOMnoHmemu.
He pa3pewaemcmaKxe hanaepnmbcmpyio6bI, haxoayocno nod bicoKum daaeneHEm, ha opyaux unu cebonra yucmku odexkbu unu obyu.
He yucmumb cmpye eoobl npedMe mbI, codepkaaue eeuecemae, epedHbIe dna 3doopo8b (HaNPUMep, ac-6ecm).
AemomobunbHie wuHb/wwHHbIe eHmuni Moaym bimb nopejxdehblcmpye 0dbI nod daaHeuem u IONHymb. IepbIM npuzhakOM 3moao cnyXum u3meHneue zema wuHb.IoepexdHbIe aemomobunbHbIe wuHb/wwHHbIe eHmuni npedcmaeljHom onachocmb dna x3Hu.Bo epemyucmku wUn HeobxodU MO bIDepxueamb paCCMOHue mExdy fOpcyHKou u wHo, KaK MuHUMym, 30 cm!

UnyakooeuHyo nnEhky depxamb 8daIu om demeui, cyueemeyem onaChocmb ydyweHua!

IpeynpeKdeHue

3Kcnnyamaua npubopa dembu unu nuam, He npoweodumu uHcmpykmax, 3anpeuaemcra.
Danhoe ycmpoucmeo He npedha3ha-yeho dny ucnonb3o6aunur nIObmu C oepaHueHHbIMu fU3uueckumu, ceHcOpHBIMU UUN yMcMBeHHbIMU 803MOK-Hocmmu, a maKke Iuu c omCymcBuem ONbima U/UUn omCymcBuem HeobxodMbIX 3HaHui, 3a UCKNIOeHuem Cnyaee, KO2a ONU HaxOaMcrn oND HAD3OpOM omEcmBcHHOz 3a 6e3Onachocmb luua unI pONyauom om Hezo yka3aHua no npumeHeHuO ycmpoucmea, amkxe Oco3Haom bI meKaIoue omCIOda puCKu.
He pazepwaime demm uapambc ycmpoucmbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapanu c ycmpoucm0M.
I P0JIb3O6aMeIb 063aH uCNoIb3o6aMb ycmpoUcMBo e coomBeemCmBu cHa-3NaueHuEM. OH doJnxH yUmbieAmb MeCMHbIe ocObeHHocMu u o6paUamb EHumAHe npu paBome C ycmpoUcM Bo H aDpyaux Luu, haxOdauxxra no6n3OcMu.
UHaau bICOKoO daJIeHua, apmamyu MymbI UMeIOM 6oJIbwoe 3NaueHue dJa 6eJOnaChocMu ycpoUcMba. B 3moU c83u cNeDyem npumEnmboMbKO uHaau bICOKoO daJIeHua, apmamyu MymbI, peKoMeHDoBaHhIe u3aOMOBumeIe ycpoUcMba.
He ucnolb3o6amb ycmpoucmeo, Ko2a 8 30he deucmbu Haxodmca dpyue IIOU, ecnu ONU He Hocam3auumHyu odexky.
Данньnpubop6bIpa3pa6omandЯ UCNOLb3ObaHuaMoUx cpeCm8,ko- mopbie nocmaaJHOMc uu 6bln pe- KoMeHDoBaHbUzOomObumelm npu- bopa.ИcnoB3ObaHue dpyaux MoU- uux cpeCm8 unu xumukamoe moXem HezamueHo noBnAmb Ha be3ona- chocmb npubopa.

△BHumaHue!

Bo 6pem npodjxumelhbx npepebloe 8 paobome cneoyem 6kIIOyumb ycmpooucmgo c nomoubu 2aHHO 66KIOUOmeJ / npubopHO 6I-KIOUAMeJ uU omcoedunHmb e0 om 3JIeKmpocemu.
IpuMoKe IaKupoeaHbI IOeepxHoCmeu cneyem bIdepkueamb paccmoHue 30cm om fOpcyHKU do IOeepxHocmu,ymobbluzbexkambnopeJxoepHuRaIakupo6ku.
3anpeuzaemc ocmnaempbabomauoue ycmpoucm6e3 npucmoppa.
He pa3pewaemc3Kcnnyamaucycmpoicma npu memnepamype Hxke0.

PpOue onaChocTn

Onachocmb

He paclbIaMb zoipouue xkoCmu.
Bcacsieanue ycmpoucmeom kudokcmeu, codepkaux pacmeopumenu, amkxe hepazabennbIX Kusnom unu pacmeopumenei He donyckaemca! Kmakum beeecmbam omhocmcr, Hanpumep, beshun, pacmeopumenu Kpa-cok u ma3ym. Obpa3youuucr u3 maKux beeecmeMymahn leko 6ocnnmaHreemcr, 63pbioonaceu rdoobum. HucnoIb30aamb aueMOH, hepazabLeHHbIe KUCNOMblu pacmeopumenu, mak kaOKU pa3pywaIom Mamepuanbl, u3 Komopblx u32omoEnoY cmpoucm60.
3Kcnnyamauycympoucmea 80 63pbI- 80oanachbIX 30hax 3anpeuaemcr.
Ipu ucnonb3oehuu ycmpoucmea e onachbix 30hax (Hanpumep, Ha aemozanpaobouhix cmanuex) cneyem co6nodamb coombeemcmyuue npaeuna mexnuku 6e0nacnocmu.

Ko3ΦΦnμηEnyctOuynBOCTN

△ BHUMAHue!

Ipeod 6bINOHNHeuem IIObIX deUcmeu C ycmpoUcMeB umu y ycmpoUcMea HeobXoDUMO oBeCneumb ycmoUyueocmb eo u3bexKaHue HecuacmHbIX cnyuaee unu noBepxdeHn e pe3yIbMame onpokuDbia-HnrycmpoUcMea.

YCTOuHbOCtB npi6oPa rapaHTnpoBaHa TOJIbKO B TOM CnUyae,ecNI OH yCTaHOBJIeH Ha pOBHOI NOBepXHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

BhumaHue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumbl noIb3oameJe. BudouImeHeue 3aumhIx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6opHbI BbIKIOuOaTeIb

TnaBbI BbIKIOUaTeJI npenTCTByET HeIpnOIN3BOJbHO paOte annapata.

I3o6paXeHn np60pa cm. Ha cTp. 2

1 CoeHHHeHne BbICOKO daBJIeHnA
2「IaBbIy BbIKHouateIb ,0/OFF" / ,1/ON" (O/BbIKJ / I/BKJI)
3 KpOuKn IJn XpaHEnIy BbICOKoHaOp-Horo UHaHaN aCteBOrO uHypa
4 PykoTkaДЯ HOseHn npbopa
5 XpaenHne ctpyHOn Tpy6kn
6 XpaHene pyuHoro nIcToJeTa-pacNbIJIHTeJIa
7 3JIeMeHTIINIPOIKJIIOUeHnB ODO- CHa6KeHnI CO BCTpoEHbIM CeTcA TbIM HJbTpOM
8 BcacsBaIOUm IJnAhnIg MoIOUero cpeCDtBa (CfNJIbTpOM)
9 CoeHnHTeNbHbI 3JIeMeHT dIa IIOKIIouHeHnB OBObl,
10 CeteBOn Ka6eJIb co UTeNcEJIbHOI BUNKoI
11 Puchon nictolet-pacbintel
12Блokировka руного пистолета-pac- nblintela
13 Cko6a DnlaHra BbICOKoro daBJIeHHIa
14 UJNaHr BbICOKO rDaJIeHnI

\*OnuHaJIbHbIe npHaJaJIeKHOCTN

15 CtpyHnA Tpy6Ka cΦpe3oI dIydaJIeHnI rpa3I

Дя устончых 3арязеньи

16 CtpuHna Tpy6ka c 1-3IeMeHTHOJ φopcyHko

Дя CTандарТьх 3адуМоКИ.

\*\*He BXOJNT B O6beme NOCTaBKN

17 UJnAnr noJaun BoDbI IcnoJIb3OBAtB apMnPoBaHHbI JUHaHr NoJaun BOdbI CO cTaHApTHoI COeIN-HnteJbHO MyToI. DnaMeTp MInmym 13 MM (1/2 dIOMa); MNHMaJIbHaJdIINA 7,5 M.

Peped hauanom pa6oTbI

YcTaHObKa npHaJaIeKHoCTe

Ipeed NaJOM 3KcPnyataun annapata yCTaHOBnTb npNJaraemble He3akpenHeH hIe YACTN.

I3o6paXeHn np6Opa cm. Ha cTp. 2

PcYHOK A

YnctTaaee CpeDCTBO He BCacbIBaetc

OTdEnITb cTpyHny Tpy6ky OT pyHOro NnCTOneta-pacNbIInTeJra, IJa pa-60tbl TOJIbKO C pyHbIM NnCTOnetOMpacNbIInTeJem.
OuHCTnTb HJIbTp BO BCaCbIbAOUeM JIaHRe MOIOUeO cpeDCTBa.
→ PIOBOpNTb BCaCtBaHOuI MJIaHr DJI MOIOUero CpeDCTBa Ha nepeRn6bl.

PpHnHaIeXHoCTn 3aIacHbIe DeTaJI

CneuaJIbHbIe npHaJaJExKHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn paCuHn pyoT Bo3MOxHOCHT npIMHeHn np6Oba. Boone DeTaBHyIO INΦopMaciU MOxHo NOJyHTb y TopROB OpraHn3aunn fIpMbI KARCHER.

3anachbIe yactn

IcnoIb3yIte ToIbKo opunHaIbHbIe 3anaChbIe qactn fnpMbI KARCHER. OncaHne 3anacbIX qacte HaxOJNTcB V KOHc DaHHO IHCTpyKuIN NO kCnPyatauIN.

RapaHTn

B kaxdoi cTpaHe DeicbTyOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBn, n3daHHbIe ynoHOMOeHHo opraHn3aueNe C6bItaHaWe npOdyKcNn B daHNO CTpaHe.Bo3MOxHbIe HncnpabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl ycTaPraHReMbecpnaTHo, ecnn npuHnHa 3akJIOUaETcB NdeFekTx MaTePnAIOB nIN OOn6kax npn I3rTOBLeHn. B cLyuae Bo3NHKObeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6Ba obaaatbcra, IMe npn ce6e YekO nOKyPke, B ToproByo opraHn3aCIO, npoDaBswyo Bam npnbop INN B 6bnjKaWyO yNoIHOMOeHHy cnyK6by cepBVCHO 0CbNyKBaHN.

IaTa BbInycka OTo6paKaeTcHa 3aBOndcKo Ta6nUKe B

3aKoДированHOM BnIe.

Pn3TOMOTdIbHbIeIuOpblIMeIoT CJeDyUoee 3HaueHHe::

Приимер: 30190

3 roD BbInycka
0 CTOneTne BbInycka
1 DecTINeTne BbInycka
9 BTOPAIpa MecaBaBbIpycka
0 nepBaIznpa MecaBbInycka

TakIM o6pa3OM, B DaHHOM npimemepe KOD 30190 03Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

aIpeCa Bbl CMOKeTe HauTn Ha Be6-CTpaHn-ue:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3NeKtpueckne npaMeTpbl

HapjaKeHne 220-240V 1\~50/60Hz

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazníku,

#

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/REACH

Varnost

Pomen opozoril

Nevarnost

Naslove najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Szanowni Klienci!

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Semiificaia indicatilor

Pericol

Transportul in vehicule

Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Racordul electric

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazník.

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i saucuvaje ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke HR .3

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	220-240 V 1~50/60 Hz
Potrošnja struje	6 A
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	II ☑
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak	0,2-1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	7 l/min
Podaci o snazi
Radni tlak	8 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	11 MPa
Protok vode	5,2 l/min
Maksimalni protok	6,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pi-STolja za prskanje	10 N
Dimenzije i težine
Duljina	280 mm
Širina	176 mm
Visina	443 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	4,7 kg
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	91 dB(A)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na Ijude, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam uredaj. Urejd cuvati od mraza.

Urej se ne sme prijkuti reposredno na javnu vodovodnu mrezu.

Elektricne componente

Opasnost

Strujni utikač i uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Pre svake upotrebe proverite da li je prikljucni strujni kabl sa utikačem oštećen. Oštećen prikljucni strujni kabl odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/elektricaru. Ne koristite urežaj sa oštećenim prikljucnim strujnim kablon.
Svi delovi pod naponom u obasti rada moraju biti zastićeni od prskanja vodenim mlazom.
Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu. Preporucumo da koristite bubnej za namotavanje kablova koji omogucuju da se uticnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.
Pazite da se priključni ili produkti kabíne uniste ili ostete gaženjem, gnječenjem, vučenjem ili slicnim. Strujne kablove zašitite od vrućine, ulja i oštrih ivica.

Upozorenje

Urešaj se sme prikljuciti samo na naizmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa natpisnom pločicom urežaja.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3IOJI3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOBa

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a NO-KbCHO N3NoJ3BaHe IIN 3aCneDbaSII npTEkAteI.

CbDpbxahne

ObemHaIOCTaBkata BG 3

YnoTepe6a no npedna3NaueHne BG . .3

Ona3BaHe Ha okJHaTa cpea. BG . .3

Cnryphnoct BG .4

B HЯΚΟ ΚΤρΑΝΗ Ε e ΠΟ3ΒΟJEΗ ΑΙΤΟΥΒΑΗΕ ΘΑ ΒΟДΑ ΘΟ ΜΟΥ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ

Pa6oTaTc nOuHCTBaUe npenapatne IO3BOJeHa cAmo Bbpxy yCTOuHbNHa TeuHOCtNa pa6OTn IOBbpxHOCTn cI3BOd KbMaHaJIIn3aCunrTa 3a MPbC-ha BOda. He ocTabraTe noHCTBaUnTe npenapatn Da IOnaDat BbB BO-dHHTe baceHn nNoVBata.

IOnucTbaHe, npn KoTo ce OTdEJI MpbchBa BOJa, CbIbPkaaMa MacNo, HAnpImep npn MneHe Ha DnBraTeJi, MneHe Ha IOD, MOKe Da Ce N3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbIeTO ca npedBvIeHn pe3epBoapn 3a Cb6bpaHe Ha MacNoto.

Yka3aHn3a CbctabKnte (REACH)

AktyaJIHa INHΦOpMaζη 3a CbCTaBKnTe ζe HamepIte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnryphocT

3NaueHne Ha yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a HnocpeDcmbEHO ap03raHa onacHcM, KOyMo Eodu do mexKu meJeHu HapaHbAHua UNu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumya- uza, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIeChu HapahBaHua UJU do CmbpM.

△BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uza, Koymo MoKe da doBeede do neku Ha- paHreaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MoXHa onacHa cumya- uya, kOraMo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

He hacoubaumcmpyma nod bucoko hailaane KbM xopa, kueomnu, akmuho eJeKmpuuecko obopydehae uLU KbMCamur ypeD.

Ypeda da ce na3u om 3ampb36ahe.

Ypeobm He bua da ce ekIIOUba HENOCpeOcmeHo KbM oBuecm-eeHamaMpexa 3a numeHa eo-da.

EneKtpnueckn KOMNoHEnTn

Onachocm

Hukozha He dokocbaume uencela u KOhmacma c enaxHu pue.
Ipedu cka ynompeba npoepebaume mpekoa 3axpaHau Ka6e n c uencela 3a uemu. He3abHo aHa2aXupaime cneuaJU3upan cepu3/ eNeKmpomexHuk CbC CMnHama Ha noepedenmu MPekoB 3axpaHau Ka6eN. He npckaume b Eeknloamauy ypeda

c nopehen Mpeko 3axpaeaau Ka-6eJ.

Bcuuku ekempueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eodhama cmpy.
Ueencenbmu Kynnyhzm Ha eunu yobnxumeneH Kabenmpra6ea da 6b-dam bodoycmouyue u He buea da ce Hamupam ebe oda. Ocehen moa Knyhzm He buea da Jeku Ha noda. Ipenopbyea Ce u3non3baHemo Ha 6apabahu 3a Kabenu, Koumo aapaanmuam, ye konhmakmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mHmAHue Ha moea, MpeKoBum 3axpanBaU KaBEn Unu yDblJxumEnHnM KaBEn da He ce HapAnmUnu noepedam nopadu npemunaeaneHa aemomobuli Bpxy mX, npema3BaHe, onbAne unu nodobNu. IaZeme MPeKoBume 3axpanHeau KaBenu om oopeuHa, macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeXdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kbl npomEnnue mok. Hanpexehuemo mprba da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupmehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOJeHocamo KbM eJekmpuuecku u360d, u3- nIbIHeH om eJekmpouHcmaJamop cb- enacHO IEC 60364.
Henodxoduume enekmpueecku ybJxumenu KaBenu Moaam da 6b- dam onacn. Ha omKpuno u3noJ3ea- me camo pa3peuHume 3a moea u c-b oemHo o6o3naHu eKeMpuecku ybJxumenu KaBenu c docmabHyocceHue Ha npoeodhuume:1-10 M: 1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2:
YobJxumEnHuaKabepmp6ea da 6bde HantbIHO pa3Bum om bapabaHa 3a Ka6eenu.
Ipo npuunu Ha cuayphocmma npunuHno npenopbyeame 3adeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobneue 3a naode e HnpejexHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaKa ekcnnoamau npoeepraeame 3a uemu baxHume kOMnoHeHu, kamo Mapkyume 3a paBoma nOd HnraaHe, nuCmIoema 3a pBHyo npckane u npedna3Hume npucnoc6neHu. CmeHnme He3abaeHo nopeDeHume kOMnoHeHu. He nyskaume eeknloamaua ypda c noepedeHu kOMnoHeHu.
He hacoueaume cmpyama nod bucoko Hnraane KbM dpyauxopa uJU KbMCa Mume c6e cu, 3a da noucmeame oIeKIO UJU OByku.
He npbckaumte bpxy npedmemu, koumo cbopxam onacHu 3a 3paemoeeuecmba (Hnnp. a3becm).
AemomobunHume aymu/eehmunme Ha aymu Mozam da 6bdam noepedeHu om cmpyama nod bucoko Hanraahe u da ce cnkyam. Pbpue npuzhak 3a moea e obeseeemhaHemo Ha yumama. IopepeHume aemomobunHu aymu/eeHmnu Ha aymu ca onacHu 3a Xueoma. Cna3aume MuHumv 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbaHemo!
Дрьжme onakoebchomo phonuo dahe om obceaa ha deua, cbiueembyea onachocm om 3adyuabahe!

IpeynpeKdeHue

Ypeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3Hauhen 3a mo-ea, da 6bde u3non3eaH om luca c oapauehu fU3uuecku, cEH3OpHu U ymcmeHu cnocobHocmu U lunca Ha onum U/Unu lunca Ha no3HaHure, ocbeH aKO me ca nod had3opa Ha omoeapra-uo 3a mXhama be3onacHocm luue unu ca nonyuuno om He2o uHcmpyk-uu, kak da u3non3am ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaem cypeda.
Ieama mpr6ba da 6bdam noh had-30p, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uepam c ypeda.

Pompebumenmmpaea da u3non3ea ypeda no npedha3nueHue.ToMmp6ea da 63eme npd EHumane MecmHume ycnoBuU npu paBoma c ypda da eHumaea 3a xopama,Hamupauc ce 6bnu-30cm.
Mapkyume 3a pa6oma nod haIrahe, apmamypume u Kynnyhune ma ca eaxHu 3a 6e3onacnOcmmha ypeda. N3non3Baume npenopbuaHume om npou3oDumela Mapkyu 3a pa6oma nod hauHaHe, apmamypu u KynnyHsu.
He u3no3baumyepea,ako o6ceaa My ceHAMupam dpyu xopa,dopu ako me Hocarm 3auumHo obnekno.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmbaHe, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3bodumela. N3non3baHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmbaHe unu xumukanMoje da bnou hadejd-Hocmma u be3onacnccmaHa ypeda.

△ BHUMAHue

Ipu no-npodbJnxjumEnHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnIOyBaUme ypea om aJaEHnur npekbc8au /npekbc8aHa hypeDa Unu 38axdaUme uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbahe Ha nakapupaHNo 6bpxhocmu cna3eaume MuHumalno pa3cmohue Ha npbcKahe om 30 cm, 3a da u3beeheme ypekdaunma
Hukozha He ocmaeyme ypeda 6e3 ha-30p,dokamo pa6omu.
He pa6omeme c ypeda npu memnepa-mypu n0D 0°C.

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume oopormu meuhoctrn.
Hukoza He 3acmykaime cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pehe nu kucelenu u pa3meopume! KbM mx cnadam hap. 6en3un, pa3pedumenu 3a 6ou u hafma. Ae03nHaMa Mbana e cunho 6b3nnameHuMa, ekcnno3ueHa u ompo6Ha. He u3- no3baune auemoh, He pa3pehe nu kucelenu u pa3meopumenu,

mbu kamo me pa3aJkam u3noJ3eaHume Ha ypeda Mamepuan.

3a6paHena e ekcnnoamaua 8 30Hu, e Koumo uma onachocm om ekcnno3uu.
Ipu u3noJ36aHe Ha ypeDa 8 onachu 30Hu (Haip. 6eH3uHocmaHuu)mpra6ea da ce 33emam noD eHumaHue cbomemHume pa3nope6b 3a 6e3oNaChocm.

MOnTpaIte npHaJdxKHOCTnTe

MOnTnpaIte npInIOxKeHITe CBO6OJHO KbM ypeDa Yactn PpeDn NyckaHe B EKcNlNoaTa-ua.

BnK n3o6paXeHnra Ta Ha cTpaHnca 2 Φnrgpa A

3akpenete npbkkata 3a TpaHcnpTupaHe.
Фигура 3
→ Ckobata 3a Mapkyua 3a pa6oTa nOd ha- IyraHe da Ce n3BaDi OT nIcToJeTa 3a pBvHOp npbckaHe (HaNP. c PnOcka oT-BePtKa).

Φnrgypa C

Mapkya 3a pa6oTa noi nHaIrahe da ce nOCTaBn Ha NiCToIeTa 3a pBvHo npbckaHe.
→ПиTNCHETe cKo6aTa,ДOKaTO ceФИКСИра.ПюВЕРе сИгурно CBp3Ba-He KaToДрБнHETe МарКучa 3a pa6Ota NOД HANraHe.

Φnrgypa D

→ 3aBnIte KynIyHra, IocTaBeH 3aeIHO CypeA, HAMCTOTO 3a CBbP3BaHe Ha ypeA cBc 3axpaHBAHeTO C BOJa.

3axpaHbAne C BOda

3a npametpnte 3a Cbbp3BaHe BnK Ta-6beIkaTa Ha ypeDa/TexHnuecknTe npametprn.

CbIIOdaBaIte pa3npoeIbIte Ha BOIOcHa6IITeINHaTa KOMnHn.

△IpeodynpexdeHue

CbaIacHO bauDhme pa3npoe6bu ype- bH ukoa He 6uBa da 6bde ekcnloamupan 6e3 cucmemen pa3denum KbM mpeXama 3a numeuHa 6oda. Tp8ea da ce u3non3ea nOxodu, cucmemen pa3denumen Ha qupma KARCHER unu kamo anmephamuea cucmemen pa3denum en cbaIacHO EN 12729 mun BA.

Bodama, npemuHaI npes cucmehnpu3oJumen, euee e HezOHa 3a nuhe.

BhumaHue

Cebp3aume cucmemnna pa3denuemel eunau KbM 3axpaHbauae bodonpo8o, Hukoza dupekmno Kbmyeda.

BhumaHue

3ambypc8aunma 6b8 bodama moaam da nopeym nomnama nod bucoko hnaea-he u npuhaednexhocmume.3a 3auuma ce npenopbyea u3non3eaHemo ha boden fummbp na fupma KARCHER (cneuaHa npuhaednexhocm, kamaoJhen Homep 4.730-059).

IyckaHe B eKcPiNoaTaZna

BhumaHue

Cyxum xod 3a noeue om 2 Muhymu bodu do yxpdaHna nomama nod eucoko hanahe. Ako ypeb m He czb3dade haIy anahe e pamkume Ha 2 Muhymu, u3KJIuoyeme ypeda u deucmaue cnoped yka3aHura m a enaba "Pomou npu Neuznpaehocmu".

Φurypa E

Mapkya 3a pa6oTa noi HaIraHe da ce CBpKe Cn3BOJa 3a BnCOKo HnIraHe Ha ypeJa.
Furypa F
PocTabeTe 3axpaHbAunr MapKyu 3a BOJa Ha KynnyHra Ha N3BOJa 3a BOJa. Yka3aHne: 3axpaHbAunr MapKyu He e BkJIIOueH B Obema Ha DoCTabKa.
Повьржete Маркуа 3a BODa B 3a-хранванeto C BODa.
OTBOpTe HAnbIHo KpaHa 3a BOdaTa.
→ BknHouTe UenCeNa B KOHTaKaTa.
→ BkIIOUeTe ypeDa ,I/ON".

Φnrypa G

Деблоча Лоста на пистоета за рьчно пьсканe.
→Издьрай Te locta,уpeьт ce BknHouBa. Octabete ypeda da pa6OTn (MaKc.2 MInHyT),ДOKATO BOdaTa 3anOHe 3a n3TuHa 6e3 Mexypyeta OT NnCTOneta 3a p6uHo npbCKaHe.
OTnycHeTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.

Yka3aHHe: Ako locta ce nyche oTHOBO, ypeBt OTHOBc ce n3KnHObBa. BucKOTO HnraHe ce 3ana3Ba B CNTeMaTa.

Hnrypa H

BLOKIPAte JIOCTa Ha NICTOJTe 3a pBvHO npbckaHe.

Eknpnoatazaia

Onachocm

Iopadu u3nuzama e0da cmpy om dO3ama nod bucoKo hnaaHe,Ha nuCmoIema 3a pbHNO npbckaHe deUcmea peakmuha cuna. Poapuxkeme ce 3a cuaypen cmoex, dpbXme 3doaO nuCmonema 3a pbHNO npbckaHe u mpb6ama 3a pa3npbcKeaHe.

Onachocm

Cunhume cmpyu noD Hanraahe Moa am npu Hnnpabunno nol3eahe da ca onachu. He hacoueaume cmpyma Kbmy xopa, KUbomHu, akmuenu enekmpuuecku ypeDu uNu KbM camua ype.

BhumaHue

He noucmeaume aemomobunhu aymu, nak unu yyeceumenu nnoBpxhocmu kamo dbpeo c fpe3ama 3a 3ambpceaHnur, onaChocm om yepkdahe.

Фигура 1

IocTabete Tp6bata 3a pa3npcbKaHe B INCTOJIeTa 3a pBCHo npbCKaHe nЯ ФИКСИрайтEc bC 3aBbPtaH e Ha 90^
Деблора Te locta Ha nictoTe 3a pbyho npbckane.
→Издьрайтелоста,ypeдьтсевКлч-BA.

Pa60Ta cNouchTbauO cpeIcTBO

Onachocm

I3non3eaHemo Ha HenpaBunHu noUcmeau npenapamu uu xumukanMoKe da hapuuu 6e0nacchomma ha ypeda.

3a cbomeemhama 3adaya 3a noucmbehe u3no13eaume camo cpecmba 3a noucmbehe u nooppbkka ha KARCHER, mbu kamo me ca pa3pa6omenu cneuauho 3a u3no13eahe C Bawura yped. N3no13aHemo Ha dpyeu cpecmba 3a noucmbehe u nooppbkka moke da doede do sbp30

u3noceane u ommaHa ha npemenuume 3a zapaunua. Mon, unfoopmupaune ce c cneuaunuzupanama mpeo8cka MPeka unu u3uckaune uhoopmauu om KARCHER.

Onachocm

HenpaunHomo u3noJ3eAhe Ha noucmeau npenapamu Moke da npuHu mekku HapaHaaHua Ulu ompaBHa.

Ppu u3noI3eAne Ha noUcmeau npema pamu mpe6a da ce 3eme nod bHumaHue maLuaama c napamempu no 6eOanac-Hocm Ha npou3oDumEn Ha noUcmeau npenapam, cneuaanHo yka3aHuraMa 3a luHNo 3aumnHO obOpydeAne.

I3terIeTe OT KOpnyCa KeNaHaTa IbJI-KnHa Ha BCMyKaTeHnHa MapKyu 3a no-uctBaun CpeIcTba.
Okahe Te BcmyKaTeHnHa MapKyu 3a no- YCTBaUO CpeIcTBO B CbD C pa3TBoP Ha NoYcTBAUO CpeIcTBO.
OTdJeTe Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe OT nICTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe. Pa6oTeTe cMo C nICTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.

Yka3aHHe: ITo To3n Haunn npn ekCnIooatauia NOUcTbuaaT TpaHCnOpT ce CMEcBa C BODHaTa CTpy.

PpeOpbUHTeJEn MeToJHa NOuNCTBaHe

→ Hanpbckaite cyxata nobbpxhoct c MaJIko npenapat 3a nouICTbaHe nOC-taBeTe da noeIcTBa (HOna He N3cbX-BA).
→ Pa3TbOpEHaTa MpbCOTnJa Ce n3- nIaKHe CbC CTpy NOD BnCOKO HaJraHe.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

OTnycHeTe IocTa Ha nIcToIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Блораде Лоста на пистоета за рьчно пьсканe.
PnnpekcbaneHa pa6oTa 3a no-npoIbJIKHTeJIHOBpeMe (Ha5 MNHyTu),n3KnUoyete DonbJIHHTeJIHO yepa ,0/OFF".

Kpaɪ ha pa6oTaT

△BhumaHue

Omdelme Mapkya 3a pa6oma noh Hnlaane om nucmonema 3a pbyno npbckaHe unu om ypda cmozaea, koeamo e Cucmemama Hma Hnlaane.

Cnei pa6oTa c nouchTbaunia npenapat:Pa6oTeTe cypeDa okoI O mHy-Ta,3a da ce n3npaKHe.
OTnycheTe Nocta Ha nictoJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
→ N3knHouTe ypeDa ,0/OFF".
→ 3aTbopeTe KpaHa 3a BoData.
Пиитис Hedge Na НICTОнета 3a npbckaHe Ha pbka, 3a Да OCBOбОДпte cnCTemata OT OCTaTbHOTO HЯЯгHe.
BLOKIPAte JIOCTa Ha NICTOJTe 3a pBcHOpPbckAHe.
→ИЗвадешипеселаOTKOHtakTa.
OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo c BOda.

TpaHcnpT

△BhumaHue

3a da u36e2heme 3lononyku unu Hapnayeha npu mpaHcnpmupahe, 3ememe noD eHumHe meanomo Ha ypeDa (Eukme TexHuuecku daHHU).

PbyeH TpaHcnpT

Повдигн electуpeда 3а дрьжkaразиюнocete.

TpaHcnpT B npeBO3Hn cpeDCTBa

OcnIpyeTe ypeDa npotnB n3nB3BaHe n ppeo6pbuaH.

CbXpaHeHne

△BhumaHue

3a da u36e2heme 3nONyku unu Hapaneyanpu u36opa Ha Mcmomo 3a cbxpanHeue, e3ememe nod EHumane meaIonoHa ypeda (Buxme TexHuyecku daHnu).

CbxaHneHa ypea

Ipei nO-npoJbJIxKInTeJHNO cxbpaHeHne, Hnpi. ppe3 3mata cna3BaTte DOnbJIHnTeJHNO yka3aHaNraTa B rJaBa NOpdpbXkA.

YpeBt Ce nocTabra Bbpxy paBHa nIOCKOCT.
NocTabete nncToJeTa 3a pBHyo npbCKaHe B MrcTOTo 3a CbXpaHHe Ha nncToJeTa 3a pBHyo npbCKaHe.
Φиксupaaite Tpb6ata 3a pa3npbckBa-He B MЯCTOTO 3a CbXpaHeHne.
→Пиберетахранвашия кабел，маркуазраобота понаягане и пинадлесноптЕВуpeда.

3aunTa oT 3ampb3BaHe

BhumaHue

He HanbIHo u3npa3HHeUmE ypeu u npuHaDJIeKHOcmu Moaam da doeadam 3Ampb3eAhe. H3npa3Heme ypea u npuHaDJIeKHOcmme HanbIHo u zu 3auumeme npomue u3Mp3eAhe.

3a n36yBaHe Ha 电T:

→ I3npa3Hete ypeDa HaNbIHo OT BODa-Ta: BkIIOUeTe ypeDa 6e3 NOBbP3aH Mapkyu 3a paOta NpO HaNJaHaNe H6e3 NOBbP3aHO 3axpaHbAHe C BOda (MaKc. 1 MIn) IN3yakaaiTe, DOKaTO OT IN3BOda 3a BVICOKO HaNJraHe cPpe Da IN3JIIN3a BOda. IN3KnIOUeTe ypeDa.
YpeJa N BCNUKn PpHNaIJIeJXHOCTN Da ce CbXpaHЯBaT B 3aUHTeHO OT 3aMpb3-BAHe MRCTO.

PnJn noDpBxKa

Onachocm

Onachocm om mokoe yap.Ppeu ecuku deuocmu no npodpbjkkama u mexnuchcmo o6cnykeane u3kIyocheyme ypea u umeade me uencena.

PpKka

IpeiNo-IpoDjLknteJHo CbXpaHeHne, HapnpMe npes3 3nMaTa:

I3TeIeTeФnITbpaOTBCMyKaTeHnHa MapKyu 3a NOUcTBAuO CpeIcTBO N IO NOUcTTe NOI Teuaa BOa.
I3terIeTe ueKkataOT Bp3kata 3a KpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha PNOCKN KLEUIN YI NOHCTe IOI TeuAuta BOda.

Poiapbxbkka

YepeTHeceHyKdaeOTnOndpBxKa.

POMOUI pRn HEn3IpaBHOCTN

Moxete camla otctpaHnte dpe6hnte noBpeNi, kaTo cIeBbTe daJeHNTe noDoJy ONucaHn.

B cnyaHa hcbmHeHne ce o6bpeTe KbM Otopn3npaH cepBu3.

Onachocm

Onachocm om mokos ydap. Ppedu ecuku deHocmu no nodpBkama u mexHuCeckomo o6cnykahe u3KIOUcme ypda u u3eadedeme uencela.

I36bpuhaHemHa pEmohu u paobama no enekmpuueckume enemeHmu enoeHO camo om cmpaHa Ha omopu3upaan cepu3.

YpeIbT He pa60Tu

→Издьрай Te locta Ha nicToJeTa 3a pьчно пьскaine, ypeДБТ ce BKЛЮЧВа.
→Пюверете дали посочETO на ТИноВатубелката нарженье сьвдаС нарженьеTO на ИЗТОЧИКА на TOK.
→Пюверетe 3axpaHbauniaKa6eI 3a yBpeKdaHe.

YpeIbT He DoCTnra Hajrahe

→ПювереTe,Дали подаразно на Вда e с доctTaыно КОлчecтBO.
I3terIeTe ueKkataOT Bpb3kata 3a KpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha NIOCKN KJIeUIN YI NOHCTe TPOID TeuAuta BOda.
06e3Bb3dUshaBaHe Ha ypeHa: BkIIOye Te ypeHa 6e3 Mapkyu 3a pa6oTa noHaIraHe n I3yakaKe (MaKc. 2 MInHy-tn), DOKato BOdaTa 3aNoOHe Da I3Nl3a 6e3 MexypueTa OT I3BOda 3a BnCOKo HalaRaHe. N3KIOye Te ypeHa n OTHOBo POnBbPjKeTe Mapkyu 3a pa6oTa noHaIraHe.

CnJIH N KOJIe6aHnB H aHaIraHTo

Почиствае на дюз виско налга-he: Мхнete замльсванята OTOTBOPa на дюзата с помоцт ha nrgla n3плakhte CBODа Hanpei.
→Пюовере Te Deита Na BODaTa.

YpeTHe xepMeTuueH

→ MaIkaTa IInca Ha XepMeTnUHocT Ha ypeJa e obycnoBeHa Texnueckn. Pnp CINHa IInca Ha XepMeTnUHocT Ce OsbpHeTe KbM OTOpn3nPaH cepBn3.

ПочиствацOTO срedingво He ce 3acmykba

OTdJeTe Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe OT nICTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe. Pa6oTeTe cMo C nICTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
→ПоунстефиNTьраHa BCMyKaTeHINMaPkyu 3a NOUCHTBaIcO CpeICTBO.
→Пювере Te BCMykaTeHnЯ Маркуч 3a NOUCHTBAUO CpeДСТВО 3a OгьНATN MECTa.

PpHnHaIeJexHoCTn Ipe3epBHN qactn

ElenemHTOCTneuaJIHATA OKOMJIeKTOBka

Elenentte ot CneuHaHaTa OKOMnJIeKTOBka pa3UnpRaBt Bb3MOxHOctTe 3a n3-noJ3BaHe Ha BaunyypeI. Po-noPobHaHOpMauny ue noJyUte OT oTOpn3upaHn npedctabInen 3a ypeInTe KARCHER.

Pe3epBn qactn

I3noJI3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN uactn ha KARCHER. CncbK Ha pe3epBHNte uactn ige HamepuTe B kpaHa HactoJyto OYnbTbaHe 3a pa6ota.

RapaHcIa

BbB BcKa CtpaHa BaKaat rapaHcIOHNHTe yCIOBnI, Np6NkYBaHn OT OTOpN3npaHata OT Hac DnCTPn6yTOPcKa cIpMa. EBeHTyAIIH NOBpeDN Ha BaSNIy UpeD ige OTCTpaHMM B pAMKnTe Ha rapaHcIOHHN CpOK 6e3PiTaHO, Ako CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTepNaJIHTe IIN Prn PpOn3BOvCTBO. B rapaHcIOHEn CnyaH Ce O6bpHeTe KbM DnCTPn6yTopa IIN NaH-6NImKry OTOpN3npaH cepBn3, KaTO ppeDCTaBnTE KacOBaTa 6eJIeKka.

Ampescu ilte Hamepuite Ha: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckn daHHN

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Surve tugev kōikumine

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1.673-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Godajamais client!

#

Pirms ieri cimes pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăzū nozīme

Bistami

Norāde partiesi draudosām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

Bridinajums

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

Komplektacija. LT 3

www.kaercher.com/REACH

Sauga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

Elektros Iranga

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

UaHOBHn KOpncTyBaCy!

Ipeepnepuim3actocybaHnHaBaaworo npictpo npounTaTae

IOpnirHaBHy IHCTpyKciio 3 ekcnnyatai, nCJRAO DIIte BiINOBIDHO HeTa 36epeXiTb II IyraNoaIbWoRO KOpNCtYBaHnA bO dIy HAcTynHOro BJaChnka.

3mict

KOMJIeKT noCTaHaHH. UK...3

PpabuJIbHe 3aCTocyBaHHa. UK...3

3axnCT HABKoJIuINHbOTo

cepeoBua UK...3

Be3neka. UK 4

Oncn npucpoU. UK...7

Ipeep nooyatkom poobotn. UK .7

BBeHnB EeknIyatauio UK...8

Ekcnnyatauia. UK 8

TpaHcnpOpTyBaHHa UK...9

36epiranHn UK...9

Dorra TaTexHicHe

obcnyrobyBaHHa UK...10

ДономауВиразky HeponaOK UK..10

PpnilaIy I 3anachi deTajl . UK ..11

Tapaantia UK.11

TexhiXapaKTepeNCTnKU UK...11

3aBa npB ViDnOBiDnHicTb

CbponecBkoTcnIBTOBapNCtBa UK...12

KOMnJIneKT nOcTaayHn

KOMnIeKtaci npIcTpOu 3a3NaueHa Ha ynaKoBci. Ppi po3nakyBaHHi npIcTpOu nepeBipTu KOMnIeKtaciio.

Y pa3i Hectaqui DoaTkoBOrO o6laHaHnHna 60 yuKoDxKeHb, OTPMAmHX nIq Yac TpaHcNOpTyBaHHa, cIiN NobiOMTe npo ce B ToproBeIbHy opraHiaciU, kA npoIana anapat.

Ley ouuuyBaB BVcOKoT TnCKy npn3NaYeHn TiIbKn DJI BnKOpNCTaHHB DOMaUHbOmy roCNOapCTBI.

Дя Oчишени Машин, abTomobijib, 6y-dibeIb, IHCTpymeHTiB, phacaiB, Tepac, npicaHbIX npnilaTIB ta iH. CTpyMeHem BOIN NiT NCKOM (Pn IN Heo6xIDNHOCTi,

www.kaercher.com/REACH

Бezneka

3NaueHHBk3iBOK

△O6epexHo!

Bka3iBa Ka 0do He6e3neku, kka 6e3nocepedHbO 3aPoxyMa npu3eodumb do mKxmpaM Yu cmepi.

△PonepeoKehn

Bka3iKa 0oO nomenuHOMoKluoeI He6e3neuHOcumyaui, 0o MoKe npU3eeecMu do mKuxmpaM Yu cMepi.

△ Yeaaz!

Bkaizika zo do nomeuio Hebe3nehoi cumyaui, kao moke cnpuunmu opmuHaHn nekuxmpaM.

yeaza

Bka3iKa zo do moKJIueoI nomHeuHHe-6e3neHi cmyaui, zo MoKe cnpuHuMu mamepiJbHi 36umku.

CnmboHnHa npncTpoi

He ckepoeyamu cmpyminb eodu ha IIOdeu, meapun, yi-MKHehe eIekmpuue He obnad-HaHHa Ha cam eucokoha-nipHuMuHua napam.

TolOBHn BmNkau 3anobira cAmoBilbHi pOboTi anapaty.

PponyckHNI KJIanaH 3 NHeBMaTnUHM BmNKaYem

Ipepyckn Klananah 3anobirae nepebu-
ueHHIO npnuycTMoro pOboOoro TnCKy.
Kaio Baxinb pyHoro nicToJeta-po3nI
IIOBAUa BiDnycKaETbcra, MaHOMETpuHNI
BIMNKaC BIDKNIOua HAcOC, NOdaa CTpy
MeHa BOINiD BNCOKM TnCKOM pPnH
HReTcB. PnHaTnCKaHHi Ha BaxInb HAcoc
3HOBy BKIOUaETbcra.

Onnc npncTpo

YcIbOMy nociHnky 3 ekcnIyatauHaBeJeHO OINc npncTPO 3 MaKcImaJIbHO KOMnIeKtaueIO. KomnIeKtaucIg BIDpi3HЯETbcra 3aJIexHo BiD MoJei (INB. yNakyBaHHa).

ДиВ. МЛЮнки Н CTOPIHci 2

1 3'eɪdɪnHŋBɪcOKO rTúCKy
2 TOnOBHn BmMkau ,0/OFF" / ,I/ON" (0/BIMK. / I/YBIMK.)
3 Tαчкдязберiraаннь ВисоконлірношпангуТа мерекhoRo shypa
4 Puyka
5 36epiraaHnCTpymHHoI Tpy6kn
6 36epiraHHra pyHoro nictolety-po3nIIOBaHa
7ПдБЕДEHЯВОИЗIВСТАНовLEHIMCiT-чaCTиMФЛьТРМ
8 BCMOKTyBaJIbHnIJIaHr IJIaM MIIHOrO 3ac06y (3 φiJIbTpOM)
9 YactnHa 3'eDHaHHa IJI pIiBBeDeHHa BOIN
10 MepexeBn KaebIb 3i wTeNceIbHO BNIKOHO
11 Puyhni nictolet-po3nIIOBaU
12Блokуваня руню nicToJeTy-po3nIJIIOBaUa
13 Cko6a dIy IJIaHry BnCOKOro TnCKy
14 Pykab BucOKo TUCy

\*IodatkoBepnnaa

15 CTymeHeBa Tpy6ka 3 ppe3oH DnA CtiKnx 3a6pydHenb
16 CTymeHeBa Tpy6ka 3 COILOM BnCOKOro TnCKy IЯ CTaHdapTHnx 3aIaui 3 YuIeHHa.

\*\* He BXoIbTb Do KOMnJIeKTy NOCTa- yAHHa

17 Ⅲnahr noaui BOnBnkopncTObYBaTu apMOBaHm IJNaHr noaui BOu 3i CTaNdapTHOIO 3'EDHyBaIbHO MyfTOIO. Diametp: OOnaHMeHsE 13 MM (1/2 dOIMa); MInImaJIbHa DoBXINHa 7,5M.

Peped noatakom po60tn

BctaHOBiTb 3anachi yactnHi

Перед поатkom ekсл�атуцii anapaty BCTaHOBHTIdoaHI He3akpinJIeHiЧа'tHnI.

INB. MaJIIOHKn Ha cSTOPiHci 2

MaJIIOHOK A

→ Pπuκρiπινη pyκογτκγ έπλ TρaHcnpTy-BaHHγ
MaHOnK B
→ BntaHHTcKobyIaHry BnCOKoTOnCKy 3pyHOrO nICToJeTy-p03nIIIOBaua（HaNPikKaI,3DOnOMoHO MaJIeHbKOI BnKpyTkN).

MaJIIOHOK C

BCTaBttnIJIaHr BnCOKOro TnCKy BpyHn NiCTOJET-P03NnHOBaY.
→ Bdavntn ckoy do pfikcaui. IpebeipuTn HaichiHicTh kpiInneHHa,NOTaHyBwn 3a WNaHr BNCOKOro TnCKy.

MaHOnHK D
→ 3'εДиВаьну MyФТу 3 KOMПЕКТу пд'εДиНe ДО eIeMeHrty anapapaTaNЯ пODaВaHHa BODи.

IpaBaanBODN

IOTyXHicTb DnB. Ha 3B0DcBki T a6JnUci/ B TexHiuHNx daHnx.

IotpmyTecb npad niinpneMCTBa BOIO- nOCTaayHn.

△PonepeoHn

Biodnoiho do dioux dupekmu 3abopohraembcreknpnyamaui npucmpo 6e3 cucmhoo po3dIOoea e cuscemi nocmaaunn numho 8odu.Cliid eukopucmoyea mu iioeHcucmHmu po3dIOeauphiMU KARCHER a60 aIbmepHaumu hcucmHmu po3dIOeau, 3eHO EN 12729 muny BA.

Boda, 0 npouwna uepe3 cucmemHu po- 3o1io8au, 8aajaembcra HnpuadamhoI OJI numma.

yeaza

CucmemHu po3diHoea4 3aeKdu noBuHe 3haxoDumcra e cucmemi bodonocmaaHa, He do3oBolmcbra ndkluoyamu o02o 6e3nocepeHbO do npucmpoio.

yeaza

Bodhi 3a6pyoHHeHH MoKymb cnpuHuMu nouKoOKeHH Haoccy bucoKo2o mucky ma npunaOra.ДЯ 3axucmy padumo ckOpucmamucb o0raHum fInbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npunaOra, Homep dJa 3AmOBeHHA 4.730-059).

BVeDeHnBaEkCnJnyTauzio

yeaza

Poboma ecxy npomraom bilwe 2 xuun npubodmb do euxody 3 nay hacoca bucoo mucky. Kaoo npucmpiu npomraom 2 xuun He nabupae muck, mo uoocnid eumkhymu ma diamu eionobioho ekaziekam, kpi npueodmbc8 enaei "Donomoa y eunadky heonadaok".

MaJIIOHOK E

3'εДиТиШпаHRВИСОКОТИСКУ cПД'ЕДиHAHHaMВИСОКОТИСКY.
MaJIIOHOK F
BCTaBHTnIuHaHrIyIpoJaCyIBoDn B MyQTy BiINOBiDHorO 3'EDHaHH.
Bka3iBaKa: IlnaHr nOdaqi BOuN He BxO- dTb DO KOMnJIeKTu NOCTaUaHHa.
Пл'd'EDHATN BOДЯнИ WЛАНг DO BOДОВO-у.
Lijikom BiDkpniTe BOOriHnn KpaH.
→ BCTaBTe MepeKeBn uTKepey po3eTky.
→ YbIMKHiTb anapat ,I/ON" (I/YBIMK.). ManHOHOK
→ P036nokyBaTN BaxjiIb pyHOrO nictoNeTy-p03nIIHOBaY.
IotraHytn 3a BaXiNb, anapat yBi-MKHeTbCra.

3aIIuHTn npicptpi yBIMKHeHMM (He 6iIbI, HIX Ha 2 XBINHH), NOKN 3 pyuHoro po3nnIOBaHa He NOUHe BNXOHTN BOda 6e3 6yIb6aWok nobitpr.

→ 3BilbHITb BaxiJIb 3 pyHnM p03nIIOBaHem
Bka3iBaKa: Kaio BaxiNb 3HOBy 3Bilb-HnTbcra, anapaT 3HOBy BmKHeTbcra. BnCOKn TnCK 3aIINaTaBcOra B CnCTemi.

MaJIIOHOK H

3a6IokyBaTn BaxiNb pyHOro niCTOJe-Ty-p03nnJIOBaVa.

Ekcnnyatacia

06epeXHo!

Cmpymh b odu, uo buxodum 3 fopcyHku nio bucokum Hanopom, cnpuunhe iiddauy puhozo nicmonemy-po3nuiobaua.3 uei npuuhu cnid 3aunhamu cmiKe noJooHenra, MiHO mpumamu pyHu niocmoIem-po3nuiobau 3i cmpymuHIO mpy6KOIO.

△ObepexHo!

Cmpymh b odu, uo 3haxodumbcn iid bu cokum muckom, moxe cmahoemu nbe3neky npu HnpaunbHomy eukopucmanHi. 3abopohembc skepoyeamu cmpymh b odu Ha IIOdeu, mapuH, yimKheHe enekmpuue HeobadHaHHa Ha cam bucokoHaipHu Muouhu anapam.

yeaza

He yucmumu aemomobinbhi uhu,naokap6oBe nokpumma 60 yymnuei noeepxhi (hapanukad,3depebuH) i3 zacmocybaHHm fpe3u dner eudalehenb6pyd. IcHyc3a2po3a nowkodkeHH.

MaHOnHok

→ HaichiheHa puHn NiCToTe-PO3nIIOBauchpyMHHy Tpy6ky Ta 3aΦiKcyTe ii, noBepHyBwHn Ha 90^
→ Pɔ36nokyBaTn BaxKiIb pyHOrO nicto-NeTy-p03nIIHOBaY.
→ IotTyrHyTu 3a BaXiNb, anapaT yBi-MKHTbCra.

Pobota 3 MnHm 3ac06om

O6epexHo!

BukopucmaHH HeeiDnoBIDHX 3acobie
dnyuueHn a6o ximikam8 MoKe Hea-mueHo eNunHymu Ha 6e3neky npucmpoio.
IbueKohyeahOzo 3adAHn no uuehenHO
BukOpucmoByume buKlUoyNo 3acobu dny
uueHn ma 3acobu no doaJy fipMu
KARCHER, ocklbku BOHu po3pObnHi
cneuaIbHo dny 3acmocyeanry y eaux npucmpox.

3acmocybaHnI hux 3acob6dnyuueHn ma 3acob6no doaJMyoKe npu3e-cmu do npuckopeHo2o 3hocy ma empamu npaea Ha zapaHmiHe o6clyoeByaHn. DoknaHy iHfopmaui MoKHa odepXamu

cneuaian3oeaHomymicu mopaieni abo 6e3nocepedHbO e npedcmaeHuumei KARCHER.

O6epexHo!

Henpaunbhe 3acmocybaHHa3acobie dnyuueHHaMOKe csmu npuuho cepo3-Hux mpaem abo ompyehb.

Ipu 3acmocyeaHn 3acobie dnyuueHHn cnid dompumyeamucr bumoe cepmuqikamy6e3neku bupo6nka,oc6nueo 8ka3iBOK 6ioHO 3acmocyeaHn 3acobie IHduyabHo0 3axucmy.

→ BCMOKTyBaJIbHn ⅡIaHr IJIaMHIHO 3acO6y BNTaTTn 3 KOpNyc Ha nOTpi6Hy IOBxINHy.
OnyctNTn BCMOKTyBaJIbHNI UNaHr IJMa MmHOrO 3ac06y B pe3epByap 3 po3HnHOM MmHOrO 3ac06y.
Bidiinntn ctpymnHny trpy6ky BiD pyuHoro nictoJeTey-po3nnJIOBaay.ДЯ po-6Otn TINbKn 3pyuHm nictOJeTOM-po3nnJIOBaayem.

Bka3iBaKa: TaKIM YHOM, npn EKcNJIyaTaQII pO3yH MmHOrO 3aC06y 3Mi- WUeTbC4 3I CTpyMeHem BOIN.

PekomehdoBahi MeToOn OunuHn

→ Pɔ3nɪnɪntɪn HeBéniŋky Kɪnbɪcɪctb 3aʊ6y Dɪŋ yɪnʒeHŋr Ha Cyxy NOBepxHɪO Ta 3a-Ⅱnɪsɪntɪn Diɪrɪ (He BucnXaTn).
→ 3MnIte po3UHHeHn 6pyd cTpyMeHem BNCOKOTo TnCKy.

PpnnnHTNeKcnnyataciio

→ 3BilbHITb BaJIb 3 pyHm p03nIIOBaHem
3a6JIOkyBaTN BaXInb pyHOrO nictoIe-Ty-p03nJIIOBaYa.
→Пьд уас trpuaJINx nepepbуpo6Otbl (noHa5 5xbuHn) anapaT cJId BUMKa-tn ,0/OFF" (0/BUMK.).

3aikinueHHpo6OTn

△ya2a!

UlnaHbucoko2o mucky iD'edhyeamu iD pyuHO2o po3nunIobau a6o npucmpo miIbku modi, kOJI e cucmemi iDcymHiu muck.

Picna p6oBTo 3 MmHm 3ac6obom: C MeTOIO N0LOCKaHN DaTu NOnpaCIOBaTn npuIaNy npOTaROM 6JIn3bKo 1 XBVJINH.
→ 3bIbHITb BaJIb 3 pyuHm pO3nIIIOBaUem
→ BИМКнУТи anapat "0/OFF" (0/BIMK.).
→ 3aKpntu BOoOpOBiDn KpaH.
→HaTnCHyTuHa pyuKy po3nnIIOBaYa, 1063MeHsHTN TnCK y CnCTeMI.
3a6JIOkyBaTN BaXiNb pyHOrO niCToJIe-Ty-p03nIJIbOBAa.
BttarHtB MepeKHN WTeKeP 3i WTeNceIbHOI PO3eTKn.
Biokpemtn anapat BiD BODonocta- yann.

TpaHcnpTyBaHHN

△yeaza!

Длзлбьднг Heцachm eunaokam mmpaemvaehnIO npu mpaHcnpmyeaHnI npucmpo cni npuiHmU do ybau bazynpucmpo (due. p03di "TexhiHi daHI").

TpaHcnpTyBaHHBpyHy

Bucoko pndn npncpti 3a pyky ta nepehectn.

TpaHcnpTyBaHHa TpaHcnpTHm3ac06amn

3aΦiKcYBaTn npJIaD BiD 3CyHeHNa Ta nepeKeIaHaHH.

36epiraHH

△ya2a!

Длзлобианг HeцаснБunaадмma mpaasmyeаню npu ebopi Micza 36epiaanHЯ псumspo cniod npuynamu do ybaue baay npcmpo (due. po3di "Texhihi dahi").

36epiratnpncptpi

IpeepdtpnbamM36epiraHnHm,HanpknlaB3nMky,CiDIOaTkoBO 3BepHyTu yBaIyHa BkazIBN Bpozini "IorJyI."

BCTaHOBuTn npucptiHa pIBHi noBepxHi.
BCTaBtIn pyuHn niCToJeT-po3nnIO-Bauchy TpImaay.

3aφikcyBaTn CTpyMmHHy Tpy6ky y BiNIOBIDHOMy TpMaqi.
→ Cknactm mepekeBn Kaebnb, uHaHr BnCOKOro TnCKy Ta npnaDn Ha anapati.

3axnct BiMOPo3iB

yeaza

He noeHicmIo bunopoxHeni npucmpoi ma oBnaDHaHnMaOxymb bymu nowkodKeHi pyuHyaeAnHIO npu oii Mopo3y. NohicmIo bunopoxHum npucmpiu ma oBnaDHaHnA a makoK 3a6e3neumu 3axucm eid Mopo3y Uo6 yHnKnHytn noWkoDkeHb:

3 anapaty cnid zijnkom Bndaanitn BOy. BMkata n anapat 6e3 npneHaHoro shaHra BncoKOro TnCKy i 6e3 npneHaHoro BoDOnocTayAHn (MaKcMym Ha 1 XBnHy) Ta noyeKaTu DOTn, DOKN npHHtbcBnIK BOu 3i ShnaHry BncoKOro TnCKy. BMKnHt b anapat.
36epiratn npucpii 3 ycima akcecycapam y TeNOMy npimiuHHi.

Доглад та{Texhiчн обслуgrobyBaHHЯ}

△O6epexHo!

He6e3neKa npa3ku cmpymom. Npeod npo8edeHnram 6yob-kaux po6im no do2IaIy ma mexHiCyHomy o6cny2OByaHaHIO eUMKhymu npucmpi i buHmU MepeXeBy uJky 3 p03emku.

Dorla

Ipeed doBm nepioDom 36epiraHnHa npKnaD y3IMky:

→ 3HimItb φiIbTp 3i BCMOKtYBaJIbHOrO UJnAHrγ dIЯ MmHOrO 3aCo6y Ta npOMnIte IHO rpoTOUHO BOHO.
→ BntaHnItb 3 DonOMOrO pNocKory6uB MepeXeBn fIbTp 3 enEmeHTy dJa BOdONOCtayHnTa npomTe Noro y npoTOChi BOdi.

Texhihe 06cnyrobyBaHHa

Anapat He notpe6ye npophiiaKTnHoro o6CnyrobyBaHHa.

ДономогауВипадкУ Ненида

He3naHni yuKoJKeHHa BN MoXeTe BnnpaBnTn camOCTiH0 3a DOnOMOrO HAcTyNHO orOrJaDy.

YcMHiHnX BnnaKaX,6yNb Nacka,3BepTaIteCra DO KOMNeTeHTHOI CnyKbN TexHiHoI NiIDTPmKn.

ObepekHo!

He6e3neKa npa3ku cmpymom. Npeped npoeedeHnram 6yob-kaux pobim no doaJny ma mexHiCyMoY o6cIy2oEyaHnEO uMKNhyu npucmpi i BuHMy MepeKeey BuKy 3 po3emku.

Pemohmhi pobom ma pobom 3 ekempuunmu 8y3lamu moxe bukohyamuminbku ynoeHOaKeHa cnlyk6a cepicho0o6cny2oeYbaHH.

PpnctriHne npaucoc

→ BntaHHTn Baxinb pyuHoro nictoeta- pO3nIIOBaUa, npncptpi BmKHeTbcra.
Ipebeipte BiIDNoBIDHicTB HanpyrN, Bka3aHOi y 3aBOcBki Ta6nui, HAnpy3i DkepeIe enEKTPOeHeprii.
→ IpepeBipuTm MepeKeBn Ka6eJIb Ha NOUKOJKeHHa.

PnnctriHne npaioe nTtckom

→ IpepeBipuTn DoCTaTHicTB o6'Emy noJaCy BOJN.
→ BntaHtB 3 donomoroIO nlockory6cIB mepexeBn fIbTp 3 eJeMeHTy dJa BOdonocTayAHHa Ta npOMnTe Ioro y npotoChi BOdi.
→ BvdaJIeHnI NOBITpr i3 npICrpoIb: BvIMKHyTn npICrpii 6e3 NiikNIOueHO BvCOKOHApHOro IaHaRa Ta NoeKaTu (He 6JIbIe 2 XbINIH), NOKI 3 BvCOKOHaipHOrO IaHaRa He noUHe BVXODHTN BOa 6e3 6yNb6aOk NOBITpR. BvMkhTy n pICrpiI Ta 3aHOBO npEHaTu IJAAHr BVCOKOTo TnCKy.

Benviki nepenada Tncky

OuHCTnTnΦopcyHky BnCOkOro TnCKy: ΓoNkoIO npi6paTn 6pyd 3 OTbOpyΦopCyHKn Ta npOMtN II CpepeDy BOIoO.

→IpepeBipTe KINbKicTb NOdaBaHoTo BOuN.

Anapat HerepMeTnHn

He3NaHy HerepMeTuHicTh anapaty 3ymoBHeHO TexHiuHmO OcObInBOCTaM. Pn ciNbHi HepeMeTuHocTi 3BepHItbcrdo aTOpu30BaHoCnyK6n cepBicHOrO o6cIyroBOvBaHHa.

OuHcHn 3acio He BCMOKTyEeTbcra

→ Bidiinntn ctpymnHny trpy6ky BiD pyu-horo nictoJeTey-po3nnJIOBaua.ДЯ po-60Tu TINbKn 3pyuHm nictOJeTOM-po3nnJIOBaUem.
→ПочntиФльту BCMOKТУВальHOMу шалгу миного 3acOБy.
IpebeBipuTN BCMOKTuBaJbHn uHa nIaHr DnA MmHOrO 3acO6y Ha nepeRHH.

Ppnilaandny 3anaacHi deTani

CneiaJIbHe IOnomIXHe 06JaHaHHa

IodatkoBe 6bnaHaHH po3uHIOe MOKJINBOCTi BnKOpNCtAHNa BaWOrO npNCtpoIO. IodatkoBy iHΦopMaciIO Bu MoKeTe OTrmuTn y BaWOrO toProBoro areHTa φipMn KARCHER.

3anachi yactnhi

BnKOpncToByTe TbIbKn OpnIbHaJIbHbI 3aapanChi YactnH fipMn KARCHER. Onnc 3anaChnx YactnH HapnkiHci DaHo'i nCTpykii 3 ekcnJyatauii.

TapaHTiA

YKoKHi KpaIHi DiIObYMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiINOBiIDHOU φipMOH-npOaBcEM. HenonadKn Bpo60TI pncTPOu MN yCyBaEMo 6e3PnATHO npOTaROM TepMHy DiI rapaHTi,RAKIO BOHN BnKNkAni 6paKOM MaTePiAly Nn NOMJIkAMN BnROTOBHeHH. Y BnPaJky UHHOCti rapaHTi 3BepTiBcA DO npOdaBzry Hn HnBnJxHn ABTopn3OBaHn CepBicHn ceHTp 3 DokyMeHTaNbHm NiD-TEbpJKeHHa NOKyPkN.

aIpeCN Bn 3MOKeTe 3HaIn Tn Hb6-CTOpiHci:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHiChi xapaKTepeNCTnKn

EneKtpnHi 3'edHaHHa

S. Reiser
Head of Approbation

yNOBHOBAxHEnI NO DOKUMeHTaIi:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

KypmetTI TyTbIHyWbl,

BiyibMbbl anfawkbk KonpaHy aIbIHda naJaIaHaHy HcKaybH

MkTOKbIbIbIbI3,HcaynapdbOpbHdAn,KeHHr naJaIaHy yuH HemeOCbIannapatBtBeHH naDaIHaTaBH TynFaIap yuH CaKTan KoIbHbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iuiHdere 6eIweKTeP. KK .3

БуйыIMы MaKcaTbHa cαIKeC Колдану ...KK 3

KopshaFAn opTaHbI KopFay . . .KK . .3

Kayinciizik KK 4

Bvibm CnataMaCbl. KK .6

Icke Kocy aIaIbHaH. KK 7

Kytmy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl KK .9

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK .10

Буным Керек-жарakтапь МнКосалкьблштepi .KK ..10

Kenildeme .KK 11

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap....KK 11

EC cTaNdapTtap cəNKeCTIK TypaIbI DeKlapaunia .KK ..12

KanTama iwiHdere 6eJIweKeTep

Ci3diH 6yIbIMbIHb3dbH JxKtkiIy KJIeMI Kopanwada 6eHeneHreH. BybIM KopanwacBH aWKaHda KOpanwa iWihderi 6yIbIM MeH 6eJWeKTePiH TOJIbIK XHe 6y3blMaFAH TypDe 6oNfAHbIFbIH Tekcepin aJIbHbI3.

Erep Kei6ip Ka6bIbIKTap KOK 6oJCa Hemece TacbIMaJIday Ke3IHderi akaynap 6oJCa, aannapaTbI caTkAH qinpMaHbI xa6apdap etiH3.

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

ByxKOFapbI KbICbIMDbI Ta3aJafblWtBly WapyaUblbIFbHa fHa KaJdaHbIbI3.

Kypblfblnapbl,KeIikTepdi, KypblbICTapbl,Kypalndapbl, Ka6eTTepdi, Teppacanapbl, 6ak KypalndapblH XaHe T.6. XoFapbl KbICbIMdbCy aftbHbImeH Ta3aayfa apHaIFaH (KaXeT 60nca, Ta3aNaBbI3aTTapdbH KEMerimHe).
KARCHER KOMnHaHcBmkyJaFaH XnblbIKTayMbI 6JIWeKTePMeH, KOaKnbl 6JIWeKTePMeH XHe Ta3anaftbI 3aTTapMeH. Ta3anaftbI 3aTTapMeH 6ipre 6epinetIn HCKaynapdbOpbIHdaHbI3.

Kopshafah OpTaHbI KopFay

KanTay MaTePnaIaIapbl ekHwi eHdeyre Jkapambl. KaTAmHa bI yKoKbICbHa JaKTbIPMaYbIHb3DbI cypaMbl3, oJapbl ekHwi eHdey yuHIN 6eJIeK KoBbHb3.

Θ3 MEP3iMIn aAektarH KypaIapda
6aIaIbI, ekHsi ΘHdeyre JkapamDbI
MaTePnaIap 6ap. CoHdbIkTah
KoIaHbIJFaH XHe ecki
6BybIMapdbI apHaBI ipIKTeN XnHay
XyIeJIepi apKbIbI KaIdbIKTapFa
TanCbIPyBbIb3 Ja3bIM.

Kei6ip eIepe KeFAMdbk cy KOnMaJIapbIHaH cy aNyFa pyKcT 6epinmei.

Ta3aJaftbI 3aTTapMeH KymbICTbITeK cyNbIKTBk ETKi36eTIN KymbIC 6eTTepiHDe KocblfAH y KaHaJIn3aunrcBImeH opbIHday KepeK Ta3aJaftbI 3aTTbIH cy KOImacbHaHe Jxepre eHyIHe K0JI 6epMeH3.

KaIbIKTap naIa 6oNaTbIH MyHaN KaMTNTbIH Cy KOImaIapbIHdAfbl Ta3aIay JyMbICTapbl, MbICaJIb, Ko3FaNTKbIi Xyy, IaHaK acTbIH Xyy, TEK Xyyf aPhaIraH aHaHdapda MaI 6eIriuhiH KEmerimH opbIHdanybI Kepek.

KypamblHaBf3aTTap TypaJIbI aHbIKTaMaJap (REACH)

BiybIMbIH KypMbIHdaftb3aTTapTypaIbCOHfbl MaFMyMaTTapDbI actbIdaKepcTeJIReH INHTepHeT 6eTTepiMi3de Oknajacbi3:

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

HcykaYbIH aHbIKTaMaCbI

Kayin

Ayibxkapakammahyra He enImee anapbincorambih mikeenu mypde myce anambymayekene Hycay.

CaKaMaHdbIpy

Abyip kapaakammahyra He enimae anapbincorambih bikmuman kayinmi kardaunapraHyckay.

CaKmbiHKyckaybl

KeHJXapaKammaHyra anapbIn corambIn bIKmumai Kayinmi XaraHa Hyckay.

Ha3ap ayadapbHb13

Mamepuanboik 3uHra anapbIn corambln bIkmumai Kayinmi XardauHa Hcyay.

БунбIMдаfbI cMbBOJdap MeH 6eJIrIep

KorapbI KbIcBIMObI aRbIH adamdapra, KaHyapnapra, 6eIceHoi 3neKmpnik KypaIadapra HeMece

6yubIMHbIH 3iHe KapcbI 6aBImmaImaybu muic.

Biyubimbiba3dahaKaImaHbI3.

BiyubIMbIKoFAMbIKaybi3 cy JeNicihe mikeneu Kocyra 60JMauiobI.

3neKtpnik Kypamdaactap

Kayin

Ka6eBb awacbl MeH 3neKmp po3emkacbH eWkaaah bInraIdbI KOJMeH yCmMaHaB3 He mypmneH3.
Kyam cbIMbMeH KaBEn b awacbIHda ep KOndaHbIC anDbIHDA 3aKbIMdapdbIH 6ap-koFBiH meKcepH3.3aKbIMdaIraH KybIM cbIMbIH ekinemmi KbI3Mem

Kepcemyui/3neKmpui MAmHaDap
depey aybICMbpyb muic. KybIM cbIMbl
3aKbIMdAnFaH 6yUbIMdbKOJdaHbHaB13.

Bepi jxmbic 6enimuecide 6ap 6onraH mok emki3aiw 6nwekmepebIH copranay uawbipahdbI Kopray 6ony KepeK.
Y3apMkblummbH jeni auBipMeH
XaIramacbI cyra 6epik bonyi KepeK
XaHe onapdbI cyra muai3bey kaxem.
XaRama Jepde kanau bocca, coaui
Xamnaybu muic. KaebJxuaumbi
WaprBiHbKOndaHaRaHbI3 XeH, 6yn
awanbI po3emKaHbIH JepdeH MuH. 60
MM. KofapbmypybIH KammaMaCbI3
emedi.
Kyam cbIMbi MeH y3apmKbIiMtbIn KUbIy, KbICbIy, co3bIy XaHe m.6. HAmuxeciHde naOda 6oIraH akaynapdbH 6oImaybH Kaadaranay Kepek. 3neKmpik cbIMdapdbI bICMbH, MaDbH acepineH XaHe emkip KbIPnapdaH KopFaHbI3.

CaKaMaHdbipy

Biyubimdblmekaybcnablmokka kajraHb3.KepHey biyubmhbIn myp KecmeicHe Kepceminaen KepHeye cukce 60nybl muic.
BvibIMdbI meK 3neKmpuiHIN IEC 60364 cmahdapmbiHa cukec KOdbipraH 3neKmp po3emkacbHa kanaFayra 6oNaDbI.
Kapamcb3 3neKmpik y3apmy Kaebnbdepin KOndaHy Kayinmi bonybl MyMKiH. Cbipma xMybcic icmeaeHde mek KaHa pyKcam eminaen XHe Naibkmbl mype beeneineHaen XHe Xemkinikmi Keandehn Kumacbl ap 3neKmpik y3apmy Kaebnbdepin KOndaHbIb3:1-10M:1,5MM2;10-30 M:2,5 MM2:
¥3apmkbIiUmbI apKauaH Ka6eIb 6apa6aHbHa moNbIrBIme OpaHbI3.
Kayinci3ikmi KaMmamacb3 emy MaKcamblda 6yubimblaemomammbl aXbipamkbiuu (MaKc.30MA) apkblbl KOlaHy kaman ycbihlnadbl.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

CaKaMaHdbIpy

KorapbI KbICBMdbI wnaHJI, KOIme Hwaibpamy nucmonemi xHe Kayinc3dik KypandapbI cuaKmbi MaHb3dbI KypamdaMapda ep KOndaHbcI aDbIHDa 3aKbIMdapdbIH 6ap-koRbIH mekepiH3.3aKbIMdaHaN KypamdaMapdbI depey aybicmbpbHbI3. KypamdaMapbI 3aKbIMdaHaH 6yubIMdbI KOJaHa6BaHbI3.
Korapbki KbcibMObi afbIH Kuim Hemece aR KuiimDIma3anay yuH 6aca aadamapra Hemece e3iHizé Kapcbi 6arbimmayra 6oJMaudbl.
Kypamblda kayinmi 3ammapbl (MbicaIbI, macKeHdip) 6ap 3ammapdbI 6ypkimeHi3.
UuHaIap/uHa 6paHdaIapbl Jorapbl KbcIMbI aBbIHHa 3aKbIMra KeiIN, JapblNybl MyMkiH. MyhIn 6ipHwi 6eNaici - uHa myciH e3eepyI. 3aKbIMdAnraH uHaIap/uHa 6paHdaIapbl eMe kayinmi 6oJbIn maBbIaNbI. Taanay ke3iHde aBbIHHa KemHde 30cKaawbIKmbkma mypblbI3!
Kanmama Kara3bH 6ananapdaH aynaK ycmahbi3, myHwbIbH kany kayni 6ap!
Bana napra Hemece Hcykay 6epinaeHko adamapra 6yn 6yubIMdbi naudanahyra 6onmauobli.
BvN KpybIrfHbI quskaJIbIK, ceHCOPnbIK HeMece aKbI-NoDAMybI weKeMenaen HeMece maxipubeciKaHe/ Hemece biikminiai JOK adamap 6jikmi MAMAHbIH bakblaybHa 60MaRaH Ke3de Hemece ocbI MAMaHdap mapabIHan 6yUIMdbI KOndaHy macini XaHe oraH kambicmbI Kayinmep mycHdpimMeeH Ke3de naDaAnaHbaybi muic.
BanaJapra KypbINFBIMeH O'Hayrpa yKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbIINFBIme H ouHayf Kon 6epMey yuiH onapdbi 6aKbnan ombypKepek.

IaoudaNaHybI 6yubIMbI HbicaHbHa 6aunahcMbI KOnDaHybI KepeK. EybIMMeH JyMbIC icmey Ke3iHde Jepainikmi wapmmapra Ha3ap aydapybI KepeK, XaKaBHda JxpyeH aadamapdbI eckepy KaXem.
KorapbI KbICbIMDbI wnaHai, apmamypa MeH MyfmaIap 6YubIMhbIH Kayinci3di yuiH MaHb3db. TeK eHopiuyuMaKyndaraH Kofapbl KbcIMdbI wnaHaeip, apmamypanap MeH MyfmaIapbI KondaHbIH3.
Eeep Kopraywbl Kuimi Jok baca aadamap KaKbH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHaBbI3.
Bny6yibmb6yubimwbfarpuywbicbimeH KOybIraH HeMece ycblbIraH ma3anay 6yubIMap naDanaHy ywiH. BaKa ma3anay 6yubIMap Hemece xumraik 3ammeKmep kOndaHy Ke3IHde 6yubIMbIH Kayinci3dieIH 6y3bIybi MYMKIH.

CaKmbIK Hcckaybl

Y3aK yaKbIM icKe KocblMaM myprAhKardaUda Heia3i KocblUmbI/6yubIMKocblWBH 6acbl Hemece 3Jekmpnikawahbl axbipambIn 6yubIMObl eWipiH3.
JaKmraH 6empei maanay KeiHoe 3aKbIMdapra kon 6epMey yuIH arBHHHaH KEMHde 30 cm KaWbIKmbikma myPbIbI3.
Bvubimdbeukawan KocynbI KyuiHde KaNbpyra 60MauiDbI.
Temnepamypa 0^ - H meMeH 6oIraHaDa 6yubIMObi KOndaHbHaB13.

Backa TayekeIep

Kayin

KaHfbIw cyubikmbikmapobbl 6ypkimHe3.
EpimHdi kocbIraH cyuikmbkmapdbI Hemece epimImezeH KbiUkbInap MeH epimHdinepDi ewkaawH dyubIMrac copfblmnaH3! Bynapra, Mbcanbl, 6eh3un, epimKiuimep Hemece Ma3ym kamaDbI. CyuikmbK bypikkiwi me3 xahfliu, japblfbiu XaHE ynbI 6oJIma6bIanaBl.

AuemOH,epimImMeeH KbluKbIiDap
MeH epimKiUmepeDi KOlaHa6aHb3,
Oanap 6yubIMdaFbI KOJaHaBJIraH
MamepuAndapDbIH 6y3bIybiHa anapa
anaDbI.

Kapbiny kayni 6ap jepnepde nauidanaHyra mblbIM caIbHaobI.
Biyubimdbkyinmi aumakmapda (Mbicnbl,6eH3un Kyo cmauzaIapbHa) kondahy KeziHde muicmi kayinci3ik epexenepin cakmay kaekem.

Keke KopfahbIC KypaIapbl

UawbipahDbHemece KipdeHei Kopraynapbyuuih KopraumbuH KuimDi XaHe KopraumbH ynaunap macbicy KepeK.

TypaKtbIbIK

CaKmbiHKyCKaybl

Kayinmi kardaunap Meh 6yubim
3akbIMdanybIHbH andbH any yuH
6yubIMbI naDanaHy andbHda Kayinci3dk
waapanapbH cakmay kaxem.

→ KypaIbI teric xepre opHaTkaH KaIdaIa IaHa KypaIbI Kayanci3 NaIdaIaHydbI KaMTaMaCbI 3 eTyre 6oIaIbI.

Kayincizdk Kypalapbi

CaKmbiHKyckaybl

Kayinci3dk KypaIadapbIHbIM MaKcambl - KondaHywblnapbl Kayinmen caKaMaHdbpy, onapbl e3eepmye Hemece 6aKnIaycbI KaIdbpyf a0nmau dbI.

BiybIM Kockblwbl

BiybIM KOKbIbIb6yibMHbIH KeHET KOJdaHbJIbYbHa XoJbepMei.

Kyllb6ap kon 6ypikkiiwi

Kybln kon 6ypikkiinH nHtiperih kabaDbI da, 6yibmblh kehet icke KocbinyibaHa KonBepmeiDi.

KbICbIMDbI KockbIuBbI 6ap 6ocatKbIu KJanaH

BocatKbI KwIanaH MaKcImMaIdbI pyKcAt etinreH Kymbc KbcMbIHApTybHa KON 6epMeiDi.

KoJmeh 7a7bipaty nictoTeHH tyTkacbl 6ocatblfHaHda KbcIcbIM KCKblBcIbCopanTbI icTeH 7bIfapbl aIaDbI, KOFapbl KbICbIMdbI afbl IM TOkTaTbIaNabI. TyTk aTapblfHaDa copan KaTadaH KocblnabI.

BvIbIM cHnAaTTMaCbI

Ocbi naDanaHy HcykaybIHda TOblIK
KnbIHTbIK KepcetijireH. MoJeIbRe
6aJINaHbICTbI KETKi3iNy KKeMeMInDe
e3reWeJik 6oJaBb (KanTamaHb KapaHb3)

CypTRep 2 6eTTe KapaHbI3

1 KofapbI KbIcBIMDbI KepeH
2 ByinbIM Kockblu"0/OFF"/I/ON
3 Kofapbl KbIcBIMdbI WJahri MeH KyaT cbIMbIH caKay inreri
4 TacbImaJnay TyTKacbl
5 5aawbpaaty K6bipbH caKTay ophbl
6 Konj bypikkiuih caKtay ophbl
7 Kipictipinren eeneri 6ap cy keK3y kepi
8 Ta3anaftb1i 3aTtapdb copfbity uHaHrici (cy3rici 6ap)
9 Cy xekti3y xepiHe apHaJfAH MyΦTa
10 Θлесгт тokka кocу kaбелдер aшасьимен
11 KoI bVpyikkiu
12 Kynnb6ap kon 6ypiikkiu
13 KofapbI KbICbIMDbI UHaHrire apHaJIFaH KbICKblU
14 KofapbI KbIcBIMbl WnaHri

\*KocbIMwa Kepek-kapaKTap

15 Kip KeTipy fpe3epi 6ap 7a7bipaTy Ky6bIpbbl KInH KeTipinetIH KipNeHyre apHaIFaH
16 KofapbKbcBcIMdbuYmeri 6ap
7a7bipaty Ky6bipb
KaIbINTbTa3anay XyMbICTapbHa
apHaHraH.

**KHaKaTa KaMTbINMaFaH

17 Cy aftbIhbl IaHrici MaTameH KUSeHtIJIReH cy IaHrici CTaHdapTTbMyΦTameH KOJaHaBlaIaDbI. INaMeTpI eH KeMi 13 MM (1/2ДIOm), Y3bIHdbIfbE H KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

БунбIM Kepek-ЖakapKapbIn OphaTy

Icke Kocy aIbIHda 6yIbIMHbIH 6oc KocaIKbl 6eJIkTePIH opHaTbIHbI3.

CypTTeP 2 6eTe KapaHbI3

Cypet A

TacbImaJay TyTkacbH 6ekmdeH3. Cypet E
Korapbl Kbciblmbl wnaHire apHaIFaH KblckblTb KOI bypikkiWHeH Tapbln WblfapblHb3 (MbicaJIb, KiNTeKTi 6paHdaIapMeH).

Cyper C

KoFapbl KblcblMbI JlnaHriHi KOJ 6ypiKiUiHe KaJFaHb3.
→ Kbickbltblb6cneh6ekitmereHwe 6acbl canblb3. Kofapblkbicmbbl shaHIderi tapblbcIbIcTb TeKcepy keiHnde ca60nbHb3.

Cypert D

BybIMbIH MyqTacbl MeH cy xekTki3y xepiH 6ekiTih3.

Cy bepy kyuenei

BaiNaHbIC mAmiMeTtePiH Typ TaKtacbl/ TexHnKaIbIK MAmiMeTtep 6eNimHne KapaHbI3.

Cy 6epy MekeMeeciH HycKaynapbH opbHaHbI3.

CaKaMaHdbipy

KoIdaHbIaNmbIH 3aHdbI epEkeNepe cəuKeC, ipikmey kYueci KOk 6yubIM eukawah ac cy kYueciHde KOnDaHbImaybl muic. MInDemmi mypde KARCHER KomnaucbI MaKyIdaRaH ipikmey kYueci Hemece EN 12729, BA mypi mananmapbHa cau Kelemih ipikmey kYueci KOnDaHbIybl muic. Ipikmey kYueci apkblnbl aIbIHfAH cy aybl3 cy pemHde KapacmbipbImaUdbI.

Ha3ap ayadapbIhbl3

IpiKmey KjUecin Apkawan cy 6epy KjUeNepHe, EwKaWAn 6YbIMrma mkeNeu KocnaHb3.

Ha3ap ayadapbIhbl3

Cydafti Kocnnap Kofapbl Kbcimdb copfwioka XeHe KepeK-JapaKaMapra 3aKbIM Keinmipy MymkIn. KopraHbIC yuH KARCHER cy cy3aicH (KocbImwa KepeK-kaPak, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDaIaNy YcBihnaDbI.

BvIbIMdbickeKocy

Ha3ap ayadapbIhbl3

2 Muhymmah apmbik Kypfak Kyudezi
XyMbIC XOFAPBI KbICIMdbI COPbIuMtbIH
3aKbIMdaanybHa anapbI coradbl.
EyubIMdbI 2 MUhym iwiHde KbICIMcbI3
KaJIbHa KeIipiH3,6yubIMdbI eWipiH3
xHe "AkaybIKmap BoBuIHwa aHbIkMaMa"
6eIimHdeai HcyKaynapdbOpbIHdaHbI3.

Cyper 3

KoFapbl KblcBIMbl WJNaHrHi 6yNbIMHbIH XOFapbl KbICBMbl yuMbIfbHa KaJFaHbI3.
Cyper F
→ Cy aftbHb IuHaHriciH cy XeTki3y XepiHderi MyoTaF aOpHaTbIHbI3. Hycay: Cy xibepy uHaHrici 6yBIMMeH 6ipre caTbImaNdbI.
→ Cy aftbHbl uHaHriciH cy 6epy kYneCHe KaJIFaHbI3.
→ Ky6bip KpaHbIH TObnBfBImeAaBbHbI3.
→ 3NeKtp aUaAcbIH 3NeKTp po3eTkacbHa caJIbIbI3.
→Бунымды"lON"куиhe aybICTbIpbIhbl3.

Cyper G

KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KyIbInTaH 6ocatblb13.
ViHtipeKti TaPbIHbI3 Da, 6yIbIM KocblaDbI. Cy Keipuikci3 Kon6ypiKiUiHe UbIfapbIJMaHaHua 6yIbIMDbI Kymblc icTeTIi3 (MaKc.2 MInHyT).
KoI 6ypikiiHIn HntiperIH 6OcaTbHbI3. Hycay: NiHtipeK 6OcaTbJFaHHaN KeiH 6yblm eWipipJIe.i. KYneDiI Jxofapbl Kblcblm CaKaTaJaBl.

Cyper H

KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.

KoIandaHy

Kayin

KorapbI KbIcBIMObI wymeKe cy arbHbI KyueuminaeHde kon 6ypikKiuiHe KaumapbIM kyui apmaDbI. Kayinc3 kyudi KaMMamacbI emy yuuih kon 6ypikKiui MeH waabipamy KybipbIH JAKcbiJan YcmaHbI3.

Kayin

KorapbI KbICbIMMeH WbIFrapbINbIN
waWbipanambIH aBIMdapbIH NaUbIKcb3
mypde KOnDaHaHaKayin myCyi MymKiH.
OcbI aBIMdapbIH adAmdapra, KaHyapnap
He aHDapra Kapcbl, icme 6oJrAeJNkmp
KypandaPra Hemece 6yubIMbIH e3iHe
KapcbI barbimmanMaybi muic.

Ha3ap ayadapbHbI3

UHa, naKe he araw cuKmbi ceImman 6empeDi waubipamy KcbpbimEn ma3anamHaI3, c6e6i 3aKbIMdany Kayni 6ap.

Cyper 1

Ⅲaawbipaty KsybipbH KOJ 6ypikkiiHe eHri3iH3 XHe 90^ aHaJIbIMda 6ekITiH3.
KoN 6ypikkiuH nHTiperIH KynbInTaH 6ocatblh3.
→ NiHtripeKTI tapTbIHbI3 da, 6yHbIM KocblJaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh Kymbic icTey

Kayin

JacaHdbMa3anaRbIw 3ammapdbI
HeMece XumnBik 3ammapdbKOndaHy
6yubIM Kayinci3diine 3uH KeNmipyi
MymkiH.
ApMa3anay KymbcIy uWIn meK
KARCHER ma3anaRbIw KHe Kymy
3ammapbIH naDanaHbIHbI3, c6ebi onap
6yubMbIHb36eH naDanaHbIn yuWIn
aPhaBIxacakmanfAH. Backa ma3anaRbIw
XHe Kymy 3ammapbIH naDanaHy
Me3aincix mo3yra XAne KeinidikmiH
6y3bIyBaHa eKeNyi MymkiH.

AphaIbI dykeHoi xa6apdap emiH3 Hemece mikeNe KARCHER aKnapammbik 6eimine xa6apnacbHb3.

Kayin

JacaHbI ma3anaFbUu 3ammapbI naDanaHy aybp JapaKaammapra He ynahya anapbIn corybl MymKIn. Ta3anay bYubIMdap KondaHy Ke3iHde ma3anay bYubIM ubrApuybIHbIn 3ammapdbH kayincizik nacnopmmbl, acipece Jkeke KopraHy KypaIadap mypalbl HycKaynapbI cakmay kaxem.

→ Ta3anafbl 3aTbIH copfblty IJnaHrici KaIanaFah Y3biHbIKKa KopnyCTaH TapTbIHb3.
Ta3anafbl 3aTbIH copfbity JnaHrici H Ta3anafbl 3aT Kocnac6ap Cayltka iiniH3.
Ⅲaibipaty K6bipih KOI 6ypikkiiHeH 6eJIweKTeHi3. TeK KOI 6ypikkiiMeH XMbIC icTeHi3. HcKay: OcbHbIH HAtnJkeiHne naJaIaHy Ke3iHde Ta3aIaNbI 3aT KocnaCbI cy aftbHbHa KocblNaDbI.

YcbHbINFaH Ta3aJay Tociji

Ta3aJaiy 6yIbIMbIH Kypfak yctiptke YHemDi Tpyde WauBipatbIn, ciHy yuH (KeNTipin KeTki36eR fHa) 6ipa3 KaNTbIPyblHbI3 Ja3bIM.
→ Epitirren Kipdi Kofapbl KblicbIMbl afbHMeh WauBIn Xi6epiH3.

KoIpaHydbI yaKbITwa TKTaTy

→ Kon6ypikkiuHnHntiperH 6ocatbHbI3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
→ ￥3ak kymblc kiipictepi (5 MmHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyniHe aybICTbIPbIbI3.

KymbICTbI aRkTay

CaKmbIK Hcckaybl

Kyuede Kbcim KOK 6oIraHda Korapbl KbcimDbu wnaHaHi mek kon bypikkiuHe HbUbIMHaAkbipambHb3.

Ta3anaftbI 3aTneH Kymblc icTey KeiHne: ByibMbI bI WamamEn 1 MInHyT WaIO ysiH Kymblc icTeTIH3.
→KoJ 6ypiKiWiH nHntiperH 6ocatbHb3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bIp KpaHbH Jka6bHbI3.
KyuJeeri6ap KbICbIMdbTeMeHnDeTy yuH kon 6ypiKiuiHi nIHtipereiH 6acblb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntaHbI3.
→ 3JIeKtp aUaIacbIH 3JIeKtp po3eTKacbIHah WbIfapbIn aJIbIHbI3.
→БиIMdbI cy 6epy KyneciHeaKbipaTbIHbI3.

TacbImaJnay

CaKmbIK Hcckaybl

Anammap MeH 3aKbIMapOb6oIbIpMay yuih 6yubIMob macbImaIdaHaKe3de caJMaBbHa Ha3ap ayadpbIbI3 (mexHuKaJIbIK MJIImMemmepDi KapaHbI3).

KoJmHeTacbImaJIay

→ KypaIbI TyTkacbHaH KeTepei TaCbImaIdaHbI3.

YwaKTapda TacbImaJday

→ KypbIINfblHb cblpfaHAn KeTydeH XaHe COfbIInydaH KopfahHbI3.

BvibIMbIH caKTabHybl

CaKmbIK Hcckaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdb60ndbIpMay yuih caMAY opbIHOpabIH maHaar Ka3de 6yubIMbIH caImaftbHa Ha3ap ayOpabHbI3 (mexHuKaJIbIK MAmiMempei KapaHbI3).

BiybIMdbI cKaTay

¥3ak yaKbITka, MbICaIbI, KbICTa caKTay yLiH
"KyTy" 6eNIMiHderi HcCKaynapdbI
opblHaHbI3.

→ ByIbIMdb teric 6eTke KOJIbIHbI3.
KOn 6ypikkiin KOn 6ypikkiin caTay opHbHa KObHbI3.
ⅡaMbipaty K6bipbH e3iHcakTay opHbHa KObHbI3.
Kyat cbIMbiH, KOFapbl KbICbIMdbI UJnAHriHi JxHe KepeK-xapaKTapDbI 6yNbIMda caKaTahBi3.

Aa3daH KopfahbIc

Ha3ap ayadpaHbI3

TonbIfbIme6ocambimmafah 6yubIM MeH Kepek-kakapmap a3dah 6y3inybl MyMKiH. 6yubIM MeH Kepek-kakapmapdobl moIbIFbIMe6ocambihb3 XHe a3daH KopFaHbI3.

3aKbIMdanyfα kon 6epmey yshin:

→ ByiIMDbI TObnIFbIMeH cydaH 6ocatbIHb3: KocblnFAH Kofapbl KbcIMdbI UJnAHrici MeH KocblnFAH cy 6epy Jyueci JOK 6yibIMdbI KocblHB3 (MaKc.1 MNHyT) XaHE JxOFapbl KbcIMdbI YraUbIKbI Cy KaJMaFaHwa XkbIbTIbHI3. ByiIMDbI eWipipiH3.
→ BybIMdbI 6apNbIK kepeK- xapaKaTapbImeH a3 etKi36eTIN H xepre caKTayFa KoBbIHbI3.

Kytmy MeH TeXnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

Kayin

3neKmpnik mokmbiH cory kayni.

KypbInfbira KbI3Mem Kepcemy anDbIHda KypbInfbHbI eWipin, 3neKmp awacbIH po3emKaadaH wblrapbIHb3.

KytTy

¥3a yakblk, Mbicalbl, KbcTa caKtay yuH:

Cy3rhi Ta3aJnafbIi 3aTTbI copfblTy IJnAHriciHeh axbipaTbIHbI3 XeHe afbIHdbI cy actbHda Ta3aJnahbI3.
Cy kTeKti3y kepiHderi eJekTi kEmnipaybI36eH wEwH3 xHe aFbIHdbI cy actbHaTa3aJaHaB13.

KbI3MeT KepeCy

KypbIJfbl Kbl3MeT KepeTydi KaKeTeTnei.

Kepeprinep 6oJraHda KEmek any

UaftnKeeprinepei actbda KepceTIJIReH Ti3imre caikec O3iH3 X08 anyblb3 MymkiH.

Kydikti KaFdaJnapda Kbl3MeT KepcTey 6eJIIMiH apHaNbI MAmHapbImeH xa6apJaCbIbI3.

Kayin

3Neekmpnik mokmbihcory kayni.
KpbInrBira Kbl3Mem Kepemy anbIHda
KpbInrBihbI eWipin, 3Neekmp awacbH
po3emkadaH wblrapbHbI3.
XeHdey KymbicmapbMeH 3Neekmpnik
6eJIweKmep 6oBuIHwa XyMbicmap meK
ekinemmi KbIMem Kepcememih
MaMaHDap opbIHdaybKepeK.

БунбIMЖumbicICTemereHne

→ Kɔn 6ypiKkWiiHn iNHTiperIH TApTbIHbI3 Da, 6yNbIM KocBJnaDbI.
→ ByiIMHbIH Tpy TaKtAcbIHda KepcetIirHeh KepHey TOK Ke3iHi KepHeyiHe cKekeEkeHdiriH TeKcepHj3.
Kyat cblmbihdafb3aKbImdapdbIH 6ap- xOFbIH TeKcepiH3.

БунбIM КьсьIMfaЖayaNбермerede

→ Cy 6epy kyyneicinderi keTkijikti 6epinic Kelemim Tekepihi3.
Cy kTeKti3y kepiHderi eJenKTI kEmnipaybI36eH wEwH3 xHe aFbIHdbI cy actbHda Ta3aHaHbI3.
→ BybIMdbj KeJDenety: KocblraH Jxorapbl KbcBIMdbj WnAhrici XOK 6yibIMdbj Kocblb3 JxHe cy Kepipwikci3 Jxorapbl KbcBIMdbj YwBkka WbIrapblFaHaWla KyTHi3 (MaKc.2MnHyT). BybIMdbj eWiPiH3 JxHe Jxorapbl KbcBIMdbj WnAhrhi KaTt JaNFAhbl3.

KaTbI KbICbIM ipKJIicTepi

XKofapbI KbIcblMbI UyMeKTI Ta3aJIay: UyMeK KaHaJIbIHan KipJIeHydi INHeMeH KeTipiH3 XHe KaIbTaJahCymeH UaBbHbI3.
→CyKyIO MmIeipIN KaTAtekcepH3.

Biybim 6iteyniri kok

BybIMbIH a3daFaH Kemyi TexHkAnbIc6eennHeOpIH aJDbI. KaTbI KemyopIH anFaHaE kIeTTI KbI3MeT KepCetymaMaHbHa xa6apJaCbHbI3.

Ta3anafbiw 3at copfbtbnmaiNbI

ⅢaⅢbⅠpaTy Ky6bIpbH KOJ 6ypikKiIiHeH 6eIWeKTeHi3. TeK KOJ 6ypikKiIiMeH JxMbIc icTeHi3.
Ta3aIaIbIu 3aTTbI COPfblTy IJnHaHriciHderi cy3riHi Ta3aJaHbI3.
Ta3aIaNarbIi 3aTTbI Copfblty
IJaHriciHderi cBiHbIKTapdbIH 6ap-
KOFbIH KaT Ta TeKcepiH3.

BvIbIM KepeK-xapaKaTapbl MeH KocalkbI 6JIweKeTepi

Aphaыл кабдытар

KocbIMwa Kepek-Kapak 6yibIMbl KOndaHydIn MymKhiDikTepiHKeheiTedi. ToIbIK aKnapaTbI KARCHER dIJIepiHi3eH anbIHb3.

KocankbI 6eIwekTeP

TeKaHa TynHcyckalbIK KARCHER KocalkbI 6eJWeKTeP KOJaHaHbIb3. KocajkbI 6eJWeKTePdIH CypETTEmeci ocbl HcaylbkTBiH cHbIHda bepinreH.

Kenindeme

Буйьмдарыmbi3 ушин ep endeжayanTbI etim cepiktekepim3 tapanbHaH
MbifapblaTbIH Keinndeme wapTTapbl
KyuTe 6oJaIb.I. Erep MaTePnAnDapdbIH
akaylbIfbI HeMece daBbIHday
6abbcIbHaftbI KaTeNikTep TaBbIcA,6i3
bIKTmAm aKaybIKTapdbI KeinMep3imi
iiHHe aKbCbI3 XeHdEIM3.KenIn Mep3Mi
iiHHe hapa3bIbIKTapbIH3 BoJCa,
acpanTbI caTKaH cayda MeKemeciHe
Hemece JkaKbIHdaftbI eKIneTTi cepBnCTIK
KbI3Met KepCETy opHbHa caTbIN any YerIH
KepcTei, xaBapnaCbHbI3.

EHpiinre H KyHKePceTJInre H Typ KecTeCiHHe 1nppnaHaH.

Keke caHdapIbIH MaftbHaCbl KeleciJe 60aIbI:

MbicaJIb:30190

3 ΘHπipinre Hxblb
0 ΘHπipiπreH facbipbl
1 ΘHπipinreH OXkbIДbIK
9 ΘHidiipiIreH aibihbH ekIHsi caHbI
0 ΘHidipinreHaibihbH6ipiHsi caHbI

CoHbIMeH 6yI MblcAJa 30190 KoDbl 09/(2)013 eHndipinre Kynih 6iJdpedi.

Mekenkainap TeMeHne 6epinren: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap

3Лжкгр Куатka кocу
3Лжкгр Керneyi	220-240 V 1~50/60 Hz
3Лжкгрпik КуатТутblлуbl	6 A
Корray дэржесi	IP X5
Корray класы	II ☑
Желлік са��дырfbll (инэрцялbl)	10 A
Су жетізіу көрі
Сор预先等相关	0,2-1,2 бap
Кьсым
Кую Temператypасы (eн когары)	40 °C
Кую мениpei (eн озbl)	7 п/мен
Жүmbic napametрлөрі
Жүmbic Кысымbl	8 бар
Мамс. рүкcat etilген Кысыm	11 бар
Берлис мениpei, cy	5,2 п/мен
Берлис мениpei eh когары	6,0 п/мен
Берлис мениpei, тазалагы	0,3 п/мен
Зат
Кол bүрікишін кayтарым куши	10 N
Mөлшөрөр мөн салмakтар
Y3blDыflbl	280 MM
Жаллakтыflbl	176 MM
Биiktiri	443 MM
Салмafbl, kerek- karakтарmen пайдалиуfa дайын күдide	4,7 кг
EN 60335-2-79 tananlarpын саïбелrinенгдөрөр
Колдыflдіріл мэни	<2,5 M/cesk2
К Бүлrici3diir	0,3 M/cesk2
Дыбьс Кысымbl Deнгrei LpA	75 дБ(A)
Дыбьс Кысымblын	3 дБ(A)
Елшeyин H KpA	6елrici3diir
Дыбьс Куши Deнгrei LWA+	91 дБ(A)
Дыбьс Кысымblын
Елшeyин H Kwa	6eIrlrici3diir

TexHnKanbIK e3repictep yKcat etinreH.

EC cTaHdapTTap cəŋKeCTiK TypaIbI dEknapaun

OcbI aHbIKTama apKbIbI b63 acbIda
KepeCtiIReH MaunHa KypaIbIHbIH, Xo6aIay
XHe Kypblbc Typi apKbIbI XHe
UbIrapblbIN catblrHan TciciI apKbIbI
Eypona OdaftbHbIH 3aHdbI
DnpeKTbBaNapblbIH HerizrMaHbI3dbI
Kayinc3dik XHe DeHCayIbIK caTay
caJanaPbIHda KOblfAH TaJaanTapbHa
CcKeec 6oJIraHbIH pactaIMbI3. BybIM
KypblbIMbHa eCKepTIImereH e3repictep
eHri3ince, atJFaH mAmMe JapamCbI3
60bln Ta6blJaBl.

ΘHIM: Kofapbl KblicIMMeH

Ta3anafbilu

Typi: 1.673-xxx

Tnicti EC dnpekTbBanapbl

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EO

KoIdaHbIrfan 6ekitirreH cTahdapTTap

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

KoIdaH6aJIbI CəiKeCTikr Baranay

TypaIbI epexeJIep

2000/14/EG V KocbIMJacbl

S. Reiser
Head of Approbation

Dokymentaun yuin ekilii:

C. Pein3ep

Winnenden, 2013/09/01

5.965-165.0 11/13