IBS 16 - Drill Fein - Free user manual and instructions
Find the device manual for free IBS 16 Fein in PDF.
User questions about IBS 16 Fein
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Drill in PDF format for free! Find your manual IBS 16 - Fein and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. IBS 16 by Fein.
USER MANUAL IBS 16 Fein
MBS16X 9 03 18 ... / 9 03 21 ...
MBS25F 9 03 19 …/9 03 22 …
IBS16 9 03 20 ...
| MBS16X MBS25F IBS16 | |||
| 9 03 18 ... / 9 03 21 ... 9 03 19 ... / 9 03 22 ... 9 03 20 ... | |||
| P1 | W 100 100 - | ||
| Imax | A | 1 | 6 |
| kg 9,5 / 9,0 12,5 / 11,3 8,0 | |||
| kg 3,5 | 6,5 3,5 | ||
| Fe HSS | mm | 16 25 | 16 |
| mm | 16 | 25 | |
| mm | 50 50 | 50 | |
| Fe HSS | mm | M12 | M20 |
| mm | 195 x 90 | 205 x 95 | |
| mm | 43 | 53 | |
图D
Translation of the Original Instructions.
Symbols, abbreviations and terms used.
| Symbol, character Explanation |
| Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. |
| Observe the instructions in the text or graphic opposite! |
| Observe the instructions in the text or graphic opposite! |
| Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally. |
| Use eye protection during operation. |
| Use ear protection during operation. |
| Do not touch the rotating parts of the power tool. |
| General prohibition sign. This action is prohibited. |
| Starts the drill motor. Rotation direction: clockwise |
| Stops the motor |
| Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community. |
| Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain (England, Wales, Scotland). |
| This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury. |
| Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental-friendly recycling. |
| Product with basic insulation plus additional insulation on touchable, conductive parts connected to the protective conductor. |
| Character Unit of measurement, international | Unit of measurement, national | Explanation | |
| P1 | W | W | P o w |
| Imax | A A Maximum power | consumption of the drive motor | |
| UV | V | R | a t e |
| fHz Hz Frequency | |||
| M... | mm mm Size of metric thread | ||
| ∅ | mm mm Diameter of a round part | ||
| Fe HSS | mm mm Drilling capacity in steel - high speed (HSS) (twist drill bit) | ||
| ∅ | mm mm Reamer diameter | ||
| ∅ | mm mm Counterboring diameter | ||
| Fe HSS | mm mm Drilling capacity in steel - high speed (HSS) (screw tap) | ||
| kg | kg Weight according to EPTA-Procedure 01 | ||
| kg | kg | Maximum weight of the drive motor | |
| x b | mm mm Dimensions of magnetic-foot plate | ||
| Character Unit of measure-ment, international | Unit of measure-ment, national | Explanation |
| mm mm Collar diameter of the drive motor | ||
| m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 | m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 |
For your safety.
Intended use of the magnetic drill stand:
Magnetic drill stand for holding a drive motor, for drilling with solid drill bits, reaming and tapping on materials with surfaces suitable for magnets in weather-protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN.
Intended use of the industrial drill stand:
Industrial drill stand for holding a drive motor, for drilling with solid drill bits, reaming and tapping on materials with surfaces suitable for magnets in weather-protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN.
These appliances are not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
General safety instructions for drill stands.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions provided with the mag
netic drill stand/industrial drill stand or the power tool.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" used in the safety instructions, refers to mains-powered power tools (with mains cable) and to battery-operated power tools (without mains cable).
Pull the plug from the mains receptacle and/or remove the battery before making adjustments on the tool or changing tool accessories. Unintentional switching on of the power tool is the cause of many accidents.
Before mounting the power tool, install the magnetic drill stand/industrial drill stand correctly. The correct installation is important in order to prevent the risk of the drill stand folding together.
Attach the power tool securely to the magnetic drill stand/industrial drill stand before using it. Slipping off of the power tool on the magnetic drill stand/industrial drill stand can lead to loss of control.
Place the drill stand on a firm, level and horizontal surface. If the drill stand can slip off or wobble, the power tool cannot be uniformly and securely guided.
Do not overload the magnetic drill stand/industrial drill stand and do not use it as a ladder or scaffolding. Overloading or standing on the magnetic drill stand/indus
trial drill stand can lead to the upward shifting of the centre of gravity of the magnetic drill stand/industrial drill stand and its tipping over.
Please also observe the relevant national industrial safety regulations.
Special safety instructions.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
When there is danger of falling down, secure the magnetic drill stand using the provided lashing strap; especially when working aloft, on vertical building elements or overhead. In case of a power failure or when the mains plug is pulled, the magnetic holding power is not maintained.
When working overhead or on vertical surfaces, the coolant container must not be used. Use a coolant spray instead. Liquids penetrating your electric power tool may cause electric shock.
Operate the magnetic drill stand only from socket outlets with the earthing contact according to regulations. Only use undamaged supply cords and regularly checked extension cords with earthing contact. A protective conductor without continuity can lead to electric shock.
Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot application tools.
Do not work with materials containing magnesium. Danger of fire.
Do not work with CFRP (carbon-fiber-reinforced polymer) and materials containing asbestos. These materials are considered carcinogenic.
Do not rivet or screw any name-plates or signs to the magnetic drill stand/industrial drill stand. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended.
Do not use accessories not specifically developed or released by the manufacturer for the magnetic drill stand/industrial drill stand. Safe operation is not ensured only because an accessory fits your magnetic drill stand/ industrial drill stand.
Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non-metal tools. The blower of the motor draws dust into the housing. An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard.
Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.
Recommendation: The tool should always be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated current of 30mA or less.
Operating Instructions.
WARNING
When a power tool is mounted that is not intended for use with the
magnetic drill stand/industrial drill stand, the magnetic drill stand/industrial drill stand can tip over.
Only use non-water mixable coolants or oil as the cooling agent.
Use the magnetic drill stand/industrial drill stand suitable for the performance characteristics of your drive motor.
Pay attention that the set-up surface for the magnetic foot of the magnetic drill stand is flat, clean and rust-free. Remove varnish and putty/filler layers.
Use the magnetic drill stand only with the magnetic foot switched on.
When working with the magnetic drill stand on nonmagnetic materials, suitable FEIN fastening devices, such as suction plate, vacuum plates or pipe drilling devices, which are available as accessories, must be used.
Even when working on steel materials where the material thickness is below 12mm , the work piece must be made thicker with an additional steel plate in order to ensure the magnetic holding power of the magnetic drill stand.
Connect the drive motor only to the socket outlet on the backside of the magnetic drill stand.
The magnetic foot of the magnetic drill stand is monitored by means of a power sensor. If the magnetic foot is defective, the drive motor will not operate.
Remove the application tool from the drill hole only while the motor is running.
Should the application tool become stuck in the material, stop the drive motor and remove the application tool by carefully turning it anticlockwise.
Remove the chips and the drilled core after each drilling process.
Do not touch the chips with your bare hand. Always use a chip hook.
When changing the application tool, pay attention not to damage its cutting edges.
When core drilling layered material, remove the core and the chippings after drilling each layer.
With a tool inserted, the drive motor may not move downward by itself.
When moving the magnetic drill stand with the drive motor mounted, the unit can tip over when the magnet is switched off. Therefore, secure the magnetic drill stand with a lashing strap.
Repair and customer service.
When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power
tool. The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air, and connect a residual current device (RCD) on the line side.
When the magnetic drill stand's power supply cable is damaged, it must be replaced using a specially prepared power supply cable, available from your FEIN customer service agent.
The current spare parts list of this product can be found on the Internet under www.fein.com.
If required, you can change the following parts yourself:
Application tools, chipping protector, capstan handle with handle levers, holder of the drive motor
Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer's warranty declaration.
The delivery scope of your product may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual.
Declaration of conformity.
This CE declaration is only valid for European Union and EFTA (European Free Trade Association) countries and only for products intended for the EU- or EFTA market. After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity.
The UKCA declaration is only valid for the Great Britain market (England, Wales and Scotland) and only for products intended for the Great Britain market.
After placing the product on the Great Britain market the CE mark loses its mark validity.
FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual.
Technical documents at: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd
Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out magnetic drill stands/industrial drill stands and accessories should be sorted for environment-friendlyly recycling.
Euvtnipnon kai Service.
YIIO akpaies ouvθηkeε εpyaioas mIopei, kata TnV eTneEpyaioia eTalawv, va katakaioeai aywimn oKovn oTo
He HanpaBnAte 3neHTPOHHCTpymeH Na Ce6, dpynx Hn HnBBOTHbIX. 3TO 4peBaTO TpaBMAMN OT OCTpbix Hnnpopqux CmEHbIX pa6OuNX INHCTpymeHToB.
He pa6oTaHte c MaTePhaIamn, CoepeHaUHM MarHH. CyueCTByeT OnaCHOctb BO3rOpAHn. He 06pa6aTabBaIte CFK (ycHneHHyO yIepoHbIM BOLOKHOM nlaCTMaCCy) H ac6ecTOcoDEpHaUHe MaTePhaIbl. 3TN MaTePhaIbl RaBIAOTcR KaHcePOReHHbIM.
3anpeuaetc3akpenJIaTbHaMaHHTHOI/ npomblneHHo CBepnJIbHO CTOnKe Ta6NCHN 3HaHH C NOMOuBIO BNHTOB HIN 3aKlenOK.
IobpeKdEHHa N3OJnH He 3aunuaeT OT nopaKeHHa 3NeKtpnueckm TOKOM. PpImeHrTe npNKneBaembte TaNnKn.
He npHMeHnIe npHaJleJHKHOCTN, KOTOpbIe He 6blH CneuHaJIbHO cKOHCTpyHPOBaHbI H peHOMeHDoBaHbI H3rOBoHTeJeM dJa BaWei MarHHTHO/NpOMbIaJIeHHoC BcEPJIbHO CTOnKn. OHa ToJIbKO BO3MOXHOCTb UCTaHOBKn pINHaJLNeJHXOCTNa HA MarHHTHyIO/ IpOMbIaJIeHHyIO CBePJIbHbYIO CTOnKy He JABJIaETcra rapaHTne ee 6e3OJaCHO EKcnnyataun.
Perynpho Ounuante BeHTHJauHOHHbIe OTBepCTHa 3JIeKTPOHCTpymEHTa HEmetAJIINHueCKHM HHCTpymEtom. BeHTHJATOp DBrHrTeJIa 3aTARHbaET nbInB KOpNyc. Ype3MepHoe cKONJIeHHe MeTAlJIuNEcKOI nbIn MoKeT CTaTb PnUHNo IopaxeHnra 3JIeKTPuueCKm TOKOM.
Ipeed BkHIOeHHem HNCTpymEHa npOBepbTe cTeBOH KaebJIb H BNKy Ha HAIHnue NOBpeKdEHNI.
Pekomehdaa: Pnp pa6ote Bcerda noKnHouaTe 3neKtpoHcTpyMeHT yepe3 yctpoNCTBO 3auHTHO OTHIOUeHH (y30) c HOMHaJIbHbIM TOKOM cpa6aTbIBaHH 30 MA Hn MeHee.
Yka3aHHn no nOJb30BaHHIO.
PENEYNPEXKDEHNE
Ipn MOHTaHe 3JIeKTPoHHCTpymeHTa, He
npedycmptpeHHoro dna npHMeHHHa Ma rHHTHOH/ npomblneHHo CTOHKe, MarHHTHa/NpombliuHHeHHa CBepnHbHra CTOnKa MOHET ONpOKHHyTbcra.
NcnoB3ynte BkaueCTBe OxJaKaIooJe KnaKoCTn NCKJIIOHTeJbHO TOJIbKO He CMeWNBaembie C BOaOJ OXNaKaIooJe KnaKoCTn NJI MaCna.
IcnoB3yIteA BaWero 3neKtpOnHCTpyMeHTa MaHHTHyO/npomblJeHHyO CBepnIbHyIO CTOKy C IOAXoAunMxapaKTePncTnKaMn.
CneAHTe 3a TeM,TO6bI NOBepxHOCTb AJIy YCTAHOBKN CBEPINbHOI CTOIK C MaHHTbIM OCHOBAHNEM 6bla POBHOn, YNCToI Hn He PkABOI. YdAnTe NaK n CnON WnakLeBKn C NOBepxHOCTn MATEpHaJa.
Pn nCIOJIb3OBaHm MaHHTHO CBepINJbHOI CTOIKMaHHTHOE OCHOBAHne DOJXHO 6bITb BKIOUeyHO.
Ppna pa6oax C mArHnTHOH CBepnIbHOH CTOnKOHa HemaHnTHOM MaTePnaIe HeO6xoAIMO HCNoIb3OBaTb COOTBeCTByIOUne, PpeAOCTabNReMbIe KOMNaHneF EIN B KaueCTBe npHaAnEHHoCTe KpeEHNbIe npncnoc6JeHnra, TaKHe KaN POAcOCha NlaCTnHa, BaKyumHa nnTa Hnnpncnoc6JeHne AJa KpeIeHnca TcHkHa Ha Tpy6y.
Takke npa6oTaX h cTaBbIX MaTePnAax C TOIuHoi MeHee 12 MM dJa oBeCneueHn yAdpKINBAIOUe CNOC6HOCTN MaHHTa O6aTeNbHO Heo6xOAnMO DOONHITeNbHO YKpePnTb 06pa6aTBiBaEMyIO AeTaN DOONHITeNbHO CTaBHO IJIaCTHoH.
BkIIOuayTe 3NeKtpoHnCTpyMeHT TOnbKO B PO3eTKy, pacNoIOXKeHHyIO C TbINbHO CTOpOH MaHNTHOHN CBepINbHO CTOnKN.
MaHHTHOe OCHOBAHHe CBepnHbHOJ CToiKN KOHTPOHpyeTcAaTCHKOM TOKa. PpN NOBpeKdEHNN MaHHTHOO OCHOBAHNA 3JIeKTPoHHCTpyMeHT pa6OtaTb He 6yDet.
N3BnkeKaTe pa6oChn HnCTpyMeHT n3 BbICBepeHHO OTBepCTNa TOIbKO npn pa6OtaIOUeM ABnraTeJe.
Pn 3aKnnHbAHn pa6oOero HNCTpyMeHTa B MaTePnaIe OCTaHOBNTe 3NeKTPoHnHCTpyMeHT N OCTopoXHO BVkpyTnte pa6oHn HNCTpyMeHT IpOTNB YacOBON CTpeJIKN.
Iocne KaKDoRo CbepeHn ydaJnTe ctpyKky n BbcBepneHHb KepH.
He npnkaaTecb K ctpyKke He3aunueHHo pykoBcerda npmehrTe KpOcOK AJnA ctpyKKn.
Pn 3ame He pa6oeryo HNCTpyMeHTa CNeAHTe 3a TeM, TTo6bl He NOBpeAnTb erO peKyuNe KpOMKn.
Pn CbepeHmHOroCnoHBx MaTeepnaIOB ydaJIaIte nocne KaKDoRo npocBepeHHO r cNoR kepH nCTpykky.
3NeKtpOnHCTpyMeHT He OJKeH camOppon3BOJIbHO ONyCKaTbCBA HN3 Bmect Co BCTabIeHHbIM pa6OuHM IHCTpyMeHTOM.
Pn nepemeeHnn MarHHTHO CBepnIbHO CToIKN C yCTaHOBneHHbIM
3NEKTPoHnHCTpyMeHTOM Becb y3eI MoKeT ONpOKnHyTbcra,ecnn MaHnT OTKnIOueH.
PpTaXyTe MaHHTHyO CBePnIbHyIO CTOnKy C nOMoIbIO npnIraeMOrO KpeIeXHOrOpemHa.
Texo6cnyHmBaHne n cepBnchaj cnhy6a.
Pn pa6Ote B 3KCTpeMaJIbHbIX YcNOBnAX Pn O6pa6OTe MeTAnIOB BHyTpN 3NeKtpOnHCTpyMeHTa MoXeT
OTKlaBbTaBcraTOKoPBOOJaAaIbIb.3To MoKeT
HMeTb HeaTnBHOe BO3DeiCTBne Ha 3aunTHyIO
H3OJaCNIHO 3NeKtpOnHcTpymeHTa.PerynpaHo
PiOaYBaIte BHyTpEHHIIO NIOCTb
3NeKtpOnHCTpyMeHTaYepe3 BeHTnIaNoHHbIe 6eIN CyXIM HcOAdepKaaMm Macen CkTaBIM BO3dYxOM N NOAKnIOuHaTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT Yepe3 YcTpoNCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHn (V3O).
PnIOBpeKdHnn shHpy nHTaHm MaHHTHO CBepnIbHO CTOnKn ShyP Heo6XoAMO 3aMeHnTb Ha CneuaJIbHO NOAroTOBHeHHb NHyp, KOToPb MoKHO npno6peCTn B cepBnCHoMaCTepcKoF EIN.
AKTyaJIbHbI CNICOK 3aIyAcTeK 3TOMy pOaKyT Bbl HaIaeTe BVHTepHeTe no aApcy: www.fein.com.
Pn Heo6xOAnMoCTN Bbl MoHete camOCTaTeNbHO 3aMeHHTb CNeDyUoIe YactH:
pa6oue nHCTpyMeHTbI, 3aunTy O T CtpyKKn, MEXAHINM NODaun 3NeKTPoHnCTpyMeHTa, KpePiHeHne AJIra 3NeKTPoHnHCTpyMeHTa
063aTeJbHa rapaHTn H DOnOJIHHTeJbHa rapaHTn H3rTOBHTeJ.
063aTeNbHa rapaHTnHa n3eHne
IpeOCTabTReTCB COOTBeTCTBnC
3aKHONoJIOKeHHnMn B CTpaHe NOb3OBaTeN. CBepx
3TOr,FEIN npEoCTabTReT DOONHHTeNbHyIO
rapaHTnIO B COOTBeTCTBnC rapaHTnHBIM
063aTeNbCTBOM n3ROTOBnteF EIN.
KOMJIeKT NocTAbKN HaCTOJUero IPOAkyKa MoKeT He BKNIOuHaTb BeCb H6Op ONHcAHbIX ININ 1306paKeHHbIX B3Tom pyKOBOAcTeB NO 3KcNpyataun npHaAnJeXHoCTeN.
Деклараши COOTBETCTBHA.
DeknapaunCe AeICTByeT TOnbKO AIN CTpaH Ebponeckoro coIO3a n EACT (Ebponecko aCCOuaCn CBO6OHOH TOPROBn) IN TObKO AIN N3Aen, npEHa3NaueHHbx AIN pbIHka EC INN EACT. Iocne BBOda n3AeInra B O6OpOT Ha pbIHke EC 3NAK UKCA cTaHOBNTcH HeDeIcTBNTeHBIM.
Dnnapaun UKCA AeICTByeT TOJIbKO AINpbIHKa BeNko6pTaHnn (AHrnn, Y3nbca n IooTnaHAnu) IN ToJIbKO AIN 3AeJIn, ppeHa3HaueHHbIX AIN pbIHKA BeNko6pTaHnn. Iocne BBOda n3AeJInB O6OpOT Ha pbIHKe BeNko6pTaHnn 3NaK CE ctaHOBNTcR HeDeIcTBntBhbIM.
C NCKIIOUHTeNbHOI OTBeTCTBHeHOCtBIO OHPMa FEIN 3aABnEET, YTO HAcTOJUeE I3dEIne COOTBeTCTByET HOpMaTHNBbIM DOKymeHTam, PnIBeDeHHbIM Ha NocneAHeN CTpaHnue HAcToJUeO pyKOBoADCTBa nO KcPnyatauH.
TexHHueckA DOKMeHntaun: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmund
Oxpana okpyhaoue n cpebl, ytnn3aun.
YnakOBky, npHWeAWe B HeRoADHOCTb MaHHTbIe/npOMbIWeHHBe CBePInhBHeIcToKN I npHnAdJeXHoCTn CNeAyeT yTHIN3NpOBAtB 3KOJOrnueckn YnCTbIM O6pa3OM.
正本使用说明书的翻譯。
使用的符号，缩写和代名词。
China RoHS Status Certificate
中国RoHS认证概况
Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products
有毒有害物质/成分及其含量表
This CE declaration is only valid for European Union and EFTA (European Free Trade Association) countries and only for products intended for the EU- or EFTA market. After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity.
IBS16:
EN 60745-1:2009+ Cor.:2009+A11:2010
2006/42/EG
MSB16X; MBS25F:
EN 60745-1:2009+ Cor.:2009+A11:2010
EN 55014-1:2017 + A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
u. Hegosell
i.V.S.Bohm i.V.Dr.M.Hergesell Director of Quality Director of Product Management Development
The UKCA declaration is only valid for the Great Britain market (England, Wales and Scotland) and only for products intended for the Great Britain market. After placing the product on the Great Britain market the CE mark loses its mark validity.
IBS16:
EN 60745-1:2009+ Cor.:2009+A11:2010
Supply of Machinery Regulations 2008
MSB16X; MBS25F:
EN 60745-1:2009+ Cor.:2009+A11:2010
EN 55014-1:2017 + A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Supply of Machinery Regulations 2008
EMC Regulation 2006, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances In Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
u. Hegosell
i. V. S. Böhm i. V. Dr. M. Hergesell
Director of Quality Director of Product Management Development
