USER MANUAL AXT 25 TD BOSCH
OHL DOKU-15442-107fm Page 1 Monday, November 23, 2015 X:57 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
www.bosch-garden.com
F016LB1437(2014.09)O/258EURO
AXT
YkpaHcbKa CToPiKa 162
Kazakwa. 171
Româna. . 182
BbIrapckn 190
MaKeDoHcKn CtpaHa 200
Srprski Strana 208
Slovensko Stran 216
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9
f I i.v. h · m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
www.bosch-garden.com
Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Before handling the cutter, switch off and remove the plug from the mains supply. If the ca
English|15
ble is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately remove the plug from the mains supply. Never use the machine with a damaged cable.
Wear protective gloves, sturdy shoes and long trousers.
Danger - rotating blade. Keep hands and feet out of openings while the machine is running.
Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.
Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them.
Wear eye protection.
Always wear ear protection.
Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
Do not stand on the collection box.
Operation
During operation, do not reach into the chute assembly 8. The machine runs on for a few seconds after being switched off.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
Before switching on, the machine must be assembled according to the enclosed instructions.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.
- Use only extension cables that are intended for outdoor use and are protected against splashes of water.
Do not touch the plug or socket with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being
16 | English
used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Bosch can assure flawless functioning of the machine only when original accessories are used.
Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine.
- Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging cords or ties.
- Only operate the machine in open space (e.g. not too close to a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.
Do not operate the machine on paved or gravel surface where ejected material could cause injury.
Before starting the machine, check that all screws, nuts, bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place. Replace damaged or unreadable warning and operating labels.
Before starting the machine, make certain that the chute assembly is empty.
- Keep your face and body away from the chute assembly.
Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly, discharge chute or near any moving part.
- Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
-
When feeding material into the machine be extremely careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or other foreign objects are not included.
If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration, immediately switch off and allow the cutter to stop. Remove the plug from the mains supply and take the following steps:
-
Inspect for damage.
- Replace or repair any damaged parts.
- Check for and tighten any loose parts.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly.
If the machine becomes clogged, switch off and allow the cutter to stop. Remove the plug from the mains supply before clearing debris.
- Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs.
Do not tamper with the motor speed control settings. Contact a Bosch approved service agent if a problem exists.
- Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or possible fire.
English|17
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
- Switch off, allow the cutter to stop and remove the plug from the mains supply whenever you leave the work area.
Do not tilt the machine while it is running.
Do not expose the machine to rain. Only store the machine in a dry place.
- When using an aggregator then it needs to be an Automatic Voltage Regulation (AVR) version avoiding damages caused by overvoltage spikes.
Maintenance and Storage
- When the machine is stopped for servicing, inspection, or storage, or to change an accessory, switch off and remove the plug from the mains supply and allow the machine to cool. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before making any inspections, adjustments, etc.
- Maintain the machine with care and keep it clean.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
If an extension cord is used it shall not be of lighter grade than the supply cord already fitted to the machine.
-
Check the supply and any extension cord regularly for damage or signs of ageing. Do not use the machine, if the cords are damaged.
-
When servicing the cutter be aware that, even though the motor will not start due to the interlock feature of the guard, the cutter can still be moved if the motor is turned by hand.
- Never attempt to override the interlock feature of the guard.
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The product is intended for cutting of fibrous and woody garden waste for composting.
The collection box is intended for collecting the material cut, and for storing the chute assembly and prodder.
The collection box should not be used for other purposes.
Delivery Scope
Carefully remove the garden product from its packaging and check if the following parts are complete:
- Quiet-shredder
- Chute assembly
- Prodder
Collection box
- Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
When fully assembled the garden product weighs approximately 30,5-31,3 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.
Product Features
The numbering of the garden product features refers to the illustration of the garden product on the graphics page.
1 Undercarriage
2 Power plug
3 Ventilation slots
4 Green button
5 Red STOP button
6 Yellow button
7 Prodder
8 Chute assembly
9 Clamping knob
10 Adjustment knob
18|English
11 Collection box
12 Serial number
13 Blade cover plate
14 LED indicator (AXT 23 TC/25 TC/2550 TC only)
15 Pressure plate
16 Cutting roller
17 Hex key
country specific
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Technical Data
| Quiet-shredder | AXT 22 D | AXT 25 D | AXT 23 TC | AXT 25 TC | AXT 2550 TC |
| Article number | 3600 ... | H03 0.. | H03 1.. | H03 2.. | H03 3.. | H03 3.. |
| Power consumption, S 6 (40/60 s)1) | W 2200 2500 2300 2500 2500 |
| Power consumption, S 1 | W 2000 2300 2100 2300 2300 |
| No-load speed | min-1 | 40 | 40 | 40 | | |
| Cutting system | | Drum | Drum | Turbine | Turbine | Turbine |
| Capacity, max. | kg/h 180 | 2) | 1902) | 2152) | 2302) | 2302) |
| Branch diameter, max. | mm | 382) | 402) | 422) | 452) | 452) |
| Collection box | I | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 |
| Weight according to EPTA-Procedure01:2014 | kg | 31.3 | 31.3 | 30.5 | 30.5 | 30.5 |
| Protection class | | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I |
1) The S 6 operating mode (40%) indicates a load profile of 40 s load and 60 s idle time. For practical application, continuous operation is permitted.
2) Depending on the hardness of the wood.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.
| Sound emission values determined according to EN 50434. | 3600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| Typically the A-weighted noise levels of the product are: |
| Sound pressure level | dB(A) | 81 | 82 |
| Sound power level | dB(A) | 89 | 90 |
| Uncertainty K | dB | =3 | =2 |
| Wear hearing protection! |
| 3 600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex V. | dB(A) | 92 | 92 |
Equipment category: 50
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
f f i.v. h.m
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart,01.01.2017
English | 19
Assembly
For Your Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230V can also be connected to 220V or 240V .
The circuit must at least be protected as follows:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2550 TC=13 A
An extension cable with a cross section that is too small causes a distinct reduction in the performance capabilities of the machine. For cables to 25m in length, a cross section of at least 3× 1.5mm^2 is required, for cables more than 25m in length, the cross section must be at least 2.5mm^2
WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off the ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residu- al Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
When using cable drums, these must be completely unreeled.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Assembly
Remove the machine from the package. (seefigures A-D).
Lift back blade cover plate 13.
Hook in chute assembly 8 to the garden product, and then release the blade cover plate 13.
Press the chute 8 down and turn red clamping knob 9 fully clockwise to lock the chute 8 in place, approximately 5x full turns of the clamping knob 9 are required.
Operation
Always place the machine on firm level ground. During operation, do not tilt or move.
The motor will coast after switching off!
Remove earth from roots. Foreign material such as stones, glass, metals, fabrics or plastics must not enter the chute assembly 8. Otherwise this could damage the cutting roller 16. The chute assembly 8 must be empty.
Starting
Press green button 4.
Stopping
Press red STOP button 5.
Wait for 2 seconds before restarting the machine.
Restarting Protection
A mains failure causes machine to switch off. The machine cannot restart on its own when the power returns.
Return Motion
Press and hold the yellow button 6 to reverse the feed.
The cutting roller 16 runs backward and frees jammed material.
Overload Protection
Overloading (e. g. blocking of the cutting roller 16) causes the machine to stop after a few seconds, that time a beep is audible. Press red STOP button to clear the error. After blocking the tool can start in reverse direction.
Press and hold the yellow button 6 to reverse the cutter to unblock.
In case of starting in the same direction the tool won't start and beeps.
If the blockage cannot be cleared the pressure plate 15 will need to be moved away from the cutter.
The adjustment knob 10 will need to be turned a counterclockwise direction a small amount until the "jammed" material is clear. The pressure plate 15 will need adjustment (see "Pressure Plate Adjustment (see figure H)").
Working Advice
Wear eye protection, hearing protection and safety gloves at all times while operating the machine.
Always check before use that the collection box and chute assembly are fitted correctly.
The machine is fitted with sensors, unless the collection box 11 is fitted correctly and the chute assembly 8 is correctly positioned, the machine will not start and the buzzer beeps (on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC also the 2 LEDs 14 flash).
Press the red STOP button to clear the error.
Insert the material to be shredded. The material will be fed by the cutter roller 16 without further assistance.
20 | English
Longer material standing out from the machine could lash out when being pulled in by the knives! Please keep at safe distance!
- Only insert as much material so that the chute assembly 8 will not be blocked up.
- Shred withered, moist material and garden waste which has been stored for some days alternately with branches. This prevents the cutting roller 16 from clogging.
- Do not fill soft waste such as kitchen rubbish into the shredder but compost directly.
Take care that the shredded material can fall freely from the discharge chute - danger of backing up!
The ventilation slots 3 must not be covered by the shredded material.
- Avoid blocking the discharge chute with shredded material as this could result in kickback of material through the chute assembly 8 opening.
Advice on Shredding
Branches become harder to shred depending on the type, age and dryness of the wood.
For best results, shred fresh branches soon after they have been cut.
Soft garden waste should be shredded in smaller loads, particularly when wet. Any blockages can be avoided by intermittently shredding branches.
The pressure plate 15 is factory adjusted and may not require adjustment before the first use.
Adjustment of the pressure plate 15 is necessary as a result of wear (shredded material, e. g. branches, hangs together as a chain and is not properly cut through).
With the motor running in the forward direction (green button 4), turn the adjustment knob 10 a small amount at a time in a clock wise direction until a light grinding sound can be heard (the cutting roller 16 cuts the pressure plate 15 to the proper clearance, and some small aluminium shavings fall out of the ejection chute).
To check, look for shavings in the collection box 11.
Readjust only to the required extent, otherwise the pressure plate 15 could wear unnecessarily.
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
Problem Possible Cause Corrective Action
| Machine fails to operate Collection box not fitted correctly Fit collection box correctly |
| Chute assembly not fitted correctly Fit chute assembly correctly |
| Mains socket faulty Use another socket |
| Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged |
| The machine is overheated Wait until the machine cools down |
| Fuse faulty/blown | Replace fuse |
| Machine beeps (also two lights on AXT 23TC/25 TC/2550 TC) and does not start | Collection box/chute is not correctly assembled | Ensure the collection box is in position Ensure the chute assembly is in position and clamped by turning the clamping knob (red) fully clockwise |
| Machine periodically beeps three times and does not start. (also two lights are flashing rapidly the same way on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Undervoltage protection | Press the STOP button. Wait until the machine cools down. The machine will beep for 2 seconds and switch to standby. |
| One flashing light on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC | None, this is ok, machine is "plugged in" and ready to use | |
| Machine periodically beeps three times and does not start. (also two lights are flashing rapidly the same way on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Undervoltage protection | Restart machine. Check extension cable is as required in instructions (lower quality extension cables can cause error) When powered by aggregator, check its performance. |
| Machine beeps continuously for 10 seconds and does not start, error cannot be cleared pressing STOP button (also two lights are blinking the same way on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | The electronic control unit is faulty | Contact your Bosch Service Centre |
F016L81437|(23.11.15) Bosch Power Tools
English|21
Problem Possible Cause Corrective Action
| The material to be shredded is not pulled in | Material to be shredded is wet and soft | Use the prodder to push the material into the machine |
| Jammed material in the machine Clear jammed material (always wear protective gloves) Use the reverse button (see "Return Motion") |
| Shredded material is not completely separated and hangs together as a chain | Pressure plate requires adjustment | see "Pressure Plate Adjustment (see figure H)" |
| The material stuck between the cutter and pressure plate and cannot be released by the reverse button | Pressure plate were over set | Push in adjusting knob 10 and insert Allen key 17 (sized 5 – not included) into the recess on the end of adjusting screw and release by anti clockwise (see figure I) Then repeat pressure plate adjustment (see "Pressure Plate Adjustment (see figure H)"') |
Maintenance and Cleaning
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
Always wear protective gloves when using, adjusting or cleaning the garden product.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blades, loose fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
If the garden product should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
Always wear protective gloves when using, adjusting or cleaning the garden product.
The cutting roller 16 and the pressure plate 15 have a life expectancy of several years under normal usage and when adjusted according to instructions.
Use the following to remove the pressure plate 15, to aid cleaning or for replace:
Unscrew the pressure plate screw fully as shown.
Lift out pressure plate 15 using screw driver.
Fit in the reverse order, the pressure plate 15 will require adjustment (see "Pressure Plate Adjustment (see figure H)").
After Use/Storage
The shredder must not be cleaned with high-pressure cleaners or running water.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 3.
Store the machine in a dry place. Do not place other objects on top of the machine.
Cable can be stored on the shredder as shown (only UK). (see figure K).
The shredder can be stored as in figure B by removing the chute assembly (see also "Assemble the chute (see figures E-F)").
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB95HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
22 | Français
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 395415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of garden products into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i. v.k · m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage
Pour vous sécurité
Robert Bosch (France) S.A.S.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaje
Para su seguidad
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montagem
Para sua seguranca
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i. v.k · m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaggio
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
Det 10-cifrede typenummer pa havevaerktojets typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dkk kander online bestilles reservedeleller oprettes en reparations ordre.
TIf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
i. v.k · m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
80 | Svenska
Montage
För din sakerhet
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montering
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Asennus
Turvallisuussyista
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
i. V. h = m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
104|EALnyuik
Συναρμολόγησι
TnV aopaioc
Pooox! Oeote to mynavma knouc ktooupyia cai byale to qic ano tny npia piv ano onoaanote cpyaia ouvtipnongkai/n kaapaou. To idio toxuei kalotav to nektpko Kaawdo xalaoe, konei n umepdeutei.
Aoo npoooh ony taon biKtuou: H taon nnc mnync peuatoC npenei va tauticetai me tnv taon nou avayapetai otny ivakla kataakeuaotn tou xnaivmuato Knou. Mnxavnata knoue xapaatniok taon 230 V mropovva xnpaonoinoov kai tean 220 V/240 V.
To nAekptko kukwua npene va elva aopaaioevo wcEHC: AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Ev kaawio emnkuvnc me nou mikpn biatou ayou ou oyne ie oxup neiow nnc anodotokntac tou naxavmuoc knou. Se kalwia ukoec 25 m anateirai aywyoc pe 1a toh 3x1,5nkaawia paakputepa ano 25 mo ayyooc npteie va exei diatoum toulaoisto 2,5mm2.
IPOSOXH: Avtkaovovika kaawbia emuikuvoc mopei va eivai emikivouva. To kaawdo emuikuvoc, to qickai o ouvbetnpnc npenei va eivai oteyava kai Eykepueva yia xpono eEwepikouc xwpouc.
Okaawdiakc ouvdeoeic npenei va eivai oteyvec kai va npyn aotheovtai sto dan6o.
Tia va auEhoete Tn npoataia oac ouviatae tn xhon evoc autouot biakontn diappocnc diakontnc (F1/RCD) 30 mA. Na aleyxete autov to biakontn npiv ano kahe xhon tou mxaavntaoc khtou.
HemidiopwOan evoc tuyov xalaayevou nektpikou kalwoiou emipteTai va dieaXei movo ano eva eouoiobotnevo ouvepyeo Tc Bosch.
'OTAV TO KAALIO EIMIKUVANC EVAI TUAYPEVO OE TUMNVPNEI VA TO CETUAIETE OAKANO.
Συναρμολόγησι
ApaepoTe to mXdvma knnou ano tn oukeuaia. (BAE EIOVECA-D).
Uvaopoloynon tnc xoavnc nipomega (Baeicovc E-F)
MetakivnoTe To kanaki Tou uXaviaou Konnc 13 npoc Ta niow.
2 3 Avapntote Txoxvnnnpownc 8 oTo unxavnuKa nou Kal otu ouveia apnoTe eueoepo To kanaki unxavouou konns 13.
4 Pnntote Tn xoav n npwong 8 npoc ta kawu yupiote To Kokkivo Koumni akivntooinong 9 tepma pe wpoayaknpop a yia va agpalaote Tn xoav n npwong 8. I' auto anatouvraTneipinou 5 nppeic nepiortpoec tou koumou akivntooinong 9.
Aeitoupyia
Otau tate dtaaopntke nnpopopiec kaowkaiotav npayelvete avtalakrtikpenei va avapepete onawbnoto 10npi aptuo euptniou ouyapetat otnv makiokaetaotou xavnatoc knou.
EAaa
Robert Bosch A.E.
Epxela 37
19400Kopwni-Aθηγα
Tnλ:2105701258
Φaξ:2105701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tnλ.: 2105701380
Dαξ: 2105701607
Anoupon
Ta unxavnmuata knou, ta eaptnmuata kal oaukeuaie npTei va avakukawovtai peTPOIIO pIAIKo npoc to nepiaalov.
Mny pieTe Ta npxavnmuata Knou Ota anoppipmuata Tou onitou oac!
Moyo yia xopec tnc EE:
Uppwa me tyn Koivotkn Obyla
2012/19/EE oxetika me tic naaiec
nAeKtpikec kai nAeKtpovikc oukeuec kai tn
muapopa tnc obnyiac autnc oeoviko
deltaev evai nAeov unoxpewtko ta
axpota nAeKtpika kai nAeKtpovika
unxavnmuata va oulambdaoyovta exomegaia va avakukawouv
me tpo n oio npoc to nepi aiov.
Tnpoue to dikalwpa aalayiv.
108|Türkce
Türkce
Güvenlik Talimati
Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
f B i.v. h · m
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaj
Güvenliginiz icin
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaż
Robert Bosch Sp. z o.o.
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montáž
Pre Vasu bezpečnost
Dolezite upozornenie! Predtym, ako zachnete robit udrzbu alebo zahradnicke naradie cistif, vypnite ho a vytiahnite zastrcku privodnej snury zo zasuvky. To iste plati v pripe, ak je poskodena, narezanabelebo zauzlena privodna snura.
Vsimnite si sietev napatie: Napatie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu s udajmi na typovom stitku vyroku. Pristroje ozacene pre napatie 230 V sa smu pouzivat aj s napatim 220 V/240 V.
Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmiene 10-miestne vecne cfslo uvedene na typovom stitku zahradnicheho naradia.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradne diely online.
Tel.: (02) 48703800
Fax: (02) 48703801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
f f i.v. h.m
Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017
148 | Magyar
Összeszerelés
Az OnBiztonsagáert
www.bosch-garden.com
He cToIte Ha KOHTeHepe dny n3MeIbueHHOro MaTePnana.
3Kcnnyatauia
Bo Bpempa60tbI He npocOBbIbAtepyKnB 3arpy30hyo BOpOHky 8. Nocne BblKIOUeHn HNCTpyMeHT NMeet INHePcHnHbI Bbl6er IPOdONXHTeNbHOCTbIO B HeCKOJIbKO CeKyHd.
HnkOrda He No3B0JnTe NOIb3OBaTbCra CaOBbIM HNCTpyMeHTOM DeTAM HIN NlUaM,He 3HaKoMbIM C 3TNIM yKa3aHnA Mn. HaOnoHaNbHbIe PpeDnncAHn MOyT orpaHnUHBt Bo3pact OepaTopa. Ecn Bbl He nOlb3yntecb caOBbIM HNCTpyMeHTOM, XpaHnTe erO B HeDocraemom Dn DaTee MeCe.
3TOT caIOBbI INHCTpyMeHT He npedHa3NaueH dIe IcNoIb3OBAHn Iuamn (BkIouaJeTei) C ORpaHnueHHbIMN NCNXueCKHM NJIc CeHCOPhBMn cNOco6HOCTaMn, C HapUWeHNMAI NCXHXueCKOTo 3dOpOBbI, a TaKke C HeIOCTaTOUYbIM ONbITOM/3HaHnAMyN, NCKIOUaClyuaH, KOrda 3KcPnyatauia OCyUeCTBnEeTcTaKmN LIuAMN NOI Ha6JIOHeHem OTBETCTBeHHORo 3a Hx 6e3OpacHOCTb IIn6o Nocle NOLyueHNAOT OTBETCTBeHHORo 3a 6e3OpacHOCTb COOTBE TCTByIOux pa3bAcHEHNI OTHOCHTbHO 3KcPnyatauIN DaHHORo CaIOBOrO INHCTpyMeHTa. Heo6xoJIMNo pOcneIb, YTObI DeTI He INrpaNN C CAIOBbIM INHCTpyMeHTOM.
IpeB BkHoueHnem 3JIeKTPoHHCTpyMeHT DOJXKeH 6bITb CO6paH B COOTBETCTBHN C npHaTaIOUIMCMpyKOBOIDCTBOM.
Для NOвьиЕнь 6e30аСHOCTH peKOMeHdyeTcHcNoIb3OBaTb yCTpoIcTBO 3aUHTHOrO OTKIQUeHnY (y3O), cpa6aTbIBaIOuSeE npH MaKc. 30Ma.Y3O cneJyET npOBepaTb Nepei KaJdbIM HcNoIb3OBaHHeM annapaTa.
154|Pycckn
HcnoIb3yIte TOnbKO DOnyUeHHbIe IJn HApxHOrO npImeHEny 6pbI3roHeIpOnuCaemble Ka6enYdHnHTeJI.
HeDoparuBaItecBdo ceTeBOB BnKN IPO3eTKN BnaXHbIMpyKaMn.
He nepee3kaTe uepe3 uHyp nHTaHnI upe3 ydInnHtEnb, He cdaBnBaIte Hx I He TAHNTe 3a Hnx, NocKoNk Ky 3TNM Bbl MoKeTe NOBpeiNb IH. 3aunuaiTe shHyp OT BbICOKNX TEMpepaTy, Macen I OCTpbIX KpaEB.
BoBpempa60bIBpaHyce3MHe DOnKhblHaxOHTbcrDpyrHeIIOHNnXHBOTbIe.IoCTOpOHnEINuCA B npedeJax pa60ey30HbI HaxOaTcN IOdOTBeTCTBeHHOCtBIO Nlb3OBaTeJI.
Bosch rapaHTnpyET 6e3ynpeHoe cyHKUHOHPOBaHne 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa TOnbKO npn HCIOJIb3OBAHm NCKIIOHTeINbHO TOIbKO OpIHHaJIbHbIX npHaADJeXHOCTeN.
O3HaKOMbTecb c pyKOBOcTBOM no 3KcIpyatauH, npexJe yem HaunHaTb pa60Ty c HnCTpyMeHToM.
He hocnte cbo6oHyo OeJky, Bncaune nehtbl/whypkn IraIcTkyKn.
HcnoIb3yIte HNCTpyMeHT Ha CBO6OJHom npocTpaHCTBe (HaNP.,He OueHb 6n3K CTHe nIN dpyrHM HeIOBHXbIM IpeDMeTam) C IpOuHbIM POBHbIM OCHOBaHHem.
He 3Kcnpnyatnpynte HNCTpymEnHa MOSeHON HIN YcblNaHHOJ rpaBnEM NOBepxHOCTN.OT6pacbIBaEmbl MaTePnaI MoKeT npNBecTNI K TpaBMam.
Ipeed 3Kcnpnyataune npOBepaHTe BCE BnHTbl, raiKN uDpyrHe KpeJExHbIe DeTaHn Ha npOuHocTb COeHNHeHna TaKxE 3aunTHbIe npncno6bHeHn H uNTKnHa npaBnIbHOCTb pa3MeUeHn. 3aMeHnTe NOBpeXdEHhBe nH HeuHTaEMbIe ppeDyPepdntbHbIe Tabnukn Tabnukn C yka3aHnMn.
- Ipepe3anyckom y6eintecb, yTO 3aRpy3OuHaBOPoHc CBO6oHa.
ДерхиTe Ha pacCTOHHN OT 3aRpy3OuHOBOPOHKNTeNoIINIO.
He npocobbBaIte pykn n npytne qactn Tea B 3aIpy3OHyIO BOPOHky/ pa3rpy3OuHoe OTBepCTne, IpeoTbpaAaIte NopadHne OdeKdbI B Hnx,a TaKke He npnbNkaTe nx K IOdBnXhIM DeTaJIaM.
Bcerda cneinte 3a yctoynBbIM paBHOBecnem HndexHbIM nIOxehnem Tea. He haknohntecb cnIshkom CnilbHO Bpeed. Bo Bpemr 3aONHeHH He cToTe Bbiwe OCHOBAHn np6opa.
Pn pa6ote c caOBbIM HCTpyMeHToM depKHTecb Ha pacCTOHN OT 30HbI Bbl6poca.
OueHb BHNMaTeJIbHO CJIeIHTe 3a TEM, UTO6bl MeTAlIIuYeCKHe DeTaIIH, KaMHN, 6yTBInKn, 6aHKn InpOue ChJxKePOdHbIe NpeIMeTbI He IOnaII INPn 3aRpy3Ke MaTePnaIa B INHCTpymeHT.
EcnBpeKyuMexaHn3MnonaI yXKeOpHbINpEmdET,HNCTpyMeHT n3daET Heo6bUHbIE 3BykN nn HaunHaet BNbPnpOBA Tb, HEmeJeHHBOBikIOuHTe eRO,UTo6bIOCTAHOBHTb peKyuMexaHn3M.
Pycckn | 155
BbTaunTe cTeByIO BnIKy n3 pO3eTKN I DeIcTByIte CNeDyIOuM 6pa3OM:
-Поверьтповөдэн.
-3aMeHnTe Bce NOBpeXdEHHbIe DeTaNn Nn OTpeMOHTnpYte Hx.
-Проверы, He ocna6no liN Kpeпени DeTaIe, n npn Heo6xOДMоCTN KpeIko 3aTЯHHTe IX.
He nbTaIteCb OtpeMoHTnPoBaTb caOBbHnCTpyMeHT,ecNI TOJbKOy Bac HET Heo6xOdImoTo dJa 3ToTO o6pa30BaHn.
CneHnte 3a Tem, uTo6bl 6pa6bTaBbAeMbI MaTePnA1 He 3actpeBaI B 30He BbIrpy3KN; 3TO npenrTCTByet IOnaue H MoXe T cnpoBOuHPOBaTb 6paTHbI BbIbPoC N3 3arpy3OuHOBOPOHKn.
EcnHnHCTpyMeHT 3acopeH, BbIKIouHTe ero NdoXdntEc bOCTaHOBKn peKyUeRo MexaHN3Ma. BbITaIte cTeByIO BnIKy n3 po3ETKN, npexJe yem OcBO6OxJaTb INHCTpyMeHT OT n3MeJIbuaEMOr MaTePnAna.
PpOBepaHTe HcnpaBHOe COCTOHNHe KpbIWeK N 3aUHTbIX yCTPOINCTB IN X npabNtBHOe KpeJIeHne. BblONHnTe nepeD pa6Toi Heo6xOdMbIe IpoUeCCbI NO Texo6CnyXHBaHHIO nn peMOHTy.
He nbitaTecb N3MeHHTb HAcTpoKy uNcna o6OpOTOB DBrHrAteIe. EcnB03HNKnPiPo6JIembl, CBJXHTecb C cepBnCHoCny6Boi Bosch.
BentnlaOnHbI OTBepCTnA DJIHbI 6bITcBO6OHNbI OT OCTaTKOB N dpyHX OTIOXeHn, da6bl PpeoTbpaHTb NOBpeXdeHne
Texnueckanokymeta (2006/42/EC, 2000/14/EC) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
158|Pycckn
C6opKa
Дla Baewe 6e3oanacnoctn
BHHMaHHe! Npep npoBeHem pa60nt no texnueckomy 06cnyxHBaHIO Hm OHCTKe, BbIKNoaHTe caOobH INHCTpyMeH IN BbITrNBaHTe WTeNceBHyO BNky H3 po3ETKn. 3TN Opeaun Heo6xoIMNO pOdoJIbBaTb TAKKe H BTOM CNYae, ecIn cTeBo Ka6B NobpeXDeH, nepepe3aHnn 3anyTanc.
YuHTbBaIte HAnpXKeHne CETn: HanpXKeHne HCTOuHnKa TOKA DOJNXHO COOTBECTBOBA Tb DaHHbIM Ha 3aBOIDCKo Ta6NIUe IHCTpyMeHTA. 3NeKTPOINHCTpyMeHTb Ha 230 B pa6oTahOT n npHAnpXKeHN B 220 B/240 B.
3NeKtpnuecka cetb donkha 6bItb 3auuueHa KaK MHHMym Cnedyoum o6pa30m:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Ka6eB-yyHHTenb co CnHkOM MaIbIM nonepuehblm CeuHHeM npOBODnHa 3HaHTeBHO CHXkaET npOn3BOIDTeBHOCTb IHCTpyMeHTa.ДЯ Ka6eNeC DnHOJdo 25 M Tpe6yEmOE MNHMalbHOE nonepueHoe CEeHne COCTaBnER 3x1,5MM²,ДЯ Ka6eNeDnHOJboee 25 M Heo6xOIMoe nonepueHoe CEeHne MHN.CoCTaBnER 2,5MM².
OCTOPOXHO: OTKa6enei-ydHHHTenei, He OTBeyaOux npedHcAHM, MoxET HcxOAnTb onacnoctb. Ka6eIy-dHNHTenB, Bnka n MyoTa dONKbI 6bIT bINONHeHb B BOHOHePOHuaEMOM NcONHeHHN IOnyueHb IINr HCNoJIb3OBaHHN IOt OKpbITbIM He6OM.
Ka6eIbHbIe coeHNHeHnI dONKHbI 6bITb cyXHMn HneJekatb Ha3emne.
IINOBbIeHHe 6e3oNaCHocTH peKOMeHdyETc IcNoBb3OBAt bYCTPOICTBO 3aunTHoro OTKIIuOeHHa (Y30), cpa6aTbIbAIOoee npn MaKc. 30 MA. Y3O cneDyET npOBeprTa nepeKaXdbIM NcNoBb3OBAHHe mAnnapata.
IbpeKdEHbI cTeBOH wHyp pa3peWaaetcpeMOHTnpoBaT bToBko B aBTOpH3nPoBaHHoMaCTepcckO Bosch.
B cnyae nCnoJIb3OBAHnKa6eIbHbIX 6apabHOyDINHTeBHe Ka6eINIOKHB6bITNNONHO p3MOTaHbI.
C6opka
BbTaunHe HnctpyMeH n ynaKOBKn. (cm.pnc.A-D).
MOHTAX 3arpy3oHOBOPOHKn (cm.pnc.E-F)
OTKINbTe KpbIuKypeKyueroMexaHn3Ma13Ha3a.
BCTaBte 3aIpy3OHy BOPOHky 8 B caIObbl HNCTpyMeHT NOTyCTHTe 3aTeM KpbIuKy peKyuero MExaHn3Ma 13.
PnPKMNTe 3aRpy3OHyBOPOHky8BHN3 n NOBepHNTe KpaCHyIO pyKy fHKcaUN9do ynpa no YacOBoCTpeKe,UTo6bl3aFHKcNPOBaT 3aRpy3OHyBOPOHky8;JnI3TOrHOe6xOdmo NOBepHybpyKyfHKcaUN9pn6n.Ha506oPOTOB.
Pa60Ta c HcHcTpymeHTOM
BkHIOueHne (cm. pnc. G)
Bcerda yctahabnbaTe HhCTpyMeHt Ha npouHOM, rohp3oHTaIbHOM ochOBaHH. Bo Bpemra p60tbl hCtpyMeHa He nepeBopauHbAte H He DnHraiteero.
Bnrratb HmeeT HnepuHnBn Bbl6er nocBe BbIKIOUeHHN!
OuHuaTe KOpHeBnua OTe 3emH. HOpOaHbte Tena, TaKHe KaKaHMn, CTeKNo, MetaNbl, TeKCTNb NPiAcTMacCbI, He DonxHb IonaatB 3arpyOchHyo BOpOHky 8. B IpOTNbHOM cnYae peKyuNN BaONK 16 MoKeT 6bTy nobpeKeDeH. 3arpyOCHoe OTBepCTne 8 DoONHO 6bTy NCbIM.
Bknoyenne
Haxmnte 3eneHyKhoNky4.
BbikIOueHne
Haxmte Kpachyio Khonky CToI5.
B cJx 3aunbI mexAHnK caOBbl HcTpMeHT He MoKeT
6bItb nepezanyuee HIO nCTeueHH 2 cekyHd.
3aunta ot HnpeHnapeHnro 3anycka
Pn6bBkIIOaETcNocHeNcyeHOBeHHHaHpaKeHHB CteH. PnIOABLeHH NHTAHnIpn6Op He BkIOaETcABTOMATueCKH.
06paTbHxOa
HaKMTNE HApKNTe HaKaToI XeNtIy KHOIky 6, TTO6bH3MeHnTb HanpaBneHne BpaueHn.
Pexyui Bao16 BpaaaetcB obaTHOM HappaBneHHN Ocbo60kaeTakHM oba3om 3abIOKHPoBaHbMy MATEpHaI.
3aunta ot neperpy3kn
CnHsKOM 60b7aHarpy3ka (Hanp., 6nOKuPbKa pexyueoBaKa 16) npINBOJNT K OCTaHOBKe CaIOBOr HNCTpyMeHTaYepe3 HeCKOJIbKO CEkyH, pa3JaETc8 3ByKOBoi CnHAn.
IINc6pocaOwN6KNHAXMNTeKpaCHyIO KONKY（CTON）.3aTEM BKNIOHTe CaIOBbI INHCTpyMeHT B O6pTHOM HanpaBHeHH BpaueHn.
HaKMMTe HyepKmbaTe HaKaToI KeNtIyIO KHOkny 6, UTO6bIOOCBO6OHTb 3aBLOKUPOBAHHbpeKyuMexAHm3M.
ECN BKNIOHTb CaObBn HNCTpMeH TOM JKe HApBaNHeHH BpaueHn, OH He pa6oTaET N3daet 3BYKOBo CNrHaI.
EcHn CHrTb 6NknpOBky He yJaTeCn, Heo6xOJMo yJaNTb C peKyuEro MexaHn3Ma npKmHMyI pNaCTHky 15.
PnH 3TOM Heo6xOJHMo CnerKa NOBepHyb IpOTHB YacOBoB CTpeKN peryNHPoBOUHYIO rOLOBky 10, nOKaHE OCBOOHTCg 3AcTpRBuIN MATEpHaI. PnKHMHyIO INaCTHHky 15 3aTeM Heo6xOJHMo OTpeYrNPOBaTb (CM. PeryNpOBka npNXHMHOIIaCTNHKn (cm. pnc.H)).
Yka3aHnno npmHeHHIO
BoBpemHcNoJb30BaHHn HNCTpyMeHTa Bcerda HocHe 3aunTHbIe OuyKn, a TaKxpeDCTBa 3aunTbI opraHOB ClyxA n 3aunTHbIe nepaTKn.
Ipeed 3Kcnnyaataune npOBepbTe npaBnHoctb MOHTaxa KOHTeHepa dna H3MeNbueHHoro MATEpHana n 3arpy30HOBOPOHKn.
Pycckn | 159
HnCTpymEnOchaueH DaTuKAM. EcnN KOHTeHep dIa H3MeIbueHHoMaTePna11 N 3arpy3ouHaa BOpOHka 8 yCtAHOBHeHb HePaBnBHo, HnCTpyMeH He BKIOuAeTc n pa3daTc akyctHueckn CnHaJ (B AXT 23 TC/25 TC/2550 TC DonoiHntbHO MrraOT 2 CBETOnMoJa 14).
ДясбрcaошнбкннхмnteКрасунknHONKY«CTON.
ПадITEpoлпжашиинзмьчehnoMATEpnaI.
ПадааemblMATEpnaIcamocToTebHO3aTnHBaETCBpekyuBnBAOK16.
TopuHn H3 HNCTpyMeHTa DHHbI H3MeJIbHaembl MaTePhaM MoKET npH BTAIRHBAHN OTpYKHNBaTb B CTOPOHY; NO 3ToH pPHHe HaxoJNTecb Ha 6e30NaCHom pacctOAHIN!
-Bcerda noabai TeToIbKO cToIbKO MaTePHaJa,CKoIbKO 3aRpy3ouHaa BOpHka 8 MoKET pInHrTa, He 3a6nBWHscb.
- YBdHne, BnAkhbIe HHeckoBkoDHeXpaHJUncEcaCaoBbIe OTxOdbI N3MeJIbYaTe BnepMeWky C BETkAMN.3To npEnypeNIT 3abHbHne peKyUero BaKa 16.
He H3MeIbuaHTe MaRkHe OTxOdbI 6e3 TBepdoi KOHCnCTeHcHn,Haip.,KyXoHHbIe OTxOdbI;HX Heo6xOdmo Cpa3y KOMIOCTHPOBaTb.
CneHte,HTo6bI H3MeIbueHHbIMatepHIMOR CBO6OHO nadaTbH3pa3rpy3oHNOJaxTb-0nacHOCTbOBpaTHoro noDnpa!
BENTHINIOHHbI npope3n 3 He doJXbI 3aKpbBaTbcr H3MeJIeHHbIM MaTePnaIOM.
- 136e9aTe 6nOKnPOBKn pa3rpy3OuHoi xaxTbI, nocKoNkKy 3TO MOKeT npBecTH K Bbl6pOcy H3MeJIb4aeMOro MaTePnAna H3 3arpy3OuHoi BOPOHK8.
Yka3aHnI NO H3MeNbYeHHIO
B 3aBnMocNOT BnDa, Bo3pacta n cyXocTn DpeBecnHbBETKN B6oBbWee Hn MeHbWee CTeneHn TpyHNO NOdaOTcN3MeIbueHIO.
OITHMaIbHbIXpe3yIbTaTobBbIIO6bTeCb,ecn6byTeE n3MeIbUaTcBEJKeBETKNBCKope nocne cpe3AHN.
MaKHe caObIe OTXoBJI dONKHbI h3MeIbYaTcB MaNbIX KOINueCTBaX,BOOC6eHHOCTHecn H3MeIbYcaEMbIMaTePnaC bIpOi.3a6NBaHnMoXHO 36ExKaTb nepNOJueckm H3MeIbYeHem BETOK.
PerynnpOBKa npNXHMHOI nlaCTHHK (cm.phc.H)
PnHexHMHa PnactHnKa 15 OtperynpoBaHa Ha 3aBoDe, nepei EKcnnyataue Hanaika He Tpe6yetc.
I npnHHe h3HOCA HyKHO BpEMr O T BpeMeH peryIpOBaTb npnxHMHyIO nlaCTnHKy 15 (Hanp., KOrJa n3MeJIbHaembl MaTePnA, TAKo KaK BetKN, CcEIIeTc4pyr C Dpyrom Hx He ydaETc C NERKOCTbIO H3MeJIbUHTb).
Hnoemhory nobopauBaIte npia pabotaoieme B HnpaBHeHN BpepeD ABiratene (3eneha KhoNka 4) perynipobOuyKHOKNy 10 no yacoboi CTpeJIke, noka Bb He ycblIHTe Cna6b3Byk TpeHnra (pekyuBn BaIOK 16 COpnKaacTaCnPnKHMHOIIaCTHHKO15 Ha HyxHOM paCctOAHn, npn 3TOM n3 pa3rpy3OCHoro OTBepCTHa CbIITcMeIKa aIIOMHHeBA CTpyKka).
BbMoKTe3To yBnDeTb,3aRnHbYB KoHTeHep dIa H3MeIbueHHoro MaTepHaIa 11.
PeynpyTe TOnbKO Do Heo6xOHNMO CTeneHn, TAK KAK B npOTNBOM Cnyae pnpXHMHa NactINHka 15 noDBeprHcTcN3NIHEMy H3HOcy.
Ponck HencnpaBHOcTe
B HnKecneJeuOe Ta6Iue yKa3aHbI CmNITOMbI HeCNpabHocTe, BO3MOXHbI pN4HbI H 03MOxHOCTn yCTpaHeHHn HeNCpabHocTe B BaWe m cAOBom IHcTpyMeHTE. EcIn 3TO He NOMoKET BaM HaHTn YcTpaHNTb IcToHHN IpO6JIeMbI, o6paTHTEB CepBCHyIO MaCTepckyIO.
BHHMaHHe! Ppeep npoebeHem pa60nt no texnueckomy 06cnykBaHIO Hnn ouhctke, BbIKIOuayte caOBbI HNCTpyMeHT H bITaRnBaIe wTeNCenbHyIO BnKy H3 pOeTKn. 3TN onepaun Heo6xOIMo npOeNbIbAtb TaKKe H TOM cnyae, ecn cTeBoH Kaeb NobpeXeH, nepepezAH nn 3anyTancr.
Yka3aHHe:IJIIOBcNEeEHIN npOdoNKeTEnbHoro cPoka cnYkbHn HAdExKHO pa60tMaunHbpeylnpHo BbInonHrTe CNeDyouupe pa60tNoTex6CnykBaHIO.
Perynpho npOBepaTe caObBn HNCTpyMeH Ha npEpmET ABhIX DepeKToB, HAp., paUaTaBUnxCra HIN NOBpExeHHbx HOKei, ocla6NeHHbx CoedHeHn H N3HOCBWUXcH IN NOBpExeHHbx Detanei.
KoHTpOJIb NcPpABHOrO CoCTOAHN KpbIeK 3aUHTbIX ycTpoCTB IN IN npAIBNbHOe KpeIeHne. Heo6xoIIMble nepeD pa60To IpoueccBn IO texo6CnyXuBaHIO nIN peMOHTy.
EcnH HeCMOTn Ha TtataTeBHyIO npOeDpy N3rTOBneHn HNCbTaHn CaOBb IN HCTpMeHT Bce-TaKN BbIeTn 3CTPOA, peMOHT DOJNHa II pON3BOINb aBTOPn3nPOBaHHa cepBcHbMaTepckAn DaCAOBbIX HhCTpMeHTOB Bosch.
PnBCEX DOnONHHTeNbHbIX BONPOCAx N3aKa3e 3aNaCTe, NOKAnyIcTa, O6a3aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBOdCKoT a6NnUKe CaIOBOrO IHCTpyMeHTa.
Длгетона: Pocси, Бенихь, Казхтун, Укpenha
IapaHTHnHoe 6cbnyKbAHne npeMOHT 3eKeTPOHHCTpymHeT, c CO6JIKeHHeM Tpe6OBAHn HOpM N3rTOBtTeI npOn3BOJATc H TeppHTOpN BCEX CTpaH TOIbKO BΦIPMeHHbIX Hn ABTopN3OBAHbIX CepBnCHbIX ceHTPAX (Po6ePT BoI).
PNEyPPEKDEHNE!NcnoIb3oBaHne KOHTpaKaTHOH npOkyuOn OaCHO B KcNpyTaUHN,MOKeT pINBecTN K yuepeBy dJa BaWero 3dOpOBb. N3rOToBHeHne npacpoctpaHeHne KOHTpaKaTHOH npOkyuHN npecNeDyETcNo 3aKOHy BaAMHHCTpaTMBHom uYrOBoHOM nopAke.
Pocchra
YyONHOMOueHHa H3ROTOBtEnEM OprAHn3aun: OOO «Po6epT BoW»
BaWytHckoe Wocce, Bn.24
141400, r.XmKn, MockoBcKa 6n.
Pocn
Ten.: 8800 100 8007 (aBOHOK no PocCNbBecnNaTHb) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
Ponhyo naktyaIbHyIO INHΦopMaUIO O paCnOJKeHHN cepBcHbIX CEHTPOB N pRHeMHbIX NYHKTOB Bbl MoKeTe IONYuHTb:
- Ha oΦηιηαJBHOM caɪte www.bosch-pt.ru
-ⅡH6o no Tepeohy cnpaBOuHO - cepBnCHOn cnyK6bI Bosch 8800 100 8007 (3BOHOK NO PocCNb6ecPnathHy)
162|YkpaHcbKa
Benapycb
yI. TmHnpy3eBa,65A-020
220035, r. MHHCK
Benapycb
Ten.: +375 (17) 254 78 71
Ten.: +375 (17) 254 79 15/16
akc: +375(17)2547875
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
CaObBle HNCTpyMeNTbI, npHnAJIeXKHOCTHynAkoBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KOLOrHueCKN UcTyo YTNIN3aUIO.
HeBb6paBbIaBte caOobble HcHcTpymEtbl BbItBOm Mycop!
TbkoDnCTpan-HeOB EC:
B COOTBECTBNN C eBPONeCKoN
Директнов 2012/19/EU o6
Otpa60TaHHbIX 3neKTPnueccknx H
3neKtpoHHbIX npH6opax H ee
IpeTBOpEHnEM BHaUNOHaJIbHOe
3aKoHOdaTeNbCTBOOTCnyKuBwne
3neKtpnueckn HnEeKtpoHHbIe npH6bpH INHCTpyMeHTbl HyxHO cO6pTaB OTdNbHO nCdaBaTb Ha 3KOJIOrueckn YnCTyOp peKynpeaNo.
Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.
YkpaIHcbka
Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn
YBara!YBaXHo npOuHTaTe hAcTynHi Bka3IBKn.O3HaNoMTec3 eIemEHTAMN ynpaBnIHnI npaBnAmn KOpHCTyBaHHa CaIOBM IHcTpymeHOM.36epiraTe IHctpyKciIO 3 ekCnPyataui Ina IoDaIbWoTO KOpHCTyBaHHa HeU.
He Kopnctyntecra cdoBm iHCTpymeHTOM BdoU,Ha npnilad B3araJI He NOBHeH nonadaTn doU.
He ctiTe Ha KOHTeHepi dny noDi6HeHOro MaTepiany.
Ekcnnyatauaia
Плд час роботи He 3acobуITE pykn B 3aBaHTaxkyBaIbHy BOpOHky 8. ПicЯ ВIMKHeHЯ ппад Mae щe iHepciHn Bn6ir TpNBanictIO B DeKInbKa ceKyHd.
Hi B kOMy pa3i He Do3B0JnTe KOpHCTyBaTHcAcdOBHM IHCTpymeHTOM dITm iOC6am, 1o He 3HaHOMi 3 cHmN Bka3IBKamn. HaioHaJIbHi npINcM MoKyTb 6bMeKByaTN DOYCTUMN BIK KOpHCTyBaHa. RaIb Bu He npauOeTe 3 caOBHM IHCTpymeHTOM, 36epiraTe HOrO B HeDocTyHOMy dJa DITEe Micci.
LcHcAIOBn IHCTpymeHT He npn3HaueHn DnBVKOpNCTaHHn Oo6amn (BKNHOaOHn DITE) 3 06mExeHnMn NCHXiHnMn, yTTeBnMn a6o POzMyOBnMn 3DaTHOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBiDOM Ta/a6o HeIOCTaHIMn 3HaHHMa -Ce I03BOJAEbCra Po6HTn LHeUy TOMy BnPaIky, RaKIo 3a HmN CnoCTepiraoc6a, Io BOIIIOBIDAe 3a ixHIO 6e3neKy, a6o BOHN OTPMYOTb BiD HeI BkAzIBKn 10oTOrO, kCNI D BNKOpNCTOByBaTH npnaI. Heo6xIHNo CnoCTepiratn 3a DiTbMn, 106 nepekoHaTncs, 10 BOHN He rpaOtB 3 CaIOBm IHCTpymeHTom.
Ipeep BMnKaHHm npHaJ Heo6xIDHO 3MOHTyBaTH y BiINOBiIDHOCTI DO DODaHOi IHCTpyKci.
3 MeTOU 36IbWeHn8 6e3neKn peKOMeHNyETbcr KOpNCTyBaTnC3axNCHm aBTOMaTOM MaKC.Ha 30 mA. LcE 3axNCHn aBTOMaT CnId nepeBiprTu npeD KOxHm KOpNCTyBaHHam.
BnKOpNCTOBuYeIINHeD03BOJeHI DnI 30BHiUHbOro 3aCTOCyBaHHra, 3axuhei BiD BOJAHx 6pN3OK NODOBKyBaui.
He 6epitbca 3a wTeencenb Ta 3a p03eTKy MOKpIMN pyKaMn.
He nepeixkajte, He 3daBIOHTe Ta He cMnKaIte MepeXeBn UHyp a6o NODOBKyBaIbHN uHyp, OCKINbKN Ioro MoJHa NOsKOHTN. 3axuaiTe SHHyP BID BnCOKI TeMnepaTyPi, Macna i roCTpNx KpaIB.
BnKnHn KaHaJ, He nDCOByTe ix nD pyxomi yactHH.
3aBxN 36epiraTe pIBHObary Ta CTiKe NIOJXeHH. He HaxnIaTecb 3aHaTcNoBnBpePe.iD yac 3aBaHTaXeHHHe CTiTe Bnue 3a OCHOBy npnaNy.
TpmaTeHa BiDcTaHi BiBnKdHOI 30HN, KOJI npaOte i3CaIOBM IHCTpyMeHTOM.
KoN BCTaBnaTe MaTePiaI B npHnad, DyKe peTeNbHO cnIdKyuTe 3a Tm, Uo6 B MaTePiaI He 6yNo dpiHnx MetaIeBHX DeTanei, KaMeHIB, PnlaWok, 6aHOK a60 iHUnx cToPOHHIX npedmetiB.
JrKIO p3aHbHn anapat HaTOBxHc8Ha 6yDb-RAKn CTOpOHi npeDMet, npnaIaNoHe BnDaBaTH He3BnuaHHi 3ByKn a6o Bi6pyBaTH, HeraHNO BmKHITb npnaIad, uO6 3ynHHTn pi3aHbHn anapat. BntaHHTb wTeNCelb 3 PO3ETK Ta dIte HAcTyHNM YHOM:
-OrnHbTe NOxKoJxHeHH.
-3amHITb Bci NOnKoJxehi DeTani abo BiDpemOHTuYte ix.
- IpepeBipTe, uH He po3xHTaIINcA detani, Ta npH Heo6xIDHOCTi 3aTnHITb ix.
HeHamaraTecc camocTiHOpemOHyBaTH caOBn IHCTpyMeHT-ue Do3BOJrEbCra poBHTn IINeBTOMy BnAnky, kUo Bn HABuAIncyaBOMy.
Cniikkyte3aTHM,io6 nepepo6JIeHn MaTepiAn He HakoNHyBaBCaY BKNiDHi 30HI;Ce nepekoJkae nepecyBaHHo MaTepiAnI MOKe npN3BecTn Do
YkpaHcbKa1 165
pNKoWety y 3aBaHTaKyBaIbHiBOPOHci.
KIO npnad 3a6nBc8, BmKHiTb Ioro Ta noyeKaIte, NOKi pi3aIbHni anapat He 3ynnHtbc8. BntraIte WTeNCeB 3 po3eTKn, nepu HIX npouHCTNT npnad BiD nOdp6HeHOro MaTepiany.
PpeBiprTe, HHe nookjKeHkpiuKi 3axnChi npncTpoi i npaBnIbHO BOH cnIaTb. PpeNdouatkom ekcnnyataui 3diNCHtB Heo6xDiHi pObotn 3 o6cnyroByBaHHa bO peMOHTy.
He npo6yIte 3miHOBaTH KINbKicTb o6eptIB MOTOpY. 3a HaeBHOCTI npo6nEMn CNOBicITb cepBichy MaIcTePHIO Bosch.
YBEHTNJIaHINXIINHAXHe NOBHHO6yTH3aHNIKBIOpi6HeHO mATEpIany a6oIHWORO 6pydy,INAKeMoKJIbE NOIKoJKeHHaMOTopa a6oNoKExa.
Hikon He niD himaTe i He nepenocbTe caOBn IHCTpyMeHT, KOHNpauOe MOTOp.
-TepeTtM,AK3aHnHTnpo6oye Micue,3aBXdN BmHKaIte npHaI, 3aueKaIte,POKHe 3yINHITbCp i3aIbHn anapaT, Ta BNTarHITb MepeXHH uTeNCelb.
PiJ yac ekCnIyatauii He nepexnnaTe npnla.
3axuaiTe npnlaB iD douy. 36epiraTe npnaTilbKn B cyxomy micui.
KIO BIKOPNCOTByEcTReHepaTOP 3MInHO CTpyMy,BIN NOBHeH MaTH aBTOMaTHH NpeyIaTOp HAnpyr IJnI ONepeJxKeHHN NOWKoJxKeHb Upe3 CTpn6Kn HApyrn.
Texhuihe 06cnyroByBaHHa Ta 36epirAHn
Pn npnnnHeHHi ekcnnyataii npna3 MeTO cepBICHoro 6cnyroByBaHHa, npeBipKn, 36epiraHn a6o 3amHn npnaDn BmKHiTb npnaD, BNTrHiTb 7TeNCeNb 3po3eTKn Ta daHte npnaDy oxoNoHyt. KoxHoro pa3y nepeO rJIOOM a6O IOCTyBaHHM Too npebiPe, o6 BCi pyxomi Detani 3ynHHncra.
-ДогладаTe 3a npHnaJOM Ta TpMaIte NOrO B UnCTOTi.
IpeBipTe caOBn iHcTpyment I npo BcK BnApOK MInrTe 3HOseHi a6o noKoJxehi Detani.
CniikkyiTe 3a Tm, uo6 HObi deTani 6ynn Bi Bosch.
KuO Bn 6yTe KOpNCTyBaTnCnIOOBxuBaem, BIn He NOBnHeH 6ytTOHm3aUnp XnBneHH npnaNy.
Perynepno npebipte shhyp KINBHeHH Ta noOBKyBaH Na peMeT NOKJKeHb a6o 03NaKn CTapiHn. He npaioTe 3 npnaIam, kso hyp noKOJKeHn.
Pn HAcTpoOBaHHi pi3aIbHOro anapaty He 3a6yBaIte npo Te, IIO, XOua MOTOp i BnMKHyTN BHaCNIIDOK 3HATr KpNShKn I NOro HE MoXHa yBIMKHyTN, pIaJIbHn anapat BCE Jx TaKn pyXaCTbcra, kIIO oBeptaT MOTOp BpyHy.
HikonHe npo6yTe BnBecTu i3 naNy npMycOBe BiKIOUeHHa.
PpnaI npn3HaueHnn 3npi6HOBaHH npndaTHnx dNBAHROBHeHH KOMIOCTy BOLOKHnCTNX TaJepeB'HNCTNXBiXoDIB Ha pncadHnDnHkax.
KonteHep nI npDip6HeHO matepiany np3HaueHHn Dn npHomy npDip6HeHO matepiany, aTakOx nIpo3MiueHH B HbMy i36epiHaHH 3aBaHTaKyBaNbHOI BPOHKn Ta npoHTOBxBya.
He BnKOpNCTOByTe KOHTeHepDn noDpi6HeHOr MATEpIaNy dnn Hux ciJe.
06cIg noCTaBKn
ObepeKHO BnMIbCaOBH INCTpyMeHT 3ynakOBKn i nepeBipTe NOBHy HaeBHcTb yic HxKue3aHaueHNx Detanei:
-Be3WymnnoDpi6HOBaY
-3aBaHTaKyBaIbHa BOpOHka
PpoWToBxByaY
KoHTeINHeP dIa NIOpIbHEnHO mATEpiAny
-1HCTpyKzIa3ekcnnyataaii
KIOOYORoCbHEBnCTaueaeaboocnbnookjkehe,6yNb Iacka,3BepHITbCBMaar3HH.
B NOBHICIO MOHOBaHOMy CTahi Bara caoBOrO IHCTpyMeHTY CTaHOBnTb np6bl.30,5-31,3Kr.IU6 BnHrTaCaoBn IHCpymeHT 3ynakOBKn,3a Heo6xIDHcTIO Bi3bMItb co6i B DOONOMORYDpyI HODHy.
3o6paXeHi KOMNoHeHTn
Hymepaia 3o6paKeHX KOMIHOENTIB NocnlaeTbca Ha 3o6paKeHH caOBOrIO hCTpyMeHTy Ha cToPi3 MaIOHKOM.
1Laci
2UTeNceB
3 BeHTInIaIiHII iJINHH
43eneHa KhoNa
5 UepBOHa KhoNkaCTOn
6KoBtA KhoNka
7 PpoosToBxByBa
83aBaHTaKyBaJIbHa BOpOHka
9 Puyka fiikcaii
10 PerynoBaJIbHa KhoIka
11 KOnTeHepIraIpoDpi6HeHoro MATEpIany
12 CepiHnH Homep
13 KpnuKa piaaHoro anapata
14 CbIIOIOHm IINKATop (NHE AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
15 PnTHCKHNIUTOK
16 PizalbHHBANOK
17 KIIOU-WeCTINrpaHHNk
B3aIeXHocTi BiKpaIHn
36pahe a6o onhcane npnaa HnBxOHTb B CTanapTHN 06cra noctabKn. Nobnn acoptmert npnaa Bn 3haJeTe B hawin nporpamipnna
Texhihidahi
TexhiuHaDokyMeHTaJia (2006/42/EC, 2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
MOHTAX
Длваоо6e3neкn
Ybara! Npepa06oTaMn 3TexHcHoro 06cNryOByBaHH a60 ouHsEHH BmHKaTe caOBH IHCTpyMeHT Ta Btaryte wTeNCelb 3 po3eKn. Lc came Mae uHHicTb iKxO eNeKtpoKaeb NoXkOJKeHH, HApI3aHH a60 3aNNyTabcR.
3BaXaIte Ha Hanpyry y Mepeki: Hanpyra B Dkepeni CTpy My NOBHHA BiNIOBIAH DAHN HA 3aBOcBki Tabnui npnna. Ppna,po3paXoBAH ha 230 B,MOKytb npauOBaTH TAKOJ i Bid 220 B/240 B.
EneKtpnue Kono NOBHHe 6byT 3axHne HohmehTe TAKM YINHOM:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
IIOOBKyBaH 3aHaTOMaMIMdiametpomnpoBdy npn3BOINbdo3NaHOrO3HNKeHHNpoyKTHBHOCTi p60tN npnAyn.ДЯshypiB IOBxHNO do 25 MnotpiBeHdiametp npoBdy OHaHMeHwe 3x1,5MM²,Ira WHyPiB DOBxHIO 6InbW HIX 25 M diametp NOHHe CknaaTn OHaHMeHwe 2,5 MM².
OBEPEXHO:He nepe6aueHH nooBxyBaIbHH Ka6eIb MoKe 6yTu He6e3neHMM. NIOBxByaIbHH Ka6eJIb, uTeKeT a MyfTa NOBHHi MaTH BOHOENPOHNKHe, D03BOJeH dIg BHKOpHCTAHHa HADBopi BNKOHaHH.
Ka6eIbHI 3'cHaHHa MaOTb 6yTH CyXHMn IHe NOBHHInEkaH Ha 3emNI.
3 MeToIO 36InbSeHn8 6e3neKpeKoMeHnyTeBcR KOpHCTyBaTHC3axHCmABTOMaTOMMaKc.Ha 30MA.LeI 3axHCnABOTomAT CII nepeBipTN peep KOxHM KOpHCTyBaHHM.
PoiKoJxHnPiEHyBaBnHKnKaebNo3BOBnRtBCa peMOHTyBaTHnIeBaABTopN3OBAHmMaClTePHi Bosch.
PnBHKOpNCTAHHI ka6eIbHOro 6apa6aHa 3aBXdN NOBHICHO pO3KpyuTe Horo.
MOHTAX
BnMItb npnna3 ynaKOBKn.（INB.MaI.A-D）
MOHTAX 3aBaHTaKyBaIbHOI BOPOHK (INB.Man.E-F)
BiiKnHbTe KpuNkpy p3aIbHoro anapaTa 13 Ha3a.
BCTPOMITb3aBAHTaXyBaIbHy BOPOHky 8 CaObni ICHTPMENTI BiDnCyTb Nicra uboro KpnKpy piaIbHOro anapata 13.
4 IpnHCHiB 3aBaHTaKyBaIbHy BOpOHky 8 BHN3 i NOBepHtB UePBOHy KONkY fikcaui 9 Do ynpOy 3a CtpIKKO ToDHHNka, uo6 3aΦICcyBatn 3aBaHTaKyBaIbHy BOpOHky 8; nla cbo rno Heo6xidHO NOBepHyTH KONkY fikcaui 9 npHb. Ha 5 oebTIB.
168|yKpaHcbKa
Ekcnnyatauaia
Noataokpo60TH(INB.mn.G)
3aBXnBCTaHOBIOHTe npnaH aTbepdi Trop3oHTaNbHI ocHObI. Iid cac eKcnnyatauHe nepexnHte npnaT a He nepecyBaHTe Horo.
PicnBmKHeHHMOTOpMaIeIHepuHmNb6ir!
OuHaaTe Kny6Kn KopiHn Bi3emn. He MoKHa, 0o6 CTOpOHnI npEdMeTn, Taki Jk, Hap., KaMHHa, CKNo, MetaHn, TkaHHn Ta nactMaC, Notpannn y 3abaHTaKyBaNbHy BOPOKy 8. B npOTNBOMy BnAaKy MoKInBe NOxKOJKeHH p3aBHorO BaNka 16.
3aBaHTaKyBaJIbHa BOpOHKa 8 NobHHa 6yTn nopOxHbIO.
BMHKAHH
HaTnCHiBt Ha 3eJeHy KhoNkY 4.
BHMKHeHHH
HaHCHiB HaepBOHy KOnIy 5.
3MeToO 3axHcy MexaHki caobn iHcTpymeHT He BMkaTBCr npOTROM2C.
3axnCT BiD noBTOphoro ncyk
PpnaB BMnKaetc nCn3HnKHeHHaHpyrB MepeKi. PpnoBxKnBHeHH npnaD He BMnKaetc aBTOMaTHNOHO.
3BbopoTHi xi
HaTCHiB Ta yTpMyIe HaTCHyToIO XKOBTy KHOkKy 6,io6 3MiHHT HApRmOK o6epTaHH.
PiaBnBn BAno16oepTaetbCraB3BOPOTMy HApRMy Ta 3BInbHoe TAKHM uHOM MaTepiA, 00 3aCTPB.
3axnCTBIDnepeBaHTaXeHHA
3aHaTIO BnCOke HABAHtaxeHHH (HaNP.. npN 6NoKyBaHHi pi3aBnHO RBOK A16) npN3BOJNTbYepe3eKeINbKa CekyHdIO 3ynHNK CaOBOrI hCTpyMeHTy, LyHaC 3ByKObN CnHAn.
HaTCHITb UeBOHcy KONky CTONI, 106CKHyTN NOMNky. Notim yBIMKHtBaOBN iHCTpMyETy 3BOPOTHMMy HApRMky. HaTCHiTa yTPMMyTe HAChHYTOX KOBTY KHONky 6, 106 3BInbHTn 3a6NoKOBaHHPi3aJIbHH anapat.
KkuO yBIMKHyTH caOBn IHCTpymEt y TOMy K HanpMky, BIn He 3MOKe npaIOBaTN i yBIMKHe 3BYKOBn CNHAn.
Kkuo He Bdaetbca ycyHytn 6nkyBaHH, nOtpiHo 3Hrtn npTtcknn 15 3 piaIbHoro anapata.
PnBmy Heo6xHNO 3nerKa NoBepHyTN IpOTn CTpiKn
rOaHHNkA peryIOBaIbHy KHOIky 10, NOKn HE 3BInbHHTbcra
MATEpian, 《0 3acTpaB].PiHTNCKn H uNTOK 15 notpioHo
NOTIM BIDPERyIOBAHn (DNB. PeryIOBaHHaPiHTCKHOro
UHTka (INB.MaI.H)
Bka3iBKNoDo p60To
PnKOpHCTyBaHHI npnaDom 3aBXnB Dgraite 3axChi OkynpH, HabyuHNKn Ta 3axChi pykabnci.
Ipeed KopnctyBaHHm npHnaDOM 3aBXnn nepeBipraTe npabunbHicTB MOHTaxy KOHTeHepa nn noDi6HeHOro MaTePiany Ta 3aBaHTaxyBaNboHO BOpOHKn.
PpHnAob6nHaHnDaTHKAMn. RaKIO KOHTeHepIaN NoDpi6HeHO MaTePIaNy 11 Ta3BaHTaXyBaNbHa BOpOHKa 8 po3MiueHI HnPaBnblHo, PpHnA He BMnKaetcbi iNkae 3ByKOBn CnHnA (B AXT 23 TC/25 TC/2550 TCdoTaKOBo MmraOb 2 Cbitnoiou 14).
HaTCHHbYeBPOHy KHOJky（CTON），UOBCKNHYTNOMNIKy. 3aBaHTaXTe MaTePian dIraNOpi6HeHHa.3aBaHTaXeHHMaTePian camOCTiHo 3aTAYrEYbCp i3aJIbHM BAIKOM 16.
DobrM MaTePian, 0o He 3axOaNTb NobHicTIO B npHaI, MOKe BiDcKaYBaTH No3HHO; TOMy 3aBXdN BHTpMyIte 6e3neuHy BiCTaHb!
-3aBaHTaxKyIte 3aBxNnIwe CTINbKn MaTepiany,IO6 3aBaHTaxyBaJIbHa BOpOHKa 8 He 3aBnIacr.
Yeprinye nopi6HHB'JHINX, BONrHX CaOBNBX BIXxOIB, 3o 36epiranCBA Xe KeinbKa DnHIB, i3 nopi6HHm rINOK. Ie 3ano6irae 3abBaHHIO p3aIbHorO BaNkA 16.
M'KI BiXOHy, 10 He MaIOb TBepo KOHcHCTeHJI, KI HAnp., KxOHHi BiXOHy, He 3npi6HIOte, a BiP3y KOMIOCTyIe.
CnkiKyTe 3a THM, uO6 MaTePiaI, uO noOpDip6HIOeTbcra, Mir BInbHO BnnpaATM 3 BKNiDHorO KaHany - He6e3neKa 3BopOTHO nijnopy!
-BeHTnIaIiHIIuINHH3HeNoBHHi3akpNbATnCn NOpi6HEHmMaTePiaNOM.
-YNHKaIte 3acTpaBAAHMApeiany y BKNHOMy KaHani, OckInbKnCe MOKe npN3BcETn DO pKOWeTy MaTeiany, IO NoDpiHIOEbCra, i3 3aBaHTaKyBaNbHOI BOPOHKn 8.
Bka3iBKn 0oO 3Dpi6HOBaHH
B 3anexhoCTi BID BY, BIky Ta cyxocti depeBNH rIKN B 6Ibuii u Meuui MiPi BaXKO niJaIObcr NoDpi6HeHHIO.
Bn OTPMaTe ONTMaJIbHI pe3yIbTaTn, JkUO npDi6HIOBAtMHe CBIXi RINK HeBDoB3i nCIn Ix 3p3aHH.
M'aki caoobi biXOAn Kpaue Noppi6HOBaTH dpi6HHMn npuHMN,OC6bNo BAKIO BOHN MOKpi.3actpBaHHMOKHayHKHTnpioDnHUM 3dp6HOBAHHr mIKoK.
PerynIOBaHHI npTHCKHOrO uHTKa (mB.MaH.H)
PnTtckHnIuTOK 15 HanaRoJKeHH Ha 3aBoDi, IHO He notpi6Ho HactpoOBaTH nepeD nepwOeKcnnyataucio.
Ane 3BaJauHn Ha 3HoWHeHH, npTnCKHn uToK 15 notpi6ye cac Biy acy oDaTkoBOro perynIOBaHH (Hanp., KOnM MATEpian, lo npDi6HooTeCb, HAp., rIKN, 3auiPiOeTbCra OINn 3a OINn, Hae6To NaHcIor, I He nepepi3aetbCbe3doarHHO).
BnHyMa npaBoTu HnpanMky Bnepe3eHa KOnka 4):Ntpoxy NOBepTaTe peryIOBaIbHy KONky 103a CTpiKIO TOINHHKA,POKHe NOuyETcBcCna6bN 3Byk TepTA (p3aIbHn BANOK 16 TopKaETcb PnTnCKHO 5NTka 15 Ha npabINbHI BIDCTaHI,PNI bOMy I3 BNKnHO KAHAly BnnapAe Dpi6Ha anHomHcBa CtpyKka).
IpebeipnTe ue,3aIraIOuN B KOHTeHep nnoPi6HeHOro MATEpiany 11.
PeryIIOte IINe Do Heo6xioHoi MiPi, OCKiNbKn B IHOMy BnnaKpy npTnCKn HnTOK 15 6yde nndaBataCn HenoTpi6Homy 3HOuBaHHIO.
YkpaHcbka | 169
Nowyk HecnpabHocte
Y hactynn TaBnui HabeHc HcnpaBHOCTe, moKnBi npuHH Ta MOKINBOCTi yCyHHe HecpapBHOCTe y BaOmy caObomy IHcTpymEt. RaIoo ce He Donomoxe Bam 3HaHT i ycHyTN np6NeMy, 6yNb Iacka, 3BeptaITcB cepBicHy MaICTepHIO.
▶ Ybara! Ppep o60tAmn 3 texHIO O6cnyroBvAHHH a6o ouHHeHH BHMkaTe caOBn IHCTpymEn Ta BHTryte Wtencenb 3 po3eKn. Ic e camc Mac uHHHcIb iKuo eNeKtpKa6eBn NowkoJKeHH, HApri3aHH a6o zannyTabcn.
Kuio He3BaKaOCh Ha peTeBHy npOeDpy BnroTOBneHHI Bnnpo6yBaHn caOBn iHCTpyMeHT BCE-taKn BnIe 3 naHy, peMOHT MaE BnKOhYBaTH NlWe MaHCTepHn, ABTopHOBaHa IJra caOBHX eNEKTPOiHCTpyMeHTIB Bosch.
PnBcixdoaTkoBHx3aHtahHHxTa3aMOBneHHi 3aNactHH, 6ydbnaCkza3aHaayte10-3haHmHOMepIJa3aMOBneHHA, 10c0TbHa3abOcbKbTabnucicadOBOrIHCTpyMeHTy.
IapaHTiHe 06cnyOByBaHHI pEMOH teneKtpoHCTpyMeHTy 3diHCHIObCB BIDNOBIDHO BO HMOI I HOPM BnROTOBIOBaHa TepHToPi BCIX KpaIH NIIe y fipMOBHX a6o ABTopH3OBaHHxCepBicHHX cHTpax fipMN (Po6epT BoW). IPONEPEDEHH! BHKOpNCTAHN KOthpaKaTHOI npOdykii He6e3neueHE B Ecknlyatau i MOne MaTH HerATNBi HacNIKn DnA ZdoP08. BnroTOBNeHH I pO3NoBcOJKeHHN KOthpaKaTHOI npOdykui nepeCniDyETbc 3a 3aKOHOM B aDMHlCTpAIBHOMY i KpIMHaJIbHOMY NOPdKy.
YkpaHa
TOB《PobepTo
CepBicnH ueTp eNeKtpoiHCTpyMeHTiB
Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60
YkpaHa
TeN.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua
Aipeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaiaOHaBHomy rapaTHiHomy TaHOHi.
Ytunizaia
CaOBI iHCTpyMeHTn, npnaIaI yIyakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekONOriUHO uCTy NOBtOpHy nepeo6ky.
He BnKndaTae caoBi iHCTpyMeTHB NIObyTOBe CmTTA!
Пишдя краин EC:
BiDIOHO IO EBPoneCboKoi DnpeKTHBNI 2012/19/EU npo BiInpaobani eneKtpoieNkPOHHI npHAni i II nepeTbOpEHnB HauioHaBHomy 3akoHODABCTBI eneKTPo-i eneKTPOHNI npHAni, 1O BnWJIN 3 BIKOPNCtAHNIOBHHI 3DaBaTHCA OKpemO i yTHNI3yBaTHCA EKONOIuHO YnCTNM CnOCOBom.
Moxnbi 3mH.
Kazakwa
HdyinHcHmH Kapactbipfah naDanahy
KKaTApbHbH KpaMbHa naDanaHy XeHHeiOCbl
HcyakBik,cohmeH bipre KocbMwapap da 6onymbymkH.
CKeCTiPacaykaHbAknapaKocmbwada6ap.
Ohimdi Hdpirem Memeket Tpyab aknapat HmHi
KopnycbHda KHe Kocmbwada KepctinreH.
EHdipy KyH HcKaybIKbH CoHbI Mykaba6tihde
KepctinreH.
MmnpTaybKOHTAKTIk MAnimetIH opamada Ta6y MyMKH.
ThimPi naiIaIaNHy Mep3iMi
EHIMH Kbl3MeTety Mep3imi 7 kbln. HndipinreH Mep3imHebactan (eHnpy KyHi 3aybit TakraWacbiHa Jka3bnFaH) icTeNe 5 kbln CaKaTaFAHHaH coH, eHmDi TeKcepyi (cepBntk Tekcepy) naDanaHy YcbHbImaDbl.
Kb3METKeHemece naDanahyubihk kateniktepi meiTeH WbyfCe6entephiH Ti3imi
TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 6oIca, HIMPi naDanaHaBb3
-ENIM KOPnycbiHaH TikeNeI TyTIN WbIKca, naIaIaNb6aHbI3
-TOKcbmb6y3bJFaH Hemece OKwaynaycb3 60nca, naDanaHaBb3
-kaybiH-waabHKe3iHne cbiptTa（daIa） naIanaHa6aHb3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KpybIfblHb Kocybl60MaHb3
-KeIyIKbH WbIKca,naIaIaNbSaHbI3
-kaTbI dipin KeiHne naIaIaNbHaB3
Uekriky6enrinepi
-TOK CbIMbHbH TO3ybl HeMece 3aKbIMDaHybl
-eHIM KopnycbHybH 3aKbIMdAnybl
Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri
OpaandaHnydahcohEHMiTa3aJayycbHbIaDb.
CaKray
KypfakkepaTayKepek
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH KHe KYH caynepeHH acepiH anbcakTayKepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH Kopfay KepeK
-opaMacbi3 caKtay MyMKiH eMec
- cakay shapapby typabikokcbimaa knapaataranyuH MEMCT 15150 (lapr1)kykahtiKaapaHb3
Tacbimanay
-TacbImaIay Ke3iHne eHIMDi Kynatyfa XeHe Ke3 Ke nre HmExaHHKaIbIK bKnAJI etYe KaTah TbHbIM CaIbHaBbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTTi KbIcTaBH MaUNHaNapDbn naDanaHyra pyKcat 6epinmeNi.
-TacbImaay wapTAPbI tanaNTapbIH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTbIH OkbiHbI3.
172|Ka3aKaHa
Kayinci3dkn HycKaynapbl Ha3apbIbI3da 60ncbIH! TeMeHderi HycaynapdbIH 6epiH MyKnaTneh OKbIN WbIFbIHbI3. BAK 3NeKTp6ymbIMbIHbIH 6ackapy 3JeMeHTepi MeH HycaynbIKKa caT Typde KOndAnHy 6oBbIHwa MAmimetTepi OHbIHbI3. OcbI HycayNbIKTbI KeiH KOndAnHy YwIH KofanTna caTan Kypin3.
BaK 3neKtp6yMbIMbIHdaFbl 6enrinepeH MaFBiHaIapbl.
KayinTepeohbHuaKaIbnHyckaynap.
KoJaHy HcayIbIbIH OKblHbI3.
KeceTIn MexaHn3MInDe
XeHney, KyTu He Ta3anay
KymbICTapbIH eTKi3y aAnbHaH
aIbIMeH 6ak 3JIeKTP6yNbIMbIH
eWipin, 6yNbIM aNbIPbIH 3JIeKTP
p03eTKacbIHah WbIFapbIN
aBbI3. KymbIC 6apbcblHa
Ka6JIb 3aKbIMdaHbIN 6y3blbln
Hemece Kecinl Kanca OHbl
TyPTNeH3, NaBbIKtBI TOK
TI36erIH Depey icTeH
WbIFapbIHbl3. Ka6eni
3aKbIMDaHbIN 6y3blFaH 6ak
6yNbIMbIH eWkaWahicKeKocbl
KoJdaH6aHbl3.
Kopfay konfanwanaapbIH, TypaKtbl aR KNIIM MeH y3bIH wan6ap KIn KypiHi3.
AaHaBbIn TypaTbIH Kecy
NbiUaFbI apKbIbI Kayin. BaK
3JIeKtp6yHbIMblxMyMbIC ICTen
TyPraHda KOJdAp Hemece
aAKTapdbI caHbIaynapFa
ehri3yRe 60MaMdbI.
JNeKTp6yHbIMHbIH XaHbIHJaFbl aAaMdaPdbIH KypblIFbl KMybcblHaH cepnilin WaaMbIaNbIH 3aTTapblHbIH TycneyiHe Ha3ap aydapblb13.
CaKaTaHbIpy: BaK
3NeKTp6yNbIMbl IcKe KocblbIN
TyPfAHa oFaH Kayin-Katepci3
apalbIKTa TypbIHbI3.
BaK 3neKtp6yHbIMdbI bacy aIbHaH OHbIH bapNbIK 6eWeKTePiHi TOnbIFbIMeH TOKaTaHaBHaIsha DeiH KyTiHi3. Kopray K03aHeKTePi KIn JxpiHi3.
Kynak caKaTaBbIbH KniH3.
3NeKtp6yIbIMdbI Xaybl Hxaybl TpyFaHda KOnDaH6aHb13 Hemece OHbl Xaybln acTbIHda KaIDbIPMaHb13.
XnHay Xawiri yctiHe TypMaHbI3.
Backapy
БуньIMЖуMbICICTenTpyFaHdaOHBIN TOITbIPy KIyFblUbHa KOnblHbI3dbl caMaHbI3.8.ОшipinReHHen KeiH 6ak3JIeKtp6yHbIMbIHbI3aI 6ipHeWecekyHd6oBbIJxMybICICTen TypaDbI.
Ka3aKuia1 173
Ocbl3neKtp6yHbIMdbIeWkaaHaDa
6bnanap Hemece ocbl
HyCKaynbIKTapMeH TaHbICnFaH
TyNfapanp TapaNbIHAn KOJaHybIH
pyKcat eTneHi3. YNTbIK 3aHAp MeH
epexKeIep TapaNbIHAN KOJaHybI
XacbIHIN WeKTeiHyI MymKiH.
3NeKtp6yHbIM icke KocblBn
KOJaHFaH yaKbTTa 6ak eciriH
6bnanap ysiH aMbMaTbIH Kbbln
Xayblx Kypin3.
Φn3nkabIK,ceHCOPnbIK He NCnxHKaIbIK Ka6ineTepi WeKteyni HemeCe TaXipnbeci XeTKiNikci3, XaHe/Hemece 6bnimixeTKiNikci3 Tynfap (ocblnapMeH KATAP 6anaIap) TapanbHaH KOJaHy ywiH MaKaTTaImaFaH, Hemece OCbl Tynfap 6yI 3JekTp6yHbIMdbI TEK KaHa OcbInapDbH Kayinci3diYwIH XayantbI TyIHaHbIH KaDaFaNlaybImeH, Hemece 6yibIMdbI naDalaHy Tapti6imeH XaHE OcbInapMeH 6aHaNbICTbI KayinTepimeH TaHbickaHHaH KeiH NaDalaHybl Tnic. BaIapdbIH ocbl 6ak 3JeKTp6yHbIMMeH OiHaybIH 6oNdbIpMaY wih OnapdbI KaDaFaNlOtbytpic.
Icke Kocya anbHaH 6aK 3neKtp6ynbMbIH opamada 6yNbIMMeH 6ipre xibepinre H KOJaHy HcckaybIfbHa cai KypacTbIpblnOpHaTy KepeK.
Kayinci3dki apTbipy ywiH 6yniHy TOfbHbIH eH XOFapbl DeHreI 30 MA 6oIraH FI KocKbIbHbIH (RCD) KOlaHybl Ycblnabl. Ocb FI KocKbIbIH aP KOlaHy anDbHaH TeKceipn any KaXeT.
CbipTKbl JxmbICTap ywiH TeK cbipTkbl XyMbICTap ywiH apHaIHa apHaIbl, 1aWbipapaTbIH cydaH Kopfay 6ap y3apTy ka6eIepiH fHa KaJaHaHbIHbI3.
3NeKtp6yHbIM aHbIPbIH XaHe 3neKtp po3eTKacbIH bIIfaIbI KOJIMeH yCTaMaHbI3.
ToK 6epy Knyecine Kocy Ka6eni Hemece 6ipiktipuyi Ka6eniH yCTiHeh 6acbln KypmeH3, OHbl XaHbIn KeTneH3 Hemece OHbl YCTan TapTnaHbI3 - Ka6eHIN3aKbIMdaHbIN XaHE 6y3bln IN KeTyI MymKin. Ka6eNdi bICTbIKTaH, MaJIbI XaHe eTKip 6ypblTapDaH KopFaHbI3.
3NeKtp6yIbIM KOndaHbIbIN KaTkaH yaKbITa OFaH DeiHri 3 MeTpNIk apaIbIK iwiHne 6acka aamap Hemece XaHyapnabH 6oImaybl KaXeT. Xymbc icTeiN XaTKaH ayMaKaTa 3NeKtp6yIbIM KOndaHyIbI yWiHsi TapanTapra Kapai Xayaantbl 6oJaBl.
BOWI KOMnHaHnrcbI TeK Boi KOMnHaHnrcbIHbIH TYNHyCKaynbIK KocalkbI 6eJWeKTepi KOJaHaHaJaFaHa 6aK 3NeKtp6yNbIMbIHbIH MiHCI3 TypDe XyMbIC ICTeyi ywiH KeiJIdeme 6epe aIaNbl.
BaK3JIeKTp6yHbIMbIMeHxMbIC icTey aIbIHaH aIbIMeH KOJaHy HcayIbIFbIMeHTaHbICbIn aIbIHbl3.
KeH KIm, iinHIn TpyaTbH 6aynap Hemece raIcTyK KIm JyPmeHi3.
BaK 3eKtp6yHbIM aHbIK (MbICaJIbI Ka6bIPfAHa Hemece BaCKa TypaKTbI TypDe TpyFaH 3aTTapFa TbIM XaKbIH eMec 6oNfaH) 6epiK Teric Jepde KOJaHaBbIbI3.
174Kazakka
Bak 3neKtp6yibIMbIH TceIreH Hemece ipi Kymdbj Xepde KOJaHa6aHbI3. IbiFapblNaTbIH MaTePnAJI kapaIaNHyf a anapa anybl MymKiH.
3NeKtp6yHbIMdbI 1cKe Kocy aIbIHah
6apnbIK bypamaIap, combIHap MeH
6acka 6ekity 6oIweKtepiH
XakcbIaIbI 6ekITIReHH XaHe Kopfay
KpyblfblapbI MeH Xa6y
XynepeHH dypbIC Tpyde
opHaTbINfaHbIH TEKcepin anbIHbI3.
3aKbIMdaJIbIHFaH Hemece OKbla
anbIHbAH CaKaTHDbPaTBH XaHe
KepcETKiIbIeepiH
aybICTbIPbIHbI3.
KymbICTbI 6actay andbIHah TOITbIPy KyfblbIHbIH 6oc 6onybIH TekcepiH3.
Beti36en Deenei36eH ToTbipy KyfblbHa KaKbH KeMeHi3.
KoIbIHb3XaHe DeHeHizH HeMece KImiHizH backa 6eJWeKTepi TOnTbpy KyfblbHa HeMece 1bIfapy caHbIaybHa Tycin KaIybiH, HeMece XblXbIn TypaTbIH 6eJWeKTePi He KaBbH Kein KaIybiH 60nDbipMaHbI3.
KypaIbI icke Kocbln KondaHfah yaKbITTa aPkaWah TypaKTbl TpyTe TypbHb3Fa Ha3ap aydapbl, TeTeH Kypin XyMbic ICTeH3. AIfa Kaapan TBIM y3ak eHKeMehi3. TOnTbpy 6apbcbHa 6ak 3neKtp6yNbIMbIHbIH aRfbIHah KOFapbipak TypMaHbI3.
BaK 3eKtp6yNbIMbIMeH Kymblc icTeReHHi3de OHbIH, WbIFapy 6oIweHnY3aK TpybHbI3.
BaK 3neKtp6yNbIMbHa MaTePnAn caIfahDa OHbIH apacbIHda MetaII 6eIweKtepi, TAC, WIIwAnap, KytbIap HeMece backa 6eTeH 3aTAPdbH JOK 6onybIH aca MyKNrT TeKcepHj3.
KecymexaHn3Mi 6TeH 3aTnPa TnIn KaIfAHa,6ak 3neKtp6yNbIMbl 3eTTerIeH TbIC Db6bc WbIFapFaHda Hemece dipinDe 6actaHa, kecy 3neMeHTTI TOkTaTy yWIn Depey 6ak 3neKtp6yNbIMbIH OwipiH3. BybIM aibpbiN 3neKtp po3eTKacbHaH WbIFapBn anBn, Kelecide Napeket etiH3:
- lIbIFbIHapDbl TeKcepHiz3.
- Bapnbik 3aKbIMdaHbIN 6y3bINfah H6nweKTEpi aYbICTbIPbIHbI3 Hemece XoHneHi3.
-БeIWeKTePdIn 6ekITImMei 6oc 6oIFaH 6oMaFaHbH TeKcepi, KepeK 6oNca, OIapDbI JkaKcbiAn 6ekitih3.
KaxeTTi apHaBb 6ilimH3 60maca 6aK 3neKtp6yNbIMbIH e3IH3 XeHdemeH3.
-HeIReH MaTePnA1 乌bIfapy ayMaFbIHda XHHaJIbIN KaIMaybIH a3ap aydApbIHbI3; ON UbIFapyfa 6eret 6oJIbIn, TOnTbIPy KUfBbIHHaKepi cOKkbFa anapbyMymKIn.
Bak 3neKtp6ynbIMb6itein KaIfahda, OHbl Owipin anbIn, Kecy MexaHn3Mi TOkTaFaHwa DeiH KyTih3. BAK 3neKtp6ynbIMdb KeCinreH 3attapdah 6ocaty ywiH anDbimeh 6yNbIM aibpbH 3neKtp po3eTKacbHaH sbIfapbIn aNbIHb3.
Kaby Kyyenepi Meh Kopfay KypblfblapblHbIH 3aKbIMdAmai XaHe Dypbc Typde opHaTbIraHapbl IN TeKcepiH3. IcKe
Ka3aKua1 175
KocbI KOndaHy aIdbHaH KepeK 60ncaKepeKti KyTy Hemece KHeHdey KymblCTapbIH OTKi3iHi3.
Ko3faNTKbIHTbIH aHaJIbIM caHap KepcTeKiTepiH e3reptneHiz. KaTeIep He KbIhUbIbIKTap naJa 60JFaHda BOW KOMnAHnCbIHbIH TexHKaIbIK KbI3MeT Kepcety OptaIbIFbIMeH xaBapNacblbI3.
Ko3faNTKbIHTbIH 3aKbIMdaHbIN 6y3bIyBH Hemece ePT IbIFyBH 60ndbIPTnay ywiH JeNdeTy caHbIaynapBH KaNbIKTapdAn Hemece backa KaTnpapdaH 6oc KaNbIITa YCTaybIH3 KaKeT.
Ko3faNTkbIbI icTe 60nbITypfah 6ak 3neKtp6ymbiH eWkaWah KTepeMeHi3 HeMece TaCbIMAhbl3.
Kymbic ictereh ayMaKTah KeTy anDbIHah apKaaHaH anDbIMeH 6ak 3neKtp6ymbiMH oWipiH3, Kecy MexAHn3Mi TOkTaFaHwa DeiH KyTiH3 De, 6yMbim aNbIPbH WbIFapbHbI3.
KyMbic 6apbIcblHa 6aK 3neKtp6vHbIMbIH aydapMaHbI3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIH XaybIH XayfHaNda cbiptKa 7bIfapMaHbI3 He cbipta KaIdbipMaHbI3. Bak 3neKtp6yHbIMbIH TEK KaHa Kypfak Xepde caKaTaHbI3.
ArperaTOp KOndaHFaHbIHbI3da
UamadaH TbIC KepHey apKbIbI NaIda
6oNaTbIH WbIFbIHapDbI 6oNDbIPMay
ywiH aBTOMaTTbI TypDe KepHeydi
peTteTIH arperaTOpbIH TaHdaybIHbI3
la3bIM.
Kyty Meh caKay
BaK 3eKtp6yHbIMbl cepBnctIK, TeKcepy, caTay Hemece Kocanbl 6aIweKteipAHybICTbpy XMbICTapbl
ce6eTepiHeH icTeH uBifapbIcA, OHbl aNdbIMeH oWipiH3, aNbIPbH 3JeKTp po3eTKaHaH uBIFapbIN, cybITbIn aNbIHbI3. Optekepy HemeelNaIKay XMbICTapbl aNdbIHahApKaHa aNdbIMeH 6apblkXbIIKbIMaBl bOJIWeKTEpiH TOblfBIMeH TOKTaTIpyFaHBtHKcePIn aNbIH3.
Bak 3neKp6yHbIMbIH Kytin, Ta3a Kynde yCTaHbI3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIH TeKcepin, Kayinci3dk ce6entepiHeh To3bln Hemece 6y3blbn KeTKeH 6eJWeKtepiH aybICtbIpbHbI3.
AybictbipbIaTbIH 6eIeKTepiH BOW pmpMacbIbIH 6yIbIMdapbl 6oIraHbHa Ha3ap aydpbl3.
¥3apTy Ka6eni KOndaHFaHda OHbIH Kywi 6aK 3neKtp6yHbIMbIHdaFbl Ka6eniHeH a3bIpaK 60nMaybTnic.
HxHeepik KOMMyHKaun JyHepei MeH y3apTy Ka6eInHe 3aKbIMdaHFaH He To3FaH JeepnepiHbap He JOK BoIyBH YHemI TeKcepiH. Ka6eni 3aKbIMdaHbIN 6y3bInFaH KaIbInTa BOnFaH 6ak 3JeKtp6yibMbIH KOJaHa6aHbI3.
Kecy MexaHn3MiHn napaMeTpih OPHAkAHa Ka KO3FaTKBiWka TOK 6epiny mX6ypneMe Tpyde TOKTaBilbIn, KO3FaTKBiW icKe Kocbina anbHbain Type6 BonfahbHa Kapamactah Kecy MexaHn3Mi, KO3FaTKBiWtBi KOJMeH 6ypFaHda, api kapa Jkbin TypaTbIHbH YMbITNaHbI3.
Mx6ynpne ToKtaTybH eWkaaHa KUHTeh WbIFapyfa opeKeTTeH6eHi3.
176|Kazakka
ΘHIM XəHe Kbl3MeT ChnTaTamaCbI
Bapnbk Kayinci3ik HcyckaybIcTbpH XHe eceptnenepei okbHb3. TexnKanblk Kayinci3ik HcyckaybIcTbpH XHe eceptnenepei caKTamay TOKtbiH COybiHa, ept XaHe/ HeMece aybp JkapaKaTaHynapFa anApbyMymKiH.
TafaiHany6oBihwaKoJdAny
BaknektpbmyyXHe Xeke BaKapdbH TaIbIKtbXHe aFaw KaNbKTapbH KOMIOCT petIHDe konDaHy yiwYcaTay yIW MaKcattanfH.
KnHay Kwiri KecinreH MaepnaIbI KHNAY yuH XaHe TOnbpy Kyfbl NeH NtepriTHe TcyTeH MaepnaIbI KaBnay XaHc CaTAY uH MAcCaTAnFaH. KHNAY KxWirih BacaMaKaCAtap YuH KonDaHyF6oMaJbI.
Ketki3y kIemi
Bak3neKtpbmybHb6aRyraHaOpamadahWbIrapbn,keneci 6eWekTpiHH TonbIK 6oNFAhIN TekcepiH3:
TbHbIyycatbn-Kecki
Tontbipy KyuFbiW
-ntepriw
KnHay Kewiri
-KondaHy Hyckaynblfbl
BENIEKTEP XETNEH MECE 6y3bINFAH KANBINTA 60NFAHDA OCB 6yHBIMCb catKaH catYbIMeH xa6apnacbHb3.
BaK3eKtp6yBIMHbIH CaIMaFbT OINbKypactbipin opHaTbnFaH KyIe WAMaMeH 30,5-31,3 Kr 6oJaBt.Kepek 6oNa,6aK3eKtp6yBIMbIH opamadH bIrFpy YiwH KEMek cpaHbI3.
Beyennehren Kypamdbi 6eekter
BHeHEnHeH 6nWeKTePiH HmIpEnHy 6ak 3NeKtpbMhblrpaFnk 6eTinderi 6eHEnHyeIhe caI.
1 Kozfarfbiw 6enweri
2Kenaiibpbip
3Xenetycahbinaybi
4KacbinTymMeWik
5Kb3bn-TmyMeewiri
6 Capby TymMeewik
7 Vrepriu
8 TonTbIpy KyNfBII
9 ToktaKbIy TMyMeuik
10 Ophaty TymMeWijk
11KnHay Kewiri
12 CepnaybIK Hemip
13 Kecy mexaHn3mHiN k6by kyneci
14 KapbikDIOBb (TeK AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
15 Bacy TaKTaCbI
16 Kecy binikme
17 AnbI Kblpbl DeHRelek Kint
*Enre 6aHnAbHbCTbl
*BeHeneHReH Hemece CnTaTaNFAH Xa6bIkTap CTAndapTbI KETK3y KeNEMimekAMtBImaDb. TOnbIKXa6bIkTapdbi 6iDin Ka6bIkTap 6afdpnaammbi3anTabacbi3.
TexHnKaIbIK mAnimetTep
| Тынblу усан�и-keckii | AXT 22 D | AXT 25 D | AXT 23 TC | AXT 25 TC | AXT 2550 TC |
| Өим hemipi | 3600... | H03 0.. | H03 1.. | H03 2.. | H03 3.. | H03 3.. |
| Тынblattын Куат калемi, S 6 (40/60 c)¹ | Вт | 2200 | 2500 | 2300 | 2500 | 2500 |
| Тынblattын Куат калемi, S 1 | Вт | 2000 | 2300 | 2100 | 2300 | 2300 |
| Бос aiналу сati | MнH⁻¹ | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Кесу жунeci | | Фразер 6iikшешci | Фразер 6iikшешci | «Турбизнык kecy» | «Турбизнык kecy» | «Турбизнык kecy» |
| Мас. отetiн матерnamл калемi | Кг/carf | 180²) | 190²) | 215²) | 230²) | 230²) |
| Мас. бутakданетри | ММ | 38²) | 40²) | 42²) | 45²) | 45²) |
| Жинay жэшiri | л | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 |
| EPTA-Procedure 01:2014 Kuallyа на саймамы | Кт | 31,3 | 31,3 | 30,5 | 30,5 | 30,5 |
| Са副市长 сынblу | | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I |
1) S 6 (40%) éxcpnyataaŋ typi 40 s kkytey xane 60 s 6oc kypicih anatbH kkyteyn npoΦnH bɪnipei. Kɔlaɪnbl kɔlaɪnhybl yuɪn typaKtbl kymbic pekni pykcat etinedi.
2)KecinetiH eHemepdiKannbHa Kaap.
Bepinicepdi ayibctby kckca ToK a3a0bH tydbpaDb. Dypbc emec zenide baca Kypblfnbnap 3akmbaHyb MyMKIn. Xeni keeprici O,36 OMHa a3 60anca eukanad akaybk Kytinmeidi.
Ka3aKaJua1 177
UybIN XeHe DipinDey Typanbl aknapaT
山yMnccnBcHbHmHmHepei EN 50434 6oBuHwa ecenTeTReH.
3600... H030.. H032..
H031.. H033.
3NeKtp6yIbIMHbI《A》6enricimHe6enrIneHReH DeHreI eTe TMeHriEe 60aDa:
IbIbIcIbIK KyaT DeHRei
IbIbIc KaTtBnIbFbI DeHReI
Danci3dk
Kopray KynakKaKaKaHbH KIn JypiH3!
A5(A) 81 82
A5(A) 89 90
B =3 2
Caikecik maniimdemeci C
3600...H030.. H032..
H031.. H033..
Keke kayankepuiikneh 6i3 «TexnHkAnbIK MJIImeTep» De cInaTTaFAnEHIMHIN 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/ EC epexenepiDi eri 6apblK Tmicti anbIKTaMaIaNbHa e3repicTepe mEn He bipre caikec eekH xHe ToMeHderi HopMaIaNpaFa cai eekH iKein dHipem: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.
2000/14/EC: KeninDeme etinTeH bIbCTbI KyaTbHbH,JeHrei:
KocbImuafa cai Counkctikkti baFay Tcini V.
B(A)9292
Theim caHaTb: 50
TexHHkaJIbIK KyKaIaTap (2006/42/EC, 2000/14/EC)
TMeHeder:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
XnHay
03 kayinci3dirin3 ywni!
Ha3apbHb3da60ncbH!KoHcy Hemece Ta3anay XymbictapbH eTKi3y anDbHda 6ak3neKtp6yHbIMbH oWipin,3neKtp Tok aibpBn po3eTkadn bIfapbn anbHb3.3neKtp TokKa Kocy Ka6enIH 3aKbIMDaHbIn, Kecinin Hemece opanbin KanfahbHda da KofapbIdaFbIda anpekettehi3.
KenepheyieHa3apaydpbIb3:ToK6epyKe3iHKepeHy i 6aKbIMbIHbTakTaUacBHaFbMImeTePe ca80nyI kepek.230BkbblBenreeneHRe6ak3neKtp6ymbdapbl 220B/240BapkbldaKoJaHa aJIbHaJIbI.
ToKti36eri ena3bHndaKeNeciJeKayinci3eHnpinyiKaJcT:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
KaBenHH KAnHeH KMaCbI TeMeHipeK 60nfA y3apTy KaBenIb6aK3JIeKtp6yMbHbH KyMbIC KaBInTITIN eayip TEmHeTei. Y3bHbHbFb 25 M DeIH 60fAH KaBenepin H KAnHeH KMaCbI ena3bHda 3x1,5 MM 260nybKepek, Y3bHbHbFb 25 M acTam 60fAH KaBenepinH KeJeHe H KMaCbI 2,5 MM 60nybKepeK.
CAKTAHdbIPy: HyckaynbkTA KepcetinreH nyckaynapra cai 6onmaHan y3apty Ka6endep KaTydbipa ana. ¥3apty Ka6eni, 3neKTPpo3eTakKahe 6ipiktpiywi cy 8TKi36eHTIH, cbiptkbi optaYuin pykcat etinren 6onybi Kepek.
Ka6eBb 6ipikTeMeIepi KpyK 60bn, JepDe XatnaybKepeK.
Kayinciakri apTbipy yinH 6yiny TOfbHbH en Kofapbl DeHre i 30 MA 6onFaH FI KCKbIbHbH (RCD) KondaHy bYcbHbnaB. OcBi FI KCKbIbHbH ap KondaHy anDbHaH TeKcepi any KaKet.
Biipiktpy ka6eni 3aKbIMdHaBn 6y3bnFaH KaIbInTa 6oJFaHda OHbH XeHDeYIH TEK KaHa apHaBb Bosch XeHDeY opHbHa d Etki3yre 60ana.
Ka6eNik opayTapdbi KOnDaHraHa oanapdbi KaJbIn KOnblnyblKaKeT.
XnHay
BaK3eKtp6yHbIMbIH opaMaDH WbIFapbln aIbIbI3.
(A-D cypetepin kapaHb3).
TOnTbIpy KyIbIbIbIbIN KypactbIpBn opHaTy (E-F cypTepeH kapaHbI3)
KecymexaHm3miHJkaNkbIbIH13apTkaKaapan aHbIbI3.
ToTbpy KyFblBih 86ak3neKtp6yHbIMHa iinH3 de, OaH KeiH Kecy MexaHnAmiH JxanKbIbH 13 6ocatbn Xj6epiH3.
TOnbipy KyfbiBih 8 ToMeHRe Kapai 6acbln, Kbi3bln TOKtaKbIi TYMeWirin 9 COhBaHa DeIH caraf 6aftbIMeToTlbpipy KyfbiITbI 8 TOkTaty Wih 6ypbHb3; on yuH hwaMaAeh Kbi3blN TOKtaKbIi TYMeWirih 5 aHaJIbIMbi 9 KaXet.
178|Ka3aKa7a
Paindanahy
PainanaHyFa eHdipy (G cypetih kapaHbI3)
Bak3neKtp6yibIMbH apkawah TpyaKtbl, teric xep yctiHeN KObIHbI. XyMbIC yaKbITbHa 6aK 3neKtp6yibIMbH aydapMaHb1 He XbINkbITNaHb13.
OsiipinreHHen KeiH Ko3rAnTKbIu opi Jxymbc icten TypaBl!
Aafu Tambipnapb6apkeHTe HteTy6ipneipINToBpakTah 6ocatbHb3.Tac,NEHEK,MeTAN,TEKCTINbXHe NnactNK CnKTb6TeH3aTTAPToNTbpy KyfblbHa8Tcneyepi KaKeT.OcbnapiWHe Tycyn KanFaHda Kecy 6inikweci16 3aKbIMDaHbIn6y3bNyblMyMKH.
TOnTbIpy KMyFblBbI 8 6oc 6onybKepeK.
Kocy
KacbIyMWeirin6abHb34.
Owipy
Kb3bn Stopp-TyMeWirH 6acBn35.
Mexahnka kynecin Kopfay yuH 6ak3neKtp6ymbH 2 c iuiHne jkaHaanihcKe Kocyfa 60mmaHbl.
Kaeta ko3rany caKtaBliWbl
Bak3neKtp6ymbm3neKTP TOK 6epiniHiyTOKtaTbIraHda eipipinTih bonaDb.3neKTP TOb KaTa 6epireHHe 6aK 3neKtp6ymbmba ABtOMaTTb Tpyde 03-03iMeH icKe KaTa Kocbna aImaMbI.
Kepi kypic
CapbyTMyMeWikTi 66py 6aftbHKepi e3repty yuH 6acblb3.
Kecy 6iikweci 16 Kapcb6afttneH kypin,ocbHHApkacbiHa6BerTtenReMaTePnAnDb6ocatabl.
AptbIK KxyKtey KopFaHbcbl
TbIM KOFAPBI JXYKTEy (MbICALBI KECY 6INIKUeCIN 6ERETey 16)
6IPHESe CEKHDTAH KeIH 6ak3NEKTP6yMbIHbH
TOKTaBILyBaHa anapadbl, dl6bc6enrici ectinei.
KatehiXIOYIWIKb3bINStopp-TyMeWirIH6acbHb3.OaH KeHH6ak3JeKTP6ByHbIMHKepeTneHICKEKcBHyI3.
CapbyTmyMeWikTi 6BerTeTrenReh Kecy MexaHmIn 6ocary yin bacn, onb bacn typa 6epi3.
BaK3eNkTb6yHbIMbIHOCbIpeTneHcKeKocKaHa,On icKe KocBla anMaJbI,db6bc6enrici KocBnaJIbI.
Erep6eretKoBbinaanbHbaca bacytaKTacbH 15 Kecy MexAH3MHeH WbIrapbn anbN KOIO KepeK.
ByanekeKT 6apbcibHa opHaty TymMeWirin 10 6ip3 cafat
Tinie Kapcbi 6aftta 6eTeTtenReMATEpHAn
6ocatbnFaHwa deHIN 6bpy KepeK. OanH KeHIN 15 bacy
TaKtacblHn npametPneHIn opHaty KepeK (Bacy taKtacblH
petrey (HCypetIH KapaHbI)» KapaHbI3).
PaindanaHyckaynapbl
Bak3eKtp6yibIMbIH KOnaHyaKaBtBHa DaepkaaHa KOpFaHbIC Ke3aHeKeTepiH, Kynak CaKaTaBbH JxHe KOpFay KonFaHuaapbH KIn XypiH3.
KoJaHy anbHaH ePkawH XnHay Xwiri MeH TOnTbIpy KyfBbHbH dypbc Typde KypactbipbnOpHaTbInyH TeKcepH3.
Bak3neKtp6yHbIMc CeHCOPnapMeH Xa6bIbTaNfAH. XnHay
XaWIT1 11 MeH TOINbpy KyHbIbU8 KATE opHaTbIbIN
KoibIbNFaHda 6ak3neKtp6yHbIMc IcKe KocbIMaNdb, Db6bc
Benricle cteiJe (AXT 23 TC/25 TC/2550 TC KypblfbcIHda
OcbfaH KocbIMu2 LED dnoTbIK, WamdApb1 14 XbIbTKan
KaHaDb).
KaTeHiXoIO YwIH Kb3bln Stopp-TyMeWirH 6acbHbI3.
KecineTIn EhIMdepJI eHrisiH3. EhriinreH MatepHAn KcY
6bnikwe 16apkbbln 03-eImeH Taptbnabl.
Bak3neKtp6yibMbIHahHbIFIn TpytbH,KeIeMI y3aftbpak 60aNtBn Kecinet HcIMdep TaptbnfAH yaBbTTa 6b6bIKTap CHKTb 6bIFIn KeTIN Tybyi Mymki;coNbIKTaH KETKINIKTI Kayinci3dk apanbIKTa typbHb3 na3bIM!
-0pkaaH iWHe TOnTbpy KfYbIb8 6itEni KaMaHTbH Kblbn KaHa MaTePha nCanybiH3 KepeK.
- ConfbH, bIfaBbI JxHe 6ipHeWe KHy 6Boi cKaTaNFaH 6aK KaIbIKTapbH 6yTaKapDbI Kecymen Ke3eKten KeciH3. ByapeKet apKbIbI Kecy 6inikweciniH 166iten KanybHa Kon 6epimEni.
KaTbIOHCHCTeHnCbI KOKYMCAK KaIbIKTapBH, MbIcJIb ac-yn KaIbIKTapBH, KeCnei, onapbl TKeJeN KOmnoCT XHHay Xepnepine anapbn Terih3.
- KecinreH MaTePhaN UbIfapy HayacbHaH epKIn Tycin KaIa anybIH cte CaKtaybHb3 Na3bIM.- Kepi KbICbIM Kayi6!
XeNdtety caHbIaynapbIHb3KecinreH MaTePnaI apKbIbI Xa6blybiHa kon 6peyre 60maiDbI.
- UbIrapy HayacbIHda 6itEni Kanyra kon6epMeH3,ce6e6i on KecinreH eHIMdePHTOnTbpy KyfbiTa8 kepi COKbIra anapbyMymKIn.
YcaKan Kecy 60bHua HycKaynap
BytakapdblycakTANKecy aafwTypi,JaCbMeH KypfKaTaBHa Kaapan OHApakHe aybppak6onybl MykIH.
KaHa KecinreH 6yTakTpbl KeicinreHHe HKeiH y3apTnaI yCaTan KeceHeMeHCi3 HtHexepeKeteci3.
Kymcak 6ak kanaibkaptbih wafh Knelemde ycaTan kecy na3bim, acipece ycaTan kecinetih eHimdep bilfandkyi de 6onfanda. Berettenyre kon 6epmey uin ydaBb 6ytaKTapdb ycaTan kcin otbyp kaxet.
Kaazakua179
Bacy taKacbH peTey (HCypetIH KapaHb3)
Bacy TaKTacb1 5uHfApuyu TaapabHaH peTteni KoBbln, anFaWkpeIcKe Kocy anDbHaPeTenyi KaKeT emc.
Bacy taKtacbH peTenyi 15 To3y ce6e6iHen Kepek 60nabI (MbIcAblb ByTaKTap CnKbI yCaKaTbn KeciTeH EhIMep Ti36EaTeP CnKbI bipre inin Tpybn, epKi type Kecine anlbH6aBtBn KaFdaJa).
Ko3fantkbil anfa Kapai KbiNkbin TpyFaHda (Xacbl tymeik 4) opHaty TymeiriH 10 waftbH KaBIMdApMeH cafarTiniMeH XeHIN WkBipnay db6bc eclireHeJeH
6byh3 (kecy 6inikweci 16 bacy taKacbH 15 kepekti apalbIKKa deH tericteHdi, 6yn apeket 6apbcihda Keibip anOMHH KaHKalapbl WIFAPy caHbnaybIHn Tycin Kanaab).
KaanapabiXnHay XawirHne 116akbnan,6yn6apbicte TeKcepin OtbipbHb3.
Tek KaHa KepeiHHe peTeyiH3 na3bM,ce6eBi TBm petTey apKbIb6 bacy TaKTacbi 15 KepeKci3 TyPe T03y acePiHe Tycyi MymKiH.
Katelepdi 6enriney
3iH3iH 6ak 3neKtp6yHbMbHb3 KaIbITb Tpyte icTeMei Kanca, Keenei KccteKe Kate cHmTOMdApbl, MymKiH 6oHaCbeBentepi, CoHbEm H Katap OcbInapDj XOIO YUH JONJaPbI KepCetinei. Byn KcTe apKbIbI KATEHi 6enrInen XoAanMaCaHb3 3iH3iH cepBntcIK HeDey opHbEm Xa6apNaCbHb3.
Ha3apbIbI3da6oncbH!KoHcy Hemece Ta3anay KymbIcTapbH eK3y anbHna 6aK 3eKtp6yibmbin 8upipin, 3eKtp TOK aHbIPbH Po3eTKaDah WbIFapBn anbHb3. 3eKtp TOKKa Kocy Ka6enIH 3aKbIMDaHbIn, Kecinin Hemece opabIn KanraHbHnda da KofapbIdaRaDbai aepeKeTTehi3.
| СHMПТOMДAP | Мумkin 60лган ce6entep | Кемек |
| Бак Элькгбийдьмы ictemе тур | Жинay кэшiri дурьс
Куразырьллр ophaылмafан | Жинay кэшiriн дурьс Куразырьлр ophaылмa |
| Толыру киьгьшы дурьс
Куразырьллр ophaылмafан | Толыру Киьгьшы дурьс Куразырьлр ophaылмa |
| Злькгрозетка 6у3ылган
Калыnta | Бackа Злькгрозеткахьн Калдаын b3 |
| Узару кабел захимдаын
6у3ылган | КабелдіTekсеріп ольл, кени Бonsca, усытбылдз |
| Бак Элькгбийдьмы Кьдьл
КETKEH | Бак Элькгбийдьмі сылfaндаійн Күлүдз |
| Төжeriш косыллр кetti | Төжeriшіа усытбылдз |
| Дыбьс běllrici ectinin
(AXT 23 TC/25 TC/2550 TC
Куразында осыдан Кара eki LED
дюшамдары кылбгтан
Жанады), бак Элькгбийдьмы iccke
Косылмай тур | Жинay кэшiri/TOLыру Киьгьшы
Дурьс Куразырьллр
ophaылмafан | Жинay кэшiriн Tурьс ophaылр Киьlgун
Tekсерінiz |
| Толыру Киьгьшын дурьс ophaылр Киьlgун,
Кызын тokтakьшty мeшагин caraf тлп 6afытмeh
Буру apылын δектingleнTekсерінiz |
| Бак Элькгбийдьмы bірkenі уakыт
apалыга уш рет дыбic běllricih
берін, iccke косылмай тур.
(AXT 23 TC/25 TC/2550 TC
Куразылдарында осыдан Кара eki
LED дюшамдары кылбгтан
Турады) | Злькгрозетка 6вackару зelenenti
Кызын кettkeн | Stopp-тумешигн bасыл.Злькгр汞рал сылfанша
deин Күлүдз.Злькгр汞рын 2 с Equнд bουл дыбic
Бěllricih 6berin, ayытбылр-Kockьшы Күт
рекIMHe aybicd#. |
| Бір LED дюшамы кылбгтан
Турады (AXT 23 TC/25 TC/
2550 TC kуразылбсында) | Жok; LED дюшамынжануы
dypbic; вackэлькгбийдьмі Tok,
беру жунecine косылдз, iccke
Kocу ушін дадын | |
180|Kazakka
CypaktpbH3KHe Kocankb6eJleKTepeH Tancbpbc6epreHH3e npaHbIM TaKaTaaJa Ka3bInFaH 10 cHaHtpaBH 6yHbIM HemipH xabapaybH3 KepeK.
EHnpywi TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaTaNbIMeH 3nEkp KypalbH XeHDey XHe KeiNi D Kbi3Met Kepcety 6apblk MemKeETep ayMaftbHda TeK «Pobep BoW» 4pmpaBik Hemece ABTOPi3aunHaHfah Kb3Met Kepcety 0ptabIKTapbHda OpbHdaJaDbI.
ECKEPT! 3aHcb3xKoIImeH eKeniHRe HEmDepn i naIanaHy Kayinti, deHcaybIfbHbI3Fa 3nH KeTIpyi MymKiH. EHMepdi 3aHcb3Xacay XHe TaPaTy eKIMuINIK XHe KblMbICTbIK Taptin 6oBbHwa 3aHMeH KydanaHaBbl.
Ka3aKCTah
KUJC《PObepTBoW》
3neKtp KypaIapbHa KaIb3MeT KepeTy opTaIbIbI
AnMaTb KaNaCbl
Ka3aKCTaH
050050
PaiBIM6ek DaHfbIbI
KOMmyHbHaN KooecinH 6pybiBbl,169/1
Ten.: +7 (727) 232 37 07
_aKc: + 7 (727) 2330787
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
PecmcaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Kādere kapaṭy
Bak3neKtp6bHbIMdapbH, KocbIMHa 6aIWeKTepeMn KopananaPbI KOp7aHaH opTaFa 3nH KeNdiPMeTih KaDeE kapatyKaKeT.
Bak3neKtp6yHbIMapbH TpyMbICTbIK YN KaIbIKTap KOHTeHepihe caMaHbI3!
Tek kana EO endepi yuin:
Eck3neKtpKaHe 3neKtpoHnKa
6yHbIMdapb6oBbIHwaEyponanbIK
2012/19/EU dHpeKTHBaCbHa cAkec, XaHe OHbI EO eJeepIn MEmeKeTTik
3aHapbHa eHri3y60biHwa,
KoIaHbIyFaJkaPamcbIecki3JIeKTpKHe
3NeKToHnKa 6yBbIMdApbH iPKeTEN KHNan, KOpWaFaH opTaFa3NHN KeNdiPMeTIN KAnere KapaTy KaKTe.
TexHHKanbIK 03repictepehri3y KykfbIcKaTanaDbI.
182 Romana
Româna
Puratai protectii auditive.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Romana|187
Montare
Pentru siguranta dumneavoastr
In caz de reclamati si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.
Romania
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str.Horia Macelariu Nr.30-34
013937 Bucuresti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultancy@clienti: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice de gradina, accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologica.
Nu aruncai sculele electrice de gradina in gunoiul menajer!
BnMaBaTe Hmnpaun ce NaBn30 Nua Da He bDaT HapaHeHOT OXBpuaun Yaactn.
BHHMaHHe:Korato
rpaHncknT
eNEktpoHnCtpymEnT pa60Tu,
CTOHTe Ha 6e3OnaCHO
pa3cToHHe OT Hero.
Ipei Da DOKOCBATE NOdBxHn Yactn Ha MaunHaTa, 3uKaTe DvXeHneTo m Da cPpe HbHNo.
Pa6oTeTe c npedna3n ouHa.
Pa6oTeTe C yM03aIyIuIteHn (aTHnΦOHN).
He n3no3BaIte rpaHnckna eIeKtpoHHCTpyMeHT npNdbXd; He ro n3laRaIte HaNbXd.
He cTbNbaIe Bbpxy KyTnaTa 3a OTnabu.
06cnyxbaHe
IIO BpeMe Ha pa6oTa He NOCTaBnIte pbcTe cN B IOdaBaTeHnHa Tcyn8.Cnei N3KIOUcBAHe DbXKeHHeTo Ha IODbHXHnTe eJeMeHTn Ha eJeKTpOHnHCTpymHTa PpOdbJIkaBa HAKONKOceKHyd nO nHepuia.
B HnkaBcnyaHneDonyckaIte c TO3n rpaDHNCKn eEKeTPOHNCTPymeHT da pa60rT Deua nnu nua, He3an03HaTHC yka3aHnraTa 3a pa6oTa C Hero. Bb3MOxHO e HaunOHAnHOTO 3aKoHOdaTeJICTBO Da HanaRa DObnHnTEHNr ORpaHHueHnra 3a pa6oTa C To3n rpaDHNCKn eEKeTPOHNCTPymeHT. Korato eEKeTPOHNCTPymeHTbT He ce N3No13Ba, rO CbXpAHJaBAIte Ha MeCTa, HeIOCTbNH 3a Deua.
To3n rpaHnCKn eEeKtpOHnCTpyMeHT He e npedHa3NaueH 3a nOJ3BaHe OTnua C OrpaHnueHn On3nueckN, CEH3OpHN IIN NCNXnueCKN Bb3MOxHOCTN IIN OTnua C HeoCTaTbueH ONIT NII HEOCTaTbUH N03HaHH (BkIIOHTenHO nOTdeu),OCBeH KOrato Te ca Ha6NJoDaBAHN OTnue,
192|Блгарский
OTROBAPJIO 3a 6e30nacHocCTTa HnKorato ca obyabaHn 3a pa6ota crgadnHcKna eNeKTponHcTpymeHT. Tp6Ba Da ce BnMaBa Deca Da He nIgpaT C rpaHnckna eNeKTponHcTpymeHT.
IpeHnyckaHe B eKcnnoaTaun MaHHaTAtp6Ba Da ce crNo6n CbJIacHO INCTpyKcHnteB HAcTOHIOTo PbKOBOcTBO 3a EKCNloaTaun.
3a NOBnBaHe Ha CNrpyHocTtCa ce npenopbUba H3noJ3BaHeto Ha npedna3eH npeKbcBaay 3a yTeuHn TOKobe (FI nn RCD) c npar Ha 3aJeCTBaHe MaKc. 30 mA. N3npaBnOCTTa Ha npeKbcBaay Tp6Ba Da ce npOBepra BpeDn BCaKO PON3BaHe Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa.
H3no3BaIte cAmO dOnyChaTn 3a ION3BaHe Ha OTKpNTO yDbJXHTeHN KabeH, OcnrypeHcpeUHa npbCKBaHc C Boda.
He donnpaTe 旬encena N KOHTaKTa C MOKpn pbce.
He npera3BaIte He npeIbBaIte 3axpaHbAunKa6en, TbN KaTO MOxKeTe Da Ro NOBpeInte; BHIMaBaIte Da He NOBpeInte 3aUHTHaTa My H3Olaun. PpeIa3BaIte Ka6enaOT HaPraBaHe, OMacJIBaHe IdoHp Do OCTpn Pb6OBe.
IoBpeMeHa pa6otaBpaHnycOT3 MeTpaHe Tp86BaJa ce HAMnpa TpyrIINucaIINJKNBOTHN.OTROBopeH 3aHAMnpaUHTe Ce B3OHaTa Ha pa6ota e 06cnykBaunT MaunHaTa.
Φnрma BoW MoXe da rapaHTnpa 6e3ynpeHOTo cyHKUHOHpaHe Ha MaunHaTa cMo aKO ce n3PON3BaT OpRnHaHn DoBnHnTeHn PnCnOc6JIeHn.
IpeHJa ce onntBaTe da pa6oTnte c MaunHaTa, ce 3aNo3HaTe do6pe c PbKOBOCTBOTO 3a ekCnloatauia.
He hocete shnpokn dpexn, Bncaun yKpaWeHn IIN BpaTOBpb3Kn.
Pa6oTe c MaunHaTa Ha CBO6oHOMrCTO (HaNP. He TBbpIe 6n3Ko DoCTeHa nn DpyrH HeNoDvXHNpEaMeT) CTBbpIa n paBaHa OCHOBA.
He pa6oTeC MaunHaTa Bbpxy YtbnKaHa NouBa Hn YuKbI. N3XbPnHnTe qactNcMOraTda npedn3BnKaT HapaHbAHn.
IpeHn BkHouBaHe npOBepaBaiTe DaHn BCnKn BVHTOBe, raKn HdpYn KpeJexHn eJeMeHTn ca Do6pe 3aTeHHeTn, KaKTo n DaHn BCnKn IpeJa3Hn CbOpjXeHn a IpeJa3HN ekpaHn Ca MOHTnpaHn npaBnHO. 3aMeHn Te NobpeHn INn HeueTINBn IpEduPepntENn n yKa3aTeHN TabenKn.
Ppei BknoBaHe ce yBepTe,ye IoDaBaTeHaTa cyHn e npa3Ha.
ДрьхтЕлцETОиТЯЛOTOCnHa 6e3OanCHO pa3CToHHe OTФунЯTa 3a NOdaBaHe Ha KIOHN.
B3HMaIe npEiHa3Hm MepKn BbB cyHnra HnB n3XoJznn OTBOp Da He IopanaTpBcTe Bn Hn DpyrHuactn Ha TAnTo Bn Hn Ha dpexnte Bn; BHIMaBaIte Da He Do6nKabate NOdBHXHITe eIemEHn Ha MaunHaTa.
BbIraPckn | 193
BHHMaBaIte BnHaI Da NOpIbPkaTe CTa6HnHO paBHOBecne H cnHyprHa CToiKa. He ce HABeKdAte HAppeTbBpDe CNlHo. JOKaTO 3aNbVBaTe MaHnHaTa, He cToIe NO-BHCOKO OT KpaKa Ha MaHnHaTa.
Дokato pa60nte c eNeKTPoHHCTpyMeHTa, ceДрБЖTe Ha 6e3ONaCHO pa3CTOJHHe OT 3OHaTa Ha n3XBbPJIHe.
Korato noDaBate KIOHn 3a HapraBaHe B MaunHaTa,6bTe N3KlnuHTeHOBHMaTeHNB He Da HE IOnaHaT MeaHn PpeMEn, KaMbHn, 6yTNIKN, KyTHN INI INpyrN yxKnTeNa.
AkoBpeKeuMexaHn3bMnonaHe yXkdoTAYIO Nn aKO MaunHaTa 3anoyHe Da n3daBa Heo6nuaeH Wym nn da Bn6pnpa, rN3KnUoyete He3a6abHo, 3a da cnpTe p3aHTo. N3BaTe Uencena OT KOHTaKaI N 3IIbHETe CNEHNTE CTbKN:
- YctaHOBeTe mMa IIN IOBpeJa.
-3aMeHeTe NOBpeDeHn DeTaHn Hn Hn PemOHtnpaHTe.
-Провереталн Има He3aterHaTn DeTaIIN I npH Heo6xOdHMocT rN 3aterHeTe.
He ce onntBaTe cAmn da pemOHnpaTe rpaHnckn eNEKTPoHHCTpyMeHT,OCBeH aKO He npTeXkBaTe HxHaTa KBaHnФnKaun.
BHMaBaTe H3XoJnT OTBOp Da He 6bIe 3aIbJIHeN OT HApJ3aHn MaTePnAn; TOBa IpeIaTCTBa NOeMaHeTo Ha HOB MaTePnAn MOnKe Da IpeIu3BnKa OTKaT BbB cyHnTa 3a IOnaBaHe.
Ako MaunHaTa ce 3anyu, n3KIOUeTe n3yakaiTe dpo6nHnT MEXaHN3bM Da cnpe. Ipei Da 3aIOUHeTe Da NOUCTBaTe HADPO6eHnTe MaTePnAn, N3BaJeTe UeNCeJa OT KOHTaKaTa.
YBepTe ce,ye KaNaUte H npEpa3HnTe CbOpBXeHna He ca NOBpeHn H cyHKcNoHnpaPpAunHo. N3BbPwBaHTe Heo6xOdMnTe peMOHTn DeHocTn npEi Da 3aNouHete pa6ota c eJeKTPoHHCTpyMeHTa.
He ce onntBaHTe Da npomeHrTe HAcTpoEHaTa CkOpocT Ha BbPteHe Ha eNeKToPDnRaTeNa. Ako Bb3HNKHe npo6Ie, nOtbpceTe cbJeNCTBne OT npedCTaBHTeHa Boi.
3a da npedotbpaTne NOBpeJdaHe Ha eIeKtpoDbNraTeI N Bb3MOxEn IOXap,dpBXTe BEHTnlaCNoHHnte OTBOPN UcCTN OT OCTaTbU NT p3aHNTe KIOHN I DpyrN OTnaRaHn.
Hnkora He noBnraTe, pecn. He npehacrTe rpaHnckn eKtpoHCTpyMeHT, DOKaTo eKtpoBnrgatent pa60tN.
Korato HanyckaTe pa6oTHata NIOaJaKa, n3KJIouBaIte MaunHaTa, N3uaKaBaIte peKeuIrT MexaHn3bM Da Cnpe n N3BaJdaIte uenCeNa ot KOHTaKTa.
He haknaHnTe MaunHaTa NO BpeMe Ha pa6ota.
He n3naarTe MaunHaTa HaDbXd. CbxpaHraBaIte r caMo Ha cyxN MeCTa.
Ako n3noI3BaTe reHepaTOp,Toi Tp6Ba Da HMa aBTOMaTHUHO perylnpaHe Ha HApEKeHneTO,3a da ce n36eHnat NobpeDn BCJeDCTBne Ha npEnaPexKeHne.
194|Бьлгарский
PdBpKaHe n CbXpaHBAHe
Ako MaunHaTa Tpa6Ba Da 6bDe cnPraHa 3a TexHnuecko 06cnyXbaHe, npOBepKa, CbXpAHBaHe Hn CMnHa Ha npcnoc6IeHne, n3KIOUeTe, n3BaTe UeNCEla OT KOHTaTn I n3uKaIte Da n3CTInHe. PpeHn npOBepKa, HacTpoBHaHe n T.H. Ce yBepBaITe, ye BCnUKn NODBVKnHn DetaiHn Ca cnpen.
- rpukeTe ce dope 3a MaunHaTa nЯ noDbpxaIte uNCTa.
PpOBepeTe rpaHnckn eKtpOnHCTpyMeHT n 3a NO-ToJMa CNrypHOCT 3aMeHnTe N3HOceHN HnN NOBpeHn DeTaHn.
YBepaIte ce,ye pe3epBNHTe yactn,KoTO NOCTaBTe,ca npOn3BeENOT BoW.
Ako6bne H3PON3BaH yIbJXHTeH eKabeN,TOH HeTp8BaJaEcNo-MaIKo ceueHHe OT MOHTnpaHnHa MaunHaTa 3axpaHBAu Ka6eN.
PeIOBHO npOBepaBAHTe 3axpaHbAun yIbJXnTeHNHa Ka6eN 3a NOBpeHnIN nPn3HaUN Ha CTapeEHe. He n3noN3BaHTe MaHHata, aKO 3axpaHbAunr Ka6eN e NOBpeH.
IpnpeylnpaHeHapeXeunMexaHn3bMBHIMaBaHTe,TbKATO, BbnpekNyePepna3HNrTpeKbcBau PpeKcbBaIOdaBaHEToHaTOK KbMeNEkTPOdBnraTeJIrTOHMeMOKe Da6bJeBKnIOueH，peXeunrMexaHn3bMCeDnKu，KOrato EneKTPoDBnraTeJIr6bJe3aBbPTAHapKa.
B HnkaBb CnyaH He ce ONTBaIte Da WHTnpaTe PpeDna3Hn npkeKbCBAu.
Onncahne Ha npodykTa n Bb3MOXHOCTHTe My
Ipoouetete BHNMaTeHNO BCnKny kka3aHH. Hecna3BaHeTo Ha npBHeJeHrTe No-DoNY yKa3aHHMOKe DaIOBeDe Do TKOB YdAp, NOkap n/nn TeKKN TpaBMn.
Ako HMaIINNCBaUNHNNOBpeDEHN enEMeHTN,MOIA, 06bphete Ce KBM Baunr TpbroBec.
B Hnblno Crlno6eHc bctOHHne rpaHncknT eNEKTPoHnCTpymEn TExn np6n.30,5-31,3 kg.Pn HEO6xOHNOCNTOTbpcTe NOMOu, 3a da ro n3BaIte OT onakOBkata.
H3o6pa3eH enemEn
HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHte KOMnOHeHTn Ce OTHacrdo
fIpynte Ha rpaIHcKnEneKTPOHHCTpymEnT Ha
rpaHnHata cTpaHnca.
1 Konecap
2LcncnHa3apndHOTOyCTPOIcTB0
3 BeHTInaUHOHHN OTBOPH
43eHb6yToH
5 YepBEN «CTON»-6yTOH
6KbTb7yToH
7N3TnackBaay
8IpaTaTeHaФyHnA
9PbkoXBaTKa3a3acToOpraBaHe
10 PbkoXBaTka 3a peryInpaHe
11 KyTnA 3a oTnAdbu
12 CepHeH HOMeP
13 Kanak Ha pekeu MexaHn3bM
14 CBeToDIOc (cAmO AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
BbIraPcKU 195
15 PnTtckatennnao.
16 Pekeun baneu
17 WecctOCTeHEN KIOU
B 3aBnCHMOCT O T dPkaBaTa, B KOrTO ce DoCTaB
306paehHe Ha hryphte n OHcaHHTe DonbHHTenHH
npncnoc6nneHHe Ca BKNIOUeHN B cTaHdApTHaTa
OKOMNJIeKTOBkaHa ypeJa. N3uepNaTeJen CnncbKa Ha
DnBnHHTenHHTe npncno6neHHa MoKeTe Da HAmepntc bO
BETHOBKATAIORAHH3aDOnbHHTENHHnPHCNOC6NEHNA.
TexHnueckn daHHN
| Тиха кнонотroduчka | AXT 22 D | AXT 25 D | AXT 23 TC | AXT 25 TC | AXT 2550 TC |
| Каталожен homер | 3600 ... | H03 0.. | H03 1.. | H03 2.. | H03 3.. | H03 3.. |
| Консуmpлaria мошноct, S 6 (40/60 s)1) | W 2200 2500 2300 2500 2500 |
| Консуmpлaria мошноct, S 1 | W 2000 2300 2100 2300 2300 |
| Скорost на вьртene на праzenen xod | min-1 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Систema на раздюбаянe | | Фразовац вaleц | Фразовац вaleц | «Turbine-Cut» | «Turbine-Cut» | «Turbine-Cut» |
| Мakс. поиз bodіntelnoct | kg/h 180 | 2) | 1902) | 2152) | 2302) | 2302) |
| Мakс. діаметър на клоніte | mm | 382) | 402) | 422) | 452) | 452) |
| Кутуя за отпадьи | I | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 |
| Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 31,3 | 31,3 | 30,5 | 30,5 | 30,5 |
| Клас на заціта | | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I | ± /I |
1Pekmbht ha pabota S 6 (40%) npedctabnaHa HatoBapBaHe B npobjNkeHne Ha 40 s n paoto Ha npaehxod 60 s. PnH3non3BaHe B peanHHyCNOBA CE DOYcKa HENpeKbCHATO HatoBapBaHe.
21B3aBnHmOCTOTBnDaHaPazdIpO6BaHmMaTepHan.
PnBkUOBAHe B3HbKb KaTkoTpaHNo HamaJIbBaHe Ha HAppeKeHneTo B 3axpaHbAaata Mpeka. Pn HeblaonopnTH nCTeHnHa
06cTReIcTBATA MoT a Ba3HKnHAT CmUeHnHa paOtata Ha npYr enEeKtpoyepu. Pn MMpeJAHc Ha 3axpaHbauata Mpeka, no-MaIbKOT
0,36 OMa He 6n CnEJaBO Da B3HbKbAT CmUeHn.
HhopmaaHa 3a H3nbvBn Wym Nb6paquH
| Стоимостите на Изльчавлиш ум са onpeдени сблесно EN 50434. | 3600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| Равнице А на Изльчавли OT eilektpondу мента ум обиковене e: | | | |
| разнице на звобото на лягане | dB(A) | 81 | 82 |
| разнице на мошocтва за звуka | dB(A) | 89 | 90 |
| небореденoc't K | dB | =3 | =2 |
| РабOTе cшуюагунштени (аннфони)! | | | |
196|bblnapckn
Декларачma 3a cboTBetCTBne C
3600...H030.. H032.. H031.. H033..
C nbHa OTROBOPHOC HnE DeKlApHpAme, Ye ONiCaHnT B pa3JeNa《TexHueckn DaHHN CbOTBeCTBa Ha BCNUKN BaUNDN HN 3NcKBaHn Ha NipeKTNBte 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO BKNIOHTENHO Ha N3MeHENrTa Hm NIOKPBA H3NCKBaHnTa HA cTaNapTHe: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581. 2000/14/EO: rapaHTnpaHO HNOBa H MoIHCCTTa Ha 3Byka: MeToD 3a OeHkA Ha CbOTBeCTBHeTO cbflacHO PpHIOJKeHne V.
dB(A) 92 92
KateropnHa npodykta:50
TexHuecka DOKyMeHTaun (2006/42/EO, 2000/14/EO) npn:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
MOnTupahe
3a Bawaata cnrypnoct
BHHMaHHe!PpeiDaH3BbpuBaTeTexHnuecko 06cnykBaHe HnNouchTbaHe Ha rpaHnckn EneKtpoHnctpyment,fo H3KnOuBaTe H3BaXdaTe ⅢeNcEJaOT KOHTaKa. CbIoTO ce OTHacn npn HeBOJHoYBpeXdaHe Hn npep3BaHe Ha 3axpaHbAunKa6en.
CnazBaTe H3NCKBAHHaTa 3a 3axpaHbAio HanpeXeHHe:
HaPpeKeHHeTo Ha 3axpaHbAunn H3tOuHKn Tpr6Ba da CbBnada CdaHHnte, H3nncnHa TaBeNkata Ha eNEKTPoHnHCTpyMeHTa. ENEKTPoHnHCTpyMeHTn, o603NaeHN C 230V, MoT Da 6bDaT3axpaHbAHn n C 220 V/240 V.
3axpaHbaaata TokoBa Bepra Tp86Ba Da e ocHpyeHa HauMANKO NO CLEHNHAUH:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
YdbnKTeHKnC npOBDnC HeoCTaBnHO
HaNPueHo CeHne npuHnBa 3NaHTeHn Ho HamaHe Hn
MoUHocTtHa MaunHata. PnDblJnHa Ha Ka6ena do 25 me
Heo6xOIMO HnpeHoo CeHne Ha npOBDoHnHTe Hn
MaNko 3x1,5mpn DblJnHa Ha Ka6ena had 25 m
HaNPueHTo CeHne Ha npOBDoHnHTe He Tp8Ba da e noManko ot 2,5mm².
BHIMAHHE: ydbnKHTeHH Ka6eHH, KOHTo He OTROBAPrHa H3NCKBAHNrTa, MORa Da 3acTpaWAT 6eONachocCTtBA. YdbnKHTeHHte Ka6eHH, UencenHTe HcEHNHTe Tp8Ba Da Ca B H3NbHHeHne 3a NOn3BaHe Ha OKPHTo H da ca ynnbTHHeH cpeu npOHKBaHe Ha BOda.
KoHTaKTHe H uenCeHte Tpa6Ba Da ca cyxH Ha He neXaT Ha 3eMra.
3a NOBIIaBaHe Ha cnHypHocTc Ce npenOpbYBa
H3NoI3BaHaTo Ha npedna3eH npekCbCa 3a yTeuHn TOKObE (FI
HIN RCD) c npar Ha 3aDeiCTBaHe MaKc. 30 mA.
N3npaBnocTHa npEkbCbya Tp8BaJa ce npOBepRa npedn BcRA KO N03BaHe Ha eNEKtpOHCTpyMeHTa.
Ako 3axpaHbuaaT Kabe6 bJe NOBpeDeH, pMoHTbMy Tp8bda a ce H3Bbpwn CaMo B OTOpN3npaH cepBn3 3a eNEKTPoHNCTpyMeHTn Ha Boi.
AkoH3no3BaTe HABNT HaMaKaapa yBnKInTeH Ka6en, npedBaPntEnHO Tpa6Ba da ro pa3BHeT eHaBnHO.
MOnTnpaHe
N3BaTeMaHHaTaOtnaKOBkata.（BHXTeHpynA-D）
MOnThpaHe Ha IIOaBaTeHnHaTa FyHnA (BnKTe fHyrph E-F)
HaKIOHHeKaIaKaHapeXeUHaMEXaHN3bM13Ha3aJ.
Okaute npdaBateHata cyHnra 8B rpaHnckn HNCTpyMeHT nCneTTOBa NcHte KaNaKa HapeKeuMEXAHn3bM 13.
4 Ptntnchete NoaBateHATA yHH8 HAOly n 3aBbPteTe UepBeHata pkoXBtka 9 no nocoka Ha yacobHkoBata CTpeIka do ynop, 3a da 3actonopnte NOabATEHATA yHH8; 3a cIeta e Heo6xOJIMO da 3aBbPTne pbKoXBtKaTata 9 np6n. Ha 5 o6opota.
Pa6ota c ypeda
BkHIOUBaHe (BHXTe pypa G)
PocTabaTe MaunHata BnHarb Bbpxy 3dpabaXOpN3OHTaHa NoBbpxHcT. POpBpeMa pa6ota He NaKlaHHe Hn IpemecBaTe.
CneiN3KnIOUBaHe eNEKToPOBnRAtenT npObNkAba Da ce DBNXH N3BeCTHO BpeMe no HepuHa!
OTdIeTne npbCTa OT KopeHn. B NOdaBateHnata cyHn8 He TpRbBaJa nonadTuXyKnTeNa KaTO KaMbHN, CTbKnO, MetaH, TEKCTHn nIaTmacn. B IpOTuBeH cNyauA np6HnHnT BaneU 16 MoKe Da ce NobpeHn.
IpaabaTeHnHaФyHn8Tp6BaJae npa3Ha.
BbIrapckn | 197
BknlouBahe
HaTCHHe 3eJehn6yToH4.
N3KIIIOUBAHe
HaTCHETe ueBENHAn «CTOn»-byToH 5.
COrne npedna3BaHe Ha MexaHnKaTa He MoKeTe da CTaptnpate OTHOBo rpaHnHcKna eNeKTPOHnHCTpyMeHT B npOdbnKeHne Ha 2 s.
3aunrcapeuy nobtopno Bknoybahe
Pn npeKcbaHe Ha 3axpaHbAhe To eKeTPOHHCTpymeHTbT Ce H3KJIQUBa. Pn Bb3ctaHOBAHe Ha 3axpaHbAhe TO He CE BKIIIOyBa ABTOMaTHUHO.
3aenxod
HaTnCHHe H3aIpbKTe KbIITn6yToH 6,3a Da o6bpHete NocOKaTa Ha BbPteHe.
IpoBnHnT Bane 163anOyBa da CE BbPTN B6paTHata nocoka nOCBO60kDaBa 6nOKHpAInTe MaTePnAn.
PpeDna3BaHe OT npTeOBaBe
TbpeToHMOHaTOBapBaHe（Haip.6nKpaHe HapeKeuBaBAN16)BOINDON3KNIOUBAHeHaIpaINHCKnEeKTPoHHTpymEtCneHRAKOKEkyHn;YyBaCeBnCOK3BYKOB CnHAn.
HaTnCHete uepeBENHcTOn-6yToH,3a Da HynnPate rpeKata. CneT TOBA BKNIOUeTe rpaINHCKN ENEKTPOHNCTpyMeHT B 06pTaHa NoCoka.
HaTCHETe H3aIpbkTe KbIITn8 6yToH 6,3a Daocbo6OHTe 6IoKHPaHTe MaTePnH.
Ako BkIOUHTe rpaINHCKn eNEKTPoHNCTpyMeNTBcIIaTnOCOKa,TOHHeMOKeJa cTApTHpaN3dAbBa 3ByKOBCnHaI.
Ako6noKnpaHTo He MoKe Da 6bDe npEmaxHaTo, PnTnCKaUaTa IIOuA 15 Tp8Ba Da 6bDe DEmoHTnpaHa O pKeueMEXAH3bM.
3a ceT a perynnpaata p8koBbTaKa 10 Tp86Ba da 6bJe 3aBpTaHa mAnKo 6paTHo Ha acOBHNKBaTa CTpeNka, DOKATO 6IoknpanTe Maepnann Ce oCBO6Oanr. CneT TOBa npNTCKateHATA nnoa 15 Tp86Ba da 6bJe perynnpaHa (BNKte PerynpaHa ha npNTCKateHATA nnoa (BNKte fHpya H)).
Yka3aHn3a pa60Ta
PbpeMe Ha pa6oTa c eneKtponHcTpymeHa BnHaH Hocete npedna3HH ouHna, yM03aIyWHTEN Pa6oTHn pbkauu.
IpeH3anoyBaHeHa pa6ota BnHar npOBepBaHTe DaHH KyTHaTa 3a OTNaDbuN NpOdaBaTeHNHaTc yHna Ca MOHTnpAHn PpaBnHO.
MaunHataecbOpbKeHa cbcceH3Opn.AkOkyTnTa 3a OTnabIu11nnnoBaTeHATApyH8He caMOHTnpAHn npaBnHO，MaunHataHeceBKnIOyBa,a ce yBa npedynpeDntenE3ByKOBcHnA1 (npA XT23TC/25 TC/ 2550TCdonblHNTENHOrrATDbataCBtoNDoA14).
HaTCHeTe UepBENH cTOn-6yToH, 3a Da HynnPate rpeWKata.
IpaJte KIOHn 3a pa3pO6BaHe. CneI KaTO MaTePnAnHTe 6bDat 3axBaHaTH O T BaJIeua 16, Te ce npNDbNXBAT caMOCToTeNo.
PnOdaaHc ot MaunHata bIgN KIOHN MOrat da ce npemecTB BHe3anHO n P3KO, 3aTOBa cToTe Ha doCTaB4HO rONMO pa3cTOnHne!
BnHaNIOdaBaIteTakOBaKoJIHueCTBO MATEpHAn, KOeTo He npEIN3BnKBa 3anyuBaHe Ha cyHHraTa 8.
- PnO6pa6oTaBaHTopeyBaIteYbExHaII, BnaJHH CbxpaHbAHN HAKONKIOH rpaIHcKn OTNaIbC KIOHN ToBa npEoTbPaTaBA noIeBHe Ha 3aMbpcBaHn no Dpo6HHBaNeu 16.
He 6paobTbaTe MeKn OTnabu6e3 Tbbpda KOHCnCTeHua, Hapn. KxHyHenCKn OTnabu; KOMIOCTnpaTe TaKbA Otnabu DnpeKTHO.
-BHIMaBaipea3npo6eHHMaTeepnAn BHaHraJaMoKeJa nadaOTOBopa3aN3XbPnaHe -OnacHOCTOTOTkaT！
-BeHTnauOHHNTEOTBOPn3HeTpr8BaDa6bDaT NOKpNBaHnOTHaDpo6eMaTePnAn.
- Ⅲ64BAAte 3aNyUBAHe Ha OTBpa 3a HxBpIHe, TbKATO TOBa MoKe Da npEIN3BnKa ObpAteH OTKaT B NOdaBATEHaT A yHn8.
Yka3aHn3aHaDpo6BaHe
B3aBNCIMOCOT BnDa, Bb3paCTTa n CTeNEHTa HbIaNJXHOCTHa IbPBCEHHATA KIOHHTe Ca NOBeue HIN No-MaIKO TpydHN 3a HADpO6BaHe.
Ontmamnpe3yntaTHMOKTe Da NoCTHHeTe,ako Hapno6BATE KNOHHTe CKopo CneI KATO CTNEOTP3AHI.
MeKrpaHncknOTnabuMOratda6bDatpa3pO6BaHNHaMaKNNopuH,OCo6eHOaKOcBAJXHH.3anyWBaHHaMOratdaCaeH36erHAT,KaTo nepNoDnUHOce pa3pO6BArKnOH.
PerynnpaHa npHTncKaTeHHata nnoa (BnxKTe fHrypa H)
PnTtckaTeHATAIIOoA 15eHaCTpoeHaB3aBoDA npOn3BOIDTeN HcE HyKdaeOTpeYlnpaHe npEn NyckaHe BekCnloataua.
PerynnpaHTo Ha npTnckatEnHata nOua 15 ce HanaRa BCNECTBHe HA n3HOCBaHe (Hanp. aKo npn pa3pO6BaHTo HA KNOHn pa3DpO6eHHTe qactnnc ca Cbbp3aHn edHa KbM dpyra KaTO Ha Bepira).
PnDnBnKeUc HnpeI eNkTPOBnRatEn (3eH6yToH 4) 3aBbptAte perynpaata pbkoXBtka 10 no nocKaHa yacOBHNKOBATA CTpeIKA Ha MaIKn CTbKN,doKATO 3anOHe Da CE CyBa Tnx 3ByK OT npNCtbprBaHe (peKeuHr Ban 16 WnΦoBA pntHcKaTeHnTa IIOva 15 Do HyXhOTO pa3CToHnE, npn KoEt Ope3 OTBopa 3a N3xBpIHe MoRat Da PaHaT MaIKn AnymHHBeBn CTrpyKKn).
YBepTeCe, Ye TOBa e cTaHaIIO, KaTo IpoBepHTe 3a CtpyKKn B cb6npatenHnKa K011.
IpaBaiTe cAmO KOJIKOTo e HUxHc, TbK KaTo B IpOTINBeH cnYaua n3JInuHO n3HOCBaTe pntnckaTeHaTa nioya 15.
198|Бьлгарский
OtrpaHbHe Ha deΦeKTH
B cnuya,ue Baunr rpaunnck enektponhctpymeH npeTahe da pa60Tu HOpMaHNo, Ta6nucata no-dony nokaaBa cmmntom Ha defeKTH, Bb3MOxKHATA npuHnHa HauHHb 3a oTcpanhaHeTo Ako He moXeTe da oTcpanHTe npo6nema C nomouTa Ha MepKHTe, OINCAHN B tabncaTa, ce obbpHete KbM OTopn3npaH cepBn3 a enektponhctpymeHTn Ha BoW.
BHHMaHHe! PpeHn Da H3BbPwBaTe TexHnuecko 6cnyXbaHe Hn Nn OnuHCTBaHa HrpaHnckn eneKtpOnHCTpyMeH, ro H3KnIOuBaHTe H3BaXdaIte 9eIcena ot KOHTaT. CbIoTo ce oTHacn H npn HeBOHO yBpeXdaHe Hn NppePaHbAun Ka6en.
| СимптOMи Вьзмохна р�чина OTстраньанe |
| Гразинckиот eльсторностремп He paBOTи | Кутугда 3a otпадьци He e MOHTIHAPANa ПРавILNHO | МоNTИРайе правлино КУТПАЗа otпадьци |
| ПОДАВATEЛHATA ФУнЯ He e MOHTIHAPANa ПРавILNHO | МоNTИРайе правлино повытELHATA ФУня |
| КontakтБТЕ NOВРЕDEн ИЗПОЛЗВайte Друг кONTAKT |
| УдьЖITENHIT KABeI e NOВРЕDEн | П探测ete И замене Кабела, akо e NOВРЕDEн |
| Гразинckиот eльсторностремп He pperpЯT | ИЗчakайte, дOKATO Гразинckиот се lektroponctprymeNT ce oxлади |
| ЗадьЧТВСЕЕ ПОДПAZEH NPEKБСВЧ | Замене п探测пизни рекьсвач |
| ЧУВа ce 3bykOB сИгнал (при AXT 23 TC/25 TC/2550 TC BdoTNJIHeHne MINGATДBA CBETODINOДA) и Гразинckиот eльсторностремп He ce BKIIIOUVA | Кутугда 3a otпадьци/ NOДАВATEЛHATA ФУня He e MOHTIHAPANa ПРавILNHO | Уверете сe, че КУТПАТа 3a OTПадьци e NOCTABeHa П探测пLO |
| Уверете сe, че NOДАВATEЛHATA ФУня e NOCTABeHa П探测пLOи E azToPOneHa UpeZ 3aBbTpAne Ha UpeBeHAta pykOXBATKA ПО NOСОКА Na ChACOBHINKOVBATA CTpeLka |
| Гразинckиот eльсторнostремп ИЗДaВапrelnoДИно ПО ТПЗ 3bykOBs CIVHANA I Ne se BKVIIIOUBA (пri AXT 23 TC/25 TC/2550 TC OCBEN TOBA MINGATДBA CBETODINOДA) | Ельсторн�у nprabл�вац MoDуI e INPERPЯT | Нат SCHEТ cStON-6byTOHa. ИЗчakайte, дOKATO машина се oxлади. Машина на 3dДaВa 3ByKOB сИгналВп探测ьЖЕнe Na 2 cekYнДи I nysKOBnT perekCbSвч се певкliQUBa Na „rotobhocT" (cTeHД-6aI) |
| MIGA CBETODINOД (пri AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | нЯMa; мIGAнetoHa CBETODINOДe e NOPAWILNHO; Гразинckиот eльсторнostремп E BKVIIIOUBA, РЕSHКATA He ce OТСТРANЯчЕЗ на.TССКАнe NaCtON-6byTOHa (пri AXT 23 TC/25 TC/2550 TC ocBEN TOBA MINGATДBA CBETODINOДA) | ВКЛЮЧЕТ Гразинckиот се lektroponctprymeNT OTHOB. П探测етe Дали удьжITELENHIT KaБЕСБOTВЕТСТВа Na ИЗСКВANЯТA (небобpo Ка ueCTBO Na удьжITELENHIA KaБЕ мочеда п探测ables deфekt) Ако ИЗПОЛЗВATE reHepaTOp, п探测етe дали пботи ИЗРДHOb |
BbIrapckn | 199
CHMNTOMBb3MOXHaPnPHaOCTpaHBAHe
| Градинскneyт
електоринструмент Идава
нелрексы chat 3byков сгнал В
пюдьжени на 10 секуни
не се вklючы, грашкating He ce
OTстразны ч_REЗ натусяне
Стол-бутона (при AXT 23 TC/
25 TC/2550 TC освен това
Mогат два с Bretонiodа) | ЕLEKTPOHNYT уразьвац
modул e поpeDEDen | Оььр overhe ce кь м OTоришипан сервиза
ЕLEKTPOHNTРUMENTn ha Бòш |
| ПобаванITE мaterини He ce
посмат OT Maшнота | ПобаванITE мaterини ca
Влajхни Mekni | Изэнзайte Истпackвача, за д поавate мaterини
За ряазане В градинския ЕLEKTPOHNTPUMEHT |
| КLOнITE за разане сe
зaklinнbatВ Гадинская
ЕLEKTPOHNTPUMEHT | Остсане Блokираhalite мaterини (разOTETe BlnarHc
пождаимпькави)
Натсене 6bytoha за образенхOD(BVIKTe «ЗаденхOD») |
| ПобаванITE мaterини He ce
раздюбаян и НakсCBAT
наллно и Висот КATO на Верпга | Припескателна плоча
Травba дza sb dépergлиданa | БИЖTE«Perugларе на припескателна плоча
(BVIKTeФигурH)» |
| Зас endиялт мaterини мени
рөхөшя вал и рірпс tcakaца
плоча He може дьбд
ocboбodenчrel NaTHCане HaNTSCанe Ha
БуToHа здынжени назд | Припеската плоча e
настоера He nepodхдяzo | Натсене 6bytoha за р畏иране 10, Варайе В OTвора
н винташостетену Клоч 17 (5 mm - не вьлоченВ
OKOMПЕТВКATA) и руezь вьртейн В посока, obparha на
часовнikobataстrelka, ocboбODEтЕ Винта, a с Това и
припеската плоча (ВИЖTEФиг. I)
След OTстразн�вае на засendия мaterини р畏ирач
прашпю рірпс tcakaца плоча (БИЖTE«Perugларе на
припескателна плоча (ВИЖTEФигурH))» |
PdBpKaHe n nouHCTBaHe
BHHMaHHe!Ppei Da H3BbPbBaTe TexHnuecko 06cnyXbaHe Hn NouchTBAHe Ha rpaHnckn EneKtpoHnctpyment,To H3KnIOuBaIte H3BaXdaIte ⅢeNcEa OT KOHTaKtA.CbIoTO ce OTHacn npn HeBOHno YBpeKdAne Hn IppeH3BaHe Ha 3axpaHbAunKa6en.
Korato pa60HTe c rpaDHckn enekTPOHHCTpyment Hnro nouHCTBaTe/H3BbPwBaTeTexHuecko 06cnykBaHe, Hocete BnHaH npEpa3Hn pbKaBn.
YnTBaHe:H3nBnHbAaTe CneDnHTe npOueypn no NOIpBka peoBHO,3a Da cN OCNpyte DblrToPaHNO HADEXNo NOn3BaHa H eNEKtpOHNCTpyMeHTa.
PepOBHO npOBepaBaiTe rpaDHckn enEeKtpOHNCTpyMeHTa BUNIM deefekTH, kato pa3xnaBeHN HIN NOBpeHn HOKObe, pa3xnaBeHN cbEHNEHN H3HOceHN HIN NOBpeHn YactH. YBepTe CE, ye KanaunTE n peDnA3Hte CbOpBXeHn CA h3npaBHn Ca MOHTpAHn PpaBnHO. IpeHN H3NON3BaHe N3BpBbAaTE eBEHTyALHO Heo6XoMn pEmOHTHn DeHOCTH nnTexNHueCKO 06cnykBAhe.
Ako BbIpeKn IpeuN3HOTOp POn3BODCTBO HBMAteHNO 13NTBaHe rpaDnHCKNt EneKTponHcTpymEt Ce NOBpeDN, peMOHTbT Tp6Ba Da bBe N3BbpEHN B OToPn3nPaH CepBn3 3a eNeKTponHcTpymEt Ha BoW.
BHHH KORATOce o6pbuate C Bbnpocn KbM npedctaHTenITE Ha BoH HnpeMeHNO nocouBaTe 10- uppenKaTANOKeH OHomepHa rpaHnckn eneKTponHCTpyMeHT.
Po6eprBooEOO-BoIraPn
BOWCepBnZIeHbP
IapaHIOHHN H3BbHrapaHIOHHpeMOHTN
6yn.YepHN Bpbx 51-B
FPI Bn3Hec ceHTbp 1407
1907 Codma
Ten.: (02) 9601061
Ten.: (02) 9601079
_aKc (02) 9625302
www.bosch.bg
БракуВанe
「pndncknT eektpoHCTpyMeHT, npHHaJIeXHOCTHe My onakOBKNTe Tp6Ba Da ce npedaBAt 3a ONON3OTBOPBAHe Ha cbdpkaunte Ce TBAX CPOBHN.
He 3XbpynIe rpaHcKn eNektpOHcTpyMeHTn npi 6HTOBHTe OTnabu!
Cama 3a ctpaHH ot EC:
CbINaCHO EbponeNcKa nIpeKTHBa 2012/19/EC oTHocHO h3nla3na ot ynoTpe6a eneKtpnuecka n eneKtpoHha anapaTypa N yTBpXDaBaHeTo K KaTO hauNoHaen 3akOH eneKtpnueckne n eneKTPoHHyCTPOINCTBa, KOtO He MoRat Da
ceH3no3BaT NOBee, Tp6Ba Da ce Cb6BpaT OTeENHO da 6bDat noIpaHaHa NaIOxOJa IpepaBoTa 3a 0nO13oTbOPBaHe Ha CbIbPkaUnte Ce B TxA cyPOBHH.
MaKeDoHcKn
Bé36eHocnHaNoMeHN
BHHMaHHe! Be monime npoUntajTe rncneHnBe yNaTCTBa. 3aNo3HaJte ce co KOMaHdIte H co COoDBeTHaTa yNoTpe6a Ha KocauKaTa. CyBaJte ro yNaTCTBOTo 3a NdH N KOHCyNTaCmN.
ToIkyBaIbe Ha cHm6oJIte Ha Kocaykata
Onu 6e36eHocn npabina.
IpounjTe ro yNaTCTBOTO 3a ynoTpe6a.
Ipecekoja nHTepBenuja HmexaHn3MOT 3a Ceuehe,3rachete ro ypeodntnNCKnyeTe ro od HaNojyBaHe.AKO Bo TeK Ha paBoTaKaBeIOTce cKnHe nn OoTETn, HeDonnpajTe ro, TyKByednAu3BaJeTe ro OcHypaQTo npekyKojto ce HaNojyBa ypeDTo.HnkoraHne ynoTppebByajTe ro ypeDTo co OoTTeH KaBen.
Hocete 3aHTHTn paKaBnCn, KpyTN YeBnN DoJrN NaHTaIOHn.
PotnapkoTo ceuHnOpTeCTaByBa onachocT.He cTabajTe rH Ho3e Te Hn paTe Bo OTBopHTe Ha ypeDTdoKeKa Toj pa60Tu.
BHHMaBajTe npedMeTn KOHTo IetaaT OJ KocauKaTa Da He rN NOBpeDaT NnUHOCTHe KOHTo CTOjaT OKOly ypeDoT.
IpaBaTa 3a H3MeHeHHa7aHaEH.
MaKeDoHcKn|201
IpeynpedyBaHe: DpxkTe ce Ha 6e36eHn pactojaHne oKocauKaTa DoNeKa Taa paBOTn.
IouekajTe notnoHOnDa 3aCTaHaT CNTe NOBxHN IeNoBn Ha ypeoT nped Ta rN DoonpeTe.
Hocete3aWHTN Ouila.
Hocete3aHTTa3aclyXoT.
He KopncTeTe ja KocauKaTa Kora BpHe n He n3najarJe ja Ha DoXd.
He ceTeHa KyTjata.
PaKyBaHe
Bo tek ha paBOTata, He donnpajTe ro OTBOPOT 6poj 8. Pocne rachebeTo ypeDoT npoDOnKyBa da paBOTn ywTe HeKoNky cekyHdN.
HnkoraH He Do3BOyBajTe Hm Ha Deua Hnyre KOH He ce 3aNo3Haehn Co OBHe HHCTpyKUn Da ja KOpHcTa Kocaykata. IokaHnTe npOnnc MoKaT da ja OprAHuAT Bo3pacta Ha paKyBaOT. UyBajTe ja Kocaykata BOH DoΦaT Ha Deua KOra He ja ynotpe6byate.
Obaa Kocayka He e HameheTa Ha IInuHOCTHn (N Deca) CO OpaHnueHN n3nukn, CEN3OpHN nn DyWeBn MOxHOCTn, CO HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO H3HaEHe, OCBeH aKO He IM Ce 06e36eHn COoDBeTHn INCTpyKcHn HnHa3Op 3a yNoTppeBa Ha Kocaykata OD CTpHa Ha IInuHOC T OJROBOPHa 3a HNBHa7 6e36eHocT.
BHHMaBaJTe DeaTa Da He cn Hrpaat CO Kocaykata.
Ipei BknyuBaHbeTo, ypeoT Mopa da 6nde cKnOen npabInHo cnopeynaTCTBOTO.
3a noio6pa 6e36eHocT KopncTepe3nDyaneH ypei (PUД) koj ceakTNbnpa Ha oTcanyBaHe oJ 30 mA. Pe3nDyAHHOT ypeI Tpe6a da ce npOBepyBa npeI cekoja ynoTpe6a.
Ynotpe6yBajte cmo npoOJKNH Ka6nn kon ce npeBnJeHN 3a HnBopeuHa ynoTpe6a n 3aHTnteHN OJ B0da.
He donnpajte ro kabeot nnn yTnkaoyt co MOKpn paue.
He ra3eTe rH, He npBNTkyBajTe rH HrTeHrTe rH HanoJHnot nnn npoJOnKHNOT Ka6en, 6nJejKn Ha ToJ NaHH MoKaT da ce OwTeTaT. 3aHTnteTe ro Ka6enot od TOnnHa, MacNo n OwTpnpabOBn.
ДодакajaКористeMaшнота，ВО КругOD Hajмanky3MeTpHHeТpe6a Да ИмАлугЕиЖИВOTН.РakУВaчOT HaMaшнотаeODROBOPeH 3a 6e36eHNOCTaHaTpeTnIINucaBO Hej3HHATA6ln3NHa.
BoW MoKe Da rapaHTnpa 3a pa6oTaTa Ha ypeoT cMo DOKOLky ce ynoTpe6yBaat OpiHnHaHN pe3epBHN DeIOBn N DoONHHTeHa onpema.
3aNo3HajTe ce co yNaTCTBTo npedJa noUHeTe da ro yNtpe6yBaTe ypeDTo.
He hocete na6aba o6neka, BpaTOBpCKnHnDpyrNdoaTOuN uTO BNCAT.
Ypeot ynoTpe6yBaJte ro Ha cnoboDen npocToP (Ha npimep, He
202 | MaKeDoHcKn
IpemHory 6ncky do snd nI npyrn fHKCHN objektu) Ha CBpcta, pAMHa NOBpunHa.
He ynoTpe6yBajTe ro ypeoT ha nloUKNnNEcOK. NcOpIeHNoT MaTePnJaM MoKe Da npEa3BnKa NOBpeDa.
PpBO npOBepTe daHn CHTe 3aBPTKn, HABPTKn I dpyrN CBp3yBaquKn eIemEnTc Ce 6e36eHN n daHn ce NOCTaBeHN CHTe 3aWTNTHn KaNauN I WTNTHnU. 3aMeHete rN OWTteHNTe N HeuNTKITE yNaTCTBa n PpeDynpEduBaHa.
PpeI ynoTpe6a npoBepTe deKa co6nprHnOT qnntep e npa3eH.
BaunTe paue n TeNo uyBajTe rnoHaCTpaHa oD cObnpHnOT fHnTep.
Oco6eNo BnMaBajTe BaunTe paue nn DpyrN DeIOBN Ha TeIOTo nn 0bnekata da He dojdat Do co6nHnot cnTep nn OTbOpOT,nn BO HNBHa 6n3nHa.
Cekoraaw ctojte cta6nHOni OdpKyBajTe paMHOTexa. He HabaanyBajTe ce hahanpei. Hnkoraaw He ctojTe Ha NOBNCOKO HNBO ODdHOTO Ha MaunHaTa.
Kora KocHTe, CTOnTe 7TO e MoXHO NOdaIeKy OJ KocauKaTa.
Oco6eHO BnMaBajTe da Hema MeTaHn DeIOBn, KaMeHb, uNShnHa, NImeHKn n npTu CnUHn MaTepnjann KOra MaUnHaTa paBoTH.
AkoMexaHn3MOT 3a ceuehe foTH npedmet KOJ He Moxe da ce npeceye, npabn HeBOO6nuaeHN 3Byu nn noUHe Da Bn6pnpa, BeDaW 3rachete ro ypeDTo N NouekajTe da 3actaHe.
Icknyuete ro ka6eNoT od HanojyBaHbe n:
- PpOBepeTo ro ceuHIOTo.
-3aMeHete rN nIN nonpaBete rN OHTeHNTe DeNoBn.
- PpOBepeTe DaJInc Ce CHTe DeIOBn Ha CBOETo MeCTO N DaJInc Ce PpNUcBPcTeHn.
He obnyBaTe ce camn da ja na nppaBate MaunHaTa,OCBeH aKO ja HeMaTe COOdBETHaTa Obyka.
BHHMaBajTe o6pa6oTeHnTe npedMeTn Da He ce co6npaat Bo DeNt 3a Ipa3HeIbe, 6nJeKn MoKe Da DoJNe Do nCpPaHBe Hn3 co6nphNtФnTep.
Ako ypeoT ce 3aIaNbN, ncknyeTe ro n noyekaTe da 3actane ceuHIOTo. NcknyeTe ro ypeoT od HanojyBaBe nped Da ro uNCTnTe.
PpOBepeTe Da ce NoCTaBeHn H npuBpCTeHn CHTe 3aWTHTN Kaau n WHTTHnU. PpeynoTpe6a CnpoBeTe rCtE HeONXoHN pOBepKn I NonpaBKn.
He meHyBaJTe rH 6p3HHnte Ha MOTOpOT. DOKoKy NOcToH npObIeM, o6paTeCe BO OBnacteH BOW cepBnC.
OdpjyBajTe rno OTbOpnte 3a BeHTnauJa uHCTn, bHeJeKn HacobpaHe Ha OTnaM OMe Da ro OWTetAT MOTOPOT n da IpeHn3BnKaat Noxap.
He Hocete ja KocaukaTaN He BneueTe ja Ioka MToPOT pa60TH.
Ipei cekoja npOBepka nnn nonpaBka 3rachete ro ypeoT, noyekajte ceuHIoTO da 3actane HCKlyueTe ro ypeoT oHaNojyBaHe.
MaKeDoHcKn | 203
He HabeDHyBajTe ja MaunHaTa HAcTpaHa DoKeKa pa6OTn.
He octabajTe ro ypeDot HaBOp DoNeKa BpHe. YpeDot uyBajTe ro camo Ha cyBO MecTo.
Kora Kopnctte arperatop, notpe6ho e toj da 6nde co aBTOMaTcKO peylnpaHe Ha BOITaKaTa, 3a da ce n36eHne uTeTa HAcTaHaTa OJ MOxHo NCKpeHbe.
Onnc Ha npon3BODOT MOKHOCTa
IpoountajTe Hn CHTe HanomeHH yNaTCTBa 3a 6e36eHnoct. IpeWKNTe HacTaHaTn KaKO pe3yTTaOD He npHrpKxyBaHe Do 6e36edHocHTe HanomeHH yNaTCTBa MOKe Da npEHN3BnKaat eNEkTPuHcYdap, NoXap H/nn TeKKN NOBpeH.
Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa
YpeTe HameHET 3a Ipo6eHe KOMIOCTeH DomaWeH rpaHnck OtnaI.
Cobnphata kytnja e Hameheta 3a cobnpahe OtnadH mATEpHajn 3a cyBaHbe Ha cObPHNOT hnTep n HNOTo. Cobnphata kytnja He Tpe6a da ce Kopnctna dpynnen.
OdpkyyBaHe n cknadnpahe
PpeCepBnCnpaHe, npOBepKa nn npnaRyBaHbE Ha ypeDTo, 3rachete ro, ncknyte ro od HanojyBaHe n noeKajTe da ce onaAn. Ppecekoja npOBepKa nn npnaRyBaHbE BnMaBaJTe cHTe DeNoBn Ha ypeDTo Da MnpyBaat.
-「pnxKeTe ce 3a ypeoT n OndpxyBajTe FO uNCT.
PeIOBO npereNyBajTe ja Kocaykata n 3ameyBajTe rN BeHaW OWTeHTe NnN 3a6eHrTe DeIOBn.
Cekoraaw KopncTe Bosch opnHnHaHn pe3epBHN DeNoBn.
Ako KopnCTte npoJOnxeh Ka6en, Toj He Cmee Da 6nne nocna6 od HanoJHnOT Ka6en Ha ypeDoT.
PeIOBHO npOBepyBaJTe rH HanojHnot n npOJxHNOt Ka6e3a eBeHTyaHn OwTeTyBaHa. He ynoTpe6yBaJte ro ypeIOT, aKO Ka6eIOT e OwTeTeH.
Pn cepBncpaHe,ImajTe Ha yM DeKa n Pokpaj Toa wTo ypeDoTe oNpeMeH co aBTOMaTcKa 6NoKaJa O BknyBaHbe, MOTOpOT cenak MoKe Da ce npdBxHn paHNO n da ce AKTNBnpa CeuHnOTo.
HnkoraH He MaHnnynpajTe co aBTOMaTcKaTa 6IokaJa.
06emHaHcnpopaka
I3BaTe Ro ypeoT OJ nakyBaHbeto I npOBepe TaJIce BknyeuHN CneHNTE KOMNOHEHTN:
TUBOKceka
-Co6npeHΦnntep
-山
C06nphKaynja
- YnataCTBO 3a ynoTpe6a
Ako HeuTo HeoCTHa Hn e OwTeHn, opaTeCe Kaj CBOJr npOaBa.
Kora ypeodote notnnoHcKnoneH,TeKn Okony 30,5-31,3 kg. Nopajte nomou 3a da ro nabaHte ypeodot od nakyBaBeTo.
Nmyctpaunja Ha KOMNOHeHTN
HymepnpaheTo Ha KOMnoHEHTte H03haUyBaDeIOBNTe CnpoeI rpaΦuKNOT pNkA3 Ha ypeoT.
1Hocay
2 CtpyuH npKnyuok
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
MoHTaxa
3a Bawa 6e36eHoct
BHHMaHHe! N3BaTe ro HanoJHnOT Ka6eO od yTHKaU nped da ja nperneDyBate nnHcTe MaunHaT.
HcToTO Baxn nako Ka6enot e ouTeTeH, PpeKnHaT nn CnNETkAH.
BHHMaHHe HmpeXHHOT HAnOH:MpeXHHOT HAnOH Mopa da e nct co OHOJ HabeDen Ha cneuФнkaunOHaTnloUka Ha ypeDTo. YpeIte KOn pa60TaT Ha 230 Bont MoKAt Da ce ynoTpE6yBaat Ha mpeKa oD 220 V/240 V.
CtpyjHTo KOI MOpaJa 6nE 3aWHTHe Cnopei:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
MaKeDoHcKn 205
IpoJOnKeH Ka6eN Co NOMa KaBpaTypa OHaBeHeHaTa 3HaunTeHNO ja HamaNyBa eKacChOCTa Ha ypeoT. Ka6nTe D0rNo 25 M Mopa Da HMaat Ppecek Od HajMaKy 3x1,5mMdoEka Ka6nTe No0JIrh O25 M Mopa Da HMaat Ppecek Od 2,5mm² HajMaKy.
PENEYPENEYBAHBe: HecooDBeHTHe npoOnxHH Ka6n MoKAT da 6nDat onacHN. PpOOnxHnOT Ka6en, yTHKaOHn CnoJot co npOOnxHnOT Ka6en Mpaat da 6nDat BOoOtnOpHn.
CnoeBHTe Ha Ka6nTe Tpe6a Da 6HdAT cyBn H da He neJxat BO B0da.
3a noo6pa 6e36eHNOCT KOpNCTepe3nUyAen ypeI (PLI) KOJ ceakTNBnPa Ha OTcTaNyBaHe o 30 mA. Pe3nDyAInHOT ypeI tpe6a Da ce npOBepyBa npe cekoja ynotpe6a.
Iokony HanojHnO T KaB e OoTeTeH Mop a Da r o nonpaBn BoW eEeKTPuap.
Pn ynoTpe6a Ha HABoJ, Ka6enot Mopa Da 6nde cocem ODMOTAH.
MoHTaxa
H3BaTeTo ypeDoT oN naKyBaHBeTo. (BnD nInKn A-D).
MOnTaKaHaCo6nPnHOTΦnTep(BnDn Tn CnKnTeE-F)
IIOINHHTe ro 3aHTNTHHOKANAK 13 Harope.
3aKaayete ro co6nHnOHT pntep 8 Bo ypeoT nnyuTeTe Ro Kanakot 13.
PnTHcHete ro co6nPHOT fHNTep 8 HADONY H 3aBPTe ja uPBHeHATA HABPTka 9do KpaJ da r o fHKnPaTe CO6nPHOT fHNTep 8 BO HAcKa Ha cTpeKNITE Ha YacOBHNKOT; Notpe6HN ce OKony 5 Ha UPBHeHATA HABPTka 9.
Ynortpe6a
CTabaBe Bo ynoTpe6a (BnDn cnNka G)
YpeodT cekoraunoctabybajTe roHa uBpcta,paMa HOBPnHa.He HabanybajTe rHe HabeDHybajTe ro ypeodTo doEka pa60tn.
Motopot npoDOnKyBa da pa60TH n nocne racheHebeTo!
NcHCTe ja 3emjata od Kopehata. CtpaHckn Objkn KaKo kameha, CTAKNO, Metan, TeKCTNI NIIactNkA He CMeat Da Ce cTaBaAT BO CO6bHnOHT Pntep 8. Bo cnpotNBHOCT ponepot 16 MoKe da ce OWTETN.
Co6nHnO TΦnTep 8 MOp a Da 6nIe npa3eH.
BknyyBaBe
PnHTNCHETe rO 3eNEHOTOKONue4.
Tacebe
PnTnCTeTo rOpBeHToCToN-KOnue 5.
NoekejTe DBe cekyHnnped NOBtOpHo Da ro BKnyHTe ypeoT 3a Da He ja OWTeNTe MexaHKata.
3aunnta od pectaptnpahe
Pn npeknHa ctpjata ypeoT ce rache. Pnp noBtropHo daahe Ha ctpjata ypeoT He moke cam nobtopho da ce Bknyu.
CnpotHBHa Hacoka
PnHTNCHETe rH npKHeTe Ro KONTO KOne 6,3a da ro npINBnKHe MOTOP TO B CnpOTNBHa Hacoka.
Ponepot 16 ke ce 3apoTnpa BO cnpoTHBHa HAcOka 3a da ce OndnabN 3arnaBeHnOT MaTepnjAn.
3aunTtO od npeoTobapyBahe
PnroIeMo ONTOBAPyBaHe (Ha npimep npn 3aIaNbByBaHepoIepOT 16) ypeoT nocne HeKoNky cekyn 3actaHyBa nCnyTA 3ByueH CNHAn.
PnHTNCHErToUpBeHOToCTOn-KONue3aJaOTcPaHNT npuekata. NOBTOPO CTAPyBaJTe Ro ypeDTo BO npabata Hacoka.
PnHTNCHETo rHdpKHeTe ro KOnTOTO KOnue 63a da ro OOrnaBnTe 3aRnAbEHnOT npEeMet.
Ako BeDnauTo cTapTyBaTe ypeoT Bo hctaTa Hacoka, Toj Hema da noueH co paBota Ke hcyuTa 3ByeH cnHan.
Ako npuekata e 3aarnaBeHa, Mopa da ce OTBOpn npntchata nloa 15 od ceHNOto.
CobnHOTΦnTep 10 Mopa Da Ce Bpata MAnky Hana3a 3a da ce OdrnabN «3aRnaBeHnO» MaTePnJan. PnTnCHATA nOua 15 Ke Tpe6a Da ce Kopernpa (BmD «PpIraOyBaHe Ha npTnCHATA nOua (BmD cnka H) »).
Cobetn npn pa6oTeheTo
Pn yonptpe6a Ha ypeoT CeKoraaw Hocete 3aWTHTH Oouna.3aWTNTa 3a CnyxOT N KpyTN YEBN.
Ipeynotpe6a npoBepeTe da ce hcnpaBHO MOHTpAHn co6nphata Kytnja n Co6nphnoT hnTep.
YpeTe O npemeh Co ceh3Opn. Ako co6npHata Kytnja 11nn Co6npHnO Tne8 He ce npabHNO MOHTnpaHn, ypeToT he pa60n HcnyuTa 3BvyeH CnHn (kaj AXT 23 TC/25 TC/ 2550 TC nctOBpemeHo TpeKaat 2 LED cnJaunKn 14).
PnHTNCHe ro uPBHeTO cTOn-KoNue 3a da ja otCTpaHnTe npekata.
PnHecTe ro MaTepnJanot WTo cakate da ro 3npoBte.
PnHHeCNOT MaTePNjAJI Ke ro npe3eMe pOlepoT 3a ceueHe 16 ABTomATCKN.
DOnrH npEMeTH KOHTo BnCat OypeDoT MoXaT da 3aMaBHaT;OgPxyBaJte 6e36eHNo pactoJanHe!
He ctabajTe npemHory MaTepnJAn BO co6nphNt fHntep 8 3a Da He ce 3aIbN.
MATEPnjaIOTTO ro pO6nte Tpe6a da e BnaKeH OJNEKAH HeKoNky DeHa 3aeDHO co rpaKN.
Oba cnpeyuBa 3aIraBvBaBe Ha ponepoT 16.
-He cTabe jTe MEK OTnad BO ypeDoT KAKO Ha npMep KjHcKn octaTou. HnB MoXeTe DnpeKTHo Da Tn OCTaBaTe Da ce pa3rpaat.
-ObpaTeBHHMaHHeIeKaOTnAOTcNoBDoHaN3 OTnYCHHot OTBOp HnOCTOn ONaCHOCT Da Ce BpaTn -HaHa3aI!
206 | MaKeDoHcKn
OTBOPHTaBEHTnlaJJa3He CMeat Da Ce 3aTBopaat Co OTnADOT.
BHHMaJTe OTnYChHrOT TBOp Da He ce 3aRnABu Co 3dpo6eHNrMATEpHjAn,3aJaHe Dojde Do BpaKaHe BO CO6nPHrOfΦnTep8.
CobTeH 3a npo6ehe
Hekon rpaKo CoBpe CtaHyBaat Ce NoteWKn 3a CeKaHe, BO 3aBnCHOCT O BNDOT JakoCTHa DpBOTo.
3a HajeФнка chpa bota, rpaHKeTe npobete ng BeHaaw no OTEcKyBaHbeto.
MeknoT rpaHnckn OTnad Tpe6a da ce np6b BO MaHn Typn, ocoBeHO aKO e BnaKeH. 3aRaBByBaHbeto MoKe Da ce n36eHHe co NOBpeMeHO dp6eBe rpaHKn.
PpHnArOyBaBe Ha npHTncHata nnoa (BnDn cnka H)
PnHTNCHATA NIOa 15 e fo6pUKN HAmEcTeHa N BepoJatHO Hema Da Tpe6a Da ce KopHnnpa nped npBaTa yNoTpe6a.
PpnaOyBaHe NaPHTnCHATA NIOa 15 e Notpe6Ho KaKo pe3yTAT Ha a6eHe (Ha PnMep MoKe Da ce 3arNaBt rpaHKn KOn He Ce COOBTeHO 3dpo6eHn).
Idoeka MOTOPOT pa60TH BO npabara Hacoka (3eeneHO konue 4) CBPTE ro HABOJOT 3a npnlaoroDyBaBe 10 hakpato HO HACOKA CNPOTNBHA OD CTpeKNITE Ha YAcOBHNKT, Doeka He CE CnyuHne TnBKO rpebe (ponepot 16 ja rpebe npntchata nlocha 15 nCTHN anyMHHyMCKN CTpyrOHTH na'aaT od OTnyCHNO TOBP).
PpOBepe Tn CtpyToTHnTe Bo co6HpHaTka KyTHja 11.
3aterhybaje caMo DO heonxohnOT cteneH, 30to npnpneroneMo 3aterhybahe npHTCHata nloa 15 HenoTpe6Ho ce a6n.
OtctpaHyBaHbe rpeWK
Bo cIeHnata TaBena Ce HabeEHN CHMNTOMHe Ha eBEHTyAaHHe Ipo6Ie MIOXHHe IPNHHN KAKO THe da Ce OCTpaHaT, BO cnuyaj BaWATA MaunHa Da He pa6oN KaO To Tpe6a. JOKONky He ro npohajTe BaHNO Tpo6Ie Bo TaBenata, obaPate ce BO OBNaCTeH cepBnC.
BHHMaHHe! N3BaTe ro HanoJHnot Ka6eO od yTHKaU nped Ja npereNyBaTe Hn nCtete MaunHa. HcToTO Baxn nako Ka6eNoT e oWtTeH, npeKnHAT mN cnNetkA.
| Побем Можа пшина Ршени |
| Косачкata не павOTи | Собирота Ктуда He e npablnho мотиранa | Моиторгte ja собирота Ктуда павинно |
| Сobирота Фпл对接е He e npablnho мотиран | Моиторгte ro собирота Фпл对接п�винно |
| Унkaчot e Heicnpabeh | Корис te Дуг ун��а |
| Проблжnot кабел e oштeteн | Проберетe ro кабел и постебно заменетe ro |
| Уретe о рерpeяан | Почекajte da ce onади уретot |
| Преретeн осигурач | Заменетe ro осигурачot |
| Се сныа звун сигнал (kaj AXT 23 TC/25 TC/2550 TC Истовкено trpenkaat дve LED сиалочи) | Сobирота Ктуда/cobиротФпл对接 He e npablnho мотиран | Виммавjetсobирота Ктуда e павинно постavenа Виммавjetсobирота Фпл对接 DA e павинно постavenи прицбравten co toа Што Ке ro CBrtite ecрbehnet noctavenи за ratагье до краj BO павец на CTpeknite Ha усobнокot |
| Уретot trpinathitntka и не павOTи (kaj AXT 23 TC/25 TC/2550 TC Истовкено trpenkaat дve LED сиалочи) | Елькоюската Контрona e nperpejaha | Пробtersе ro CTon-Kopondeto. Почекajte DA ce onади машинота. Машината дve cekyndn Ttika и се пешрпа на CTend 6aj. |
| Една лед сиалоча trpenka (kaj AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Hema побlem, trpenkaьетe bo рeding; уретot e п佩klусан简易 da ce OTIOUHne co pabota | |
| Уретot ТИТКВО ИНТERВАЛИ И не павOTи, побLEMOT He ce OТСТРANУВСо петнісяпье на CTON-KOПЧETо (kaj AXT 23 TC/25 TC/2550 TC trpenkaat Истовкено дve LED сиалочи) | Зашпта od петмала ВOLTТа | Ростары差别 goует. Поберетe петдоглнот Кабелда e сюрeted упатCTBOTO (ДOKOLKY He e co coodbetehн KBалпет може DA петдзвка гршka) Ако корstichte arperatop, Виммавjetда павOTи павинно. |
MaKeDoHcKn|207
Ipo6nem MoXHa npuHa PeueHne
YpeoT HcnyuTa KOHTHHynpaH 3BvUeH cHnHaB BO TpaHe oD 10 CEkyHn He paOTo, IpO6NeMOT He ce OTCpaHyBa Co pHTNcKaHe Ha CTOn-KoHTeO (kaj AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC TpenKaat HCTOBpeMeHO DBe LED cnJaunKn)
EneKtpoHcKaT KoHTpONa e pacnana
O6paTeCe Bo OblaTcH BoW cepBc
www.bosch-garden.com
CekoraI npn KopecnoHdeHunHa HapauKa Ha pe3epBHN DeNoBn HabeTe ro dcetuΦpeHHOT cepNK 6poj wTO ce HaofHa HATNCHATA NIOUka.
MaKeDoHnJa
Д.Д.Енктпс
CabaKobayevn47H,6poj3
1000 Ckonje
E-nowta: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
VHTephet: www.servis-bosch.mk
Ten./fəkɑc:02/2467610
Mo6.:070595888
OrctpaHyBaBe
MaunHata,doaTHATA ONpema H ambaJkata Tpe6a da ce coptnpaaat 3a peuKnka.
He pnpajte ja kocaukata co komyhannot otnap!
Cama 3a 3emjn Bo pamkn Ha EY
CnopeE Ebpocnkata DnpeKTHBa 2012/19/EU 3a otnpaHa eNektpnuHa n eneKtpoHcKa onpema HneJ3nHaTa HMnlemetaJa BO pKxABHOTo npaBO, OTnpHaTa eNektpnuHa H eNekTPOHcKa onpema Mopapnoce6Ho Da ce copTpura n
ce cknadnTnHaekoIOWKn npHpaTnB HaAHN.
Ce 3aDpKyBa npaBTo Ha npomeHa.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Paznja! Procitajte pazljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredjaja. Molimo saucujte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.
Objašnjenja symbola na bastenskom uredjaju
Opste uputstvo o opasnosti.
Pročitajte uputstvo za rad.
Iskljucite uredjaj pre radova na mehanizmu za presecanje i izvucite utikač iz uticnice. Akse kabla z vreme rada ošeti ili preseče, ne dodirujte ga, već deaktivirajte neodložno osiguranje odgovarajućeg strujnog kruga Ne radite sa uredjem nikada sa oštećenim kablom.
Nosite zastitne rukavice, stabilne cipele i duge pantalone.
Opasnost od rotirajucih nozeva. Ne dovodite ruke ili noge u otvor, dok uredjaj radi.
Paziti da osobe koje stoje u blizini budu povrende usled odbačenih stranih tela.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaža
Radi vase sigurnosti
Pazna! Pre radova odrzavanja i ciscenja iskligucite bastenski uredaj i izvucite mrezni utika. Istvo vazi iako je strujni kabl ostecen, zasecen ili zaplen.
Paziti na mrežni napon: Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj tablici uredaja. Uredaji označeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V/240 V.
Strujni krug mora da se najmanje osigura na sledeci naclin:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Produzni kabla malim presekom provodnika prouzrokuje značajno smanjivanje smage uredjaja. Kod kablova do 25 m dužine potreban je presek provodnika majmanje 3 × 1,5 ~mm^2 kod kablova preko 25 m dužine mora iznositi presek provodnika majmanje 2,5 mm².
Srpski|213
- OPREZ: Nepropisni produkti kablovi mogu biti opasni. Produkti kabli, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za speljnu upotrebu.
Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredjaja.
216 | Slovensko
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovica 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaža
Za vaso varnost
Pozor! Pred opravili vzdrrzevanja ali cischenja izklopite vtno orodje in izvlecite omreznvi tic. Enako storite v primeru, ko je omrezniki kabel poskodovan, narezan ali zamotan.
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Executive Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification PT/ETM9
i. V. k = m _____
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Hrvatski|229
Montaža
Za vasusigurnost
Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uredaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Vrtne uredaje, pribor i ambalazu treba dostaviti na ekoloski prihvataljivo recikliranje.
Vrtne uredeaje ne bacajte u kuci nit opad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrichi i elektronici uredaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Eesti 237
Montaž
Tööhutus
Tehniska lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaža
Jusu drošibai
Uzmanibu! Pirms apkalposanas vai tirisanas izsledziet darza instrumentu un atvienojiet ta kontaktdaksu no elektrotikla. Rikojeties sadi ari tad, ja elektrokabelis ir bojats, pargriezts vai samezglojies.
Pievadiet pareizu elektrotikla spriegumu!
Elektrobarosanas evota spriegumam jaatbilst vertibai, kas noradita uz darza instrumenta markejuma plaksites. Darza instrumentus, kas paredzeti 230 V spriegumam, var darbinat ari no 220 V vai 240 V elektrotikla.
Elektrapadeves linjas aizsargiericem (drosinatajiem) janodrosina sadas minimalas aizsargstravas vertibas:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Lietojot pagarinatajkabeli ar parak mazu vaduksgriezuma laukumu, darza instrumenta noslodzes speja var ieverojami samazinaties. Ja pagarinatajkabela garums neparsniedz 25m ,tavadu skersgriezuma laukumam jabut ne mazakam
par 3x1,5m²,bet, ja kabela garums parsniedz 25 m, tāvadu skersgriezuma laukumam jabut vismaz 2,5 mm².
IEVERIBAI! Nepiemerotu pagarinatajkabelu izmantošana var but bistama. Pagarinatajkabelim, kontaktdakšai un savienotajam jabut udensdrosiem un piemerotiem izmantošanai arpus telpam.
Kabelu savienojumiem jabut sausiem, tos nedrikst novietot uz zemes.
Lai paaugstinatu elektrodrosibu, ieteicams lietot nopludes strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimalo aizsargstravu 30mA .Sis aizsargreles ikkreiz pirms darba japarbauda.
Atklajot elektrokabeli bojumu, nodrosiniet, la nepiecesamais remonts tiktu veikts Bosch pilvarot a remonta darbnica.
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.
Lietuviškai 249
Latvijas Republaka
Robert Bosch SIA
Bosch elektrijnstrumentu servisa concentr
Dzelzavia 120S
LV-1021 Riga
Tär.: 67146262
Telefakss:67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem
Nolietotais darza instruments, ta piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai sparstradei apkartejai videi nekaitiga veida.
Neizmetiet darza instrumentu sadzives atkritumu tvertné!
Tikai ES valstim
www.bosch-garden.com
leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenklij numerj, esantj firminije lenteleje.
Lietuva
Bosch jrankiu servisas
