BEDIENUNGSANLEITUNG AXT 25 TD BOSCH
22D|25D|23TC|25TC|2550TC
BOSCH
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
Inorice originale
es Manual original
pt Manual original
1
M Dorsonklenke
neubehnungszeit
de Original buoansanipin
Sv Boksaansping (original
no Original driftinstnss
Aiksuperaiet oject
el Ppuroto oBpyx yphon
Br Original plotmet altimat
pl Instrukcja oryinalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Pwodny naiv na pounie
huEredetihasznalati ulasitas
To Open All SNotes
3000000000000000000000000000000000000000000000
OOPPONNNE
Kk PaHbAHy HcXyBnHH
TIVHYCKA
ro Instruetioni originale
bgOprrnHAnHa HHTpyKp
mkOpHHHNOyNtBbBa pabora
sr Originalno aputslozo raad
S Jorimna navodila
hr Onginalme upute zaraad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijas origin
OriginaliInstrukcija
2
Deutsch. 6
English
Francais .Page 22
Espanol. Pagina 31
Portugues . Pagina 40
Italiano 49
Nederlands.. 59
Dansk . 67
Svenska Sida 75
Norsk. Side 83
Suomi. Sivu 91
EAnvika 98
Türkce. Sayfa 108
Polski Strona 116
Cesky Strana 126
Slovensky Strana 134
Magyar Oldal 143
Pycckn CtpaHua 152
Sicherheitschinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengerats vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendungitte sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gartenerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wird das Kabel während der Arbeit beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie es nicht, sondern deaktivieren Sie unverzüglich die Sicherung des betroffenen Stromkreises. Betreiben Sie das Gartenerät nie mit einem beschädigten Kabel.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und eine Lange Hose.
Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hände oder Fuß nicht in die Öffnung bringen, während das Gartenerät lauft.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.
Warten Sie, bis alle Teile des Gartengerätes vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Gehorschutz.
Das Gartengerat nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.
Stehen Sie nicht auf die Fangbox.
Bedienung
Greifen Sie während des Betriebs nicht in den Einfulltrichter 8. Nach dem Ausschalten lauft das Garten gerät noch eineuge Sekunden nach.
- Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Dieses Gartengerät ist nicht damit bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
Deutsch | 7
erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollen den beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht dem Gartengerät spielen.
Vor dem Einsatzen muss das Gartengerät entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA zu benutzen. Diese F1-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.
- Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene, spritzwassergeschützte Verlängerungskabel.
Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit nassen Handen an.
Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es beschädigt werden konnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Während des Betriebes)dürfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gartengerates zussichern, wenn ausschließlich OriginalZubehör verwendet wird.
Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie versuchen mit dem Gartengerät zu arbeiten.
- Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende Kordeln oder Krawatten.
Betreiben Sie das Gartengerät auf einem freien Platz (z. B. nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehenden Gegenständen) mit festem, ebenen Untergrund.
Betreiben Sie das Gartengerät nicht auf einem geplasterten oder kiesigen Untergrund. Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursichen.
Prufen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungsteile auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen und Abschirmungen auf richtige Platzierung. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Warn- und Hinweissschilder.
- Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einfülltrichter frei ist.
- Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand zum Einfülltrichter.
- Verhindern Sie, dass ihre Höhe oder andere Teile Ihres Körpers oder ihrer Kleidung in den Einfülltrichter oder die Auswurföffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahekommen.
Sorgen Sie immer für ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nicht zuweit vor. Stehen Sie während des Einfüllens nicht higher als der Fuß des Gardengerates.
- Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten.
Achten Sie außerst sorgfältig darauf, dass keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind, wenn Sie Material in das Gartengerät eingehren.
8 | Deutsch
Wenn der Schneidmechanismus einen Fremdkörper trifft, das Gartengerät ungewöhnliche Gerausche macht oder zu vibrieren beginnnt, schalten Sie das Gartengerät unverzüglich aus, um das Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor:
- Inspizieren Sie den Schaden.
- Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus oder reparieren Sie diese.
- Überprüfen Sie, ob Teile lose sind undziehen Sie diese ggf.fest.
Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren, es sei dann, Sie besitz den die notwendige Ausbildung.
Achten Sie daraufuf, dass sich verarbeitetes Material nicht in der Auswurfzone staut; dies befindert die Forderung und kann zu einem Ruckschlag im Einfulltrichter führen.
Wenn das Gartengerät verstopt, schalten Sie these aus und warten Sie, bis das Schneidwerk stoppt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gartengerät von Häckselgut freimachen.
Prufen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führer Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
Versuchen Sie nicht die Drehzahlinstellung des Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht, verständigen Sie den Bosch-Kundendienst.
Halten Sie die Luftungsschlitze frei von Rückständen oder anderen Ablagerungen, um eine Beschädigung des
Motors oder möglichen Brand zu vermeiden.
Heben bzw.lagen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.
Schalten Sie das Gartengerät aus, warten Sie bis das Schneidwerk stoppt undziehen Sie den Netzstecker,immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.
Kippen Sie das Gartengerät während des Betriebes nicht.
- Setzen Sie das Gartengerät nicht dem Regen aus. Bewahren Sie das Gartengerät nur an einem trockenen Ort auf.
- Verwenden Sie einen Aggregator, dann einen mit einer automatischen Spannungsregulierung, um Schäden zu vermeiden die durch eine Überspannung verursacht werden.
Wartung und Lagerung
Wenn das Gartengerät wegen Servicezeit, Überprüfung, Aufbewährung oder Zubehorwechsel außer Betrieb genommen wird, schalten Sie diese aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose und{lassen das Gartengerät abkühlen. Stellen Sie vor jeder Inspektion oder Justierung etc. Sicher, dass alle beweglichen Teile stillstehen.
Pflegen Sie das Gartengerät und halten Sie es sauber.
Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.
Deutsch 9
Falls ein Verlängerungskabel verwendt wird,arf es nicht schwacher als das am Gartengerat angebrachte Netzkabel sein.
Überprüfen Sie die Versorgungsleitungen und das Verlängerungskabel regelmäß auf Beschädigung oder Zeichen von Alterung. Verwenden Sie das Gartengerät nicht, wenn die Kabel beschadigt sind.
Denken Sie beim Einstellen des Schneidwerks daran, dasszar die Stromzufahr des Motors durch die Zwangsabschaltung unterbrochen ist und der Motor nicht eingeschaltet werden kann, dass sich das Schneidwerk aber trotzem bewegt, wenn der Motor mit der Hand gedreht wird.
Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsabschaltung außer Kraft zu setzen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zerkleinern von fasierigen und holzigen Abfallen aus Haus- und Hobbygärten.
Die Fangbox ist bestimmt zur Aufnahme des gehäckselten Materials und zur Aufnahme und Lagerung von Einfulltrichter und Nachschieber.
Die Fangbox sollte nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung und prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
-Leise-Hacksler
-Einfulltrichter
-Fangbox
-Betriebsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Handler.
Das Gartengerat wiegt im vollständig zusammengebauten Zu-stand etwa 30,5-31,3 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um das Gartengerat aus der Verpackung zunehmen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafkseite.
1 Fahrgestell
2Netzstecker*
3 Luftungsschlitze
4 Grüne Taste
5 Rote „Stopp“-Taste
6 Gelbe Taste
7 Nachschieber
8 Einfulltrichter
9 Feststellknopf
10 Einstellknopf
11 Fangbox
12 Seriennummer
13 Schneidwerkabdeckung
14 LED-Anzeige (nur AXT 23 TC/25 TC/2550 TC)
15 Andruckplatte
16 Schneidwalze
17 Innensechskantschlussei
Länderspezifisch
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
10 | Deutsch
Technische Daten
| Leise-Häcksler | AXT 22 D | AXT 25 D | AXT 23 TC | AXT 25 TC | AXT 2550 TC |
| Sachnummer | 3600... | H03 0.. | H03 1.. | H03 2.. | H03 3.. | H03 3.. |
| Leistungsaufnahme, S 6 (40/60 s)1) | W | 2200 | 2500 | 2300 | 2500 | 2500 |
| Leistungsaufnahme, S 1 | W | 2000 | 2300 | 2100 | 2300 | 2300 |
| Leerlaufdrehzahl | min1 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Schneidsystem | | Fräswalze | Fräswalze | „Turbine-Cut“ | „Turbine-Cut“ | „Turbine-Cut“ |
| Max. Materialdurchsatz | kg/h | 1802) | 1902) | 2152) | 2302) | 2302) |
| Max. Astdurchmesser | mm | 382) | 402) | 422) | 452) | 452) |
| Fangbox | I | 53 | 53 | 53 | 53 | 53 |
| Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 31,3 | 31,3 | 30,5 | 30,5 | 30,5 |
| Schutzklasse | | ⊕ /I | ⊕ /I | ⊕ /I | ⊕ /I | ⊕ /I |
1) Die Betriebsart S 6 (40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 40 s Belastung und 60 s Leerlauf Annimmt. Für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.
2) Je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungpunstigen Netzbedingungen konnen Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.
Gerausch-/Vibrationsinformation
Konformitätserklung C€
| Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434. | 3600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: | | | |
| Schaldruckpegel | dB(A) | 81 | 82 |
| Schalleistungspegel | dB(A) | 89 | 90 |
| Unsicherheit K | dB | =3 | =2 |
| Gehörschutz/TRagen! | | | |
| 3 600 ... | H03 0.. | H03 2.. |
| H03 1.. | H03 3.. |
| Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten" beschrieben Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.2000/14/EG: Garantierter Schalleistungspegel:Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. | dB(A) | 92 | 92 |
Produktkategorie: 50
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten das Gartengerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Netzspannung bechten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gartengerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichne Gartengeräte können auch an 220 V/240 V betrieben werden.
Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein:
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A
Deutsch | 11
Ein Verlängerungskabel mit zu keinem Leiterquerschnitt ver- ursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Gartgenerates. Bei Kabeln bis 25m Lange ist ein Leiterquerschnitt von mindestens 3× 1,5mm^2 erforderlich, bei KaBeln uber 25m Lange muss der Leiterquerschnitt mindestens 2,5mm^2 betragen.
VORSICHT: Nicht vorschrifsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlangerungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.
Kabelverbindungen sollen trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzten. Diese FSI-Schalter sollen vor jeder Benutzung überprüft werden.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, daß sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Be der Verwendung von Kabeltrommeln müssen diese ausge- rolt sein.
Montage
Nehmen Sie das Gartengerät aus der Verpackung. (siehe Bilder A-D).
Montage des Einfülltrichters (siehe Bilder E-F)
Schwenken Sie die Schneidwerkabdeckung 13 nach hinten.
Hängen Sie den Einfülltrichter 8 in das Gartengerät ein und halten Sie anschließend die Schneidwerkabdeckung 13 los.
4 Drucken Sie den Einfulltrichter 8 nach unten und dren Sie den roten Feststellknopf 9 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn um den Einfulltrichter 8 zu arretieren; hierzu sind ca. 5 volle Umdrehungen des Feststellknopfs 9 erforderlich.
Betrieb
Inbetriebnahme (siehe Bild G)
Stellen Sie das Gartengerät immer auf festem, waage- rechten Untergrund auf. Kippen oder bewegen Sie das Gartengerät während des Betriebes nicht.
Der Motor lauft nach dem Ausschalten nach!
Befreien Sie Wurzelballen von Erde. Fremdkörper wie Steine, Glas, Metalle, Textilien und Kunststoffe darüber nicht in den Einfülltrichter 8 gelangen. Andernfalls kann die Schneidwalze 16 beschädigt werden.
Der Einfülltrichter 8 muss leer sein.
Einschalten
Drucken Sie die grüne Taste 4.
Ausschalten
Drücken Sie die rote Stopp-Taste 5.
Um die Mechanik zu schützen, können Sie das Gartengerät für 2 s nicht neu starten.
Wiederanlaufschutz
Das Gartengerät wird nach einem Netzausfall abgeschelt. Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten-gerät nicht automatisch wiedereinschalten.
Rücklauf
Drucken und halten Sie die gelbe Taste 6, um die Drehrichtigung umzukehren.
Die Schneidwalze 16 lauft entgegengesetzt und befrei da-durch blockiertes Material.
Überlastschutz
Zu hohe Belastung (z. B. Blockieren der Schneidwalze 16) führt nach einigen Sekunden zum Stillstand des Gartengerätes, ein Piepton ist zu horen.
Drücken Sie die rote Stopp-Taste, um den Fehler zu Löschen.
Starten Sie danach das Gartengerät in umgekehrter Richtung.
Drücken und halten Sie die gelbe Taste 6 um das blockierte Schneidwerk zu befren.
Nehmen Sie das Gartengerät in der gleichen Richtung in Betrieb, kann es nicht starten und piepst.
Lösst sich die Blockierung nicht beseitigen, muss die Andruckplatte 15 vom Schneidwerk entfernrt werden.
Der Einstellknopf 10 muss damit gingefug gegen den Uhr-zeigersinn gedreht werden, bis das „blockierte“ Material frei ist. Die Andruckplatte 15 bedarf anschließend einer Einstellung (siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe BildH)”).
Arbeitshinweise
Tragen Sie während der Benutzung des Gartengerätes immer Schutzbrille, Gehorschutz und Schutzhand-schuhe.
Prufen Sie vor Gebrauch stets die richtige Montage der Fangbox und des Einfulltrichters.
Das Gartengerät ist mit Sensoren ausgestattet. Wenn die Fangbox 11 und der Einfülltrichter 8 nicht richtig positioniert sind, startet das Gartengerät nicht und ein Signatton ertont (bei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinken zusammen die 2 LEDs 14).
Drucken Sie die rote Stopp-Taste, um den Fehler zu loschen.
Führen Sie das Häckselgut zu. Eingeschobenes Material wird durch die Schneidwalze 16 selbstätig eingezogen.
Aus dem Gartengerät ragendes, längeres Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen; halten Sie daher einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein!
-Fuhren Sie immer nur soviet Material ein, dass der EinfuI trichter 8 nicht verstopft.
- Häckseln Sie welke, feuchte und bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle im Wechsel mit Åsten. Dies verhindert ein Zusetzen der Schneidwalze 16.
12 | Deutsch
-Häckseln Sie keine weichen Abfälle ohne feste Konsistenz, wie z. B. Kuchenabfälle, sondern kompostieren Sie diese direkt.
- Achten Sie daraufuf, dass das gehäckselte Material frei aus dem Auswurfschacht fallen kann - Rückstaugefahr!
Die Lufungsschlitze 3)durfen nicht durch gehackseltes Material verdeckt werden.
- Vermeiden Sie ein Blockieren im Auswurfschacht, daß zum Rückschlag von Häckselgut im Einfülltrichter 8 führen kann.
Hinweise zum Häckseln
Je nach Art, Alter und Trockenheit des Holzes sind Åste mehr oder weniger schwierig zu häckseln.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische Äste kurz nach dem Schnitt häckseln.
Weiche Gartenabfälle sollenen in kleinen Mengen gehäckselt werden, insbesondere wenn das Häckselgut nass ist. Blockierungen können durch periodisches Häckseln von Åsten vermieden werden.
Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)
Die Andruckplatte 15 ist werkseitig justiert und bedarf vor der ersten Inbetriebnahme keiner Einstellung.
Das Nachstellen der Andruckplatte 15 ist aufgrund von Verschleibnotwendig (z. B. wenn Häckselgut wie Äste, kettenartig zusammen hängen und nicht einwandfrei gehäckselt werden).
Drehen Sie bei in Vorwartsrichtung laufendem Motor (grüne Taste 4) den Einstellknopf 10 in kleinen Schritten im Uhrzeigersinn, bis ein leichtes Schleifgeräusch zu horen ist (die Schneidwalze 16 schleift die Andruckplatte 15 auf den richtig Abstand, wobe eine petite Aluminiumspane aus der Auswurföffnung herausfallen).
Kontrollieren Sie dies, indem Sie nach Spanen in der Fangbox 11 schauen.
Stellen Sie nur soweit wie erforderlich nach, da ansonsten die Andruckplatte 15 unnötgem Verschleiß ausgesetzt waren.
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die möglichche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengeratomal nicht einwandfrei Funktionieren sollte. Konnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an ihre Service-Werkstatt.
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten das Gartengerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschritten oder verwickelt ist.
Symptome Moggliche Ursache Abhilfe
| Gartengerät lauft nicht Fangbox nicht richtig montiert Fangbox richtig montieren |
| Einfulltrichter nicht richtig montiert Einfulltrichter richtig montieren |
| Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen |
| Verlägerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und ausauschen, falls beschädigt |
| Das Gartengerät ist überhitzt | Warten Sie bis sich das Gartengerät abgekühlt hat |
| Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln |
| Signalton ertört (bei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinken zusammen zuschließlich zwei LEDs) und Gartengerät star-tet nicht | Fangbox/Einfulltrichter nicht richtig montiert | Stellen Sie safer, dass die Fangbox richtig positioniert istStellen Sie safer, dass der Einfulltrichter richtig positioniert und durch Drehen des roten Feststellknopfs im Uhrzeigersinn festgeklemmt ist |
| Das Gartengerät pielt drei- mal mal periodisch und star-tet nicht. (bei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinken zu-sätzlich zwei LEDs) | Die elektronische Steuereinheit ist überhitzt | Drücken Sie die Stopp-Taste. Warten Sie bis die Maschine abgekühlt ist. Die Maschine biept für 2 Sekunden und der Schalter Goes auf Standby. |
| Eine LED blinkt (bei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) | Keine; das Blinken der LED ist korrekt; das Gartengerät ist an die Stromversorgung angeschlossen und betriebsbereit | |
Deutsch | 13
Symptome Moggliche Ursache Abhilfe
| Das Gartengerätpiept in In- tervallen und startet nicht, der Fehler kann nicht durch Drücken der STOP-Taste be- hohen werden (bei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinken zusammen zuschließlich zwei LEDs) | Unterspannungsschutz Gartengerät neu starten. Prüfen Sie das Verlängerungskabel, ob es den Anforderungen entspricht (eine niedrigere Quali- tät des Verlängerungskabels kann Fehler verur- sachen) Wenn Sie einen Aggregator verwenden, prüfen Sie ob dieser richtig lauft. |
| Das Gartengerätpiept konti- nuierlich für 10 Sekunden und startet nicht, der Fehler kann nicht durch Drücken der STOP-Taste behoben werden (bei AXT 23 TC/ 25 TC/2550 TC blinken zu- sätzlich zwei LEDs) | Die elektronische Steuereinheit ist fehlerhaft Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst |
| Häckselgut wird nicht einge- zogen | Häckselgut ist nass und weich Benutzen Sie den Nachschieber um das Häcksel- gut in das Gartengerät nachzuschieren |
| Häckselgut klemmt im Gartengerät Blockierendes Häckselgut entfernen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Betätigten Sie die Umkehrtaste (siehe „Rück- lauf") |
| Häckselgut wird nicht voll- ständig gehäckselt und hangt kettenartig zusammen | Andruckplatte muss nachgestellt werden siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)" |
| Das zwischen Schneidwalze und Andruckplatte festste- ckende Material kann nicht durch die Umkehrtaste ge- lost werden | Andruckplatte falsch eingestellt Einstellknopf 10 eindrücken, Innensechskant- Schlüssel 17 (5 mm - nicht im Lieferumfang ent- halten) in die Aussparung des Schraubenkopfes stecken und durch Drehen gegen den Uhrzeiger- Sinn die Einstellschaube und damit die Andruck- platte losen (siehe Bild I) Nach Entfernen der Blockade Andruckplatte nachstellen (siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)" |
Wartung und Reinigung
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten das Gartengerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gartengerat arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbeiten durchführten möchten.
Hinweis: Führn Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäß aus, damit eine lange und zuverlüssige Nutzung gewährleistet ist.
Überprüfen Sie das Gartengerat regelmäß auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führten Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
Soltte das Gartengerät trotz sorgfäliger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Gartengeräte ausführren zu halten.
Andruckplatte ausbauen (siehe Bild J)
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsrarbeiten das Gartengerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbeitenden durchführten möchten.
Bei normaler Nutzung und Nachstellung gemäß der Anweisung, haben die Schneidwalze 16 und die Andruckplatte 15 eine mehrjährige Lebensdauer.
14|English
Gehen Sie zum Ausbau, zur Reinigung oder zum Austausch der Andruckplatte 15 wie folgt vor:
Entfernen Sie wie im Bild dargestellt die Schraube der Andruckplatte vollständig.
Heben Sie die Andruckplatte 15 mit einem Schrauben-dreher hersus.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei die Andruckplatte 15 anschließend nachgestellt werden muss (siehe „Andruckplatte nachstellen (siehe Bild H)”).
Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah-rung
Der Häckslerarf nicht mit Hochdruckreinigern oder flieBendem Wasser gereinigt werden.
Reinigen Sie das AuBere des Gartengerates grundlich mit einer weichen Burste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfern den Sieamtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den Luftungsschlitzen 3.
Lagern Sie das Gartengerät an einem trockenen Ort. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.
Das Kabel kann, wie dargestellt, am Häcksler aufbewahrt werden (nur UK). (siehe Bild K).
Der Häcksler kann, gemäß Bild B, nach Demontage des Einflülltrichters gelagert werden (siehe auch „Montage des Einflülltrichters (siehe Bilder E-F)”).
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Gartengerates an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld - Willershausen
Unter www.bosch-pt.com konnen Sie online Ersatzteile be
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: kundenberatung ew@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales-service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 25880589
Fax: +32 25880595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Gartengeräte, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.
Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!
Nur fur EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Bveiliging gegen overbelasting
Illustreredekomponenter
Produktkategorie: 50
Driftstart (se bild G)
Stallupp redskapet pa en fast,vagrat undergrund. Tippa ellerrforflytainte redskapet under drift.
Motorn stannar inte genast after franslag!
Kategorie Produktow: 50
Kategorie produktu: 50
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: (018) 274030
Tel./Fax: (018) 531798
Web: www.keller-nis.com
E-Mail: office@keller-nis.com
Uklanjanje djubreta
