MANUAL DE UTILIZADOR AXT 25 TD BOSCH
Indicações de segurarca
Atença! Leia atentamente as seguentes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com a Utilização do aparecido de jardinagem. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para uma utilização posterior.
Explicação dos símbolos no aparecido de jardinagem
Indicação geral de perigos.
Leia atentamente estas instruções de service.
Antes de efectuareworkos no mecanismo de corte,deverasempre desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada. Se o cabo for danificado ou cortado durante o travailho, não toque nele,mas desactive imeditamente os fusiveis do respective circuito eletrico.Nao operar o aparelho com um cabo eletrico danificado.
Usar luvas de protecao, sapatos firmes e calças longas.
Perigo devido a lâminas de cor-ter rotativas. Não enfiar as mãos nem os pés na abertura quando o aparecido estiver funcionando.
Portugues | 41
Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem quando ele estiver a funciona.
Aguarde até que todas as peças do aparecido parem por completeness antes de tocar nelas.
Usar oculos de protecao.
Usar protecao auricular.
Não utilizes o aparecido de jardim na chuva nem expo-lo à chuva.
Não fique de pé em cima da caixa de recolha.
Operação
- Não enfiar as mãos na tremonha 8 durante o funcionaamento. Depois de ser desligado, o aparecido quando continua a funcional durante algoguns segundos.
- Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparecido de jardim. É possível que direcionas{nacionais limitem a idade do operador. quando não estiver em uso, o aparecido de jardimdeerá serguardado em local inaccessivel para crianças.
- Este aparecido de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou com fal
ta de experiencia e/ou falta de
conhecimento, a nao ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranca ou que
sejam instruidas por elas quando a
utilização do aparelho de jardim.
Criançasdeeriam ser vigiadas para
assegurar que nao brinquem com o
aparelho de jardim.
- Antes de ser ligado, o aparecido deben ser montado de acordo com as instruções em anexo.
Para uma maior seguranca, recomendamos a utilizesao de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior a 30mA Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cadafunacionamento.
Só devem ser realizados cabos de extensão homologados para和地区 externas e a prova de respingos de água.
- Não fazer na ficha nem na tomada com as mãos molhadas.
- Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, País isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, oleo e cantos afiados.
- Durante o funciona, não devezao se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. O pessoa a operar o aparecido é responsavel por terreiros que seswana na area de trabalho.
A Boschsolepagaritumfuncionamentoimpecaveldoaparelho se soforemutilzadosccessriosoriginais.
42 | Portugués
Familiarize-se com as instruções de serviços antes de tentar travaíhar como aparecido.
- Não uso roupas largas, cordões pendurados nem gravatas.
O aparelho deve ser operado ao ar livre, num local aberto (p. ex. nao perto demais de uma parede ou de outros objectos de posicao fixa) e sobre uma superficie firme e plana.
- O aparecido não deve ser operado sobre solo pavimentado ou saibroso. O material ejectado pode causar lesões.
- Antes de colocar em functiOnamento devera controlar se todos os parafusos, todas as porcas e as outras peças de fixacao está firmes e se os dispositivos de protecao e as blindagens está nos lugarres correctos. Substituir placas de aviso ou de indentacao que estiverem danificadas ou ilegiveis.
- Antes de起初 o trabalho, assegures de que a tremonha está vazia.
- Mantero o rosto e o corpo afastados da tremonha.
Evite que as susas maoos ou as otheras partes do corpo ou a sua roupa posssamentar na tremonha ou na abertura de expulsao, e que possam estarproximos demais de peças em movimento.
Mantenha sempre o equilibrio e uma posicao firme. Não se incline muito para frente. Ao enchér, não deverá se encontraruma posicao mais alta do que o pé do aparecido.
- Manter-se afastado da zona de expulsion ao trabalho com o aparecido de jardinagem.
-
Preste especial atençao para que o material colocado no aparecido não containha partes metalicas, pedras, garrafas, latas nem outros corpos estranhos.
Se o mecanismo de corte atingir um corpo estranho, e o aparelho fazer ruidos anormais ou começar a vibrar,deer desligar imeditamente o aparelho para parar o mecanismo de corte.Puxar a ficha da tomada e proceda segunte maneira:
-
Inspeccionar o dano.
- Trocar todas as peças danificadas ou permitir que sejam reparadas.
-
Controlar se ha partes soltas e se necessario aperta-las.
-
Não tente reparar o aparecido de jardinagem, a não ser que tenha a formação necessária.
Tome cuidado para que o material a ser tratalhado não se congestione na zona de expulsion; isto evita o transporte e pode levar a um contragolpe na tremonha.
Se o aparelho estiver obstruido, des-ligue-o e aguarde até o mecanismo de corte parar. Puxar a ficha da tomada antes de remover o material triturado do aparelho.
- Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção não está danificados e se está colocados correctamente. Executar eventuais tratalhos de manutençao e de reparacao necessários antes dautilização.
Portugues | 43
- Não tente mudar o ajuste de números de rotações do motor. Se houver um problema, informe o service pos-venida Bosch.
Mantenha as aberturas de ventilacao livres de residuos ou de outros depositos, para fazer danos no motor ou um possivel incendio.
Jamais levantar e transporte o aparelho de jardinagem com o motor ligado.
- Sempre que deixar a area de trabalho devera desligar o aparelho, aguardar ate o mecanismo de corte parar e pu-xar a ficha de rede da tomada.
- Não inclinar o aparecido durante o functimento.
O aparelho não deve ser exposto à chuva. So guardar o aparelho num lugar seco.
Se usar um(agregarador, este deverá ser um que possua uma regulagem automatica da tensão, para fazer da-nos causados devoa a excesso de tensão.
Manutenção e armazenamento
Quando o aparelho é colocado fora de funciona, controlos, arrecadação ou troca de acessórios,deer sempre desligá-lo,puxar a ficha da toma-da e delexar o aparelho arrefecer. Antes de cada inspecção ou de cadaajuste,etc.,devera assegurar-se deque todas as peças moveris estejamparadas.
- Tratar bem do aparelho e mante-lo limpo.
Controller o aparelho de jardinagem e, se necessario, substituir as peças gastas ou danificadas.
- Assegure-se de que as peças substituções sejam da Bosch.
Se for utilizes um cabo de extensao, este nao devera ser mais fraco do que o cabo de rede do aparelho.
Verificar em intervalos regulares se as linhas de alimentacao e o cabo de extensao aparem danos ou se ha sinais de revelhecimento. nao utilizez o aparelho se o cabo estiver DANIFICADO.
Ao ajustar o mecanismo de corte devera considerar que a alimentacao decurrente electrica do motor foi interrompida pelo desligamento compulsorio e que o motor nao pode ser ligado, mas que apesar disto o mecanismo de corte se movimenta quando o motor é girado manualmente.
- Não tente de modo algo desactivar o desligamento compulsório.
Descrição do produits e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrico,incendio /ou graves lesoes.
O aparelho é destinado para triturar residuos fibrosos e de madeira, de jardins domesticos e de passatempto, de forma a estarem prontos para serem compostados.
A caixa de recolha é destinada para a recolha do material triturado e para a recepçao e armazenamento da tremonha e do empurrador.
A caixa de recolha não deveria ser realizada para outras finalidades.
44 | Portugués
Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verficar se as seguientes peças se encontrar no volume de fornecimento:
-
Empurrador
-
Cai xaderecolha
-
Instruções deservíçô
Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.
Quando completeness montado, o aparelho de jardinagem pesa aproximamente 30,5-31,3 kg. Se necessario, dever a pedir ajuda parautar o aparelho de jardinagem da embalagem.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentesiltrados refere-se aapur-mentationdoaparelho dejardim na páginade esquemas.
1 Chassis
2 Ficha de rede
3 Aberturas de ventilacao
4 Tecla verde
5 Tecla "Stopp" vermelha
6 Tecla amarela
7 Empurrador
8 Tremonha
9 Botão de fixação
10 Botão de ajuste
11 Caixa de recolha
12 Nstreamo de series
13 Tampa do mecanismo de corte
14 Indicação LED (só AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
15 Placa compressora
17 Chave de sextavado interno*
*Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.
Dados技术和
| Triturador silencioso | | AXT 22 D | AXT 25 D | AXT 23 TC | AXT 25 TC | AXT 2550 TC |
| N° do produit | 3 600 ... | H03 0.. | H03 1.. | H03 2.. | H03 3.. | H03 3.. |
| Consumo de energia, S 6 (40/60 s)1) | W | 2200 | 2500 | 2300 | 2500 | 2500 |
| Consumo de energia, S 1 | W | 2000 | 2300 | 2100 | 2300 | 2300 |
| N° de rotações em ponto morto | \( min^{-1} \) | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Sistema de corte | | Cilindro de fresagem | Cilindro de fresagem | “Turbine-Cut” | “Turbine-Cut” | “Turbine-Cut” |
| Máx. fluxo de material | kg/h | \( 180^{2)} \) | \( 190^{2)} \) | \( 215^{2)} \) | \( 230^{2)} \) | \( 230^{2)} \) |
| Máx. diâmetro de galhos | mm | \( 38^{2)} \) | \( 40^{2)} \) | \( 42^{2)} \) | \( 45^{2)} \) | \( 45^{2)} \) |
| Caixa de recolha | l | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 31,3 | 31,3 | 30,5 | 30,5 | 30,5 |
| Classe de proteção | | \( \oplus /I \) | \( \oplus /I \) | \( \oplus /I \) | \( \oplus /I \) | \( \oplus /I \) |
1)O tipo de funciona S 6 (40%) designa o perfil de energia, que aceita 40 s de energia e 60 s de funcaoamento em vazio. Para a aplicacao pratica é admissivel o lavoro continuo.
2) De accordo com as propriedades do material a ser triturado.
Procesos de ligation provocam umbre reducao de tensao. No caso de condicaoes de rede desfavoraveis, o funconamento de outros aparehos podser prejudicado. Em impedancias de rede inferiores a 0,36 Ohm nao se conta com avarias.
Portugues|45
| Os values de emissão de rufido determinados de acordo com EN 50434. | 3600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| O[nível de rufido avaliado A, do aparelho, é típicoamente de: | | | |
| nível de pressão acústica | dB(A) | 81 | 82 |
| nível de potência acústica | dB(A) | 89 | 90 |
| incerteza K | dB | =3 | =2 |
| Usar proteção auricular! | | | |
| 3 600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 1.. | H03 3.. |
| Declaramos sob{nossa inteira responsabilité que o produit descripto nos "Dados tec-nicos" está em conformidade com todas as disponções pertinentes das Direcitas2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e emconformidade com as seguiñntes normas: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido:Proesso de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V. | dB(A) 92 92 |
Categoriadeproduto:50
Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxara ficha da tomada. O mesmo vale,se o cabo de corrente electrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
Observar a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincir com a chapa de identificacao do aparelho.
O circuito eletricoeve, no minimo, ser protegado seguin- te maneira:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Um cabo de extensão com um diamétro menor causa uma nitida redução da capacidade de potência do aparelho. No caso de cabos com até 25 m de comprimento, o diamétro do cabo deve ser de no minimo 3 × 1,5 ~mm^2 , para cabos com mais de 25 m de comprimento é necessário que o diamétro do cabo seja no minimo de 2,5 mm².
- CUIDADO: Cabos de extensione incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensiona, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilizaao em areas exteriores.
As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei- tadas no chão.
Para uma maior segurar, recomendamos autilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de avaria inferior à 30 mA. Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcaoamento.
Se o cabo de ligation estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.
Se foramutilizados tantobresde cabos,estes deverao serdesenrolados.
Montagem
Retirar o aparelho da embalagem. (veja figura A-D).
Montagem da tremonha (veja figuras E-F)
Bascular a Tampa do mecanismo de corte 13 para trás.
Pendurar o funil de enchimento 8 no aparecido de jardinagem e, em seguida, soltar a tampa do mecanismo de corte 13.
Premir o funil de enchimento 8 para baixo e girar o botão de fixação vermelho 9 completeness no sentido dos ponteiros do relógio, para fazer o funil de enchimento 8; para tal são necessarias aprox. 5 voltas completas do botão de fixação 9.
46 | Portugués
Funcionamento
Colocacao em service (veja figura G)
- Spempre posicionar o aparecido sobre uma superficies firme e horizontal. Não inclinar nen movimentar o aparecido durante o funciona.
- O motor ainda continua a functionar por inércia après ser desligado!
Remover a terra das raizes. Corpos estranhos como pedras, vidro, metais, tecidos e plácicos não devem ser colocados dentro da tremonha 8. Caso contrário o cilindro de corte 16 poderá ser danificado.
A tremonha 8 delve estar aberta.
Ligar
Pressionaratecla Verde4.
Desligar
Pressionarateclta"Stoppvermelha5.
Para proteger o mecanismo, não é possivel ligar novamente o aparelho de jardinagem durante 2 segundos.
Proteção contra rearranque involuntário
O aparelho desiglar-se-á après uma falha de corrente electrica. Assim que a alimentacao de rede for reactivada é possivel que o aparelho se ligue automaticamente.
Retroprocesso
Premir a tecla amarela 6, e manté-la premida, para mudar o sentido de rotação.
O cilindo de corte 16 se movimenta na direcção oposita e libera assim o material bloqueado.
Proteção contra sobrecarga
Umaargaalta demais (p.ex.bloqueio do cilindro de corte 16) faz com que o aparecido pâre dentro de algunos segundos e soa um sinal acústico.
Pressionar a tecla de parada vermelha para anular oerro. Em seguida ligue o aparelho de jardinagem na direção contrária.
Coloque o aparelho de jardinagem em funcaoamento na mesma direcao se ele nao puder ser ligado e se ouvir o sinal acustico.
Se não for possível eliminar obloqueio, sera necessário remover a placá de compressão 15 do mecanismo de bloqueio.
O botão de ajuste 10 deve ser girado um pouco na direção dos ponteiros do relógio, até o material "bloqueado" estar às vezes. Em seguida a placá de compressão 15 require um ajuste (veja "Reajustar a placá de compressão (veja figura H)").
Indicações de trabalho
-
Durante a utilização do aparelhodeerá sempre usar ácules de proteção, proteção auricular e luvas de proteção.
-
Antes de utiliser o aparelho,deerá sempre verificar se a caixa de recolha e a tremonha está montados de forma correcta.
O aparelho está equipado com senores. Se a caixa de recolha 11 e a tremonha 8 não estiverem correctamente posicionadas, o aparelho não arranca e soa um sinal acustico (nos AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam adicondimalto os 2 LEDs 14).
Pressionar a tecla de parada vermelha para anular o erro.
Introduzir o material a ser triturado. O material introduzido é automaticamente puxado pelo cilindro de corte 16.
Material a ser triturado mais longo, que sobressaia do aparelho, pode dar golpes ao ser puxado para dentro; portanto mantenha uma suficiente distencia de segurarça!
- Só introduzir una quantidade de material que não obstra a tremonha 8.
Triture residuos de jardim humidos, ja guardados ha varios dias, e galhos, alternadamente. Isto evita que o cilindro de corte engate 16.
- Não triturar residuos macios sem consistência firme, como p. ex. lixos de cozinha. Estes devem ser compostados direcção.
- Assegure-se de que o material triturado possa cair livre, parte do compartmento de expulsao - Perigo de congestionamento!
- As aberturas de ventilacao 3 nao devem ser cobertas pelo material a ser triturado.
- Evitar que haja um bloqueio no compartmento de expulsion são isto pode levar a um contra-golpe do material a ser triturado na tremonha 8.
Indicações para triturar
Os galhos poder ser cortados com mais ou com menos dificuldade, dependendo do tipo, da idade e da secrea da madeira.
Resultados optimizados são alcancados se os galhos frescos foram triturados pouco tempo antes temo sido cortados.
Resíduos de jardim maciosdeeriamsertriturados em pequeñasquantidades,especiallymente o material a ser triturado estiver molhado.Triturargalhosperiodicamente paraevitrarbloqueiros.
Reajustar a plac de compressao (vejafigura H)
A placá de compressão 15 é ajustada a partir de fabrica e não querar ajustes antes da primarya colocação em functiomento.
O reajuste da placac de compressao 15 e necessario devo ao desgaste (quando o material a ser triturado, p. ex. galhos, estao emaranhados e nao pode ser triturados correctamente).
Girar, com o motor funcionando no sentido de avanco (tecla verde 4), o botão de ajuste 10 emPEGues passos no sentido dos ponteiros do relógio, atepoder escutar um leve ruido de arraste (o cilindro de corte 16 arrasta a placá de compres
Portugues|47
são 15 para a distência correcta, sentido que caiem algumas aparas de aluminio da abertura de expulsion).
Controlar isto, verificando se há aparas na caixa de recolha 11.
So reajustar o quando for necessario, caso contrario a plac de compressao 15 podera ser exposta a um desgaste desnecessario.
Busca de erros
Aabela a seguir aparece os sintomas de erros, as possiveis causas, assim como a solucao correcta, se porventura o seu aparre do jardinagem nao funcirar correctamente. Se nao for possivel localizar e eliminar o problema com estas informacoes, dirija-se a sua oficina de serviceo pos-venda.
Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eletrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
| Sintomas Possível causa Solução |
| O aparecido de jordinagem não funciona | A caixa de recolha não está montada de forma correcta | Montar a caixa de recolha de forma correcta |
| A tremonha não está montada de forma correcta | Montar a tremonha de forma correcta |
| Tomada com defeito Utilizar uma outras tomada |
| Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani-ficado |
| O aparecido de jordinagem está quente demais | Espere até o aparecido de jordinagem se ar-refecer |
| O fusível foi acontecido Substituir o fusível |
| Soa um sinal acústico (no AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam adicondionalmente dois LEDs) e o apare-lho de jordinagem não arranca | A caixa de recolha/tremonha não está montadas de forma correcta | Assegure-se de que a capa de proteção es-teja correclamente posicionada
Assegure-se de que a tremonha está cor-rectamente posicondada e travá-la girando o botão de fixação vermelho no sentido dos ponteiros do relógio |
| O aparecido de jordinagem emite, perio-dicamente, tíres sinais acústicos e não pode ser ligado. (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam também dois LEDs) | A unidade de commando electrónica está quente demais | Pressionar a tecla Stopp. Aguardar até a maior arrefecer. A maior emite um si-nal acústico durante 2 segundos e o inter-ruptor passa para o modo de espera. |
| Um LED pisca (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Nenhuma; o piscar do LED é correto; o aparecido de jordinagem está ligado à alimentação eletrica e está pronto pa-ra funcionalr | |
| O aparecido de jordinagem emite um si-nal acústico em intervalos e não pode ser ligado, o errô não é eliminado me-diente pressão da tecla STOP (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam, adicondionalmente, dois LEDs) | Proteção contra tensão insufficiente Ligar novamente o aparecido de jordinagem. Verificar se o cabo de extensão correponde acos requisitos (uma qualida inferior do cabo de extensão pode causear erros)
Se for utilizeso um aggregator, verifique seele funca corretamente. |
| O aparecido de jordinagem emite, con- tinuamente, um sinal acústico e não pode ser ligado, o errô não é eliminado mediate pressão da tecla STOP (em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam, adicondionalmente, dois LEDs) | A unidade de commando electrónica apareça uma falha | Entre em contacto com o service pós vendah autorizado Bosch |
48 | Português
| Sintomas Possível causa Solutação |
| O material a ser triturado não é puxado para dentro | O material a ser triturado está molhoad e é macio | Utilizar o empurrador para empurrar o material a ser triturado para dentro do apare-lho de jardinagem |
| O material triturado se emperra no aparecido de jardinagem | Remover o material a ser triturado que esti- ver bloqueado (sempre usar luvas de jardi-nagem) Acionar a tecla de returno (veja "Retroprocesso") |
| O material a ser triturado não é com- pletamente triturado e está todo ema- ranhado | A placá de compressão deve ser rea- justada | ver "Reajustar a placá de compressão (vej afigura H)" |
| O material bloqueado entre o cilindro de corte e a placá compressora não pode ser solto pela tecla de returno | A placá compressora está ajustada de forma Incorrecta | Premir o botão de ajuste 10, introduzir a chave para parafusos sextavados interiores 17 (5 mm - não inclua no volume de for- necimento) no entalhe daCESSO do parafu- so e soltar o parafuso de ajuste, e com isto a placá compressora, girando no sentido anti-horário (veja figura I) Reajustar a placá compressora antes remo- ver o bloqueio (ver "Reajustar a placá de compressione (veja figura H") |
Manutenção e limpeza
Atença! Antes de trabalhos de manutençao ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxara ficha da tomada. O mesmo vale,se o cabo de corrente electrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
- Sempre usar luvas de proteção para trabalho como aparecido de jardim ou para realizar lavoros de manutençao ou de limpeza.
Nota: Executar os seguiates lavoros de manutenção em internvalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiavel.
Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares quando a falhas visiveis, como laminas soltas ou danificadas, conexoes soltas e peças gastas ou danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteção não está danificados e se está colocados correctamente. Executar eventualis tratados de manutençao e de reparacao necessários antes dautilização.
Desmontar a placacde compressao (veja figura J)
Atença! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale,se o cabo de corrente electrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
- Tempo usar luvas de proteção para trabalho com o aparecido de jardim ou para realizarWorkos de manutençao ou de limpeza.
No caso de um desgaste normal e um realajuste conforme as in- dicações, o cilindro de corte 16 e a placá de compressão 15 tem uma vidautildevariosanos.
Para a desmontagem, para a limpeza ou para a substituição da placac de compressao 15 defera proceder da segunte maneira:
1 Remove completely or parafuso da plac de compressao, como aparecido na figura.
Levantar a placade compressao 15 com uma chave de fenda.
A montagem é realizada em sequência invertida, sentido que, em seguida, a placá de compressão 15 deve ser reajustada (veja "Reajurar a placá de compressão (veja figura H)").
Apos o processo de trabalho/ arrecadação
O triturador não deve ser limpo com limpadores de alta pressão nem com água corrente.
Limpar bem o exterior do aparecido de jardim com uma escova macia e com um pano. Não usea água nem soluções ou produits de polimento. Removei todos os acúmulos de relva e de resíduos, especialmente das abertas de ventilação 3.
Armazenar o aparelho num local seco. Não colocar objectos sobre o aparelho.
O cabo pode ser guardado no triturador, como indica (só Reino Unido). (veja figura K).
Italiano | 49
Apos a desmontagem da tremonha, o triturador pode ser armazenado conforme o indentado na figura B (veja mesmo "Montagem da tremonha (veja figuras E-F)").
Servico pos-venda e consultoria de aplicacao
Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas do aparelho de jardim.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 218500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Os apareiros de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para uma recicagem ecológica de materias primas.
Não deitar aparhos de jardinagem no lixo dométrico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia 2012/19/UE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, os apareiros electricos e electrónicos que não servem mais para autilização, devem serenviados separadamente a uma reciclagem ecologica.
Sobreshavadealteracoes.
Italiano
Normedi sicurezza
Sul除去 www.bosch-pt.com/ch/it é possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersaleservice@de.bosch.com
Smaltimento
PpOoTaia ano unepofoptn
Touu uynlo opotio (n. x. ano mlokapiqa tou kuivbpou kon16) obnyei yia mepika deutepolenta ae akivnaia tou naxavmuoc kntou kai ounpawpatkakouyeta eva nxtikó onma.
Pntote To kKkivo nKtpo STOP ia va anaaleyete to opaia. Tn ouvexia ekkivnoTe to unxavma knoupe aviotpqn kateuovan.
Pnote kai kpatneTne natnveo KITpivo nAiktpo 6 yia va
Eumokapete To mXavioKoHc.
'Otav To nnxavna knou dev npoe va Eekivnoe npoc tvia kateuuvn kalakouyeta naevnntko anma.
'Otav oynxaviooc konnc dev Eepnlookapetai toe npenei va apapeoie an autov n nka nicec 15.
Ia va to entuyete auto npeneva yupiaete eaappa to koupiu puogianc 10e popa avtitnnc wpoayaknc mexvi anaeeepwpoei to nloakapiyeo uiko.H naka nieans 15 npeneia kaooloowcva puthetai (Bene Enaavapubon tnc nlaacnccs (Bene eikova H)).
EAnvka1 105
YnobeiEic epyaiaic
Orav xnpounoieTe To npxdvma va opate navtoe npoatautukyaalia,waonidec kai npoatautuk yaVtia.
Piiv Tn xpion Tou unxavnauoc va eleye xete navto Tn oawtn auvapmooyon Tou koutiou oulloync kal nC xovancn
To naxavna knnou diahei aiaohntpec. Se nepinnwnou to kouti oulloync 11 kai xovn nnpwanc 8 dev exouv tonoetneoiota, tote To naxavna knnou dev naipvei e npoc evw tauroxpova akouyeta evnxniko anma (ato AXT 23 TC/25 TC/2550 TC avaaohnuov eninAev ka 2 pwtobdoi 14).
TnTo KOKIO nIKTO STOP ia va anaaleyete to opa.
Na eiyote npoektto unToeayiao uikTo eaoev uik oekai autoupa ano To kuiivdo ko16.
Makpu uno tejaxo uik oou npoeexe ano to mxaivma knou nopei,otav rpaietal, va taavteute ie opn. I' auto va kpatate enapkn anotaan aopaleia
- Na elayete navtoe tooo uko, ooo xpeiaetai va va np 0paei n xovn mnpwos8.
Na Teuaxitee evaalac papaeva, upa ka hnoaec mepec ouawpeeva knoupiak anopplmuata kai klaia. Eto emoilzetai to nlokapiapau tou kuivpou konnc 16.
- Na nγeaxietepaalakα, μn oTepea anoppmuata, n. x. anoppmuata kouzivac, aaaa va ta linaapatonoieite aoeoc.
ΦovriEe,TO TeuayoEvO uAko va mOpoeva nepTei eueθepa ano tn anpaya aonoppiunc -kivduoc avaoTpoPnC!
To Teuayou uko dev eitpental va okenaetic oxmuec aepou 3.
Na anopeuyete Ta nlokapiaura mea on npayanaoppync, eanea auta mnoepi va oanyouov ke Aotojparatou no Tepaiou oukoiou xoavn npomega8.
YnobeiEic yia tv Tepaxuopo
O Tepaiooc Tuv klaediw EApntai ano to eloc, Tnv nAikia kai Tny EnpoTna Tou Euou.
Apota anoteleouata emituyxaveTeaupaxcTe ppeoka klaia, liyo mTa anTo nV konn Touc.
Maakaknoupka anopplmuata 0a npene va teuaxizovtae uikpc nootntc, diaitepa oav to uno koni uiko eival uypo. Tuxov nlokapiota mnpovv va anopeuxouv otav eviapeea teayiciete kal kadia.
Enavapuθμion TnC nλakac nieonc (βλeπεικόvaH)
Hnaka nceon 15 exe puthetaiote ano tov kataokeuaotn kai npiv npv npwn ekkivnon dev xpeiaetai v npv puthetaiete.
Me npo do Tou xpovou n mkaie anc 15 geipetai kai npenei va enavaputhetaai, (n. x. otav to uno teuaio uiko, onwc klaia, oxmuatci aauoda kai dev nuopei va teuaioei etapkwc).
'Otavokivntrapkiveitrapoctaeunpoc(npaovio nhtpo4) yupote to koumuipuohnc10baumboe wpoloayaknpa mexvi aakouete evav eapoo dopuo tbpxiaatoc. O kuiivboc konh 16tpoxiei tny naka ncec 15exvi aeuteuxei noawtn aootaan. Ipaalna, ano to aviovua anoppync eepoyovtai epika piviaeta aauviou.
Na dieyae evav avtoiox eeyxo koutvac av nepouv pviqaata oTo kout ouhoync 11.
Na puθμiZeTe nV nλa Ka nieoC 15 mOo ooo xpeiaZetai. EToI TnV npOoTateuE an oepnn fOopa.
Avañtnon opaλμatw
Tov napakawivaka deixvotai ouunwata opalawkai woc kai woc 0a npopee te va ta eoudebepwaete o nepintwnou kanto Tnayavma knou ia tov knno dev 0a epa zetai owata. Otav, owc, dev 0a npopee te va evtonlaote kai va eoudebepwote to npba nau npouaidtoke, tote aacnapakaloume va anuovthee o eva eouoobotnevo ovpeyio Service.
Pooox! OeTo To mXavnma KInou EKTOc Aetoupylac Ka ByaTe To pic ano Tnv npia npiv ano onoiabhneepyao auvtnpnnc kai/ h kaqapauu. To iio 1xuei kai otav To nkeptko kaawdo xaaei, konei npepeutei.
ideal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi
No:48/29 iskitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
116 | Polski
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 02423465876
Tel.: 02423462885
Orsel Bobinaj
- San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 02582620666
Bulut Elektrik
