K2 - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE K2 KARCHER

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiCiarest instructiuni original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pstraI-pentru intrebuintaarea ulterioarSAu pentru urmatorii pose-sori.

Cuprins

Articole livrate RO .3

Utilizarea corectă RO .3

Protectia mediului inconjurator. RO . . .3

Siguranta RO 3

Descrierea aparatului. .RO .6

Inainte de punerea in functiune RO . . .6

Punerea in functiune RO .7

Functionarea RO .7

Transport RO 8

Depozitarea RO .8

Ingrijirea si intretinerea. . . . RO . . .8

Remedierea defectiunilor . . . RO . .9

Pachetul de livre a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul pachetului este complet. Informati imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc pärti componente saudacă intervin defeciuni la transport.

Utilizarea corectă

Utilizati acest aparat de curățat sub presiune exclusiv pentru gospodăria particulă.

• la curățarea mașinilor, vehiculelor, utilăjelor, fatadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de nevoie cu adăugarea de soluție de curățat).
  cu accesoriiile, piesele de schimb 日 solu tile de curatat autorizati de KAR- CHER. Respectati instruciunile de utilizare ale solutilor de curatat.

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Prelevarea de apă din sursele de apă publice nu este permisa în unelețari.

Lucrările cu soluti de curățat pot fi efectuate doar pe suprafete impermeabile cu racord la sistemas de canalizare a apei uzate. Nu lăsăti solutiile de curățat să ajunga în ape sau sol.

Lucrările de curătare la care se obtîne apățe reziduală cu un continut de ulei de mașină, de exemplu spălarea motoarelorși a sasiurilor trebuie să efectuate numai în locuri special amenajate cu dispositive de分开areși de inlăturare a uleiului de mașină.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa:

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Avertisment

Indicatie referitoare la o posibila situatie pecriculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

Atentie

Indica o posibilă situatie periculoasa, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare.

Atentie

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la pagubemateriale.

Simboluri pe aparat

Nu indreptaşi jetur dinaltapresiune spre persone,animale, echipamente electriceactive sau asupra aparatuluiinsusi.

Feriti aparatul de inghe.

Aparatul nu poate fi racordat direc t la reteaua publica de alimentare cu apa.

Componente electrice

Pericol

Nu apucati niciodata fisa de alimentare si przyza cu mainile ude.
Inainte de fiecareutilizareverificati cablul de retea sistecherul in privinta defeciunilor.Cablul de retea deteriorarat trebuie inlocuit fara intarziere intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.Nu porniti aparatul cu cablul de retea deteriorat.
Toate piesele din zona de lucru prin care trece current electric trebuie protejate de jetul de apă.
Stecherul si cuplajul unui prelimungitor trebuie sá fie etanse la apă si nu au voie sá se afle in apă. Cuplajul nu trebuie lâsat pe podea. Vă recomandam să utilizati un tambur de cablu, pentru a asigura ca stecherele sá se afle la cel putin 60 mm deasupra godelei.
Aveṭi grijā ca cablul de reṭea sau pre-lungitorul sā nu se deteriorioreze prin trav- versare cu roṭi, strivire, intindere sau actiuni similare. Caburile de reṭea tre-buie protejate de caldurā excesiva, ulei, muchii ascutite.

Avertisment

Aparatul se connectează numai la current alternatively. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuța de tip a aparatului.
Aparatul poate fi conectat numai la o conexiune electrica realizata conform IEC 60364 de catre un electrician de specialitate.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculose. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise 日 marcate corespunzator, cu sectiune suficienta: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2:
■ Prelungitorul se va derula intotdeauna complet de pe tambur.
Din motive de securitate se recomanda folosirea aparatului cu un comutator de protectie la curenti reziduali (max 30 mA).

Manipulare in siguranta

Pericol

• Verificazioni componentele imporante, precum furtunul de inaltà presiune, pistolul manua i installatiile de siguranta in priva nta deteriorarilor inaunte de ficare utilizare. Inlocuiiti imediat componentele deteriorate dacă prezintă deteriorari. Nu porniti aparatul cu componente deteriorate.
  Nu indrepta ti jetul de presiune spre dvs. insva sau spre altcineva, pentru a curata imbracaminteea sau incaltamintea.
  Nu stropiti obiecte care contin materiale periculose (de ex. azbest).
  Anelopele/supapele anelopelor pot fi deteriorate de jetsul sub presiune 日 se pot fisura. Primul semn este o decolorare a anelopei. Anelopele/supapele anelopelor deteriorate pun in pericol viata personol. La curatare pstra tio distanta minima de cel putin 30 cm!
  Tineti foliile de ambalaj departe copii, pentru a evita pericolul de sufocare!

Avertisment

Nu este permisautilizarea aparatului de catre copii Sau personane neinstruite.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone cu capacităti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experientași/sau cunoștința necessară, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt suprave-gheate de o personă responsabilă de siguranta lor sau au fost instruite de către această personă in privința UTILări aparatuluiși sunt constiente de pericolele care rezultă din aceasta.

Nu Iasati copii s se joace cu aparatul.

Nu lasa'i copii nesupravegheati, pentru a va asigura, ca nu se joaccu aparatul.

Beneficiarul are obligatia de a utilizes aparatul in mod corespunzator. El trebuie sa tina cont de imprejurarile de la fata locului si in timpul lucrului sa fie atent la personele din preajma.

Furtunurile de presiune, armaturile si cuplajele sunt importante pentru securitatea aparatului. Utilizati furtunuri de presiune, armaturi si cuplaje numai de tipul celor recomandate de producător.

Nu folositi aparatul cánd in raza de actiune a acestuia se afla alte persone, decat dacă acestea poartă echipament de protectie.

Acest aparat a fost projetat pentru utilizarea cu detergenti livrati sau recomandiati de producător. Utilizarea alterdetergenti sau a chimicalelor poate prejudice aparatul.

Atentie

In cazul unor perioade mai lungi de pa- uze de lucru opriti aparatul de la comutatorul principal /comutatorul aparatului Sau scoatei aparatul din przyă.
La curățarea suprafetelor lacuite, trebuie respectata o distanța minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora.
Nu lasati aparatul nesupravegheat in temp ce acesta se afla in functiune.
Nu puneti aparatul in functiune sub temperaturide 0^

Alte pericole

Pericol

Nu pulverizati lichide inflamabile.
Nuutiliaparatulniciodatapentruaspirarea lichidelorcucontinutde solventi,dizolvanti saucaci nediluati!Inaceastacategoryintra de ex.benzina, diluantul penturopvopea,pacura.Ceataformata la stropireeste inflamabla,exploziva siti toxicà.Nu folosi acetona, acizi nediluati sidi zolvanti,deoareceacestia atacamaterialele folosite laapat.
Este interzisăutilizarea in zone cu penicol deexplozie.
La utilizes area aparatului in zone pericu-loase (de ex. recipiente de combustibil) respectați instructiunile de securitate corespunzatoare.

Inainte de toate activitatele cu sau pe aparat asigurati stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele si deteriorarile cauzate de prabusirea acestuia.

Aparatul se afla in positic stabila, cand este amplasata pe o suprafata plana.

Dispositive de siguranta

Atentie

Dispositivete de siguranta servesc pourtroprotectiautilizatorului si nu estpermisamodificarea sau scaaterea din functiune aacestora.

Comutator principal

Comutatorul aparatului impiedica pornerea accidentală a aparatului.

Zavor pistol de pulverizat

Závorul blochează maneta pistolului de pulverizat Şİmpiedica pornirea accidentală a aparatului.

Supapă de preaplin cu intrerupător manometric

Supapa de preaplin previne depaşairea presiunii de lucru admise.

Dacă帽子用ulpfulolului manual de stropit esteliberat, intrerupatorul manometric decupleaza pompa, iar jetul sub presiune se oprește. Dacăse trage de帽子,pompa porneoste din nou.

Descrierea aparatului

In acest manual este descriśa dotarea maxima. In functie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul).

Pentru imagin vezi pagina 2

1 Racord de presiune inalta
2 Comutatorul aparatului ,0/OFF" / ,I/ON"
3 Cârlig de depositare pentru furtun de inaltă presiuneși cablu de alimentare
4 Maner pentru transport
5 Spatiu de depositare pentru lance
6 Spati de depositare pentru pistolul de pulverizat
7 Racord de apă cu sită inclusă
8 Furtun de aspiratie pentru detergent (cu filtru)
9 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă
10 Cablu de retea cu stecher
11 Pistol de pulverizare
12 Zavor pistol de pulverizat
13 Cleme pentru furtunul de inaltă presiune
14 Furtun de finlta presiune

15 Lance cu freză pentru murdărie Pentru murdărie persistentă
16 Lancea cu duza cvadrupla Pentru operatiuni de curatare normale.

\*\* Nu sunt incluse in livrar

17 Furtun de alimentare cu apă Utilizati un furtun de apă cu insertie tectilă prevăzut cu un cuplaj standardizat. Diametre minim 13 mm (1/2 toli); lungi-me min. 7,5 m.

Inainte de punerea in functiune

Inainte de punerea in functiune montati piesele nefixate, livrate impună cu aparatul.

Pentru imaginizi vezi pagina 2

Figura A

Fixati urechile / manerele de transport.
Figura 3
Scoatei afarà clema pentru furtunul de presiune din pistolul manual de stropit (de ex. folosind o Şurubelniţă cu cap plat).

Figura C

Introduci furtunul de presiune in pistolul de pulverizare.
impingeti clemaspreinterior,pana se fixează.Verificati tragand de furtunul de inaltapresiune,dacāimbinarea s-a facut corect.

Figura D

Se insrubeazápiesa de cuplare de la racordul de apăal aparatului, livrata odata cu furnitura.

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/placuta de tip.

Respectati prevederile companiei de furnizare a apei.

Avertisment

Conform normelor in vigoare, aparatul nu trebuieexploatatniciodatafaraun separator de system la reteaua de apa potabila.Se vautiliza un separator de system adeqvat, de la firma KARCHER,sau un separator de system alternativ, conform EN 12729 tip BA. Apa,careurge printr-un separator de system este clasificata ca fiind nepotabila.

Atentie

Separatorul de systemtrebuie conectat intotdeauna la alimentarea de apă,niciodata directla aparat.

Atentie

Impuritătile din apă pot afecta pompa de inaltă presiuneși accesorile. Pentru proteția acestora vă recomandam filtrul de apă KÁRCHER (accesoriu special, nr. de comanda 4.730-059).

Punerea in functiune

Atentie

Functionarea uscata tamp de mai mult de 2 minute poate duce la deteriorarea pompei de inalta presiune. In cazul in care aparatul nu genereaza presiune tamp de 2 minute, opriti-l si procedati conform instruciunilor din capitolul "Remedierea defeciunilor".

Figura 3

Conecta furtunul de inaltä presiune cu racordul de inaltä presiune de la aparat.

Figura F

Racordati furtunul de alimentare cu apa la cuplajul de la racordul de apa.
Nota: Furtunul de alimentare nu se li-vrează impreună cu aparatul.
Conecta furtunul de apă la sursa de alimentare cu apă.
Deschideti robinetul de apă în totalitate.
Introduciţi stecherul in priză.
Porniti aparatul „I/ON".

Figura 6

Deblocati maneta pistolului de stropit.
Trageţi maneta, aparatul porneşte. Lăsăti aparatul să functioneze (max. 2 min.) până ce apa este evacuata prin pistol fără bule de aer.
Eliberati maneta pistolului. Observatie: Dacă eliberati maneta, aparatul se oprește din nou. Presiunea inaltă rămâne acumulățin system.

Figura H

Blocati maneta pistolului de stropit.

Functionarea

Pericol

Datorità jetului de apă care iese din pistol prin duza de inaltă presiune, la pistol apare o forță de recul. Asigurăti-va o poziţie fermăși strângeti bine pistolul Şi lancea.

Pericol

Jeturile sub presiune pot fi periculoase in cazul utilizarii neconforme. Jetul nu trebuie indreptat spre persone, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatu-lui insusi.

Atentie

Nu curatai rotile autovehiculelor, vopseaua si suprafetele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdarie, pericol de deterioa-rare.

Figura 1

Montatī lancea la pistolul de pulverizare manual Şi fixatı-o prin rotire la drepta 90°.
Deblocati maneta pistolului de stropit.
Trageti maneta, aparatul porneeste.

Functionare cu soluţie de curățat

Pericol

Utilizarea solutiilor de curat sat saa chimica- Ielor neadecvate poate prejudiceia aparatul. Utilazi pentru orice operatiune de curatare exclusiv solutii de curat si de ingrijire KARCHER, deoarece acestea au fost dezvoltate special pentru curatare cu aparatul dvs. Utilizarea altor solutii de curat si de ingrijire poate cauza uzura mai rapida si poate atrage dupa sine anularea garantiei. Vă rugam sá cereti informatiin magazinele de specialitate sau direct de la firma KARCHER.

Pericol

Utilizarea necorespunzǎtoare a solutiilor de curătat poate cauza vătamări corporale grave sau或其他。

Lautilizarea detergenttilor tinei cont de fisa tehnica de siguranta a producatorului detergentului, mai ales indicatiile referitoare la echipamentul de protectie personala.

Extrageţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curățat din carcasă la lungimea dorită.
Introduciţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curățat intrun rezervor cu soluţie de curățat.
Se separa lancea de la pistol. Lucrati numai cu pistolul de pulverizare manual.

Observatie: Prin acesta, in timpul func tionarii, soluia de curatat se amestecac cu jetul de apa.

Metoda de curățare recomandata

Se pulverizează cu economie solutie de curătat pe suprafata uscatași se lasă să actione (nu să se usuce).
Mizeria desprinsă se spală cu jetsul de inaltă presiune.

Intrerupereautilizarii

Eliberati maneta pistolului.
Blocati maneta pistolului de stropit.
In cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconnectează aparatul de la intrerupător „0/OFF".

Inchéereautilizarii

Atentie

Deconectati furtunul de presiune de la pistol sau de la aparat numai atunci, candin systemul de afla in stare depresurizata.

Dupa fonctionare cu solutie de curatat: Pentru clataire lasati aparatul sa functio- neze circa un minut.
Eliberati maneta pistolului.
Opriṭi aparatul „O/OFF".
Inchideti robinetul de apă.
Apasati maneta pistolului pentru a elimina presiunea inca existenta in system.
Blocati maneta pistolului de stropit.
Trageti fişa din priză.
Deconnectati aparatul de la sursa de alimentare cu apà.

Transport

Atentie

Pentru a evita accidentele si vătamările corporale in timpul transportului tineti cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).

Transportul manual

Ridicatu aparatul de la manerul de transport si transporte-i I in acest fel

Pentru a evita accidentele 山 vatamarile corporale, la alegerea locului de depositare tini cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).

Depozitarea aparatului

In cazul depositarii pe perioade indelungate, de ex. iarna, tini cont supplementar de indicatiile din capitolul Ingrijire.

Amplasati aparatul pe o suprafata plana.
Introduciţi pistolul de pulverizare in spatiul de depositare a pistolului.
Fixati lancea in suportul destinat pentru aceasta.
Depozităti cablul de rețea, furtunul de inaltă presiuneși accesoriile pe aparat.

Protectia impotriva inghehtului

Atentie

Dacă nu goliti complet aparatulși accesori-ile, acestea pot fi distruse de inghe. Goliti complet aparatulși accesoriile acestuiași feriti-le de inghe.

Pentru evitarea deteriorarilor:

Goliti in totalitate apa din aparat: Porniti aparatul cu furtunul de inaltă presiuneși racordul la sursa de alimentare cu apă deconectă (max. 1 minut)și așteptați până când nu mai iese apă din racordul de presiune inaltă. Opriti aparatul.
Aparatul i toate accesorile trebuie de- pozitate intr-o incapere ferita de inghe.

Ingrijirea 山 intre 门 inerea

Pericol

Pericol de electrocutare. Inainte de todo lucrările de intreținereși ingrijire opriți aparulși scoateți stecherul din priză.

Ingrijirea

Inainte de depositarea pe periode indelungate, de ex. iarna:

Se scot filtrrele de la furtunul de aspiratie detergent si se curata sub jet de apa.
Se scoate, cu un cleste, filtrul de la ra-cordul de apa si se spelal sub jet de apa.

Intretinere

Aparatul nu necessities inrtreinere.

Remedierea defectiunilor

Multé defectiuni pot fi remediate de catre dvs. apelând la ajutorul urmatoarei prezentári de ansamblu.

In caz de neclaritàvà rugam sá vā adresati serviciului pentruclienti autorizat.

Pericol

Pericol de electrocutare. Inainte de todo lucrările de intreținereși ingrijire opriți aparulși scoateți stecherul din priză.

Lucrările de reparati precum Şi cele efectu-ate la ansamblurile electrice pot fi efectuate numai de câtre service-ul autorizat pentru clienti.

Aparatul nu functioneaza

Trageti maneta pistolului manual pentru pulverizat, aparatul porneste.
Verificati dacă tensiunea indicata pe plăcuța de tip coincide cu tensiunea sursei de alimentare.
Verificazioni cablul de alimentare, perché a vedea dacà este deteriorat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

Verificazioni alimentarecauapainprivanta cantitàdi alimentare sufficiente.
Se scoate, cu un cleste, filtrul de la ra-cordul de apa si se spelal sub jet de apa.
Evacuarea aerului din aparat: Porniti aparatul cu furtunul de inaltă presiune deconnectatși lasați-l sa functioneze (max. 2 min.), până ce apa iese pe iesi-rea de inaltă presiune fără a contine bule de aer. Opriti aparatulși racordati furtunul de inaltă presiune.

Oscilati puternice de presiune

Curătatù duza de inaltă presiune: indepărtatù cu un ac murdăria din gaura duzeiși apoi clăti din fata cu apă.
Verificazioni cantitatea de apa de alimentare.

Aparatul nu este etans

O mică neetanseitate a aparatului este conditionata de motive tehnice. In caz de neetanseitate mare, adresaţi-vă service-ului.

Solutia de curatat nu este aspirata

Se separă lancea de la pistol. Lucrati numai cu pistolul de pulverizare manua- al.
Curățați filtrul furtunului de aspirare a solutiei de curățat.
Verificati furtunul de aspiratie pentru soluţia de curătat să nu fie înoit.

Accesorile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs. Informatii detaliate obtineti de la distribuitorul dvs. KARCHER.

Piese deschimb

Utiliziţi numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se afla la sfārsītul acestor instruetiuni de'utilizare.

Garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defecţuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garantie și care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea benefici de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpărare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autoriză.

Pentru adrese accesati:

Tensiune	220-240 V 1~50/60 Hz
Consum de current	6 A
Grad de proteție	IP X5
Clasa de proteție	II ☑
Siguranță pentru rețea (temporizata)	10 A

Racordul de apă

Presiunea de circulare	0,2-1,2 MPa
Temperatura de circulare (max.)	40 °C
Debitul de circulare (min.)	7 l/min

Characteristicile de performanta

Presiunea de lucru	8 MPa
Presiunea maximă admisă	11 MPa
Debit, apă	5,2 l/min
Debit maxim	6,0 l/min
Debit, agent de curățare	0,3 l/min
Reculul pistolului de pulverizat	10 N

Dimensiuni.si masa

Lungime	280 mm
LàÎme	176 mm
Înălțme	443 mm
GreunateÎn stare de fonctiona- re cu accesorii	4,7 kg

Valori determinate conform EN 60335-2-79

Valoare vibratie mână-brăt	<2,5 m/s2
Nesiguranță K	0,3 m/s2
Nivel de zgomot LpA	75 dB(A)
Nesiguranță KpA	3 dB(A)
Nivelul puteri iuri energiai LwA + nesiguranță KwA	91 dB(A)

Se rezerva dreptul la modificari tehnice.

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta în expoatareși sanătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptuluiși a modului de constructione pe care se bazează, în varianta commercializataă de noui. în cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenitate cu noui, această declaratie Își pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat de curățare sub pre-siune

Tip: 1.673-xxx

Semnatarii actionează in numele Şi prin imputernicirea conducerii societài.

H.Jenner

S. Reiser

CEO

Head of Approbation

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser