Jet 132 M - Pump DAB - Free user manual and instructions

USER MANUAL Jet 132 M DAB

HCTPYKUNI NO MOHTAXY I TEXHNUECKOMY OBCJNYKBAHIO (RU)

MONTAVIMO IR PrieziuROS INSTRUKCIJA (LT)

.

Self priming centrifugal pump (until 9m) with excellent suction capacity even in the presence of air bubbles. Suitable for pumping water with low levels of sandy impurities. Especially used in domestic water supply installations. Suitable for small farms and gardening, small scale industrial services and where self priming is necessary.

1. PUMPED FLUIDS

The machine has been designed and built for pumping water, free from explosive substances and solid particles or fibres, with a density of 1000kg / m^3 and a kinematic viscosity of 1mm^2 /s , and chemically non-aggressive liquids.

2. TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE

	220 - 240V 50Hz / 110V 50Hz
- Supply voltage:	115V 60Hz / 230V 60Hz / 230 V3 - 400 V3 50/60Hz	see electrical data plate
	115-127 V 60 Hz / 220-230V 60Hz / 220-277/380-480V 60Hz
- Absorbed power:	see electrical data plate
- Delivery:	max 4,8 m3/h
- Head up - Hmax (m):	pag. 77
- Pumped liquid:	clean, free from solid bodies or abrasive substances, non-aggressive.
- Degree of motor protection:	IP44 (For IP55 see plate on package)
- Degree of terminal board protection:	IP55
- Protection class:	F
- Storage temperature:	-10°C to 40°C	- Relative humidity of the air: MAX. 95%
- Liquid temperature range:	0+40°C	- Maximun operating pressure: Jetcom max 0.6 mPa (6bar)

For pumps intended for outdoor use: noise emission according to Directive 2000/14/CE.
- Noise level. For other pumps: noise emission according to Directive EC 89/392/CEE and subsequent amendments.
Motor construction: in conformity with standards CEI 2-3 - CEI 61-69 (EN 60335-2-41).
The leads of the supply cables must have a rated section no smaller than that illustrated in the following table:

Rated current of the appliance A			Rated section mm2
		≤0,2	Flat twin tinsel cord a	a These cables may be used only if their length does not exceed 2 m between the point in which the cable or its sheath enters the appliance and its entry in the plug.
>0,2	and	≤3	0,5a
>3	and	≤6	0,75
>6	and	≤10	1,0 (0,75)b
>10	and	≤16	1,5 (1,0)b
>16	and	≤25	2,5	b The cables with the sections indicated in brackets may be used for mobile appliances if their length does not exceed 2 m.
>25	and	≤32	4
>32	and	≤40	6
>40	and	≤63	10

3. MANAGEMENT

3.1 Storage

All the pumps must be stored indoors, in a dry, vibration-free and dust-free environment, possibly with constant air humidity.

They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation. If this is not possible, the intake and delivery aperture must be accurately closed.

3.2 Transport

Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions.

To lift and transport the unit, use lifting equipment and the pallet supplied standard (if applicable).

3.3 Weights

The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump.

3.4 Checking motor shaft rotation

Before installing the pump you must check that the rotating parts turn freely. For this purpose remove the fan cover from its seat in the motor end cover. Insert a screwdriver in the notch on the motor shaft from the ventilation side. If there is a blockage, turn the screwdriver, tapping it gently with a hammer. FIG. A

4. INSTALLATION

The pumps may contain small quantities of residual water from testing.

We advise flushing them briefly with clean water before their final installation.

4.1 The electropump must be fitted in a well ventilated place, protected from unfavourable weather conditions and with an environment temperature not exceeding 40^ . Fig.B

4.2 A firm anchoring of the pump to the bearing surface favours the absorption of any vibrations caused by pump operation. Fig. C
4.3 Ensure that the metal pipes do not exert undue strain on the apertures, thus preventing deformations or breakages. Fig. C
4.4 The lifting and carrying handle must always be present and well fixed to the support on all pumps produced in the portable version.
4.5 Pumps that are to be used in fountains for outdoor use, in garden ponds and similar places, must be fed by means of a circuit equipped with a differential current device, the rated operating differential current of which is not higher than 30mA .

5. ELECTRICAL CONNECTION

Caution! always follow the safety regulations.

Scrupulously follow the wiring diagrams inside the terminal board box.

5.1 In fixed installations, International Safety Standards require the use of isolating switches with a fuse-carrier base.

5.2 Single-phase motors are provided with built-in thermal overload protection and may be connected directly to the mains. Three-phase motors must be protected with an automatic switch (e.g. overload protection) set at the values on the electropump data plate.

5.3 In the power mains there must be a device that ensures complete disconnection in overvoltage category III conditions.

6. STARTING UP

6.1

Do not start the pump unless it has been completely filled with fluid.

Before starting up, check that the pump is properly primed; fill it completely with clean water by means of the hole provided after having removed the filler cap on the pump body (Fig. F). Dry operation causes irreparable damage to the mechanical seal. The filling cap must then be screwed back on carefully.

6.2 Switch on the power and check, on the three-phase version, that the motor is turning in the correct direction; this should be in a clockwise direction, looking at the motor from the impeller side. Fig. G If it is turning in the wrong direction, invert the connections of any two wires on the terminal board, after having disconnected the pump from the power mains.

7. PRECAUTIONS

7.1 The electropump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal shock.
7.2 When starting after long periods of inactivity, the starting-up operations listed above must be repeated.
7.3 It is always good practice to place the pump as close as possible to the liquid to be pumped (Fig.1 - Pag.74)

8. MAINTENANCE AND CLEANING

The electropump must not be dismantled unless by skilled personnel in possession of the qualifications required by the regulations in force. In any case, all repairs and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains.

9. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility.

In the event of damage to the power cable of this appliance, the repair must be carried out by skilled personnel, in order to prevent all risks.

9.1 Removal and replacement of the supply cable

Before starting, ensure that the electropump is not connected to the power network.

For versions without a pressure switch: Remove the condenser cover, unscrewing the four screws on it. Unscrew the three terminals L - N - and disconnect the brown lead, the blue lead and the yellow-green lead, coming from the supply cable, after having slackened the grommet.

Version with a TELEMECANIQUE / SQUARE D - TELEMECANIQUE / ITALTECNICA pressure switch:

Section of cable with plug from the pressure switch: unscrew the screw from the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover, releasing it from the base of the pressure switch. Slip out the yellow-green lead, unscrewing the earth screw on the left side. Still on the same side, slip the blue lead and the brown lead off their terminals, slackening the screws on the terminals. Slacken the cable clamping nut of the pressure switch on the left side and slip off the cable which is now disconnected.

Section of cable from the pressure switch to the terminal board: unscrew the nut on the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover, releasing it from the base of the pressure switch. Slip out the yellow-green lead, unscrewing the earth screw on the

right side. Still on the same side, slip the blue lead and the brown lead off their terminals, slackening the screws on the terminals. Slacken the cable clamping nut of the pressure switch on the right side and slip off the cable which is now disconnected. Remove the terminal board cover, unscrewing the four screws on it. Unscrew the three terminals L - N - and disconnect the brown lead, the blue lead and the yellow-green lead, coming from the supply pressure switch, after having slackened the grommet.

When replacing the power cable, a cable of the same type must be used (e.g. H05 RN-F or H07 RN-F depending on the installation) and with the same terminals, proceeding as for disassembly in inverse order.

ATTENTION: depending on the installation and if the pumps have no cable, fit supply cables type H05 RN-F for indoor use and type H07 RN-F for outdoor use, complete with plug (EN 60335-2-41). For power cables without a plug, provide a device for cutting off the mains (e.g. magnetothermal device) with separating contacts of at least 3mm for each pole.

10. TROUBLESHOOTING

FAUL	CHECKS (possible cause)	REMEDY
1. The motor does not start and makes no noise.	A. Check the electric connections.B. Check that the motor is live.C. Check the protection fuses.	C. If they are burnt-out, change them.N.B. If the fault is repeated immediately this means that the motor is short circuiting.
2. The motor does not start but makes noise.	A. Ensure that the mains voltage is the same as the value on the plate.B. Ensure that the connections have been made correctly.C. Check that all the phases are present on the terminal board. (3~)D. Look for possible blockages in the pump or motor.E. Check the condition of the capacitor.	B. Correct any errors.C. If not, restore the missing phase.D. Remove the blockage.E. Replace the capacitor.
3. The motor turns with difficulty.	A. Check the voltage which may be insufficient.B. Check whether any moving parts are scraping against fixed parts.	B. Eliminate the cause of the scraping.
4. The pump does not deliver.	A. The pump has not been primed correctly.B. On three-phase motors, check that the direction of rotation is correct.C. The diameter of the intake pipe is insufficient.D. Blocked foot valve.	B. If necessary, invert the connection of two supply wiresC. Replace the pipe with one with a larger diameter.D. Clean the foot valve.
5. The pump does not prime.	A. The intake pipe or the foot valve is taking in air.B. The downward slope of the intake pipe favours the formation of air pockets.	A. Eliminate the phenomenon and prime again.B. Correct the inclination of the intake pipe.
6. The pump supplies insufficient flow.	A. Restricted foot valve.B. The impeller is worn or blocked.C. The diameter of the intake pipe is insufficient.D. On three-phase motors, check that the direction of rotation is correct.	A. Clean the foot valve.B. Remove the obstructions or replace the worn parts.C. Replace the pipe with one with a larger diameter.D. If necessary, invert the connection of two supply wires.
7. The pump vibrates and operates noisily.	A. Check that the pump and the pipes are firmly anchored.B. There is cavitation in the pump, that is the demand for water is higher than it is able to pump.C. The pump is running above its plate characteristics.	A. Fix the loose parts more carefully.B. Reduce the intake height or check for load losses.C. It may be useful to limit the flow at delivery.

7. VOORZORGSGMAATREGELEN

I36eRaTb IiuiHx yIapOB u CToIKNHOBeHn H3dEInN.

8. TEXHnueCKOE OBCJyXKBAHNE NCHCTKA

3NeKtpoHacoc MoKet 6bItb pa3o6paH TOJbKO CneuHaN3nPOBaHHbIM KBAJIHcHIpObaHHbIM NepcoHaIOM, OTBeauOzHM Tpe6oBaHnM CneuHcHccknx HOpMaTHOB B DaHHo8 ObNaCTn. B IIObOM cnuyae BCE onepaun no pemOnTy INTEXHcckomy 6cbNyKHBnHO DOnKhbO OcyueCTBnTBcR nocTe TOrO, KaK HAcOC 6yETOTCoeDInHeH OTcEt 3JeKTpOHTaHnI.

9. 3MEHEHnI 3APACHbIE YACTN

JIO6oe 3apahee HeynoHOMOeHHoe N3MeHeHne HAcoca CHImaET C npOn3BODntEe BcKyo OTBeTCTBeHHoCTb.

B clyuae noBpeKdHnKa6eJna 3JeKtpOnNTAHn DaHHoro yCTpOcTBA ero noYNHa doJNHa oCyueCTBnTbCnEuaaHn3npOBaHbIM nepcoHAnOM Bo n36exaHne KaKOr-Jn6o pncka.

9.1 ChrTne n 3aMeHa Ka6eJn 3JeKtponntaHn

PepedocyueceTBHeHem 3TNX Opeaun Heo6xOdMOn y6eDnTbc, YTObI 3JeKtpoHaCoc He 6bI nOpCoEduHEn K cTeu 3JektpoNTaHn.

Ima moen 6e3 peJe daBneHn: ChrKpkiKy 3aXmHOn Kopo6Kn, OTBnHTNB paCNOIOKeHHbIe Ha HeyTeblpe BnHTA. OTBnHTNTb Tpr 3axmLa-N- n BbHyTB KopuHeBbI, CNHNI XeJITo-3eNeHbI npOBoDa, BbIXoJUeN e3 Ka6eJIa 3JIeKTPoNTaHn, OTBnHTNB nepeD 3TMM Ka6eNbHbI calhNk.

Modenpeene daBneHn TaNa TELEMECANIQUE / SQUARED-TELEMECANIQUE/ITALTECNICA:

• Otpe3ok Ka6enr c BnKoN, ndyuOn ot pene daBHeHra: OTBnHTntb OTBepTKo BNHT KpbIaKn peJe daBHeHra n ChTb KpbIaKy, oTCoeDnHra ee ot ochOBaHna peNe daBHeHra. BbyHytb XeTo-3eHehbl npBOd, OTBnHTNB BnHT 3a3emHeHra C neBOI CTopoHb. BbyHytb C ToJ Xe CTOpOHb C Hm N KopUHeBbl npBODa C COOTBeTCTByIOUX 3axMnOB, OTBnHTNB COOTBeTCTByIOUX Me BnHTb. Ocna6tB rAky Ka6eJIbHorO caIbHnka peNe daBHeHra C neBOI CTOpOHb I TAKIM Obpa3OM BbyHytb OTCoEInHeHHb Ka6eJIb.
• Otpe3ok Ka6eHn NyuHn ot peNe daBHeHn K 3axmHnO Kopo6ke: OTBnHTnTb OTBepTKoB BNHT KpbIuKpe Ne daBHeHn n ChrBkpy, oTOcoEHHra ee ot ochOBaHnpe ne daBHeHn. BbyHyTB xeIto-3eJeHbI npBOD, OTBnHTNB BNHT 3a3emHeHn C npaBOI CTOpOHbl. BByHyTc TOn Jx eCTopoHbC HnN I KOPuHBeBbI npOBoA c COOTBEcTBYUxix 3axmOB, OTBnHTNB COOTBEcTBYUxie BnHTb. OcnabNTb raKy Ka6eHbHorO caBnHa peNe daBHeHn C npaBOI CTOpOHbl N TakIM o6pa3OM BbyHyTB OTcoEHHHeHbI Ka6eJIb. ChrTb KpbIuKy 3axmHnO Kopo6Kn, OTBnHTNB paCNOJoxeHHBe Ha Hei YetbIpe BNHTA. OTBnHTNb TpN 3axmLa - N - 1 N BbyHyTB KopuHBeBbl, CNHI M XeITo-3eJeHbI npOBoA, BbIXOJaune H3 peNe daBHeHn, OTBnHTNB NepeD 3TNM Ka6eHbBl CaIBHK.

3aMeHa Ka6eHg 3IeKtpOnuTahnH OOnkHg OcyueCTBnTbC, HcNoJIb3y RaKa6eHb toro Xe Tuna (HaPmep, H05 RN-F uNn H07 RN-F B 3aBNCMOCTH OT TUNa MOHTaxKa) N IMeIoUng TaKoJ Xe pa3BeM, BblIOJIHry ONEpaunn B o6paTHOM nopAKe.

BHUMAHNE: B 3aBnCmocTo OT TnA MoTaxa N B Cnyuae 3NeKtpoHacocOB, He NMeIOxN Ka6enb, yCTaHOBntb Ka6enb 3NeKtpoNTaHHa TnA H05 RN-F DnB BHTpeHHeRo IcNoIb3ObaHHa N TnA H07 RN-F DnHapyKHO r cNoIb3OBAHHa, OChaueHHbIe BnIKoN (EN 60335-2-41).ДЯ KabeNe 3NeKtpoNTaHHa 6e3 BUNK Heo6XoIMo IpeDyCMOTpeT bYCTPOCTBO OTcoEHNHeHr OTCeHHbIe 3NeKtpoNTaHHa (HaPImep, TepMOMarHHTbI BbIKIOuAteNb) C KOHTAKTAM pa3beHNHeHr He Mehee 3 MM Ha KaXdbI INIOUC.

10. OSHAPYKHEHNE UYCTPAHEHNE HENCPPABHOCTEIN

HENCNPABHOCTN	ПОНБЕРКИ (ВОЗМоЖнBLEпprочи)	METODБY UCTPAHEHIN
1.Дыгателовзап栓аетси и неиздадет 3вуков.	A.Проберпь тлелчтческne coeindehня.B.Проберпь,чтобддагаеловбыл полароженем.C.Прobерпь плавкme р dedхранiteл.	C.Есп они сcropели,замених.Пrimецачип: ecnHeисправноctь срауж посторяпс,эо озаяе короткое замыkanе дагаел.
2.Дыгателовзап栓аетси,н оздает 3вуков.	A.Проберпь,чтобдhalяженnes B cettncootbETCTBOBAIO 3auchenio Ha 3abodcko tablinyke.B.Прobерпь,чтобд coeindehня 6blin bblonlneblno.C.Прobерпь наличne BCex Φa3 B 3aximmhojkofo6ke.(3~)D.Прон3весп тлорь BO3MOXhblx 3acopob HacocanldVBaIATEL.NEДВIGATEL.I.E.Прobерпь состаян HeKdEHCATOP.	B.Испразвпь в слуаe oшибк.С.При HeobxodmoCTN BOCSTahOBITbOTcTByUOуФa3y.D.ydaniь 3acopby.E.Замень кONDehcaTOP.
3.Затруdnителhoeврашенидагаел.	A.Прobерпь,чтобдhalяженnesЗелкрогитаня 6blINOdoCTaTOHyIM.B.Прobерпь BO3MOXhblte TpeHn MEXdnynodBVHbIMN INKCSPOBAHbIMN DeTalamM.	B.Устразнь прчнь tprehnia.
4.Hacoc He npoIN3BODITpoDAuY.	Hacoc 5bl 3aJNT He nprabilhoB.A.	A.Залпь ВОДу HACOC И BCaslbAIOUsoу Tpy6y,ecnOn OHa He YBnIETCЯ CamO3aINBaIOSeiCЯ,InpoIN3BcTeN HANOLHEnE.B.Поменяь MeCTAmI Dba npobOda 3lektrponitAnia.C.ЗamENHt Tpy6bHa npduTyOc 6bOJIbIMmДmaMetpOM.DIpOCHITDb DOHNB KIpanAH.
5.Hacoc HeЗалINAeTCa.	A.ВасьlaIOZaTуТуБаITo BO3dUx.B.OtrniцatelNBуKLOH BCASlbAIOUseI Tpy6bIcNo6CTByET O6pa3OBaHIO BO3dUHbIXMeSHKOB.	A.YSTPANHtB 3TOЯВLEHIne I NOBTOPIB 3aINBky .B.NcPraBHTb HAKNOH BCASlbAIOUeI Tpy6bI.
6.Hacoc He obecneчinasТпбхODIMpbacxoI.	A.Заорен DoONHbI KIpanAH.KpbIbYatka I3HocINlacnb IINI ZacopenaH.C.NedocTatoCHbДaAMETR BCASlbAIOUeI Tpy6b.I.DpOBerHt TpExBa3HbIX DVBaTELeN.	A.ПочNTHb DoONHbI KIpanAH.B.YdaIITb 3acopby IINI 3aMeHNTb I3HOWeHHbIe Detanii.C.ЗamENHt Tpy6bHa npduTyOc 6bOJIbIMmДmaMetpOM.DIpOHeYbMeCTAmI Dva npobOda 3lektrponitAnia.
7.Hacoc Вбрруетииздадет спльныйшum.	A.Прobерпь,чтобдhalянс IS Tpy6bБbln prOChOboZakpenlleHb.I.KabITaZnIg HACOSa,T.e.nOpTe6HocTbВBoJe pReBbIaET BO3MOXHOCTHI HACOCA.C.HacocФунКДIOHryeT C npeBbIaIeHemE3haChen 3aBODCKO TaBlnuKn.	A.Bolnee TцateleHb 3akpeHnTb OcnaIbienHbIe qactN.B.CokpatNTb Bblcoty BCaslbAINaI npOBepntbNoteproHarpy3kn.C.Mochet npotpe6bObatcIogrAnuHyt paCxod Naюdaue.

	TURINYS	psl.
1.	PUMPUOJAMI SKYSCIAI	34
2.	TECHNINIAI DUOMENYS IR PRITAIKYMO APRIBOJIMAI	34
3.	NAUDOJIMAS	34
3.1.	Sandéliavimas	34
3.2.	Transportavimas	34
3.3.	Svoris	35
3.4	Variklio veleno sukimosi patikra	35
4.	MONTAVIMAS	35
5.	ELEKTRINIS PAJUNGIMAS	35
6.	PALEIDIMO DARBAI	35
7.	ATSARGUMO PRIEMONÉS	35
8.	APTARNAVIMAS IR VALYMAS	35
9.	SIURBLIO MODIFIKACIJOS	35
9.1	Maitinimo kabelio pakeitimas	35
10.	GALIMI GEDIMAI IR JU PASALINIMAS	36

PRITAIKYMAS

aalalalalalalalalalal

max4.8m³/h 1

77 :Hmax(m)-gai

jglg jie, aballl gaiall alaln aas

（）IP55）IP44

IP55

F

+40°C

jJUoJrJ1x

MAX 95% :

Jet-Jetinox max 0.8 mPa (8bar) Jetcom max 0.6 mPa (6bar)

：Jaa

0+40°C :JlswlljzJg jL-

:

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaggill aegn m d jall gglg gll gcl daae eae Jaoell Jai

A oj. xj 2abwglg aie gllg jol, jaiy

≤J.4

aall aell alll lall gauu . juaaiyai yaiyai all oaii no sas kge iie

jill

1.4

B. 0 < < 12

2.4

Coo.

Jalwsl gdlgss 2 jia aall alagai aasll Jaa aaoa cai Jai ayi 3.4

C. 0, g =

4.4

.aa

5.4

i 1

30

1JyJ11 JUaN.5

1aiaiaaiabiiolcya:olii

aai jaoai aie jiae gagall bubilolc

Jalalalalolc llaabj Jalao Jlaxwyl yai aall alabil, 1.5

J 2.5

·

a 1

3.5

J.6

Julwlu LkLgiiipj jiaasall Juaaie 1.6

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

JJIJI 9

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JLAC JIa n a 1111111111111111111111111111111

1.9

aagaae aegae aee e ae aee

1

L-N- jalaa 1i i 1i

LlIe I 1

TELEMECANIQUE/SQUARE D-TELEMECANIQUE/ITALTECNICA

aaiy 1iill aill jlg dlae oclwai biaai iie:biilai

y 1

I 1

aaii iislll llll w g jlll laln biaill aaii

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

2. TEXHnueCKN IAPAMETPN IN PABOTEHINNA3OH

	220 - 240V 50Hz / 110V 50Hz			(Bиж[elektrojeckata ta6eja ha nomnata)
- 3axpanbaazo habpexeigne:	115V 60Hz / 230V 60Hz / 230 V3 - 400 V3 50/60Hz
	115-127 V 60 Hz / 220-230V 60Hz / 220-277/380-480V 60Hz
- Koncympana ha moihoct:	Bixx eIeKTPnueckata Ta6eJa ha Iomnata
- De6nt:	max 4,8 m³/h
- Hanop - Hmaks. (M):	Taniua ha ctp. 77
- Pa60TeH φnuid:	UncTa, cbo6oJHa OT npimeCn iIn a6pa3nBn BeIeCTBa, He arpeCnBn Boda.
- Cteen Ha 3aunTa Ha MoTopa:	IP44 (3a IP55 BIX x EtIKeTa Ha OnakOBkata).
- TepMNHa 3aunTa:	IP55
- Knac Ha 3aunTeHoCT:	F
- Tempepatya Ha cbyxpaneHne:	-10°C to +40°C	- OTHOCHTeJHa BJIaxHOCT Ha Bb3dUxa:	Makc. 95%
- Tempepatya Ha BOData:	0+40°C	- Makc. Pa6OTHo HAIyraHe:	Jet-Jetnox max 0.8 mPa (8ba Jetcom max 0.6 mPa (6bar)

Hnpe 10nn 3a BbHnHa ynoTe6a: B cbOTBeTcBne C napeKtnBa 2000/14/CE.
HMBcHaBm. 3a npnte nomn: B cboTBetCTBne C napeKtnBa EC 89/392/CEE n oocneBaunte nahe6n

• KoHcTppyKuIraHa MoTOpa-cbIlnacHo cTaHApTn CE1 2-3 -CE1 61-69 (EN 60335-2-41)
  3axpaHbauIteKa6eJIn Da ca cbcceHHe No-MaJIko OTo:

Ораничавц тok A		Сechени̅mm2
	≤0,2	Плоськ сожиelloa	aСамо,aко,dьлжинараз ha кабеля He надвишава 2 M.
>0,2	n ≤3	0,5a
>3	n ≤6	0,75
>6	n ≤10	1,0(0,75)b
>10	n ≤16	1,5(1,0)b
>16	n ≤25	2,5	b3a,poДвиЖно n3полЗванe,ako He ca no-дьлги ot 2 M.
>25	n ≤32	4
>32	n ≤40	6
>40	n ≤63	10

3. YNPAJIeHME

3.1 Cbxpahene

Bcynnnn Tp86Ba da ce cbxpanhbat B uCTN, cyx n npOBETPNB NOMEeHna, NO Bb3MOXHOCT C NOCTOHNBA BLJAXHOCT HA Bb3dyxa. Da ce cbxpanhbat B opINHaHnata cN ONAKOBKa da MOHTnpaHETo IM.

3.2 TpaHcnOpTnpahe

Pnp TpaHcnpOpTnpaHe da ce n368rBat ydapn N Bv6paun.

Pn npenacnno m da ce n3no3Ba ctaHapTaNoBnraa TeXnka n panetnte da ca o6e0naceHn.

3.3 Terno

O6uTo TERJHO eJEnKTPonOMnPaTe o6o3HaueHo Ha eTnKeT Ha onaKOBkata.

3.4 Поберка посока Т ha Вьртень ha Bana Ha MOTopa

PpeHIO MOHpaHeTo Ha NOMnata Da ce npOBepn CBO6oHOTo BbPTeHe Ha BbptaIte Ce eIeMeHTN. 3a cIeta da ce cBaJIIN KAnaka NOKpNBauBHTInatopa. Pnr. A

4. MOHTMPAHE

Iomnata moKeJa cBdtpka n3BeCTHO KOJIuYeCTBO BOda, OCTaHaJIO OT IpO6nte.

PpenopbYBa ce da ce noDcyu nnpeM MoTHnpaHeTo.

4.1 Tomnata da ce nctaipra b do6pe BeHTnIpaHO nomeueHne, 3aunTeHa ot He6naornpnTHO BnnaHne Ha OKONHn fakTopn I OKONHa TemnepaTypa He naBnauaba 40°C.Φnr.B

4.2 Da ce ycnpyn demnpep 3a noemahe Ha Bn6paunnte ot pa60tata Ha nomnata. Hnr.C
4.3 MetaJIHnIte Tpb6n da He HATEkXaBt OT eHATA nIN dpyrata cTpaHa Ha nomnata. Fnr.C
4.4 Пи пehocmte nomn, pkoBxBatkata BHaHn da ot BnMmaTc TpaHa n do6pe 3akpeNeHa.
4.5 Iomnnte n3noJ3BaHn 3a fOnTaHn rpaHn Hnn dpyrn OTKpHTn MecTa, Tp6Ba da mAt dnepeHuaTOp Ha ToKa c Hau-ronMa cToHocr 30 mA.

5. ENEKTPNUECKO CbP3BAHE:

Ieynpexdne! Bnarn da ce cneBbAT HopmTe n npabnata 3a 6e0anacHocT!

ToHnDa ce CneDbat Cxemnte noka3aHn B Kytnra Ta Ha BXoHNTE KJEMN.

5.1 Pn pKcapaH MoTax, MeJyHapOHNTE CTAndApTN HanaT N3NOL3BaHEno HA BbHUnn N3KNIOBATEIN (npednaNTeIN).

5.2 MoHooa3HnTe MToPn HMaT BrpaHe Ha 3aunTa OT npetOBapBaHe n T MaKe Da ce CBpKe KbM rnaBHata. 3-0a3HnTe Tp6Ba da ca CHa6DeHN C ABTOMaTHN N3KnOuBaTeHN, NaCTpoEH Ha CTOnHOCT NOKa3Ha Ha Ta6eNaTA Ha NOMnTa.

5.3 BmpekaT3a eIeKtpnueckoto 3axpaHbAhe Tp86Ba Da 6bJe npedBnEHO yctpoiCTBO, KoTo Da oBe3neuaba TbHiOto n3KnIOBaHe npu ycnoBnaTa Ha npehanpekxeHne OT kateropnraTlI.

6. NYCKAHE

He nyckai nomnata dokaTo He e HantbIhena n3zraNo c Boda.

Ipei npyckane Ha nomnata npobepnpabHnOto 3axBaUahe HnBnBaHTo n C B0da (F).Pa6ota B cyx pexm BoDn do HENONPAbIMa NOpeHa MEXAHuHOTo yNtHeHne. OTbopa 3a NbJIHe He Tp6Ba Da e BNMaTeJIHO 3aTBopeH.

6.2 Ⅱa ce BkIIOU 3axpaHbAHeto n Ce npOBepn npABINHOCTT ha NOCOKaHa HbPteHe 3a 3-Φa3HNTe MOTOpn - T rTp6Ba Da e NO NOCOKaTa Ha YacOBHNKOBATA CTePLKa, IneDaHO OT CtpaHaTa Ha pa6oTHOTO KOEno ΦIr. G . Ako NocOKaTa e HnPaBnHa, Da ce CMeHHT KInEMITE Ha KOn Da e DBe Φa3N, CLeD KaTo NOMNaTa e IN3KNIOueHa OT 3axpaHbAHeto.

7. 3A6EJIEXKKA

7.1 Ponnata He Tp86Ba Da ce nycKa noBce oT 20 nbTu 3a 1 uac, npadn onaHocT OT ppeprbaHe Ha MOTopa.
7.2 Pn nyckaHTo Ha nomnata cnei DbIro BpeMe, npoeDypata no nyckaHTo n ce nobTaPra.
7.3 BnHaH e no-do6pe nomnata da ce MOHTnpa 6m3o do 3axpaHbaHeTo c Boga. (Mnr.l-ctp.74)

8. IOIDPbXkA INIOYNCBAHE

Korato ce Hanara, obcnykbaheTo Ha nomnata, da ce n3BbpwBa cmo ot KbaHnHnnpaH nepcoHaJ. DeHocHTe no nomnata Da CTabat cMo npu N3KnUoyeo 3axpaHbAhe.

9. MOdINΦHKaUN

Bcya Heytopn3npaHa Hameca n ONIT 3a MoDnΦuPae, CHEMAT OTROBOPHOCTNE OT pON3BOINTEJI.

BcunpeMOHTHn DeHoctn da ce n3BbpuBaT OT KbaInnHnupan nepcoHan.

9.1 Pa3kaYBaHe Hn CMHa Ha 3axpaHbAsn Ka6eN

IpeiHaJanoTe y6eIy e Nmnta e nKluyeHa oT 3axpaHbaHeTo.

B3nKIOUbaTe 3a HanaIrahe: Cbann Kaapa Had KOHeH3aTopa, npa3Bm4-Te BnHTa. Ocb6oOn 3-Te KJIeMn L - N - n OTKaun KafeBna, CINHn, n XbIto-3eHnna Ka6en, nBaun Cbc 3axpaHbuaa na Ka6en.

Варна сизлочьата за налгаяне TELEMECHANIQUE / SQUARE D - TELEMECHANIQUE / ITALTECNICA:

Yactra ot Ka6eNa do N3KIOUHbATEe: CBAIIN KANAKa HAD IN 3KIOUHbATEe, OCBO6OJaBaIKn FO OT OCHOBaHa N3KIOUHbATEe. N3DbpaN JxblTO-3eJIeHnna pa3BmN 3a3Emkata OT IyBO. OT cbuata cTpaHa CBAIIN CINHn IN KaFeBnA OT CBoTBHTHe KInMn. OCBO6oN 6oTTa OT IyBO Ha N3KIOUHbATEe n CBAIIN Ka6eNa, KOIToe Beue OCBO6oDen.

• Yactta ot n3KIOUbaTeIa do KytTnraHa KIeMITE: CbAIi KaNaka Hnd N3KIOUbaTeIa, OCB6OxDaBaIKu To OT OCHOBaTa Ha n3KIOUbaTeIa. NdIbpnaJXbIto-3eIeHn I pa3Bn 3a3emkata OT JIcHO. OT cbIaTa cTpaHa CBAII CNHIA KafeBn rOT cbOTBeHTne KIeMn. Ocb6oDn 6oTtA OT JIcHO Ha n3KIOUbaTeIa n CBAII Ka6ena, KOITo e BcepeOCBO6OeH. CBAII KaNaka Ha KypTuHa KIeMITE. Pa3Bn 3-Te KIeMn L - N - Iuocbo6oDn KaFeBn, CINHn I XbIto-3eIeHn, the INBaUN OT 3axpaHbAHeTo Ha n3KIOUbaTeIa.

Korato ce cmeHa 3axpaHbau n Ka6eI, HOBn Tp8Ba da e ot cbuia Tn. (Hanp. H05 RN-F uHn H07 RN-F B 3aBncmoCT oHnCTaIauira.

BHIMAHHE: B 3aBcHMOCT OT MAcTOTO Ha MOHTAX: 3a BbTppeH MoHTax Ka6eT Tn H05 RN-F, a 3a BbHHeH MoHax Ka6eT Tn H07 RN-F (EN 60335-2-41).

1. Bb3MOXHN IOBPEIN

ПОВЕДА	ПОВЕРKA (Бъзможнaja р�чина)	ДЕICTВИЯ
1.МOTOPA не трульва и не яздава 3byk.	A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту на мотор. C. Поровки有很大празимпейпite. A. Поровки有很大храишто на палжени. B. Поровки有很大 Врьк. C. Поровки有很大правносту на Трпite Фаз. D. Поровки有很大бл_OKах на полatingа яй MOTOPA. E. Поровки有很大псdenзатор. A. Поровки有很大храишто на палжени. B. Поровки有很大 ВрьтяшITE С. Д witnesses на Трьбату на вхдае E. Д witnesses на полatingа яй MOTOPA. E. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatingа яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses на полatinga яй A. Д witnesses на полatinga яй B. Д witnesses on MOTOPA. A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatingа яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatingа яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Врьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правносту C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правност材 C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правност材 C. Д witnesses на полatinga яй MOTOPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правност材 C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правност材 C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大правност材 C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B,Кавита. C. Поровки有很大 Wрьк. D. Поровки有很大 Wрьк. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Поровки有很大 Wрьк. D. Поровки有很大 Wрьк. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Поровки有很大 Wрьк. D. Поровки有很大 Wрьк. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Порovkin C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses на полatinga яй MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. С. Д witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. С. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьka. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wpьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Поровки有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Порвски有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Порвски有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. B. Порвски有很大 Wрьк. C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wрьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wрьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wрьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大的 Wpьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA. A. Поровки有很大 Wрьк. В.Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрьк В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрьк В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрьк В. Порвски有很大 Wpьк C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрв В. Порвски有很大 Wpь C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Порвски有很大 Wpь C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Порвски有很大 Wpь C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Порвски有很大 Wpь C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь	A. Поровки有很大 Wрьк. В. Поровки有很大 Wрь C. Д witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Поровки有很大 Wp C. Д witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Поровки有很大 Wp C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Поровки有很大 Wp C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Поровки有很大 Wp C. D witnesses MOTUPA A. Поровки有很大 Wрь В. Поровки有很大 Wp C. D witnesses MOTUPA

	CUPRINS	pag.
1.	LICHIDE POMPATE	56
2.	CHARACTERISTICI TEHNICE SI SI LIMITE DE UTILIZARE	56
3.	GESTIONARE	56
3.1.	Depoziture	56
3.2.	Transport	57
3.3.	Greutate	57
3.4	Control rotatie arbore motor	57
4.	INSTALARE	57
5.	CONEXIUNI ELECTRICE	57
6.	PORNIREA	57
7.	MASURI DE PRECAUTIE	57
8.	INTRETINERE SI CURATARE	57
9.	MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB	57
9.1	Scoaterea si inlocuirea cablului de alimentare	57
10.	CONSTATAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR	58

APLICATII

5. CONEXIUNI ELECTRICE:

Respectati intotdeauna normele de siguranta!

2. TEXHI DAHI TA OSEMEXEHHB EKCNYATAU

— Hanpyra eNeKtpoXnBlenHЯ:	220 B - 240B 50 Γι / 110 B 50 Γι
	115 B 60 Γι / 230 B 60 Γι / 230 B 3 - 400 B 3 50/60 Γι
	115-127 B 60 Γι / 220-230B 60 Γι / 220-277/380-480B 60 Γι
— CnoJxmbaHa noTyXhicTb:	ДИВ. сEL. ДАнI Ha taБичI МарКуВаньЯ
— Bntpata:	max 4,8 M³/roDInHy
— Hanip - Hmax (m):	ст. 77
— PoobOu pɪdɪnHa:	чИStа, 6eЗ TVERdIX uN aБрa3ɪBnIXЧаCTɪHOK, HearpeCɪBHa.
— Knac eŋ. 6e3neк n DVBryHa:	IP44 (ДЯ I P55 dɪv. taБичку Na yɪnakovici).
— Knac eŋ. 6e3neк kopo6k n 3aɪsckaɪb:	IP55
— Knac 3aɪо6ɪχнɪka:	F
— Ka6eJIbHni caɪbɪnK:	PG 11 Ta/a60 PG 13,5 3aɪeЖн bɪd moɪdeɪi
— TempepaTypa 36epɪrənHЯ:	-10°C +40°C — Biɪdnoś ha BɔloricTb nobɪtrpЯ: MAX 95%
— TempepaTypHni diɪaɪzɔH n piɪnɪn:	0+40°C — Maɪc. PoobOu nɪsck: Jet-Jetinox max 0.8 mPa (8bar)

• 乌mOBn -乌mOBn pBeH hacocB n3ObHnhBoro BnKOpncTahnBaIIOBiae DnpeKTnbI 2000/14/CE. pBeHb: -乌mOBn pBeH bIHnx HacocB bIDNoBidae DnpeKTnbI EC 89/392 / CEE Ta noDaIbwm 3MiHaM.
  Kohctpykuii DnurHyiB: Biinobiae HopMaTbAm CEI 2-3 -CEI 61-69 (EN 60335-2-41).
  Homihbni nepoBIOB KaebiE eKTOXMBeHH NOBHe 6yTH He MeHHe Hx3Haehn HabeHe B TaJIuH NHXe:

He BMKATn HAcOC, RkTO BIN NOBHCIO He HANOBHEHNI pIDHOIO.

Ipeep 3anyckom nepebipte, u6b hacoc 6yB 3aHttn pDINHO HAeXHM YHOM, BIKOHABH NOro NOBHe HAnOBHeHH YCTOIO BOIO Oyepe 3neuaianbHn OTBip, BmHraBn np6ky 3aTOKn, po3aWobAHy Ha Kopnyi hAcoca. Dana onepaia E ha3BnuAHaHO BAKJNBOO dna HalexHoro fYHKUioHyBaHH HACoca (Pnc.F). FyHKUioHyBaHH BCxy npn3BeDe do He3BOpOTHX NowKOdKeH MEXaHCHoroyuilbHeHH. I0 3abepeHHI onepaui iinbno 3akpytib np6ky 3atokn.

6.2 PIIKIOHTN HAnpyrTa nepeBipNTn Ira Tpna3Hnx DnBryHb npabunbHicTh HanpmaKy oepaTHHa DnBHy3i CTOpOH KpnIbTuATKn, oepaTnHa Ma 3diChOBaTncs 3a roDHHNKoBOc cpiIKO Pnc.G B iHOMy BnAky nomHrtn MlCzMM 6yIbIki Dba dpoTn pa3n, BiE'EnHAVuHacoc Bi MepeKj eNEKTPOXKNBHeHH.

7. 3ACTEPEXEHH

7.1 Hikon He BMnKaIte Hacoc qactiue 20 pa3iHa roDunHy, uOb yHmKHTn HaMIpHOro nepepiBy dBmryHa.
7.2 PnBmKaHHi Hacocaa nicra TpBaIoro nepioy npoctoHne06xIHO 3HOBy BnKoHaTn BnSeOpncahi onepaui no 3anycky.
7.3 He3miHNO raphnM npaBnIOM c BCTaHOBnOBaTH Haoc kOMORA 6nnKcye do nepeKaUyBaHOi pIDHH. (Pnc.l- cTp.74)

8. TEXHlYHE OBCJyROBvBAHHa TA OChuEHn

EneKtpoHACOC Moke 6ytn po3ipahn tiIbKn CneuaJIIOBAHm i KbaJIiFIOBAHm nepcoHAm, 0o BiNobidae BHMORAM CneuaJIbHnx HOpMaTHBHX DOKyMeHTIB B daHIN o6Jacti. y 6yNb-kyOMy BnnaIky BcI Opeaui 3 pMoHTy Ta texHiHoro 0cbNyROByBaHH NOBHNI 3diChIOBaTNC NiCra TORO, JHK HAcOC 6yde BiD'HaHm BiD MepeXe IeNEKtPOKMBHeHH.

9. MoDnΦIKAUJI TA 3A1AChI YACTHNI

Буд-як HeynoBhoBaxKeH 3mHnMuNΦikaui HAcOa 3HimaHTb 3 BInpo6nka BcH BiNobdaIbHicTb.

y pa3i nowkdoxeHHKa6eIO eNEKTOXNBHeHH DaHOro npncToIO IORO peMOHT 3amHy NOBHeH 3diCHOBaTn Cneiaian3OBAHn nepcoHa, 06 yHKnHYn 6yb-koI He6e3neKn.

9.1 3HHTT Ta 3aMiHa Ka6eIIO eNeKtPoXnBJeHHA

Peped 3diChenHnM cHx Opeauui Heo6xidno nepekoHaTcra, 0e eKeTpoHaoc Bic'edHanni BiD Mepexi eKeTpoKnBHeHHA.

Ira moene 6e3 pene Tncky: 3HrTu KpnuK Ky KneMooi Kopo6Kn BiKpyTbW np0TaWOBaHi Ha Hi YoTHp nBHTN. BiKpyTtN TpN 3aTnCKaHi L-N i BnHnTu KOpunHeBn, CnHi i XOBTo-3eNeHm DpoTn, IIO BxOJaTb 3 Ka6EnIO eJeKtpoxKnBHeHn, BiKpyTbWn NpeD cmm Ka6eBnC aBnHK.

Modeni 3 pe ne Tnky TELEMECANIQUE / SQUARE D - TELEMECANIQUE / ITALTECNICA:

Bidpi3ok ka6enio 3 BnIkoIO, 0e Ide BiD peTe TCKy: BiINBHTNTN BnKpyTKOIO TBHNT KpUKN peNe TCKy Ta 3HrT N KpUKNy, BiEHyOni II BiD OCHOB PeNE TCKY. BuHrT N KOBTO-3eNEHN npoBD, BiKpyTNBNI RBHT 3a3emEnHra 3 NIBORO 60ky. BuHrT N 3 TiEJK CTOpOH CNHI TA KOpNHBeHN dPOTN 3 BiINOBIDHX 3aTNCKaHIB, BiKpyTNBHN BiINOBIDHI RBHTN. Pocna6bTu RAky Ka6eNbHorO CaNBHKapeNe TCKY 3 NIBORO 60ky TAKUM YINHom BnHrT N BiE'EDHaHNI Ka6eNB.
Bidpi3ok Ka6en, 0o nde Bid pene Tncky do KneMhoi Kopo6Kn: BiRbHHTnBnKpyTKOIBnHRTKpNknepe Tncky Ta 3Hrtn KpnuKy, BiEdyohn II BID oCHOBn peNe Tncky. BnHrtn XoBTO-3eHn npobid, BiKpyTbnBn RnHNT 3a3emHeHn 3 npaboro 60ky. BnHrtn 3 ticj x cTOpOH CNHI TA KOPuHBeHn dpOTn 3 BiIOBvHNX 3aTnCKaHIB, BiKpyTbnHn BiIOBHi BnHTN. Iocna6ntra ky Ka6eIbHoro caIbHnka peNe Tncky 3 npABOrO 60ky n TakIM YNHOM BnHrtn BiEHaHn Ka6eNB. 3Hrtn KpNkY KneMHOI Kopo6Kn, BiKpyTbnHn po3aWObAHi Ha Hi QOTnp TbnHTN. BiKpyTnT n Tp 3aTnCKaHa L - N - i BnHrtn KOpuHeBn, CnHri Ta XOBTo-3eHn DpOTn, 0o BVxO4rTb 3 pene Tncky, BiKpyTbnBn NepeD qm Ka6eNbHn caIbHnk.

Y BnnaKy nookdkeHH Ka6eIO eNEKtpoxNBHeHH 3aMHy Heo6xIDHO 3diChOBaTH Ha Ka6eNb TORO X Tnny (HapnKnad, H05 RN-F mnn H07 RN-F B 3anexkhoCTi BiD Tnvy MoTtaka) i 3 TmN J KJIeMaMn, Jk dIpa03bupaHH B 3BOpOTHom npAky..

YBAGA: B 3aJIeKHOCTI BiD TIny MoHTaKy Ta y BnAnady KAsO eEnKTpoHAcoc He MaC Ka6ENo, BCTaHObTn Ka6eNb eEnKTPOXNBHeHH TIny H05 RN-F DnA BHyTpIHbOro BnKOpNCtAHn i TIny H07 RN-F DnA 3OBHIbOro BnKOpNCtAHn, OcHaueHi BnKOHO (EN 60335-2-41). Dnra Ka6eJIB eEnKTPOXNBHeHH 6e3 BuIKn Heo6xIDHO nepe6aHTn npncptpii Bd'cDaHHB iD MepeKi eEnKTPOXNBHeHH (HapnPKJaD, TepMOMarHITn BmHKa) 3 KOHTAKTMn po3cHaHH He MeHwe 3 MM Ha KOxH NOnIOc.

10. BnBnEHn TA YcyHHe HcPiPABHOCTe

HECIPRAPBOCTI	ПЕBEIPКИ (можлени р�чени)	METODи UCSYHEHЯ
1. Двигун He викадя та не Вдаде 3вуков.	A. Пechерити селковпесуедань. B. Пechерити, по двигун пid нарутою. C. Пechерити плавki заюбінник.	C. Кшо boиу згоріни, заминуix.Примітka: кшоцheсравсіст bідраужnotobotпс, ce oзначаec kopoштke замкинда вдуногу.
2. Двигун He zanuksaetbcs, ane Вдаде 3вукь.	A. Пechерити, сшб наругв МерекіеilektpoхиВelenнь BiDnoBizdana 3nauchehnmaHa tablunuzi mapkybaHHa. B. Пechерити, сшб 3'edhanhny 6yln BvKoHani npabnilho. C. Пechерити наразиctb BCIX φaz B KneMniKoroboi.(3~) D. П探测п пошук можлubux 3acmichelh hacosа abo DBuRhya. E. Пechерити.stan kondehcaTopa.	B. Вирарын в разіnomлkn. C. Ри Heobxidnocti BiDnoBHTN BicdyHФа3y. D. ВидалNTs 3acmichenry. E. 3amihntko kondehcaTop.
3. Важke obertaння Двигун.	A. Пechерити, сшб наругav eletkpoxmbenHny 6byla doctatnbOIO. B. Пechерити можлinasпervТу mIx puyommm Ta φikcoBaHmM Detalamn.	B.УсунуprinpruchinnervTept.
4. Hacoc He 3diischioe nodaу.	A. Hacoc 6vy HabOBHeHni HeBipHO. B. Пechерити правлбинй habрмok обетаня TrpduzhihxBvBryHb.. C. Нedingати дiametр BCMOKtuHoyTo trpyb. D.Зб rudени дони клалан.	A. 3aHTN BoDOU HACOC i BCMOKTuBaiHy trpy6y,Якso BOHa HeE CamozaoBnHOBAHOU To 3roBHTN HabOBHenny. B. ПоміятNi MieczamNi DaBa Phazhix DoptNi eletkpoxmbenHny. C. 3amHITN trpy6y Ha iHsu 3 BeNikmДiametpOM. D.ПрочstNTsdoHNn Klanan.
5. Hacoc He hapOBHIOETbCry.	A. BCMOKtuOya trpy6a abo DoHNn Klananh 3aCMLKTuOyTb Nobitpy. B. HeratibHni yxIII BCMOKtuOyoI trpy6n cnprieE yTBopENHIO nobitprahnxMiickiv.	A. YCyHyTn ZeЯBIsTe Ta NOBtropNTn HabOBHenny. B. Вирарын habил BCMOKtuOyoI trpy6n.
6. Hacoc He 3a6e3neuec doctatniitnotik.	A. ДOnHni Klananh 3aMChEHI. B. КрilbuaTka 3NoCmIacr abo 3aCmUeHa. C. Нedingatи дiametр BCMOKtuOyoI trpy6n. D. Пechерити правлбинй habрмok обетаня遍хвадих dBuRhyb.	A.ПрочstNTn DoHNn Klananh. B. ВидалNTs 3aCmUeHny abo 3amHITN 3noSheni detani. C. 3amHITN trpy6y Ha iHsu 3 6iNbSImДiametpOM. D. ПоміятNi MieczamNi DaBa Phazhix DoptNi eletkpoxmbenHny.
7. Hacoc Bi6pye ta Vidae sinbni shum.	A. Пechерити, сшб наoc i trpy6b 6yiniMiuzho 3akpinleni. B. Kabitaizir hacoCo, to6to notpe6aВBoiipepeBuiuye moxJInBocSti hacoca. C. Hacoc ФункciOnye 3pepeBuiSeHnem 3aHaeHB 3abodcbkoI tabluncknMapkyBaHnry.	A. BiIbsh peTeBHo 3akpiHtn Ocla6JIeHi qactHni. B. SkoporNTn BVCOTy BCMOKTuBaHnny a6o nepebeiprtu BTPaTy habaHTaxeHnry. C.Може 3naDobitsncr obmexHITNnotik naNDaChi.
Modello / Modèle / Model Modell / Model / Modelo / Model / Modèle / Modèle / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell / Modell	Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head upFörderhöhe / Overwicht / PrevalenciaMaximal pumpöhjd / Manometrik yükseklik / HanopMavopetriko / Nostokorkeus / Wysokość ciasnienia / Napor / Emelésimagasság / Änderung byrská/
	Hmax (m.) 2 poles50 Hz	Hmax (m.) 2 poles60 Hz
JET 62 / JETINOX 62 / JETCOM 62 /AQUAJETCOM 62 / GARDEN-COM 62	42.1 41.5
JET 82 / JETINOX 62 / JETCOM 82 /AQUAJET 82 / AQUAJETINOX 82 /AQUAJETCOM 82 / GARDEN-JET 82 /GARDEN-INOX 82 / GARDEN-COM 82	46.8 46.1
JET 92 / JETINOX 92 / JETCOM 92 /AQUAJET 92 / AQUAJETINOX 92 /AQUAJETCOM 92 / GARDEN-JET 92 /GARDEN-INOX 92	36.6 36.2
JET 102 / JETINOX 102 / JETCOM 102 /AQUAJET 102 / AQUAJETINOX 102 /AQUAJETCOM 102 / GARDEN-JET 102 /GARDEN-INOX 102 / GARDEN-COM 102	53.5 53
JET 112 / JETINOX 112 / AQUAJET 112 /AQUAJETINOX 112	61.4 62
JET 132 / JETINOX 132 / JETCOM 132 /AQUAJET 132 / AQUAJETINOX 132 /GARDEN-JET 132 / GARDEN-INOX 132	47.9 49.1

FIG.1

DAB PUMPS LTD.

6 Gilbert Court

Newcomen Way

Severalls Business Park

Colchester

Essex

C04 9WN - UK

[e-mail]

Tel. [phone]

DAB PUMPS BV

tHofveld 6 C1

[e-mail]

Tel. [phone]

DAB PUMPS INC.

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 - USA

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax [phone]

000 DAB PUMPS

Novgorodskaya str. 1, block G

office 308, 127247, Moscow - Russia

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax [phone]

DAB PUMPS POLAND SP. z.0.0.

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province - China

PC: 266500

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax [phone]

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Calle Verano 18-20-22

28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid

Spain

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax: [phone]

DAB PUMPS B.V.

Twenty One industrial Estate,

16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4

Olifantsfontein - 1666 - South Africa

[e-mail]

Tel. [phone]

426 South Gippsland Hwy,

Dandenong South VIC 3175 - Australia

[e-mail]

Tel. [phone]

WATERTECHNOLOGY

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.dabpumps.com