NikolaTesla FLAME - Cooker ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Gas hob with integrated hood
Brand	Elica
Model	NikolaTesla FLAME
Burners	1 Dual burner, 1 rapid burner, 2 semi-rapid burners
Burner power	Dual: 2.7 kW (outer) + 0.8 kW (inner); Rapid: 3 kW; Semi-rapid: 1.75 kW
Gas supply	Natural gas (G20, G25.3) or LPG (G30) depending on supplied injectors
Electrical supply	220-240 V, 50/60 Hz, earthing mandatory
Integrated hood	5 extraction speeds (including 2 boost), timer, filter saturation indicator
Dimensions (W x D x H)	Recess: 560 x 490 mm (estimated)
Weight	Approximately 15 kg (estimate)
Material	Ceramic glass, stainless steel
Installation type	Built-in (class 3), cut-out in worktop
Grease filter	Metal, dishwasher safe (monthly)
Charcoal filter	Pleated, non-washable, replace according to indicator
Safety features	Flame failure device (thermocouple), child safety, automatic shut-off
Cleaning	Soft cloth and mild detergent, avoid abrasive products
Spare parts	Injectors, filters, knobs, grids (available from the manufacturer)
General information	Domestic use only, cooking food, fume extraction

Frequently Asked Questions - NikolaTesla FLAME ELICA

How to ignite a burner?

Press the corresponding knob and turn it counterclockwise to the maximum position. The spark ignites the burner. Keep depressed for 3 to 5 seconds after ignition to activate the safety device (thermocouple).

What to do if the burner does not ignite?

Check that the gas is turned on and the burner ports are not blocked. In case of power cut, ignite manually with a flame. If the problem persists, contact after-sales service.

How to adapt the hob to a different gas type?

Replace the burner injectors (nozzles) with those corresponding to the new gas. Consult the power table and use a 7 mm socket wrench. After replacement, perform the minimum setting and replace the calibration label.

How to use the extractor hood?

Turn the aspirator knob clockwise to increase the speed (1 to 5). Speeds 4 and 5 are timed boosts (30 min and 7 min). To activate the timer, press the button for 2 seconds: automatic shut-off after 15, 10 or 5 min depending on the speed.

How to clean the filters?

The metal grease filter can be washed by hand or in the dishwasher (gentle cycle) once a month. The charcoal filter cannot be cleaned; it must be replaced when the saturation indicator flashes.

What does the flashing of the indicators mean?

If L2+L3 flash: the grease filter must be cleaned. If L1+L4 flash: the charcoal filter must be replaced. After maintenance, press the aspirator button for 4 seconds to reset.

How to adjust the minimum of a burner?

Position the tap on the minimum setting, remove the knob and turn the adjustment screw (with a screwdriver) until a small stable flame is obtained. For LPG, screw the screw fully. Seal after adjustment.

What types of pans to use?

Use flat-bottomed pans with a diameter suitable for the burner (do not exceed the edge). For the Dual burner, respect the zones. Avoid unstable or deformed containers.

Can the appliance be used by children?

Children under 8 years old must not approach. Children over 8 years and persons with reduced capacities may use it under supervision, after receiving safety instructions.

How to install the hob in a worktop?

Cut an opening to the specified dimensions, use a sealant gasket and fix with the provided brackets. Electrical and gas installation must be carried out by a qualified professional.

USER MANUAL NikolaTesla FLAME ELICA

EN Instruction on mounting and use

KIT0121000
0150x1000mm

KIT0121003
0158x59mm

KIT0121006
90^

KIT0120991
222x89x1000mm

KIT0121001
227x94x80mm

KIT0121004
90^227× 288× 94mm

KIT0121005
90^227× 94mm

KIT0121008
227x94 - 0153mm

KIT0121010
190x190 - 0147mm

KIT0121009
INT 216X82mm
EXT 290X160mm

www.elica.com
www.shop.elica.com

KIT0121002
15^ - 227x94mm

KIT0126810
227x94mm

9a.1.3

9.2

9.3

9.5

11
11.1

X≤18,5mm

11.2a

X ≥ 18,5 ~mm < 22,5 ~mm

2x

KIT0121012
218X55X500mm

KIT0121013
218X55X1000mm

KIT0121015
218X55X70mm

KIT0121016
90^ 218X55mm

KIT0121017
218x55mm

KIT0126810
227x94mm

KIT0121002
15^ - 227× 94mm

KIT0121005
90^227× 94mm

www.elica.com

www.shop.elica.com

KIT0140820

KIT0130427

A1

EN - Instruction on mounting and use

Strictly observe the instructions in this manual. All liability is declined for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect control settings. The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

Read the instructions carefully: they include important information about installation, use and safety.
Do not make electrical changes to the device.
Before installing the device, make sure that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
Check that the device is intact before continuing with installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

1.Warnings

Warning! Strictly observe the following instructions: Before installation, make sure that the local distribution conditions (the gas type and pressure) and equipment adjustment are compatible. The device must be installed and connected in compliance with current installation regulations in the country of destination/use. Special precautions must be taken with respect to ventilation requirements of the premises in which the device to be installed. This device is a class 3 recessed device. The instructions are only valid for countries whose symbols are indicated on the serial number plate. The device is intended for non-professional use in the home. Do not allow the power cable for the device in question and for other

electrical appliances to come into contact with the hot surfaces. Do not obstruct the openings for ventilation and heat dispersion. In the event of a fault, never access the internal mechanisms to try to repair them. Contact technical support. Make sure that the handles of pans are always facing towards the inside of the hob to avoid accidentally knocking them. Do not use unstable or deformed pans. The device must be disconnected from the electrical supply before performing any installation work. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the authorised technical support service or by a technician with a similar qualification to avoid any risks. Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual. Earthing the device is compulsory. In order for the installation to comply with current safety regulations, a compliant omnipolar switch is required that guarantees the complete disconnection of the mains in category III overvoltage conditions, in accordance with the installation rules. Do not use power strips or extension cords. Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user. The device and its accessible parts get hot during use.

Be careful not to touch the heating elements. - Ensure that children do not play with the device; keep children away and supervise them, as the accessible parts may become very hot during use. - During and after use, do not touch the heating elements of the device. - Avoid contact with kitchen towels or other flammable materials until all components of the device have sufficiently cooled. - Do not place flammable materials on or near the device. - Overheated fats and oils easily catch fire. Take extra care when cooking food rich in fat and oil. - If the surface is cracked, switch off the device to avoid the possibility of an electric shock. - The device is not intended to be run with an external timer or a separate remote control system. - The cooking process must be supervised. - NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the device and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not rest objects on the cooking surfaces. - Do not use steam cleaners. - Before connecting the device to the electrical network: check the data plate (on the bottom of the device) to ensure that the voltage and power correspond to the network values and that the connection socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important: After use, turn off the hob with the control device. To prevent liquids from boiling over, reduce the heat. Do not leave the heating elements on with empty pots and pans or with no pans. Once cooking is complete, turn

off the relevant zone. Never leave empty pans on the hot elements when switched on. Do not use pans which protrude over the edges of the top. Warning! If the glass top breaks: 1) immediately turn off all the burners and disconnect the power supply. 2) do not touch the surface of the device 3) do not use the device. Warning! Using the gas top produces heat, humidity and combustion products in the room in which it is installed. Make sure that the room is well ventilated, especially when the device is in use. Keep the ventilation openings open or install a mechanical fan. Prolonged and intensive use of the device may require additional ventilation (e.g. opening a window) or more efficient ventilation (e.g. increasing the level of mechanical fan when present).

WARNING! The device is designed exclusively for domestic use for cooking food. No other use is allowed (e.g. heating rooms). Never heat a tin or can containing foods without opening it first: it might explode! The containers must be placed directly on the hob and should be centred. Under no circumstances may any other objects be inserted between the pan and the hob. When used, the device produces heat and humidity in the room in which it is installed. Make sure the kitchen is adequately ventilated; keep the ventilation openings open as required by current laws. Prolonged use of the device may require additional ventilation, for example, opening a window. If after 15 seconds, the burner does not ignite, open the door of the room and wait at

least one minute before trying again. On tops with no safety mechanism, if the flames go out, close the relevant tap and do not attempt to relight the stove for one minute. After cooking, it is advisable to close the main gas tap and/or cylinder. Before performing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the electrical power supply by removing the plug or disconnecting the master switch. For all installation and maintenance operations, always use work gloves. The device can be used by children 8 years or older and by persons with physical, sensory or mental impairments, or by people without any experience or the necessary knowledge, provided they are supervised or have received instructions regarding the safe use of the device and provided they have a thorough understanding of the associated risks. Children must be supervised to ensure they do not play with the device. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised. Children under the age of 8 must be kept away from the device. Children must not play with the device. The room must be properly ventilated when the cooker hood is used at the same time as other combustion devices, gas or otherwise. The hood must be regularly cleaned both internally and externally (AT LEAST ONCE PER MONTH), in strict accordance with the maintenance instructions. Failure to follow the rules for hood cleaning and filter replacement and cleaning shall

result in a fire hazard. It is strictly prohibited to cook food directly with the flame. The use of an open flame may damage the filters and cause a fire hazard; it must therefore be avoided under all circumstances. Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. WARNING: When the hob is on, the accessible parts of the hood may become hot. Warning! Do not connect the device to the electrical network until installation is entirely complete. In regards to the technical and safety measures that must be adopted for fume extraction, regulations issued by local authorities must be strictly followed. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices. Never use the hood unless the grill has been correctly assembled! Use only the fastening screws supplied with the product for its installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws with the right length, as indicated in the installation guide. When the cooker hood is used together with other devices powered with nonelectrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar). This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this device is disposed of correctly, the user will help prevent potential negative impacts on the environment and

human health.The symbol on the product or

accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of the device in accordance with local regulations on waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, a collection service for household waste or the shop where the product was purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-102, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN30-1.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN30-2-1.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When you start cooking, turn the device on at minimum speed, leaving it on for a few minutes when you have finished cooking. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary.
  To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

2.Use

2.2 Energy saving

NB = use pans with a suitable diameter for the burners and make sure the highest flame does not protrude from under them

Recommendations for best results:

• Use pots and pans with a base diameter suitable for the size of the burners.
  To see the diameter of the pan to use on each individual burner, consult the relevant section in this manual.
• Use only pots and pans with flat bottoms.
• Where possible, keep the lid on pots during cooking
• Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to reduce cooking time.
• Use a pressure cooker, as it further reduces the energy consumption and cooking time
• Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.
• To reduce power consumption, the burners should be adjusted to suit the cooking under way. For best extraction of vapours, place a ladle between the lid and the pot, in particular in the case of tall pots.

Using the extractor fan

The extraction system can be used in two versions: external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation.

Extraction version

Fig.7

The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes (bought separately) fastened to the supplied connecting flange.

The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring:

• for rectangular outlets 222 × 89 ~mm
• for circular outlets 150mm()

For more information, see the page relative to the extraction version in the illustrated part of this manual. Fig.7c

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange).

Using wall-mounted exhaust pipes and holes with a smaller diameter may reduce the efficiency of extraction and drastically increase noise levels.

All responsibility in this regard is therefore denied.

Keep duct as short as possible.
Use ducting with the least possible number of curves (maximum angle: 90^
① Avoid drastic changes in the ducting diameter.

Filtration version

Fig. 8

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room.

The product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the cabinet plinth.

The product is equipped with four filter packs that trap odours thanks to the activated carbons.

The activated carbons are integrated into a non-woven fabric matrix, making them easily and completely accessible to impurities, thus creating a high absorption surface.

For more information, see the page relative to the filtration version (in the illustrated part of this manual).

Fig. 13b

Visit the websites www.elica.com and www.shop.elica.com to check the complete range of available kits for different types of filtration and extraction installations.

3. Installation

The electrical and mechanical installation and gas connection must be carried out by specialised personnel.

The electrical appliance is designed to be built-in to a 2-6 cm thick worktop in the case of TOP installations; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installations.

The minimum distance between the hob and the wall must be at least 5cm from the rear part, at least 40~cm from the side walls and at least 50~cm from the wall units above.

This product is a class 3 recessed appliance.

Fig. 1a/1b

3.1 Electrical connection

Fig. 3

• The installation must be performed by professionally qualified personnel familiar with the applicable installation and safety standards. The manufacturer declines all responsibility to persons, animals or property if the guidelines provided in this handbook are not followed. The power cable must be long enough to allow removal of the hob from the worktop. Make sure that the voltage on the rating plate on the bottom of the device corresponds to that of the house where it will be installed. Do not use extension cords. Earthing is required by law. The earth power cable must be 2cm longer than the other cables. At no point along the length of the cable must it reach a temperature of 50^ above the room temperature. The device is intended to be permanently connected to the electrical network, therefore, make the connection to the fixed network via a standard omnipolar switch, which assures the complete disconnection of the mains under category III over-voltage conditions, and which is readily

accessible after the installation.

• Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power supply, make sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed. - Please note! The interconnection cable must be replaced by the authorised technical support service or by a person with similar qualifications.

3.2 Gas connection

• The installation must be performed by professionally qualified personnel familiar with the applicable installation and safety regulations. Connect the device to the cylinder or gas supply in accordance with the provisions of the standards in force, making sure in advance that the equipment is pre-configured for the type of gas available.

• If not, refer to: "Adaptation to different types of gas". Check also that the supply pressure falls within the values in the table: "Characteristics of gas burners". Rigid/semi-rigid metal connection Make the connection with metal fittings and pipes (also flexible) to avoid straining the internal parts of the appliance. When installing flexible pipes, make sure that, when fully extended, their length does not exceed 2 metres. Only use pipes that comply with the national standards in force.

N.B. - Once the installation is complete, check that the entire connection system is properly sealed with a soapy solution.

Never use a flame to perform this check. Adaptation to different types of gas To adapt the appliance to a type of gas other than that for which it is designed (as indicated on the label fixed to the lower part of the hob or the packaging), the burner nozzles must be replaced by performing the following operations: 1 - remove the stove top grids and remove the burners from their slots 2 - unscrew the nozzles, using a 7mm socket wrench and replace them with ones suitable for the new type of gas (see table "Characteristics of gas burners") 3 - reassemble the parts following the steps in reverse order Warning! At the end of the operation, replace the old calibration label with the one for the new gas used.FIG.A0.

• Minimum adjustment - For minimum adjustment: 1 - turn the tap to the minimum setting 2- remove the knob and adjust the screw located inside or next to the valve shaft, with a suitable screwdriver, until a small regular flame is obtained FIG.A01 - 3 - check that by turning the knob quickly, from maximum to minimum, the burners do not turn off 4 - if the safety device fails (thermocouple), with the burners on minimum setting, increase the minimum flow rate by adjusting the relevant screw. 5 - once the adjustment has been made, re-seal the seals on the by-pass with sealing wax or equivalent materials In the case of liquid gases (e.g. LPG), the adjustment screw must be screwed in completely. Warning! At the end of the operation, replace the old calibration label with the one for the new gas used.

Warning! If the pressure of the gas used is different (or variable) from that the one indicated, an appropriate pressure regulator on the inlet pipe must be installed that complies with the national standards in force. The amount of air required for combustion must not be less than 2.0 m3/h for each kW of installed power. See the table for the burner power.

3.3 Mounting

Before starting the installation:

• After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the event of problem, please contact the reseller or the Customer support service before installing it.
• Check that the product is the right size for the installation area.
• Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty certificates, etc.) inside the packaging (placed there for transport reasons). Remove and keep them safe, if present.
• Also check that there is a power socket near the installation area.

Preparing the cabinet for installation:

• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.
• Create the cut-outs in the cabinet before inserting the hob and carefully remove any shavings or sawdust.

IMPORTANT: use a single-component adhesive sealant (S), which withstands temperatures up to 250^ ; before installation, thoroughly clean the surfaces to stick and eliminate any substance that may compromise adhesion, (e.g. release agents, preservatives, fats, oil, dust, traces of old adhesives, etc.); the adhesive should be uniformly spread all around the outside of the frame; after sticking, leave the adhesive to dry for about 24 hours.

Fig. 1b

Caution! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics:

• soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive
• which complies with DIN EN 60454 regulations
• self-extinguishing
  -excellent resistance against wear
• resistant against temperature fluctuations
• can be used in low temperatures

4. Operation

1-Semi-rapid burner
2-Dual burner
3-Rapid burner
4-Semi-rapid burner
5- Extraction area / Removable support
6- Removable grids

7- Control knobs:

a. Gas burner on/off
b. Dual gas burner on/off
c. Extraction fan on/off

3.2 Using the hob USING THE HOB

The burners are ignited (1-3-4) by pressing the corresponding knob and turning it counter-clockwise until the indicator is in

the maximum position

The electric discharge between the igniter and the burner lights the burner in question. When lit, immediately release the knob and adjust the flame as required.

The burner is ignited by keeping the knob fully pressed in the maximum position for about 3/5 seconds. When releasing the knob, make sure that the burner stays on.

NB = in the event of a power failure, the burner can be lit by turning the knob in the same way and placing a small flame close to the holes in the upper part of the burner.

The Dual burner is ignited (2) in the same way, by pressing and turning the knob counter-clockwise.

In this case, each position corresponds to a different burner operation, as indicated below:

1st click: F1 high flame - F2 high flame.

2nd click: F1 high flame - F2 low flame.

3rd click: F1 high flame - F2 off.

4th click: F1 low flame - F2 off.

USING THE EXTRACTOR FAN

NB = the extraction fan knob has back-lit dial; depending on the function to be performed, the knob can be turned or pressed.

To select the extraction speeds available:

Turn the knob (3) clockwise to switch on and increase the extraction speed and anti-clockwise to decrease it, and turn off the hood.

The crown (L) lights up to indicate the chosen extraction speed:

-L1 on

speed 1

· L1 + L2 on

speed 2

.L1+L2+L3 on

speed 3

· L1 + L2 + L3 + L4 -flashing slowly

speed 4 (boost 1): Duration 30 minutes after which the hood is automatically set to speed 3

· L1+L2+L3+L4-flashing rapidly

speed 5 (boost 2): duration 7 minutes, after which the hood is automatically set to speed 3

L off:

Extraction motor off

-Timer

The extraction fan has a timer function for automatic timed switch-off.

NB = there is no timer for Boost 1 and Boost 2 speeds, which are already timed

To activate the timer, press the knob (3-T) for 2 seconds;

• if you are using speed 1: the hood will automatically switch off after 15 minutes (L1 flashes)

• if you are using speed 2: the hood will automatically switch off after 10 minutes (L1 is fixed - L2 flashes)

• if you are using speed 3: the hood will automatically switch off after 5 minutes (L1+L2 are fixed - L3 flashes)

-Filter saturation check device

The hood is fitted with a device that signals when the filters require maintenance

To activate the filter saturation check device, proceed as follows:

1 - Switch off the hood.
2 - Press the knob (3-T), for 5 seconds;

The crown (L) turns on fully and flashes, indicating that you have entered the filter settings menus

NB = the anti-grease filter saturation check device is usually already enabled;

The active carbon filter check device is usually disabled

3a-Anti-grease filter

Turn the knob (3) clockwise, L2+L3 are on and fixed

Press the knob: L2 +L3 start flashing, the anti-grease filter check device is disabled

Press the knob: L2 +L3 stop flashing and become fixed, the anti-grease filter check device is enabled

3b -Active carbon filters

Turn the knob (3) anti-clockwise L1+L4 are on and flashing Press the knob: L1 +L4 stop flashing and become fixed, the active carbon filter check device is enabled

Press the knob: L1 +L4 start flashing, the active carbon filter check device is disabled

4 - Press the knob (3-T) again for 5 seconds;the crown (L) flashes, then turns off, indicating that you have exited the filter settings menu

NB = you automatically exit the menu after 1 minute in any case

Anti-grease filter saturation warning

L2 + L3 flash when maintenance of the anti-grease filter is required

Active carbon filter saturation warning

L1 + L4 flash when maintenance of the active carbon filter is required

Filter saturation warning reset

After filter maintenance, press the knob (3-T) for 4 seconds: the LED lights L switch off, confirming that they have been reset.

Note: if the saturation warnings occur at the same time (antigrease and active carbon filter saturation), the reset operation must be repeated twice.

Power tables

POWER SUPPLY TYPE	NORM. PRESSURE mbar	BURNERS	INJECTOR MARKING	FLOW RATE Kw	CONSUMPTION	GAS PRESSURE min.	nom.	max.
Gas	G20 20mbar	DUAL EXTERNAL - B	89	2.7	334 l/h	17	20	25
		DUAL CENT - A	68	0.8
		RAPID	125	3	286 l/h
		SEMI-RAPID	97	1.75	167 l/h
Gas	G30 29mbar	DUAL EXTERNAL - B	63	2.7	255 g/h	20	28 - 30	35
		DUAL CENT - A	46	0.8
		RAPID	80	2.5	182 g/h
		SEMI-RAPID	66	1.75	127 g/h
Gas	G25.3 25mbar	DUAL EXTERNAL - B	92	2.7	382 l/h	20	25	30
		DUAL CENT - A	71	0.8
		RAPID	130	3	327l/h
		SEMI-RAPID	100	1.75	191 l/h
Gas	G30 50mbar	DUAL EXTERNAL - B	54	2.7	255 g/h	42.5	50	57.5
		DUAL CENT - A	40	0.8
		RAPID	78	3	218 g/h
		SEMI-RAPID	60	1.75	127 g/h

DUAL EXTERNAL-B

DUAL CENT - A

Fig. 19

Note: the valid configurations are those relative to the fitted nozzles supplied with the kit (which vary depending on the product).

5. Maintenance

Hob maintenance

Warning! Before carrying out any cleaning or maintenance operations, make sure that the cooking areas are switched off and cold.

5.1 Cleaning

The hob must be cleaned after each use.

Important:

Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

Do not use chemical irritants, such as oven sprays or stain removers.

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue.

Sugar or food with a high sugar content damages the hob and must be immediately removed.

Salt, sugar and sand may scratch the glass surface.

Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

To ensure longer equipment life, it is essential to periodically perform a thorough general cleaning, keeping in mind the following:

• the glass, steel and/or enamelled parts must be cleaned with suitable (commercially available) non-abrasive or corrosive products. Avoid chlorine-based products (bleach, etc.)
• avoid leaving acid or alkaline substances (vinegar, salt, lemon juice, etc.) on the work surface;

the flame spreader and the caps (mobile parts of the burner) should be frequently washed with hot water and detergent, taking care to remove any dried-on dirt, dry thoroughly, and check that none of the holes in the flame spreader are even partly clogged.

After cleaning, reposition the grids and the burners correctly.

a. SAFETY DEVICES

NB: Any lubrication of the valves must be performed by qualified personnel who should be contacted in the event of faults. Periodically check the condition of the gas supply hose. In the event of leaks, request the immediate intervention of qualified personnel for replacement. Important:

If liquids accidentally or excessively leak out of the pots, the drain valve located on the lower part of the product can be opened so as to remove any residue and be able to clean in conditions of maximum hygiene.

Fig. 16

For a more complete and in-depth clean, the lower tray can be completely removed.

Fig. 18

Cleaning the metal grille:

The grille must be washed by hand with hot water and neutral detergent, then dried thoroughly to prevent oxidation.

Extractor fan maintenance

Cleaning

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents. DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once per month (or when the filter saturation indication system indicates this need), with non-aggressive detergents, either manually or in the dishwasher at a low temperature and in a short cycle.

When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

Fig. 15b

Activated carbon pleated filter

(Only for Filtration Version)

The filters trap odours thanks to the activated carbons. The activated carbons are integrated into a non-woven fabric matrix, making them easily and completely accessible to impurities, thus creating a high absorption surface. The activated carbon filters are saturated after more or less prolonged use, depending on the type of kitchen and the regularity with which the grease filter is cleaned. These odour filters cannot be regenerated and must be replaced when the warning lamp turns on.

Fig. 17-17a-17b-17c

5.2 Troubleshooting

The top may sometimes not work or not work correctly. Try troubleshooting before calling customer support. Firstly, check that there are no interruptions in the gas and electricity supply networks, and in particular that the gas taps upstream of the hob are open.

The burner does not ignite or the flame is not even

Check if:

The gas outlet holes in the burner are blocked.
- All the mobile parts that make up the burner are correctly assembled.
- There are drafts near the stove top.

The flame does not stay lit

Check if:

• You have pressed the knob fully.
• You have kept the knob pressed down for long enough to activate the safety device.
  The gas outlet holes in the safety device are blocked.

The burner does not stay lit at the minimum setting

Check if:

• The gas outlet holes are blocked.
• There are drafts near the stove top.
  The minimum adjustment setting is correct.

The pans are unstable

Check if:

The bottom of the pan is perfectly flat.
The pan is centred on the burner or hot plate.
The grids have been inverted.

If, despite all the checks, the stove top does not work and the problem you detected persists, call the technical support centre.

Communicate:

the machine model (Mod.)

the serial number (S/N)

The serial number can be found on the information data label located on the device and/or on the packaging.

! Never use unauthorized technicians and always refuse the installation of non-original spare parts.

La sal, el azúcar y la arenaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOV.

XPHSEH TOY ANOPPOHTHPA

HM = TO Kouio Tou aToppoqnTnpa diaheTei eva Tepiortpeofoe oikio eonio qwiio.

Avaloya Tn Aitoupyia Tou Etnuueite va ekteleoeTe mTOpEITE VA TEPiOtpeETe n va Tatnoete TO KOpio.

-1a va etiAeEte pia aTio TIG dioeoiuec Taxutntes atoppoqnonc:

Nepiopéyto Koubio (3) 8eiooTpoa yia va avayete kai va auqnoTe Tnv TaXUTnTa aToppoqnonc kai apiotepoTpoa yia va tn meiwote kai va oBnoTe Tov aToppoqnnpa.

O daKTuioLc (L) wtiEeTai kai deixvei TnV eTIaevyEvn taXutnta atoppoqnoNc:

-L1 avμévo

taxutna1

-L1+L2avαμεva

taxutnta2

.L1+L2+L3avμεva

taxutna3

-L1+L2+L3+L4-avaooepvεi apyα

taxutna 4 (Boost 1) : diapkeia 30 aeTTa kai eTTa o aToppoqnnpac toTIOeTeiTai autouata otyn taxutna 3

7 - Ovladacie regulatory:

DnAmEtbpbT Ha Tpb6ata 3a pa3TOBapBaHe Tp86Ba Da OTROBapHa DnAmEtbpHa npbCTeHa 3a Cbbp3BaHe:

• npn YeTnpnbIbIeH n3XoD 222 x 89 mm
• npn Kpbbl n3x0d 0 150 mm (*)

3a DoIbJIHnTeHa HhOpMaqna BIX CtpaHnUcaT, OTHacraCa ce do akcecoapnte Ha BepCnTa C acnnpauB INIOCTpnpaHaTa YacT Ha TOBa pKOBoDcTBO. nr.7c

Cbpxte npodykta c Tpb6n n OTbOpn 3a pa3TOBapBaHe Ha CTehata C dnaMeTbp, paBnBaU ce Ha Tpb6aTa 3a n3XoJa Ha Bb3dyx (fnaheu 3a CBp3BaHe).

N3non3BaHTo Ha Tpb6n IOTBOp 3a pa3TOBapBaHTo 3a CTeHa C NO-MaTbK DnAmEtbp BODI DO eDHO HAMaJIbAHe Ha npON3BOJNTeJIHOCCTTa Ha acnnpaunraIu EEDHO dpaCTNUHO yBeJInuYBaHe Ha UyMa.

CneIOBATEJIHO ce OTXBbPnB BcKaKBa OTROBOPHOCT OTHOCHTOBA.

13noJI3BaIe KaHaJI, Bb3MOXHO Ha-KbCnIa.
13no3BaTe eHa Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaBk 6po3aBOI (MAKcMaJIeH bTbJ HA 3aBOi: 90^
1 N36yBaTe dpactuHn npomeHn Ha ceyeHneTo Ha KaHana.

BercncaΦnTpnpaHe

Φnr.8

3acMyKaHnT Bb3dyx 6bDe fHnTpnpaH NocpeDCTBOM CneIaJIHn fHnTpN 3a Ma3HnHn H fHnTpN cpeUy MmPn3Mn, npEn Da 6bDe npehacOyen BcTaTa.

IpoDyKTbT CeIOCTaBc BCNUKo Heo6xOIMo 3a CTAHdAPTHO
fYHKUHOHnPaHe C N3XOD Ha Bb3dyx B IpEHaTa YAcT Ha
UOKbJa Ha Ukaqa.

PpOyKbT e cHa6dEn C qTeTpN KOMnEeKaHJITpn, KOIT0 3aIbpxkT Mnpu3MnTe, 6laIaOpaeHHe Ha aKTINBnA BbIeH.

AKTNBHNrT BbIeH e NOCTaBeH BbB FOpMa OT HeTBKaH TEKCTIN, KOrTO rno npABN IecHO HAnbHNO DoCTbNEH 3a 3AmbpcBaHnra, KaTO no TO3n Haun HC63daBa rOJMa a6copbupaaa nobbpxHocT.

3a DonbHnTeHa HOpMaunBnK CTpaHnUata, OTHacaa ce do ak cecoapnt Ha BepCnraTc fNtPnpaHe (B nIOCTpnpaHATA qACT Ha TOBa pbKOBoDCTBO).

Φnr. 13b

KoHcyItpaIte ye6 cTpaHcIte www.elica.com n www.shop.elica.com 3a da npOBepTe nbHaTa rMa Ha haJInuHn KOMJIpeKTn, 3a da MOKeTe da N3BbPunTe pa3JInuHnTE BINOBe HcTaNpAne, KaKTo pN BePCnraTa C cnITpnpaHe, Ta n npN Ta3n C acnnpaun.

3. MoNTnpaHe

EneKtpnueckata mexaHnHa Hnctanaqna, KaKTo n Cbbp3BaHeTO cra3Ta Tp6Ba Da 6bJe N3BbpseHo OT CneuaJn3npaH nepcoHaJ.

EneKtpoypeBt e n3pa60TeH 3a da 6bde BrpaDeH B pa60TeH
nnot c De6eHnHa 2-6 cm,piu HnctaInpaHe TOP; 2,5-6 cm
pnu HnCTaIInpaHe FLUSH.

MHHIMaJIHOTo pa3CTOHNe MEXdy paBHHaTa Ha rotBeHe n CTehata Tp6Ba Da 6bJe NOHe 5 cm OT 3aHaTc TcHa, NoHe 40 cm OT cTpaHnHTe CTeHN i NOHe 50 cm cnPRAMo rOpHnTe uKaΦoBe. To3n npOyKT ce OTHacr KbM ypeD 3a BrpaKdAhe ot KNaC 3 .

Φur.1a/1b

3.1 En.Bpb3ka

Φn.r.3

-ИнсталлареTo TрябВа Дa ce ИЗБьршп OT KBалифицран Нерсонал, КОТо Дa e 3aNo3HaT C DeIcTBaUNTe PerlaMeHTN 3a INHCTалларе И 6e3ONaCHOCT.

ПюИЗВОДИТЕЛЯТ He HOCN HNKaKBA OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn UeTn Bbpxy Xopa, XINBOTHn IIN PpeDMETN, Bb3HnKHaI IN B pe3yJITaT Ha HeCnA3BaHe Ha DInpeKTNBITE, PpeIOCTaBeHN B HAcToIaTa KHNkKa. 3axpaHBaIaIaT Ka6eI Tp46Ba Da 6bJe DoCTaTbUHO

Дылг, 3a Да NOЗВОЛN OTСТРАнЯВаHETO Ha rotBapCKnA OT pa6OTHnA ПLOT. YBepete ce, Que HAnpeXeHneTO, NOCOueHO BbpxU INDEHTNФИКaцINOHHaT a6eJIka, pa3NoIoxeHa BbpxU DbHOTO Ha ypeDa, OTROBApRA Na 3axpaHBAuTo HAnpeXeHne B XInIuTeTO, KbDeTO Ue 6bJe INCTaJInpaH. He n3POn3BaJte ydblKNTeII. 3a3emYBaHETo e 3aDblKNTeJIHO nO 3aKOH.

3a3eMnteHnT eI. Ka6eI Tp8bA da e c 2 cm no-DbIbIOT octaHaJIte Ka6eIi. B HnTo eHa ToUka Ha Ka6eIa TeMnepaTypaTa He Tp8bA da HAIBuShaBa C nobuee ot 50^ Ta3n Ha OKoJHata CpeIa. YpeIbTe IpeHa3NaueH 3a n3noJ3BaHe Upe3 IOCTOAnHO CBbp3BaHe KbM eI. MpeXaTa, IopaIN KoETo Tp8bA da IpeDvInTe OMHNIOJApEn IpeKbcBau, KOITO OTROBapr Ha DeiCTBaUHTe HopMaTINu IN KOITO Da OcNryPi NbJHOTO N3KnIOUbaHe OT MpeXaTa Ipr NaHInuHne Ha CBpbxHaNPexKeHne KaterOpnia II, do KOITO Da NMa 6bp3 N Ipecen DoCTbN CJIed IHCTaJInpaHeto My.

BHMaHne! Ppei Da CbpxeTe OTHOBKpbra KbM MpeXOBOTO 3axpaHbaHe N Da IPOBepnte DaJI N cyHKUHOHPa IpaBnIHO, BnHaN IPOBepaHTe DaJI MpeXOBnT Ka6e e MOHTpAHn PpaBnIHO. BHMaHne! IoMHaTa Ha Cbbp3Baunr Ka6e Tpr6Ba Da Ce N3BbPmOT CepBu3a 3a TEXHnuecka NOMOu NN OT JnCe Cbc CXODHa KBaIIΦnKauzna.

3.2 Cbbp3BaHe cra3Ta

• INHCTaIInpaHETo Tp6Ba Da ce N3BbPbN OT KBaJIINΦnIpaH NepcoHaJ, KOIto Da e 3aIIO3HaT C DeIcTBaUInTe peRJaMeHTn 3a INHCTaIInpaHe N 6e3OpacHOCT. - CbByPxKte anapatypata KbM ByTNkata NII INHCTaIauYraTa CNopei PpeDnIscAHnRA Ta Ha DeIcTBaUaTa HOPMaTHBHa ypeD6a, KaTO Ce yBepNTe PpeDbAPntElnHo, DaIIypeDbTe INOxOJaU 3a HAnuHnB Vn Ira3.

B npotnbEn cnyaBnK: "AanTnpaHe KbMa3JnueH BnD ra3".
- Пювере осBERTOBA,Дал 3axpaHbAоTO HaJIraHe e BДиana30Ha Ha cToHocHTe,пocOуEHnВ Ta6nIaTa: "Инфомаця 3aNotpe6nteЯ".- СвьрЗВаHe c TBbvPdN/NoJyTBbvPdN

Tp6n N3BbPWeTe CbBp3BaHeTO CbC CbeHHeHra N MetaJIHnte Tpb6n (BkIIOHTeJIHO TBKABN), TaKa Ye da He Ce IpeIN3BnKBaT HaTOBapBAHn NO BbTpeHn Yactn Ha ypeDa. NycKaHTo B EKCIIIOatauHa TbBkABN Tpb6n Tp6Ba Da Ce N3BbPSh Taka, Ye TExHaTa DblXnHa B ycIOBna HA MaKcIMaJIHO N3PiBaHe, Da He 6bJe No-ToJMa OT 2 MeTa. N3NoI3BaIte cAmo Tpb6n, KOINTO CbOTBeTCTBat Ha DeIcTBaUaTa HauNoHaJIHa HopMaTINBHa ype6a.

N.B. - KaTo npKIOUH nHcTaIaIyTA, da ce npOBepn, cbc canyHeH pa3TBOp, HEnpOnyckNIBOCTTHa cIJIaTcNCTeMa 3a CBbP3BaHe. Da He Ce n3NoJ3Ba HNKORA, PIIaMbK 3a T03N BIVd npOBepka.

• Адампране Кы м различен вд ra3

3a da ce aandaTnpa ypeDa KbMa pa3nueH BnIra3,OT To3n,3a KOITo e npedHa3NaueH (NOCOeH Ha etNKeTa, NOCTaBEN BdoHNaTa YAcT Ha NLOTa nIN BbpxO npakOBkata), Tp6Ba Da ce IOdMeHr IHO3NTe Ha ropeKITE, KaTO Ce IN3BbPsaT CneHNTE Oepaun: 1- OTCTpaHete peWetKITE Ha NIOta IN3BaTe ROpeKITE OT TEXHnte rHe3da

• 2 - pa3BnIte IIO3nTe, KaTO n3noJ3BaTe Tpb6OBuJeH KJIOny OTe 7mm n rN IOdMeHeTe C Te3N, KOnTO ca NOxOJaU 3a HOBn BnI Ra3 (BnK Ta6nua "HOpMaun 3a

noTpe6nteHa ra3OBn ropeKn") 3-MoHTnpaIte OTHOBO qactnte, KaTo n3BbPunTe OepaunTe B o6paTHaTa PocJeIOBaTeJIHOCT - BHMaHne! Kato npNKJIOUH ONepaunTa, NOdMeHete CTapN eTNKeT OT KaINbPupaHeto C TO3N CbOTBETCTBaU Ha HOBnra3, KOITOCe N3NoJ3BaΦN.A0

• PerylnpaHe Ha MNHmAlHaTa
  CTeH - 3a perylnpaHe Ha
  MNHMalHaTcTeH: 1 - NoCTabete
  KpaHcTeO B MNHmAlHNO NIOJKeHne 2-OTCTpaHcTe pBkoXBtKaTa n 3aBbPteTe
  BVHTa 3a peYlnpaHe, NOCTaBeH OTBbTpE
  NII NTCTpaHn Ha pamOTO Ha KpaHcTeO, C NOxOJaA OTBepTKa, DOKaTO NOLyUHTe
  MaIbK NOCToRHe H PlaMbK FNR.A1. 3
• PPOBepTe, DaII npn 6bp30To
  3aBbPtaHe Ha pBkoXBtKaTa OT
  MAKcIMaJIHO TIOJoxKeHne Do
  MNHmAlHTo, He I3rACBaT RopeJIknte ● 4 - B cIyau, ye yCTpOiCTBOTo 3a
  6e3OpacNoCT (TepMOdBoiKa) He
  Функционipa, C ropeJIka Ha MNHmAlHa
  CTeH, YBeJIuYe Te De6NtHa

MNHIMaJIHaTa CTeH, KaTO 3aBbPTtTe BnHTa 3a peYInpaHe. 5-KATO N3BbPShte peYInpaHe, NOCTaBeTe PIIOM6nte OT BOCbK IIN IOIO6e H MaTePnaI, NOCTaBeHn Ha pa3KnOHeHneTo B clyuaH Na TeueH ra3 (HaNPImep GPL) BnHTa 3a peYInpaHe Tp8Ba Da 6bJe 3aBnT DOKpaH. BHNMaHHe! Kato npKlouHy ONepaunrta, NOmHeTe Ctapra eTNKeT OT KaN6bpHpaHETo C TO3N CbOTBETCTBaU Ha HOBnra3, KOITo Ce N3NOJ3Ba. BHNMaHHe! Toraba Korato HAnraHeto Ha N3NoJ3BaHnra Ra3 e pa3NIuHNO (IIN IpomEnIbO) OT ppeBnDEHOTo, Tp8Ba Da ce INcTaInpa Ha BXODaTa Tpb6a NODXODaH peYInatop 3a HAnraHTo, CbOTBETCTBaU Ha DeiCTBaUaTa HAUNOHaH HopMaTINBHa ypeD6a. KoJInuEcTBOTO Ha Bb3dUxa, Heo6xOdHM 3a ropeHTo He Tp8Ba Da 6bJe no-MaIKo ot 2.0 m3/h 3a BCEkn kW nHcTaInpaHa MoUHocT. BIX Ta6nucata C MoUHocTTa Ha ropeJIknte.

3.3 MoHTax

Ipei Da npicTbnte KbM MOHTnpaHe:

CneKaTo pa3oNaKOBaTe npOdykTa, yBepTe ce,Ye He e NOBpeDen No BpeMe Ha TpaHCnOpTnPaHeTO n B cnyaH na npo6nemn Ce CbpxKeTe C nctp6yTopa nn Cbc cepBn3a 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTN, npen Da npncTbNITE KbM MoTHnpaHeTo.
- YBepete ce, Ye 3aKynenrT npOyKT e c NOxOJaIpa3Mepn 3a n36paHaTa 30Ha 3a MOHTipaHe.
- PpOBepe DaIIN NO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe BBB BbTpEshOCTTa Ha ONaKOBkata He ca N3PAnHaN YaCTN OT OKOMIIeKTOBkata (Hapmep PnnKceta C60JTOBe, rapaHIOHHa KapTa n T.H.) n EBEHTyaJIHO n 3BaTe n CbxpaHete.
- Ybepete ce cBto Taka, Ye B 6JIn3OCT Do 3oHaTa 3a MOHTnpaHe UMa eN. KOHTaKT.

IoproToBka Ha Me6eNITE, B KOnTO ige 6bJe BrpaDeHypeBt:

• PpOdyKTbT He MoXe Da 6bDe MOHTnpaH HaI yCTpoiCTBa

3a oxJaDaHe, MnaHn MaunHn, neuKn, cyprHn, nepaHn MaunHn n cyunHn.

• N3BbPwTe BCnKn DeHOCn No p3aHe Ha WkaFa, npedn Da NOCTaBnTe rotBapckn Inot, n OTcPaHete BHNMaTeJIHO CTbPOTnHnTe N OCTaTbUIne OT p3aHe.

BAXHO: n3no3BaIte eHOKOMNOEHTHO 3aneaTbaIoo IeINIO (S) c yctOuHBOCT Ha TeMnepaTypa do 250^ ; nped MoTHnpaHTo Tp6Ba Da NOcHtnte 4aTeIHO IOBbpxHOCTNE 3a 3aJIeNBAHe, KATO OCTpaHInTE BCNUK INBEueCTBa, KOINTo 6xHa MOITN Da BLOwAT aXe3NraTa (Hap.: npenapatn 3a OTJeNBAHe, KOHcEpBaHTN, Ma3HNH, Macna, npaxOBe, OCTaTBcN OT CTapN IeINIa N dp.); IeINIOTO Tp6Ba Da ce pa3Hece paBHomepHO IO CEINIA NepIMetbp Ha pAMkata; CneI 3aJIeNBAHETO OCTABeTe IeINIOTO Da CbxHe B IpOdbJKeHne Ha OKOJO 24 Yaca.

Φnr.1b

BhMaHne! HenocTabaHeto Ha 6oJIToBete N cKpeNITeJHHTe eJeMeHTN B CbOTBcTCTBnE C HAcTOIte INHcTpUkCm MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBE OT eJekTpUcEscko eCTeCTBO.

3a6eJekka: 3a npabHnHOTo HnCTaHnpaHe Ha npOyKta ce npenopbUba Tpb6nte da ce o6pa6oTc JeHTa C neNINO, Cbc CneHnTe XapakTePncTKu:

-eJaCTuHc,MeK PVcФnIM,CJIeNnHOHaakpInHaOCHOBa
-KoToOTroBapHa cTaNapt DIN EN 60454
- Camoracryce
-OTJINUHaYCTOHTNBOCT Ha3acTapBaHe
- yCTOUIBO Ha TemnepaTpyHnTe npomeHH
-и3нол3ВайтпprинскTeTmpeaTpyn

4. HauHH ha ynoTpe6a

1- Nony6bp3a ropelka
2-TopeKkA Dual
3-Бьрза ropeлka
4- Nony6bp3a ropelka
5-30ha 3a acnpaun/ POnBnKna peweTka
6-Подвнжнpeштkn

7-PbkoXBaTkn3aKoMaHDbAHe:

a. BkIIOUbaHe/ɪn3KlIOUbaHe Ha rə3OBA tə ropeJIka
b. BkIIOUBaHe/m3KJIIOUBaHe Ha ra3OBaTa ropeJika Dual
c. BkIIOUBaHe/ɪn3KJIIOUBAHe Ha acɪnpaTopa

3.2 Ynotpe6a Ha NIOta 3a rotBeHe YNOTPE6A HA NIOTA 3A FOTBEHE

BkIIOUbaHTo Ha IopeIKnTe (1-3-4) ce N3BbPwBa Ype3 HATNCKaHe Ha CbOTBeTHnpeYJNaTOp 3aBbPtaKnTO O6paTHo HA YacOBHNKOBaTa CTpeJIka, DOKaTO INDEKCbT

CbBnadHe C MaKcImaHHaTa N03u

EneKtpuecknT pa3pnd MeKdy CBeUta n ropeKaTa BODn Do 3anaBHeTo Ha cBoTBeTHata ropeKa. Pnp 3anaBHeTo nychete BeHara pkoXbaTkata, KaTO peYnipaTe nnMbka, cnopeHnyknte.

3anaIbaHeto Ha ropeIkata CTaba, KaTO Ce IbpxnHaTNCaTa DOKpaBkoXBaTKaTA B MaKcMaJIHO NIOJXeHne 3a OKoNo 3/5 cekyHNI. Pn NyckaHTo Ha pkoXBaTKaTA, yBepTe ce, ye ropeIkata OCTaba 3anaJIeHa.

NB = B cnya, Ye nncBa eeneKtpuecka eheprna, 3anaBaeHTo MOKe Da 6bDe n3BbPseHo KaTo Ce 3aBbPTn PbkoxBaTkata No CbUHaHn Hc Do6nNn Nnnote nnamkdo OTbOpnte Ha rohpata YacT Ha ropeknata.

BknoubaheTo Ha ropeKata Dual (2) ce n3BbpuBa no cbuHaHauHH, HATnCKaIK N 3aBbptaIK peyIaTopo o6paTHo HaacOBHNKObATA CTpeIka.

BTo3n CnyaH,Ha BcKa No3nCnBa CbOTBeTCTBa pa3nHOp fYHKUHOHpaHe Ha ropeJIKeT, KaKTo e nocOeHo NO-DOJy:

1 cTeneH: F1 BnCOK nJaMbK - F2 BnCOK nJaMbK.
2 ctenen: F1 BncoK nJaMbK - F2 HncbK nnambK.
3 cTeenF1 BncoK nIaMbK-F2 n3KnIOueH.
4 cTeenH: F1 HncbK IIaMbK-F2 n3KnIOueH.

YIOTPEBA HA ACINPATOPA

NB =pbKoXBaTkata Ha acnnpaTopa e obopydBaHa c Nnck, KOIto Ce BbPTn 3aHNO OCBETHeHne;

B 3aBNCIMOCT OT ΦyHKUraTa, KOrTO TpR6Ba Da ce N3TbJIHn, pkoXBATkata MoKe da 6bJe 3abbpTHa Hn HaTnCHATA.

-3a da n36peTe OT haIyHnTe ckopocTn 3a acnnpaun: 3aBbptete pkoxbatka (3) B Nocoka no yacobnKOBaTa CTpeNk, 3a Da 3anaJnte n YBeMnHTe CKOpocTTa 3a acnpaun I B Nocoka o6paTHa Ha ycobnKOBaTa CTpeNk, 3a da HAmajnte, IN3KnIOUHTe acnpaTopa.

KopoHaTa (L) CBETBa, 3a Da nokaxe n36paHata ckopocT Ha acnnpaun:

L1CBETN

ckopoc1

· L1 + L2 cBET

ckopoc2

.L1+L2+L3CBetT

CKOPoCT 3

· L1 + L2 + L3 + L4 - M rara 6aBHO

CKOPOCT 4 (Boost 1): npoIbIKNITeHIOCT 30 MmHyTn, cneI KOETO acINpAToPbT aBtOMaTHUHO ce IOnsUOHnpa Ha 3-Ta CKOPOCT

· L1 + L2 + L3 + L4 - Mnra6_bp 30

ckopoc5 (Boost 2) : npoIbIxHTeNHOCT 7 MInHyTn, cnei KOeTo acnpaTopbT aBtOMaTHUHO ce NOnuOHnpa Ha 3-Ta CKOPOCT

Ln3KJIIOUeHa:

MToPbT Ha acnnpaunrae n3KlnHoueH

-Taumep

AcnpatopbTe o6opydBaH C cyHKnraTa 3a aBTOMaTHHO n3KIOUcBAHe cbc 3aDaJeHO Bpeme.

NB = TaImepbT He e npdeBnDeH 3a ckopocTN Boost 1 N Boost 2, KOnTO Beue ca CbC 3aJaDeHo BpeMe

3a da ce aKTHBnpa TaMepa,HaTNCHeTe pkoXBtKa (3-T) 3a 2ceyni;

• ako ce n3no3Ba ckopoct 1: acnpaTopbT ue n3KIOHn ABTOMaTHUHO CneI 15 MmHyTu (L1 mHa)
• ako ce n3no13Ba ckopoct 2: acnpaTopbT ige n3KIOUHn
  ABTomatNtuHO cJeD 10 MmHyTN (L1 cbETn NocToaHHO - L2
  Mira)
• aKO ce n3noJ3Ba ckopoCt 3 : acnnpaTopbT uE n3KNoUy nABTomatuHcIeI5 mHyTu (L1+L2 cBETrT NOCToHHO - L3 Mfra)

-yctpoCTBO 3a KOHTPOJ Ha 3anyuBaHeTo Ha nIITpIte

AcnnapoBt ce npedocTabc yctpoiCTBO, KoETO cnHann3npa, koraTo Tp6Ba da ce n3BbpuN noDpKkata Ha qnItpnte

3a da ce akTbnpa yCTpOcTBOTo 3a KOHTPOI Ha 3anyuBaHTo Ha qnITPnTe, pOueDnPaTKe, KaKTo CneDbA:

1-N3KnHcyteacnnpaTopa.
2-HaTnCHeTe pBkoXBaTKa(3-T),3a5cekyHm; KopoHaTa(L)CBETBaN3UJIIO,KATO Mrra,3aJa NOKaKe,Ye CMe BnE3nB MeHTo 3a HAcTpOka HaΦnITpIte

NB = YcTpoIcTBOTa KOHTpon Ha 3anyuBaHeto Ha ΦnITpIte 3a Ma3HNH O6NKHOBeHo e aKTbnpaHO; yCTPOIcTBOTo 3a KOHTpon Ha ΦnITbpa C aKTbHe H bIpeH o6NKHOBeHo e DeakTbnpaHO

3a-ΦnTbpMa3HHH

3aBbptete pbkoXBATka (3) no nocoka ha yacOBHkoBaTa CTpeJka L2+L3 CBETT C NOCTOARHHa CBETNIHa

HaTnCHete pBkoXBaTKa: L2 +L3 3anOuBaT da MmraT, yCTpOInCTBOTO 3a KOHTpOJ Ha fHNTbpa 3a Ma3HHn e DeakTNBnPaHO

HaTncheTe pkoXbaTkA: L2 +L3 npemHabat da CBETC nOCToHHa CBtInHa, yCTPOIcTBOTo 3a KOHTpOHa qNITbpa 3a Ma3HHe aKTNBupaHo

3b-Фнтbp cakTNBeH BbrnEh

3aBbptete pkoXBtka (3) no 6paHa Ha yacOBHKOBaTa cTeJka L1+L4 CBETTc MmraCBeTInHa

HaTncheTe pkoXbAtka: L1 +L4 npemHabat da CBeTc nocToHHa CBtInHa, yCTpoiCTBOTO 3a KOHTpO Ha qnTTbpa c aKTHBEH BbJIeH e aKTNBpuHo

HaTncheTe pkoXbTaKa: L1 +L4 3anoyBaT da Mrrat, yCTpoiCTBOTO 3a KOHTpOJI Ha qnnIbpa C aKTINBeH BblHe e DeakTNBnpaHO

4-HaTnChTe OTHOBOpkoXBaTKa(3-T)3a5cekyHn; KopoHaTa(L）Mna,ClneI TOBa n3racBa,3a da NOKaKe,Ye CMe n3JIe3Nt OT MeHTo 3a HAcTpOka HaΦnITpnte

NB = cπeπι 1 MmHyTa ce έπημελ Bce πακ αBτOMaTHO OT MeHOTO

CnHn3npaHe Ha 3anyuBaHeTo Ha qntbpa 3a Ma3HHN

L2+L3MnraT,KOraTo Tp86Ba Da ce N3BbPun NoIepbXkata HaΦnITbpa 3a Ma3HnHn

CnHaHn3npaHe Ha 3anyuBaHeTo Ha qntbpa c aKTHBeH BbrnE

L1+L4MnraT,Korato Tp6Ba Da ce N3BbpHIN NOIDpBKKkataHaΦnITbpa CAKTNBEH BbIeH

Pecaptnpahe Ha CnHaJa 3a 3anyuBaHe Ha nJITpnte

Cnei noipbXkata Ha qnItpnte,HaTncHepe pkoxbatka (3- T) 3a 4 cekyHn: CBeToIONDte L ue n3rachat, B NOTBbpXdHHe Ha n3BbpseHOTo pectapnpahe.

3a6eIeKka: B cnUyai Ha eHOBpeMeHH CnHAn3npaHe (3aNyuBaHe Ha cHNTbpa 3a Ma3HNH N cHNTbpa CaKTNBeH BbTHe), Heo6xOIMo e Da ce NOBtOpN OepaTAta 3a pectapt Dba nTn.

Ta6JIncn 3a MoUHOCT

3AXPAHBAHE ВИД	ГОPEЛКИ	MAPКИРовka ИнжЕKTOP	КАПАЦЕТ Кw	KOKСУМALЦЯ	HAJIЯГАНЕ HA ΓΑЗТА МИн.	ВИД	Макс
Га3	G20 20mbar	DUAL ESTER - B	89	2,7	334 l/h	17	20
		DUAL CENT -A	68	0,8
		Быр3A	125	3	286 l/h
		ПOLУББР3A	97	1,75	167 l/h
Га3	G30 29mbar	DUAL ESTER - B	63	2,7	255 g/h	20	28-30
		DUAL CENT -A	46	0,8
		Быр3A	80	2,5	182 g/h
		ПOLΥББР3A	66	1,75	127 g/h
Га3	G25.3 25mbar	DUAL ESTER - B	92	2,7	382 l/h	20	25
		DUAL CENT -A	71	0,8
		Быр3A	130	3	327l/h
		ПOLΥББР3A	100	1,75	191 l/h
Га3	G30 50mbar	DUAL ESTER - B	54	2,7	255 g/h	42,5	50
		DUAL CENT -A	40	0,8
		Быр3A	78	3	218 g/h
		ПOLΥББР3A	60	1,75	127 g/h

DUAL ESTERN - B

DUAL CENT - A

Фиг.19

3a6eJekka: BaJIiHHTe KOHfIguraCn Ca Te3N, OTHacRcN Ce Do npINIOKeHNTe B KOMIIeKTA IIO3N (KoINTO BApnPaT B 3aBNCMOCT OT npOdykTa).

5.Подрьжka

IopdpbkkHa nINota 3a rotBeHe

BHHMaHHe! Ppei BcKa onepaun no nouNCtBaHe nn noDpBxKka, yBepeTe ce, ye 3OHnTe 3a rotBeHe ca n3KJIIOUeHN N CTyDeHN.

5.1ПоунсТВанe

TOrBapcknT PLOT CE NOUHCTBa CNEI BCaKO NIO3BaHe.

BaxHo:

He n3no3baTe abpa3nBn N TeJeH n b6nKn. C TeeHne Ha BpeMeTo, yNoTpe6aTa NM MoKe da Nobpei CTbKJIeHaTa NOBbpxHOCT.

He ynoTpe6BaIe arpeCnBn XmMnHn NOuNCTBaUn Ipenapatn KaTO cnpoe 3a QpyHa NIn IpenapATn 3a OTCpaHraBe Ha neTHa.

CneB CBAKO 3nON3BaHe, 3yakaiTe PNOta Da ce OxJaN I rO IOYNCTe, 3a Da OTCpaHITe HAcNoeHITe 3acbXHaIN OCTaTbU IN NETHA OT XpHa.

3axapTa n xpaHnTe C BnCOKO CbIbPkaHne Ha 3axap yBpeXdAT OTBapcMn I NOT I Tp6Ba MOMeHTaJIHO da 6bDat OTCTpaHeH.

CoTt, 3axapTa nIpcbKa MOraT da HAppackat NOBbpxHocCTTa Ha CTbKnOTo.

IouctBaTe C MeKa Kbpna, KyxHeHcKa XapTnI N CneuHaHn npOyKtn 3a NoiCtBaHe Ha rotBapcknI pIoT (PnpIbpxKeIte Ce KbM INHCTpyKUnIte Ha npOn3BOJnteJI).

HNKORA HE N3N0J3BAIte NAPOCTPYKII!

3a no-rotma npodbIxHKeTIHOCT Ha XINBOTa Ha anapatypata e Heo6xoIMO da ce N3BpWBA cTapaTeHNO OCHOBNO NOHCTBaHe, KaTO CE mMa PpeDvID CneHOTO:

• chaTne O TcbKIO, CTomHa N/INIb6oRnCaHIne TaCtn Tp6Ba Da Ce NoHnCTBAt C NOxOJaN IpoDyKTn (MOaT Da Ce OTKpNt B TbprOBckata MpeXa), 6e3 a6pa3nBnN Kopo3nBnN IpoDyKTn. Da Ce n36rBAt IpoDyKTn Ha OCHOBATA Ha XnOp (SeJIHnA n T.H.)
  -da ce n368Ba NOCTaBnHTo Ha pa6OTHNn PnOT Ha KInCeJIHHn IIN aIKNHn BcIeCTBa (OcET, COI, JIMMOHOB COK N T.H.) Ra3OBNTe npbCTeHn KanaueTata (IOBnXhNTe Yactn Ha ropeKATA) Tp6Ba YecTO da CE n3MNBAT C RopeUa BOa INoYNCBAu IIpeNapat, KaTO ce OTcPaHrT BCKaKBN eBEHTyaJIHN OTJARAHN, Da ce NocCyuAT CTapaTeHNO, Da CE npOBepN, daJIHЯKOI OT OTBOPHTe Ha npbCTeHa He e 3aNyUeH DOpN I qACTNuHO. CNeI KATO n3BbPwHte NoCtBAHeto, NOCTaBeTe OTHOB npabUNHO peWetKIne n RopEklnte.

a. YCTPOICTBO 3A BE3ONACHOCT

b.Cbeu 3a 3anaBae He TgA3OBITE TOPEJIKN

N.B.- EBeHTyaHNO TcMa3BaHe Ha KpaHcyTeTa Tp6Ba Da ce
n3BbPmOT KBaINΦuIpaH nepcoHa, KbM KOITo e Do6pe
da Ce o6pbUaTe B clyaH Ha HEn3npabHOCTn BbB
fynKIOHOHPaHTo. IpOBeRJaTepnOduH0
CbCToHHeTO Ha cXpaHEHne Ha rBkABaTa Tp6a 3a
3axpaHBAHe c ra3. B cnyaH Ha TeObe, nonckaIte
He3a6aBHAta Hameca Ha KBaINΦuIpaH nepcoHa, KOITo Da
n3BbPmNoDMHa.

BaxHo:

B cnuyaHa cnyauHNO n3Tnue He N O6uHNO KOnUeCTBO TeHoCTN OT TEHKePHTe E Bb3MOxHO Da Ce n3BbPUs HAmeca Ype3 KlaNaHa 3a pa3TOBapBaHe, pa3NoIoxKe H Bbpx DoIHata YacT Ha npOdyKTA, 3a Da MOKe Da Ce OTCTpaHn BCEkN OCTaTBk N Da MOKe Da Ce n3BbPUs EDHO NOUCHBaHe PpN MaKcImaHn XInneHHa 6e3oNaChocT.

Фиг.16

3a eHNO pIbIHO n 3aIbIbOueHo NOHcTbaHe MoKe da ceOTCTpaHn N3pJNo DOnHaTa BaHa

Фиг.18

NoCTBaHe Ha MetaHaTa peWetka:

PeWetkata Tp86Ba Da 6bJe N3MnBaHa Ha pKa C ToIIa B0da HNeYtpaeh Ipenapat NIOcCyWeHa BHMaTeHNo 3a Da ce N3BeHnat YBHeHna Ha OKCnDaUzIa.

PdpbkkaHaacnpaTopa

Почистванe

3a NOUCTBAHTo H3NOJ3BaIte EINHCTBEHO eHa HABJIAXHeHa C HeYTpANH TeuHn npenapTu Kbpna. HE I3NOJ3BAIte MHCTPymeHTN 3A N0UHCTBAHETO!

N368raIte ynoTpe6aTa Ha a6pa3nBn npoJyKtn. HE N3PON3BAIte CnPT!

ΦHITbp npOTnMa3HHN

3aBpka yactnnte Ma3HnHa, npo3Xoxdaun OT rotBeheTo. TpaBa da 6bnde nouCTeh eHN PbT Ha Meceu (nn KoraTo cnCTemata 3a CnHaIn3npaHe Ha 3anyuBaHe Ha qnItpnte CnHaIn3npa Ta3n He06xOdmoc), C he arpeCBn NOUCTBaun npenapatn, pbyHO nIN B MmJInHa MaUnHa Ha HNCN Tempepatyn Ha KpaTbk LkKnbl.

PnN3MBAHeTO B MmJHa MaHnHa MetaJIHnT PnTTbp IpOTNB Ma3HnMoKe Da Ce OBe3CBeTn, Ho HerOBnTe PnITpnpaun CBOICTBa B HnKaKbB CnyaH HMa Da Ce IpOMeHr.

Φm.15b

ФИТьр c AKTNBEH BbIeH -ПИСИРан

(Cam03aΦnntpnpaaBepna)

ФИПТРЕ 3аДьркат МИрзмITE 6лагодарене Ha AKTNBнЯ Bыгел. AKTNBнЯТ Bыгел e ПОCTавен BыВ φорма OT HeTbKaH TEKСЛ, KОТА Г ПалВ NecHO HAnTbLNO DoCTbNeH 3a 3amьрсванЯт, KaTO NO TO3и HauINCE CB3Дaba ГЛЯMa abcopбираа NOБьрхНСТ.Зanyшанeto Ha ФИПТРЕ c AKTNBEH Bыгел HabTbIBA CпeД eДHA 3HaЧNTeH O npDьЖКТeHLa yNtpe6a, cNopeД TnA KxHЯ N YeCTOTATA Ha

NoCTBaHe Ha qnTbpa 3a Ma3HnH. Te3n qnTprn Cpeu Mynp3Mn He MoRaT da 6bDaT peReHepuHn n Tp8Ba Da 6bDaT 3aMeHeHn PnC BcTeBaHe Ha INDkAToP a 3a CInHaN3aUy.

r.17-17a-17b-17c

5.2 YCTaHOBRAHHe Ha NOBpeDn

Mоже да се сиун тaka, Ye плOTьт да He Функционира иддд He Функционидаюр. ПpeДи да посякATE texnueceko obcnykbaHe, Да вдим кakBO може да се hapabN. ПpeДи ВсчКо поверete, Ддд НямApneKbСвИЯВ 3axpaHBaUNTe Мржи 3a ra3 И eNeKtpuYecka Мржи nO-cneциално ддд КранHTaTa 3a ra3 ПpeДи пLOTA ca OTbOpeH.N.

IopeJIkata He ce 3anaJIba IIN IaMbKbT He e paBHomepeH IpoBepNXTe JN, daJN:

He ca 3anyuheHn OTBOpnte 3a n3n3aHe Ha ra3 OT ropeKata.
-Праинно ca MOHTИраHn BCINKIN NOДВИKHN YaCTN, OT KONTO eCbctaBeHa ropeJIkata.
Hama Bb3dUnH TeueHnB 6n3OCT Do nIota.

PnambkbHe OCTaBa da ropn

PpOBeRnxTe Jn, daH:

PbkoXbaTkataeHaTnchataDokpaia.
PbKoxBaTkataeHaTnchataDOKpa3aOCTaTbueH nepnooDTBpeMe,3a daakTNBpuaycTPOINCTBOTo 3a6e0naCHOCT.
-He ca 3anyuheHn OTbOpnte 3a n3nn3ane Ha ra3Ta cbBOTBeTCTBaun Ha yCtpoiNCTBOTo 3a 6e3onacHOCT.

IopeJIkata B MmHmMaJHo NIOJOKeHne He ocTaBa 3aNaJIeHa IpoBepuXTe Jn, daJn:

He ca 3anyuien OTBOPHTe 3a n3Jn3aHe Ha ra3Ta.
HЯma Bb3dUnH TeueHnB 6n3OCT Do nIota.
-PerynipanetoHaMHHMaHHTO NOIOKeHHe e npabuHNO.

CbdoBete ca HectaBnHn

PpOBePnXTeJn,daII:
BhOTOHaCbdaeIdeaanHOpaBHO.
CbIbTe eHTnpaH Bbpxy ropeKkata nnBbpxy eJIeKtpnueckata nIOu.
-PeWETKeTa ca oBbPHaTn.

Ako, BbIpeKIN BCNcKN IPOBepK, NIOITbT He cyHKUHOHPa HEN3npaBHOCTTa, KOrTO CTe KOHCTaTnpaJIi, He n3Ye3Ba, CBbPKeTe ce c LHeHTbpa 3a TexHnuecko o6cnyXbaHe. Tp6Ba da cbo6uNTe:

MOeJIbT Ha MaunHaTa (MoI)

• cepneH homep (S/N)

Ta3n INHOPMaIIN MoKTe Da OTKPneTe Ha TabeJIkata C XapaKTepNCNTIKTE, NOCTaBeHa Ha anapata N/INBbpxy ONAKOBkata.

！Hnkora He np68BaIte Do ycnyIte Ha texnU, KOTo He ca yIbJIHOMOeHN IOTka3BaIte IHCTaJInpaHETo Ha pe3epBHN qactN, KOTo He ca opINHaJIHN.

RO - Instruetiuni de montaj.si/utilizare

MeCTHOcTn pacnpedeHnra3a

I ero daBHeHne) COBMeCTnMbI C

Hacrpoikamnpnbopa. Pn6op

ДОЛЖЕн yCTaHaBJIbBaTbCЯ N

IODKIIIOuataBcB COOTBETCTBUN C

perIaMeHTamn, DeiCTByIOUIMN B

CTpaHe, rDe OH 6yDet MOHTnPOBaTbCra/3KcPnyaTnPOBaTbCra.

HeobxOdHMO 6paTb ocoboe BnHaHne Ha Tpe6oBaHnK BeHTnJaCn NOMEeHnB KOTOPOM yCTaHaBnBaETcO6OpyDoBaHne.

Даньи npi6op OTHOCITcK BCTpanBaembIM yctpoiCTBam 3 Knacca.

3aKpbIbaiTe He 3aRopaxnBaIte OTdyuHbI BeHTnJIaCmN TeNIOOTBOda np6opa. PnPi NOLomKe Hn B Koem Cnyae He Je3bTe BHyTpB np6opa n He PbItaITecb OTPeMOHTnpOBaTb.

CbIeTcB co cnykboi texHnuecko IopdepKKn. Cneinte, yTo6bl pyKKn KaCTpOJIb 6bln Bcerda NOBepHyTbIB CTOpOHy cepeINHbl BapOuHoN

IOBepxHocTN BO n36exaHne cIyauHoro TOnUka. He npImeHnTe

HeycToHbIX INI DeOpMnPoBaHHbIX KaCTpOJIb. Pnp6op DoJKeH 6blb OTKIOUeH OT 3IeKtpuYeCKo CetN nepei HauaIOM npOBeHn JIObIX Oepaun IIO MoHTaXy UcTaHOBke. Ecn KabeIb

3JIeKTpOnuTaHnI NOBpeXdEh, eRO DOJxeh 3aMeHrTb TEXHk N3ROTOBNTeJIa

IIN erO cepBnCHoCnyXbI, INI Jx CneuJIInCT TAKOH Je KBaJIINΦnKaUH, BO 36eJHHe IIObIX PnCKOB. UcTaHOVBaIK HII INTEXO6CnyXHBAHNE DOJXHBi BblONHtBcKBAJIINΦnUHBOAHNBIM TEXHNKOM B COOTBETCTBIM C IHCTpyKzmaNIpON3BOJNTeJI N C CO6JIHODeHem DeICTBYUOUX MeCTHBIX HOpM NO He nbITaTecb peMOHTnpOBaTB INI He 3aMeHrTb KaKneJIbO KOmnoHENTb I Prbopa, ecNI 3TO npRAMO He Tpe6yETc pyKOBoDCTBOM No 3KcNpyaTaUZn. 3a3eMJeHne np6opa YBIAETc8 O6a3aTeNbHbIM. Dnra TORO UTO6bl YCTAHOBKa COOTBETCTBOBaJa DAeICTByUOUM HopMaM 6e3OpaCHOCTBOAHTN, HE06XODIM COOTBETCTBYUOUM CTaHdaptam BCENOLpHbIM BblIOUaTeNb, o6ecneuHaIOUzni IONHOE OTKJIIOUeHne OT cETN B Clyuae NpeHaPjXeHna Kateropn III, corlacHo npABnAm MOtaxa. He npIMehaIte MHOROrHe3DOBbIX pO3etOK INI yDNHNTEJe. Po 3aBepWeHH MONTAXa 3JIeKTPnueckne KOMNOHEhbl DOJXHBI 6bITb Uxke HeNoCTynHbI IOnb3OBaTeJIIO. . Pnp6op n erO DoCTyHbIE qACTn HArpeBaOTcB V Ipocece NcNoIb3OBaHHa. ByDbTe OCTOPoXHbI N He TporaiTe HarpeBaTeJIbHbIe 3JIeMeHTbl. . IpocNeIte, uTo6bl Detn He irpaNN C npnbopom; Depxnte DeTei Ha pacSToAHNn I NOd IIpNCMOrPOM, NOCKOblKy DoCTyNHbIe qactN yCTPOJCTBA MOrTy CNlbHO HarpeBaTbcrpn pa6ote. B npocece n noCle nCNoIb3OBaHHa He Kacatbcn HArpeBaTeJIbHbIX 3JIeMeHTOB np6opap. N36eraite

KoHTaKaTc C TkaHMy IIN DpyrIMN JERKO BOCIIaMeHryOuIMM MaTePnaJIaMn, NOKA BCE YacTn UcTPOIcTBa He OXJaIaTcRdo npneMHeMoTo yPoBn. He KlaIaTe JERKO BOCIIaMeHryOuIeCeMaTePnaJIbHa npnbop nIi B6n3n Hero. Ppi CInlbHom HarpeBaHm Xnpbln Macnla JERKO BOCIIaMeHryIOTcR. IpOraBnTb Oco6yIO OCTOpOxHOCTb PnI rOtOBKe I3 npOdyKTob C 60JIbShm CoJePxHaHem Xnpa n Macna. Ecnn NobepxHOCTb Notpeckalacb, BbIKNoUHTe npnbop BO n36ExaHne PnCKa TnopaxHnnaEgTtckm TokOM. YcTPOIcTBo He npedHa3NaueHo dIy 3AnyCKa BHeSHnM TaImepom nIi OTdeJIbHOJ CnCTeMOJ DnCTaHOnHO rYnpaBHeHn. 3a npOceCCOM npriOTOBLeHnRA NUsn HjxHO cJeITb. HNKOrDA He nbTaIteCb RaCtB OROh BoDOn. CNeDuET BbIKNoHTb np6Op n Noracntb OroHb Pn NiOMoU, HapnPmeR, KpbIshKn IIN npOTIBONoxApHoro OdeJnA. OnachocTb NoXapa: He KJaDiTE pPeIMeTb Ha BapOChyIO IOBepxHOCTb. He npimHeJrTe CNCTeMbl OunchTKn napOM. Ipeed NODKlNoUeHnEM DaHHoJ MOneJI K CETn 3JeKTPoPiTuHnA, npOBepbTe NO DaHHbIM 3ABODsCOJ TabNIuKN (pacnoLoXeHHoB B HIXHeN qactn np66opa) COOTBeTCTBVE po3eTKn, HappkeHn I MoUHOCTu np66opa n CETn. Ppi BO3HNKHOBeHn COMHeHn CNeDuET ObpaNTbcR K KBaIqNpUPOBaHHomy 3JeKTPkny. BaxHo: Pocne nCnoJIb3OBaHn R BYIKIOUHTe BapOCHyIO NobepxHOCTb C NOMOJIbEO ee co6CTBeHHoro yCTpoIcTBa UnpabLeHn. Bo n36ExaHne

IpeJIiBaHnJxNdkoCTe NOnHJaTe HHTeHCNBHOCTb HarpeBa. He OCTaBJIaTe HaReBaTeNbHbIe 3JeMeHTbl BKNIOueHHbIMN C NyCTbIMN KAcTpHJMaN INCKOBOpOdaMn IIN 6e3 Nocdybl. OKOHuB nprirotobHe nIu, BbIKIOUaIte COOTBeTCTByUOuy 3OHy. HnkOrDa He OCTabJIaIte HarpeBaTeNbHbIe 3JeMeHTbl BKIOUeHHbIMN IOd NycbIMN KaCTPioJIaMn. He npimEnyIte Nocdyc rAbapITamN, BbIXODaUIMN 3a Kpaar BapOCHNo NOBepXHOCTN. BHUMAHNE! B clyuae BbIXOda n3 CTPOR BapOCHo I naHei: 1) NotuShte HemeIeHNO ropeJIkN oTCoeDInHtE np6Op OT nITaHnra. 2) He npikacaiTeCb K NOBepXHOCTn pnp6opA 3) He nOlb3yIteCB np6Opom. BHUMAHNE! PnI eKcnPyatau nn Ra3OBoB BapOCHo I naHei B NOMeUeHm, rDe OHa yCTaHOBNeHa, BvIDeJIaOTc TENlO, Bnara n IpOduKytBcRcPahnra . Heo6xoImo y6eINTbcr, YTObI NOMEseHne XopoIo npOBETpIBaIocB, OCObEHNO BO BpeMn EKcnPyatau nn np6Opa. DepxHtete BEHTNJrAUONHbIE OTBepCTNr OTKpbITbIMN IIN yCTaHOBNTe MExAHUeCKOE BEHTNJrAUONHOE yCTPOIcTBO. DIInteJIbNaRn INHTeHCNBna Pa6ota np66opa MoKet npVBecTI K HEo6XODIMOCr DOIpONHtEJIbHOrO BEHTNJrIPOBAHn (HaNPmEp, OKha) IIN BoJee 3ΦΦeKTHBHO pa60tBi IMeIoUeYcscnCTeMbI (HaNPmEp, BbIbOp IOBbISeHHoro UPOBHr MOUHOCTN). BHUMAHNE! PnP6Op npedHa3Naueh TOJIbKO dJa DomaUHero ICNOJIb3OBaHnRA

Дя пи�OTOBHeHn. 3aPpeHcO NcNoJIb3OBaHHe dIЯ dpynx ZeJeI (Hanpimep,ДЯ oborpBa nOmeSeHn). · HnkOrda He HarpeBaTb KOHcePBHbIe 6aHNc C npOdyKTamn NITAHn, npedBapnteHbHO He OTKpbIB nx: bAnka MOxet B3OpBaTbCra! · Pocdy cIeDyET CTABHTb HENOCPeICTBeHNO Ha BapOCHyIO NOBepxHOCTb TOUHO NO ueHTpy. 3aPpeSeHo BCTaBnAeTb KaKne-JINbO PpeDMtbl MExdy KAcTPOJeN BapOCHo NOBepxHOCTbU. · Pa6Ota Prn60pa PrnBOiT K BblJeLHeHIO TeNla N BJIaXHOCTb B NOMEseHn, rDe OH YCTaHOBLeH. Y6eNTecb, yTO kUxHn DOCTaTOUHO pOBETpNBaeTcR. DePxxnte BEHTNJRAUHHbIE OTBepCTnA OTKpbITbIMN B COOTBETCTBn C Tpe6OBaHnAMM DeIcTBByUoJnx HOpM. ·ДЛNTeJIbHnA pa60Ta Prn60pa MoXeT pINBecTn K HEo6XODIMOCTn DOONHNTeMbHO BEHTNJrPOBAHnA, HApPmep, OTKpbIBaHnOkHa. · Esn ropeKna He 3axrIacB B TeueHne 15 cekynd, OTKpoTe DBeB NOMeUeHnI NdoXdIte He MeNbWe MNHyTbI, PpeXdE Yem NOBToprTa NOnbITKy. · Y BapOChbIX NOBepxHOCTe 6e3 PpeOxpanTeMbHO YCTPOICTBa, B Clyuae ecn IORACNo PiAmr OndHOr TpeRILK, 3akPoTe COOTBETCTBvUoJns KpaHk N NOOxDInTe He MeHee MNHyTbI nepeD HOBOI NONbITKO 3azYeB ee. · No 3aBepShn IrotOBKn XopoShm PpaBnIom ABLaETcR 3aKpbITne TaKKe N rJaBHOro KpaHa CETn n/nn 6aIIOna. · PpeD BblONHeHneM JIIObIx Opeaun IIO OuncTke IINI TEXO6ClyjXnBaHIO OTKJIouHTe N3deJIne

OT 3JIeKTPoCETN, BbITaHbVBnIKy, INI
OTKIIIOHTe O6UIM aBTOMAT CBOEro
XINb. . PIn BbINOJIHeHIN BCEx
Oepaun no yCTaHOBKe n
TexO6cIyJxIBaHNIO NCIOJIb3yIte
pa6Oue nepuaTkn. . UcTpoiCTBOM
MOryt IOnb3OBaTbCSdTe N CTAPWe 8 neT
IN LInca C OrpaHnueHHbIMN cN3NUeCKIMN,
CEHCOPHBIMN INI YMCCTBEHHbIMN
CNoOC6HOCTaMn, a TAKKe IInca 6e3
ONbITA INI C HeIOCTaTOUHbIM UPOBHem
3HaHni, pIn ycIOBNI, qTo OHn
HaxOJaTcN oD pncMOrPOM INI NocLe
IOnUyeHnA IMN IHCTpyKcuN IO
6e3OpacHOg KcNpyaTaUcNn np6Opa n
ycBOeHnA NOteuAJIbHbIX pUCKB,
CBra3AHbIX C 3TtM. . He No3BOJnIte
DeTAM INrpatb C np6Opom. . He
pa3peaIte DeTAM BbIOJNHrTb OChCTKy
IN TexO6cIyJXIBaHne yCTPOiCTBa 6e3
npncMoTpa. . 3anpeuaetcN IOndNyckatb
K np6Opy dTee MnaDiwe 8 neT. .
DeTAM HeIb3a INrpatb C np6Opom. .
PiomeuHne DOJXHo 6blb OBOpUDBOHO
DOCTaTOUHO 3ΦΦeKTNBHO CNCTEmoH
BeHTINLAuNi, ecIn np6Op INCNOJb3yETcR
ODHOBPeMeHNO C DpyrIMN
YCTPOIcTBAMn, pa6OtaUoUHMn Ha ra3y
INI INDPYROM TOPINbE. . PIn6Op cJeDuYET
NoaSe OUYMaTb KaK BVHTPN, TaK IN
chapuxn (MmHIMYM OINH PA3 B
MEcRA). B IIObOM clyuae, cJeDuYnte
yKa3aHnYAM, pInBeDEHHbIM B
pYKOBoIDCTBe nO TexO6cJIyJXBAHNIO. .
Heco6JIIODeHne npabIN OUnCTKn
Pp6Oba, a TAKKe 3AmEHbl N OUnCTKn
fNilbTPOB Blueet 3a Co60J onaCHOCTb
BO3rOpAHnA. . Kateropnueckn
3aPpeUeHO npriOTOBJIeHne PNIuHa

OTKpbITOM OHe. B JIObOM cIyuae CJIeNyET n36eRaTb IcNoJb3OBaHnA OTKpbITOrO OrHЯ, TAK KaK 3TO HaHocNT BpeIΦnIbTpam N MoXeT CTaTb PnUnHOB3rOpAHnA. IpOuceC XapKn DOJxKeH OcyuEcTBJrTbCS NOD HaD3OpOM, TAK KAc NepePepToE MacNo MoXeT BOCnIaMeHnTbcR. BHIMAHNE: Ppi pa6oTe BApOCHoN NaHeJI N DoCTyINHbIe Yactn MOrY T CTaTb rOpAUMN.

BHMaHHe! He nodkIouaIte npnbop K 3JIeKTPnueCKo CETN DO NOHoro 3aBepSeHnA yCTaHOBKn. B OTHOWeHn Mep 6e3ONaChOCTN IN TexHnueCKIX MepOpnayTn, KacaIOuXcra DbIMOB IN cnapen - CTpO rnpndepxmbaTeCb PpeDncaHn MeCThbx TOCyadapCTBeHHbIX OprAHOB. OTCacbIBaEmbI BO3dYx He doJKeH HAnpaBnA TbcB C KaHaJI, NcNoJIb3YeMbI JINr OTBOda IbIMa n3 yCTPOiCTB, CXnraIoUx Ra3 INn dpyroE TOPLNBO. Hn B Koem clyuae He NoIb3yInTECb np6Opom 6e3 npabNbHo UCTaHOBLeHHo peWetkn! . IVcnoIb3yIte ToIbKO Te KpeJeXhBiE BNHTbl, KOTOpblE IOCTaBIAJOTcC pnp6Opom dJaero UcTaHOBKn, IIn6o, pni NX OTCyTCTBnN, ppiOBpeITNe BVNTbl COOTBETCTByUoIeTo Tnna. IVcnoIb3OBAtB BNHTbl NaIeXaIeN DInHbl, KaYka3aHO B pykoBoDCTBe nO yCTaHOBke. Korda DaHNbI np6Op n Dpyrme yCTpoiCTBa, INTaNbIE OT NCTOCHKOB He 3JIeKTPnueCKo 3Heprn, pa6OtaOT ODNOBPeMeHHO, BAKyyM B NOMEuEHn HE DoJHKHO npebblsATb 4 Pa (4 x 10-5 6ap). DaHHoe N3dennne NmeeT MapKnipOBky B COOTBETCTBn C DnpeKTHBOB EBponeckoro coo3a 2002/96/EC - UK SI 2013 No3113, no ytnin3aun

3NeKtpnueckoro n 3NeKtpoHNO O6OpyOBAHn (WEEE).Y6eINBwncb TOM, YTO daHHoe N3DeJIne yTUNI3NpyETc npaBnIbHO, NOIb3OBaTeNb BHOCNT CBOI BKnA B PpeDOrBpaUeHne NToEHCuNaIbHbIX OTpuCaTeJbHbIX NocJeDCTBn DnIg OkpyKaIOSei CpeDbI N3DopOBbYeNoBeka.

CnMBOI Ha n3denn nn npnnaraemoi K Hemy DOKyMeHNTaun yKa3bIBaet Ha TO, YTO daHHO yCTpOHTBO He DOJHXo yTINN3HPOBaTcK aK 6bITOBIE OTXODbl. Ero cIeDyET CdaTb B COOTBETCTBYU0nn C6OpOHyBI NYHKT, 3aHIMaOuNNcra nepepa60TKo 3NEKTPnueCKOIO 3NEKTPoHHoro 6OpOyOBAHNA. YTNIN3aUIO OTXODOB CneDyET BbINOHNrB C COJIQDeHEm DeiCTBYU0ux HOpMaTHNBbIX Tpe6OBAHNI. INa NOUYeHNI NOpO6HOH INΦopMaUN O nepepa60TKe, peuRkpyJIAUN I yTININ3aUN DaHHORO n3dEJIINRAOBpaAaITecb K MeCTHBIM OpraHAM, OTBETCTBEHHbIM 3a yTININ3aUNo 6bITOBbIX OTXODOB, INN B MaRa3INH, B KOTOPOM 6blNO KyPNeHO n3dEJIne.

O6opyDobAHne CnpoekTnpoBaHO,NCbTaHO u3roTOBHeO coTnacHO cNeDuHUM CTaHapTAM:

• Be3onacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-102, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN30-1.
• Paoboume xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN30-2-1.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-3; EN/IEC61000-3-12. PekomeHdaun no npabnblhoj kcnnyataun o6opyobahn C celbuymehbwehna BO3deJCTBnHa OKpykaIOUyO cpey:B hauane roTOBKn BkJIIOaHte np6Op Ha MNHMamlbHyIO CKOPoCTb N OCTaBnTe BkIIOeHHbIM Ha HeCKoNbKO MHNyt NocJe 3abepeHnnpouceca rOtBkn. CneJyET yBeJIuNbBaTb CKOPoCTb TOnbKO pRn HAIChnn 6OJIbWOrO KOJIueCTBa DbIMOB nnapa nNCNoJB3OBaTb fynKcuiIO Boost ToJbKO B NCKLIQUHTeNBbIX CnyaX. Dnay NOdepxKaHn 3ΦΦeKTNBHOCTn CNCTembl ydaJIeHnra 3anaxOB CneJyET 3AmHraTb NO Mepe Heo6XODIMOCTN yToIbHbI(-e) FNIbTp(b). Dnay NOdepxKaHn 3ΦΦeKTNBHOCTn XInPOBOrO FNIbTpA neo6xOIMO No Mepe Heo6XODIMOCTN erO OUYaTb. Dnay ONTNMI3aunn 3ΦΦeKTNBHOCTn UMeHbWeHn YMa CneJyET NCNOJB3OBaTb BO3DyXOBoDbI MaKcIMaJIbHOrO DnAmEtpa, yka3aHHORB DAHHOM pyKOBODCTBE.

2.Пользоване

2.2 3heproc6epexeHne

PIMMEAHNE = PeKOMeHdyetcN cNoIb3OBaTb KxohHyo nocydu noxDoxoJzero dny ropenok dnaMeTp a H36eraTb, yTO6bl pIamHa MaKcHMyMe BbIbNAIOCb N3-NOd DnA eMKOCTN

Длд Достпжени На lyчux pe3yltbtaTOB peKOMeHnyetc:

• IcnoIb3OBAt bCKOBOpObl nKactpOJI, dHO KOTOpBIX NMeET NOxOJaIyI DnI rOpEIOK DnaMetP.

YTO6bI NOCMOTpeTb DnAmEtP KAcTpHOJN DnAICNOB3OBAHNA Ha KaKDoI OTeJeBHoI RopeJIke, CNeDyET

6paTntbC8 K INJIIOCTpnpOBaHHo Yactn DaHHoro pyKOBOIDCTBa.

• INCINb3OBaTb TOIbKO KAcTpIOH N CKBOPoDbI C IIOCKIM HOM.
• No BO3MOXHOCTN 3aKpbIBaTb KaCTPIOJ N KpbIUKAMN B IPOUECCE FOTOBKN.
• TOTOBNTb OBOU, KapTOpeJIb n T.I. C He6OJIbWIM KOJIyueCTBOM BOIbl, YTO6bl yMeHbWITb Bpemr IPIRTOBOTHeHn.
• Ncnojbl30BaTb ckopOBapKy, TAK KAK OHa eUe 6OJbWe yMeHbwaet 3HeprnonTope6IeHne IN Bpemr npnroTOBHeHn.
  -CTaBnTbKaCTpHJIbUcEHTp3oHbI BapKn,06o3HaueHHoH HIOBepXHOCTN.
  -Дя noHKeHЯ pacXoDa 3HepRn peKOMeHdyETcYcTaHaBnBaTb ropeKn Ha ypoBeHb, COOTBeTCTByHOuNJaHHOMy Tny rotOBKn.Дя MaKcMaIbHoN 3ΦΦeKTHBHOCTyn DaJIeHn IcnapeHn BCTaBnIte NOOBHK MEXdY KpbIshKOIN KAcTpJOpEn, OOCeHNo Y BbICOKNX KAcTpOJb.

NcNoJIb3OBaHHe BbITJAKKn

CnCTema BbITJXKMOKET N3ROTABINBaTbcraB BbITJXHOI BepCN, C BbIBODOM napOB hapxyu, u FNJIbTpuyUeBepCN, C BHyTPENHne peunpkyLnei.

IcnoIb3OBAHHe cpeXmE OTBoDa BO3dyxa

Pnc.7

Iapbl BbIOaTc HApxy no KaHaNAM (npno6peTaioTc OTeJIbHO), npKpEnnEHbIM K CoeINHHTeJIbHOMy PhaHcy, BXOJaUeMy B KOMPJIeKT NOCTABKN.

Pa3Mep BbITJXHOrO KaHaJa DOJKeH COOTBETCTBOBaTb pa3Mepy CoeINHHTeBHOrKoNbua:

-ПИКВадраTHOMCEYEньыхогоOTBepCTN822x89 MM
- npn KpyrIOM CeueHnn BbIXOHO OTBepCTn: 0 150 MM (^*)

IJIIOJIyEHHNJOIOJHHTeHbHOINHOpMaUH

06paaatacB K CtpaHnue INIIOCTpnpOBaHHO YAcTn DaHHORo pyKOBOCTBa, IOCBraeHHoN PpHaJINEXKHOCTM BbITXHOB BepCnn.Puc.7c

IodcoeHNHTe N3dJIne K BbITJXHbIM Tpy6am N OTBepCTnM B CTHe, IMeOuIm DNAmETp, KOtOpb paBEN DNAmETpy BBIXoHOrO OTBepCTn (coeHNHTeNbHOrO fnaHa).

IcnoIb3ObaHHe BbITaXbIX Tpy6 n OTBepCTn B CTeHe C MeHbIIM DnaMeTpOM npNBedeT K yxUdWeHIO pa6oUHXapaKTePncTnCNCTeMbI BbITaXkN N CyueCTBeHHOMY

yBelenueHHU yPOBHa Wyma.

TOMy npo3BOJTeJIb CHMaET C ce6r BCaKyO OTBETCTBeHHOCTb, CB3aHHyO C 3TNM qaKToM.

IcnoJIb3yIe KaK MoXHo 6OJIe KOpOTKm KaHAn

IcnoIb3yIe KaHaJI C MHNMaJIbHO BO3MOXHbIM KOINueCTBOM n3r6OB (MaKcMaJIbHbI yrOJ n3r6a: 90°).

He donyckaTe cyuectBeHHoro n3meHnre ceehna kaHana.

IcnoIb3OBaHne BpeXnme peu npKyJauu cxa

Pnc.8

BacbIbAembI B03dyxФnIbTpyeTcC NMOUcBcneuaJIbHbIX XInpo- n 3anaxOyIaBnBaHOuxФnIbTpOB,a 3aTeM BO3BpaUaETcB NOMEueHHe.

I3eNne KOMnKeTyeTCBcM Heo6xoDmMbIM nIaTHApTHOYcTaHOBKn C BbIXoHbIM OTBepCTnEM dIbBO3dyxa B TopceBoi Yactn PInHTyCa Me6en.

YCTPOIcBO OChaSeHO YeTbIpBm6aTapeMnФINbTpOB, KOToPbIe yIepKmbAOT 3aapanx 3a Cuet NcnoJIb3OBAHnA aKTIBnPoBaHnHO YrJ.

3JIemHeBtI N3 AKTNBnPOBaHHOrO yTJN INHTepnPoBaHbIMaTpNcY N3 HeTKaHOro MaTePnAna, YTO DeJaET IX JERKO INONHOCTbIO DOCTyNHbIM DnI 3aRpa3HeHm, CO3DaBaTakMMOBpa3OM BoJIbSyU IOLOuaNb NORIoUaIOuei NOBepxHOCTN.

IpeepHaayanom ycTaHOBKn:

Iocne pacnakOBKn 3dJIINr Heo6xOJIMO y6eHTbcra, YTO OHO He 6bIIO NOBpeXdeHO BO BpeMra TpaHCnOpTnpOBKn, N B Cnyae 0bHapyKeHHa np6Jem, npexDe qem npncTyNaTb K ycTaHOBe, cNe dyET CB3aTbC npoDaBcOM mN C OTDenOM TexHueCKo NODepKKNJInEHTOB.

• Y6eIITbCra, YTO6bl Iprno6peTeHHoe H3dEInne IMeIo pa3Mepbl, IOxOJaUme DnA BbIbpaHHO 3OHbl yCTaHOBKn.
• Y6eHTbC, YTO6bI BHyTpnu ynaKOBn He 6blO (no COo6paKeHnA m TpaHCnOpTnpOBKn) BXODaX N B KOMNKeKT MaTePnAIOB (HaNPmep, NaKeTnKOB C BNHTAMn, rapaHTn n T.d.); Pn HaNCHn INx CneDyET N3BNeYb N COxApaHNTb.
• Поберпь такke, чтобbl рядом с мecTom установки. нмелась леслрческа розетka.

IodrotobKa Me6eJbHoro 3JeMeHTa nBCTpaBaHHa:

• H3dennne HeIb3y yCTaHaBnBaTb Ha XOIOJINbHOe o6OpUdoBaHne, NocyDOMoEChhble MaunHbl, Neu, dYXOBKn, CTnpalbHbIe MaunHbl I CyuJIKN.
• BbIOHHTb BCE pa60TbI IO pe3Ke Me6eIIN DO yCTaHOBKn BapOuHoi NaHeN IN aKKypaTHO ydaHtB cTpYkKy INN OINIKN.

PIMMEAHNE: NOJb3OBaT ODHOKMOHHTbI Knei repmetnK (S), yCTOuHBbl K Tempeatypam Do 250°; nepeyctahOBKOckneuBaEMble NOBepxHOCTN Heo6XoDIMO TtateJIbHO OHCTNTb, ydaINB BCE BeueCTBa, KOtOpBe MOYr npenrTcBOBaT bX aIre3nn (HaNPmep, aHTnaIRe3NBbl, KOHcpeBaHTbl, Cma3Kn, Macna, nopoWKn, OCTaTK CTapbIX KneeB N T.I.); Knei Heo6XoDIMO paBHOMepHO paCnpdeIITb NO BCemy nepimETpy pAmbl; nocle CKneuBAHn DaTb Kneo BblCOxHyTB TEeHHe NpimepHo 24 Yacob.

Pnc.1b

BhimaHne! UcTaHOBka BnHTOB nФнксруоцnx npncnoocoblen 6e3co6JIIODeHnJaHHbIX INHCTpyKcIM MOKeT NOBLeYb 3a co6oHaJIuHne pNCKOB, CBraHHbIX C 3JIeKTPnueCTBOM.

PpmeHne: npabNbHOyCTaHOKn N3deJIpeKoMeHdyETcObeHyTb TpyoPoBObl KneKOJ NeHTOn, KOtopa IMeet CneDyUOHe XapaKTepNCtKN:

-3JaCTnHaa nIeHka n3 MraKoro PBX, c KneIoUcM CIOeMaHOCHOBa akpJNaTa;
- COOTBETCTBNE CTaHdapTy DIN EN 60454;
- CAMORACSAJCA；
OTJINUHAR yCTOUMNBOCTb K CTapeHHIO;
-yCTOnHBOcTB K Nepenadaam TemnepaTpybI;
- yCTOnuHBOCTb K Hn3KIM TemnepaTypam.

4.Функционрованne

1- Nony6bictpar ropelka
2- Topenka Dual
3-БьICTPraRopekka
4- Nony6bictpa ropelka
5-30ha acnpaun / CbeMHra peueTka
6-CbemhbpeweTkn

7-PywnynpaBneHn:

a. BkIIOueHHe/ByIKIIOueHHe rAOBOI ropeIKn
b. BkIIOUeHHe/BbIKIOUeHHe rAOBOB ropENk Dual
c.BkIIOueHne/BbIKIOueHne acnnpaTopa

3.2 Pa6oTa c BapOuHoi NOBepXHOCTbIO NCIOJIb3OBAHNE BAPOUHOI NOBEPXHOCTN

Po3KnI rOpEnok (1-3-4) npOnCxOJNT nyTeM hXaTna Ha COOTBeTCTByoUyIO pyuKy n ee NOBOPota npOTNB YacOBON CTpeKN, noka yka3aTeNb He CoBnAdT C MaKcImaJIbHbIM

noJIOKeHnEM.

3NeKtpnueckm pa3pmd MeXdy CbeOu n ropEnkOn npNBOINT K 3aropamHcooTBeTcByoUeJ ropeKn. Cpa3y nocne 3aropAHn HemeDIIeHHO OTNCTNb pyKu N OTpeRyIpOBaT IIJaM B 3ABNCIMOCTN OT He06xOIMOCNTN.

3aKnraHne ropeKn npOcXoDn TnyTe m ydepKaHna pyKn B HaaKATOM Do ynpa coCToHn B NOIOKeHN MaKcImaJIbHO rIaMeHn B TeueHne npimepHo 3-5 cekyH n He 60nee. Iocne OTNyCKaHnpyKn y6eInTbcR, YTO6bl ropeKn npOdoJkaJa ropeTb.

PIMMEAHNE = BCnyae OTCYCTBn3NeKtpnueCTBa PO3KmR MOxHO BbINONHHT npN NOMOu pyKn TaKm Jc O6pa30M, NOHeCra OOrHb K OTBepCTnM B BepXHeN YaCTN ropeIKN.

Дбоиногорелka(2)pa3xiraeTcraTakIMJeO6pa3OM,nyTeM HaxatnI NOBOPoTa pyuKN IpOTNB YacBOi CTpeIKN. B 3tOM cIyuae kaxdoe noloxKeHne COOTBeTCTByET OTdIbHOMy pexkmy pa60tbi ropeKOK, KAK NOKa3aHO HIXke:

1 ueyok: F1 BBICOKOE nJaMa - F2 BBICOKoe nJaMa.
2 ueyka: F1 BbICOKoe nIaMra -F2 Hn3Koe nIaMra.
3 ueJka: F1 BBICOKOE nJaMa - F2 BBIKNoeHo.
4 ueJyka: F1 Hn3Koe nIaMra -F2 BbIKIOueHo.

NCIOJIb3OBAHNEACINPATOPA

PIMMEAHNE = pyka acnnpaTopa cha6keHa NOBOPOTbIM INCKOM C3aDHeI IODCBTKOI;

B 3aBnCmOCTN OT yHKUIN, KOtOpyH Heo6xoDnMO

BbINOHNtB,pyKMOxHO NOBOPaYBaTbNIN HaxMaTb.

BnIraTeJIb BbITJAKKIN BbIKJIOUeH.

-TaMep

Acnpatop Ochauen cyHKnei TaMepa, ABTomatueckoro OTKIOUeHn NO BpeMeHn.

PIMMEYAHNE = TaMep He npedymOTpeH dJa cKOpocTei Typ6o-pekIm 1 n Typ6o-pekIm 2, npoJnKeTbHocTb KOTopbIX yke 3aHa

IINBKNHcEHNA TaMepa HaxmMaTb Ha pyky (3-T) B TeueHne 2 cekyHd;

-ecINNCIOB3yeTcKoPoCtB1:BBITRAKKaABTOMaTHueCKNOTKIIIOHTcYepe3 15 MmHyT (L1MnraeT)
-ecnHcNoB3yeTcKcOpocb2: BbITJkKa aBTOMaTHuecknOTKJIIOHTcR cepe3 10 MmHyT (L1 ropnt He mra - L2Miraet)
-ecnnncnObl3yeTcR cKOpocTb 3: BbITJkKa aBtOMaTHueCKN OTKnIOHTcra chepe3 5 MmHyT (L1+L2 ropr He mIgA - L3 Mmraet)

YcTPOIcTBo KOHTpOJIa HacbIeHnФmJIbTpOB

BbITJka OcaHcHa yCTpoNCTBOM, KOtOpoe yKa3bIbaET, KOrda Heo6xOIMOBblONHHTbTexO6cLyKINBaHne fHbTPOB Ia BkIOUeHnY cTPOcTBa KOHTpOra HacbIeHnF pIbTpOB BblONHReTC B CNeDyUoE MopRdke:

1-BbIKJIOHTB BbITAKKy
2-HaKIMaTbHa pykUy (3-T)B TeueHne 5 cekyH; KOJIbUO (L) NOJIHOCTbIO 3arOpNTcRA, MIRa, YTO O3Haayet, YTO MBI BOJIN B MEHIO HAcTPOIKN QnJIbTpOB
PIMMEAHNE = YcTpoiCTBO KOHTPOJI NaHcBIIeHnJNPOyIaBNIbAIOJIeTO QINLTpa ObIyHO yKe BKNIOUeHO;YcTPOIcTBO KOHTPOJIyOJIbHOrO QINLTpa ObIyHOOTKJIIOUeHO

3a-KnpoynabBnaBaou#n #nBtp

IobepHyb pyky (3) no yacoboi ctpelke, L2+L3 roprT He Mra

HaxaMbpyKy:L2+L3HaunHaOT MmraTb,yctpoiCTBO KOHTpOHa HacbIeHnJxNPOyIaBnBaIOUeToΦnIbTp a BbIKIOueHo HaxaTb pyKy:L2+L3HaunHaOT ropeTb He Mmra, yCTpOietBO KOHTpOHa HacbIeHnJxNPOBOrOΦnIbTp a BKIOUeHO

3b-ΦnIbTp cakTNBnPoBaHHbIM yrJIeM

IobepHyTb pyky (3) npotnb yacoboi cTpekn, L1+L4 roprT mra

HaxaB pyky: L1 +L4 hauHaIOT ropeTb He Mmra, yCTpOiCTBO KOHTPOJI HAcBiIeHnY yroJIbHO rO pKIIbTpA BKIOUeHO

HaxaTb pyky: L1 +L4 haunHaOT mRaTb, ycToPcTBO KOHTpoI HaCbIeHn yroJIbHorO fNtpa BBIKIOueHo

4-Ee pa3 Haxmabpyky (3-T) B TeueHne 5 ckyH; KOJIbO (L) 3aMnraet, 3aTeM noracHet, YTO O3Haayet, YTO Mbl BBIuIN N3 MeHIO HAcTPOIKn QnIbTpOB

PIMMEAHNE = uepe3 1 MInHy Ty BbIXoN i3 MeHIO B JIO6OM cnIyae npOcXoDnT ABTOMaTnueckn

CnHaHn3aunna HacbIeHnnXnpoBOrO pNbTpTa

L2+L3MnraHOT,ecnHne6xoDnMo BblnoHNHTb Texo6CnyKnBaHne KnpOBOrO pNbTpa

CnHaHn3aunna HacbIeHn yroIbHoro nIbtpa

L1+L4MnraHOT,ecnHne6xoDnMo BblnoHNbTexo6cnyKnbAHne yroIbHOrO qnlbTp

C6poc CnHaJnaaun HacbIeHnn qnbTpOB

Iocne 6cbnykBaHnH HnBtpoB HaxmAtb pyky (3-T) B TeueHne 4 cekyHc: CBeToNoDbl Norachyt,HTO NoTBePckdaet c6poc.

PnmeHne: B Cnyae OJHOBpeMeHHo CHHaJIIN3aUN (HaCbIeHnJ XInPOBOrO n yroJIbHOrO 0nIbTp) Heo6xOdIMo DBaxDbI NOBTOPTb ONEpaNIO c6poca.

Ta6JIncbI ypoBHeM OoHocTn

PnmeHHe: DeCTBnteHbI KOHpyaUN, OTHOcAunecr K NMEIOUMC B KOMNKeTc COIIam (KOTOpBie MeHJOTc B 3aBNCIMoCTn OT n3dJIIN.

5. YxOa

TexobcnyxmbHne BapoyHOJ NOBepxHocTH

BHHMaHHe! Npeed IIO6oI onepauee OUcTKn HnTexHNueckoro 06cnyXuBaHn Heo6xOmo y6eDntbcra, YTO6bl 30HbI HarpeBa 6bl IN BbIKNIOyeHbI IN OXJaXKeHbI.

5.1 OvncTka

Bapouhyo naneIb cneIyET OuIaTb Iocne KaKdoRo IcnoJIb3OBAHn.

BaxHo:

He nCnoIb3yIte JekcTKe ry6Kn, cKpe6Kn. Ix nCnoJIb3ObaHne, co BpeMeHem, MoKet NOBpeDnTb CTeKNo.

He nCnoIb3yIte cInbHDoeIcTBYIOUne XIMnueckne MOIOUne CpeIcTBA, TaKne KaK cIpEn dIra Neu IIN PAnTHOBbIBOaNTeII.

IocneKaKdOrOHCNOb3OBaHn，daTne NOBepxHOCTN OCTbITb nOCHNTe eO T HAKIN N OCTaTKOB NIIu.

Caxap npodykTbIC BbICOKM cOepxHaHem caxapa nobpejdaHT BapouHyIO NOBepxHOCTb I OJKNbI 6bITb ydaJIeHbI HEmdJIeHHO.

COnb, caxap n necok Moryt ouapanatb CTeknraHHyIO NOBepxHocTb.

IcnoJb3yIte MryKyo TkaHb, 6ymaxHbIe NonoTeHa dIkyxHn IIN CpeUaNbHbIe PpOdyKTbI dNpyNCKIOBepXHOCTN (npDepXNBaTecb yKa3AHN pOn3BOIDTeJI).

HE IcNoJIb3yIte NAPOOuNCTIeJIIN！！

Дяболгдптьногсрkaсужбblobopydobahna Heobxodmo nepnoDnueckn npoBOnTb TuaTeNbHyO obuoy OuchkY, yHtBIBa CneDyUoee:

CTeKJIaHHbIe,CTaJIbHbIe N/INIMMaJInpoBaHHbIe YAcTIN Heo6xoJIMMO OUYIaTB IOnXoJrIIMN (IMEHOJIMNCB INpOdaKe) Hea6pa3NBbIMN Hekoppo3nHbIMn CpeDCTBaMn. IV3eRaTb CpeDCTB Ha OCHOBe Xlopa (OTBeJIbBaTeJIb T.I.)
- He octabTb Ha pa6oey nobepxHocTn KcJIbIe nII
IeIOuHbIe BeueCTBa (yKcyc, CoJIb, JIMOHbIc COK N T. I.)
pacceKaTeN pIaMeHN I KpbIuKN (NoDBNXbIe YactN
ropeIKN) cJeUyET qAcTo Mblr Tropaey BOOJ MOUcIM
CpeICTBOM, aKKypaTHO ydaJIaY INo6bIe 3aqr3HeHry,
TtateJIbHO BbICyUnBaTb, IpOBeprTb, YTO6bI HN OdHO N3
OTBepCTm pacceKaTeN pIaMeHN He 6blIO 3aKyOpEn DoXe
yactNUHO.
Iocne ouncTk n cneNyet npaBnIbHo yctaHaBnBaTb peWetKn I ropeJIkn.

a. INPEDOXPAHNTIELbHOE YCTPOIcTBO

b.Cbea po3xirra rA30BbIX FOPEJOK

OuNTKa MeTJIInuecko peWetKn:

PeWeTky cIeNyTe MBtBbpyHyIO ropayeN BoDoC HeITpaJIbHbIM MOUcMM CpeCDTBOM N aKKypaTHO BbICyUINBaTb BO n36exKaHne OKmCJIeHnA.

TexobcnyxnbAHne BbITXKN

OuNTka:

Дя OУнCTКИ NGONь3уITE TOЛБКО МЯrkYIO TkaHB, CMOчEHHyI HeITpAlbHbIM MOIOUIM CpeIcTBOM. HE NCПОЛь3уITE NHCTPYMEHTbl IIN IPNBOPbl IJRA OYNCTK!

He donyckaTe nCnoJIb3OBAHnE a6pa3nBbIx cpeIcTB.

HE NCNOJb3yIe CnIPT!

KnpoynaBnBaOuOnnΦnIbTp

Cnyknt dny yedeXaHnna Yactnuc Knpa, 6pa3yUoXxC npn npiroTOBJeHN nui.

OuNCTKy CNeJeYET BbINONHrTb OINH pa3 B MeCzU (NIN KOrDa cpa6aTBiBaet CnCTema 3acopeHnA QInbTpOB) C NOMOuBHe HaeRpeCCNBbIX MOUxNxCpeDCTB, BpyHyU ININ B NocyDMoEuyHO MaunHe Pn Hn3KoTempeaType B KpaTKOBpeMeHHOM ZIKNe.

Pn MoKe B NocydomoeyHm MaunHe MeTaNHeckn XnpoynaBnBaIOuI mNbTp MoKet OBeCByTeNTbcr, OHaKO erO ntpuyuune XapaKTepNCIKn COBepseHHO He 13MeHrTc.

Pnc.15b

ΦnIbTp c aKTbBnPoBaHHbIM yrIeM - Ha ПИССИРОВАHOM MaTePnaJIe (TOЛьКо ДЯ ΦИьТуЮци Верси)

Фильт彬 3адржИВАЛТ 3анaxи 6ларя akTNBИРОВAHHOMY yrIIO. 3NeMeHTbI n3 aKTHINPObAHHORO yrrn INTeRpnOBaHbI B MaTpNcU yN 3 HeTKaHOrO MaTePnAla, чTO obecneuBaET JERKoCTb N NOHOTy DOCTyna ДпЯ

3aRpa3HeHn, co3daBa TaKIM 6bpa3OM 60nbUyIO nlouaDb
norlouaOuei NobepxHocTn. HacbIeHne fNbTPOB C
aKTbIPOBaHHbIM yrJEM npoCXoNT NocJe 6oJee HIN
MeHee npoDOnknteHbOH 3cKnpyaTuHN B 3aBNCIMOCTN OT
TtNa KcxHn I nepNoDInHocTn OChCTKN XnpoyNAbNBAIOeO
fNbTPa. 3Tu fNbTpbl dny ynaBnBaHn 3aNaXOB HeJIb3
peReHepuPoBaTb, n OHn NOJnxKaT 3aMeHe pN BKNUoyEHn
CnHaNBHO CBToIHDAKATopa.

Pnc.17-17a-17b-17c

5.2 PONCK HeNCnpaBHOCTe

Moxet cnyuhtcya, yto naheIb he pa6oTaet nnn pa6oTaet HeHaIeKauIm o6pa3om. IpexKeJe yem obpaaatbcB Cnyk6y texHnuecko NODepKKn, cNeJyET y6eNtbcR, YTO6bIB cTeAix Ra3OCha6XeHnI N 3JIeKTPoCHa6XeHnI He 6blIO c6oEB, a TAKKe YTO6bI ra3OBbIe KpaHb I Ha BXOde BapOHyOn NaHeJIb 6blIN OTKpbITbI. 3aTeM cNeJyET BblONHHTb HIXeYKa3aHHbIe pOBepKn.

TopeJIka He BkJIIOucaETcI IINII IINMaH HeOdHOpoHO

PpOBePHTbHa npEaMeT OTCyTCTBnCneDyUxN pUHIN:

• OTrBepCTnIaIyBbIXOda ra3a B ropeKe 3acopeHbl.
  -ПоьнхьieчactnropejiknycTaHOBnHeHbHnepaBnIbHO.
  B6n3n naHeJI nMeIOTcCKBO3HAnK.

Pnamra cachet

PpOBepntbHa npEaMeT OTCyTCTBnCneDyoUxN pPunH:
-Pyka He 6bIa HaxaTa Do ynopa.
Pyka He ydepxnBaIacb haxaToJ Do ynopa DocTaTOHdoJIro, YTObI aKTHBnPoBaTb PpeOxpaHITeNbHoeyCTpoIcTB0.
- OTBepTnIy BbIXOJa r3a Ha ypOBHe 3aUNTHOrO yCTpoNCTBa 3acopeHbl.

Topejka rachet B noJIOXKeHHMHHMyMa

PpOBepuTb Ha npEaMeT OTCyTCTBnA CpeDyUOuX pumH:

• OTBepCTnIy IINY BbIXOa r3a 3acopeHbl.
  B6n3n naHeHn IMeOToCCKBO3HAnK.
• PerjinyipOBKa MHHMaJIbHOrO IIaMeHN BbINOJIHeHa HEnpaBUNbHO.

Kyxonna nocya HeyctOnuBa

PpOBepnTb Ha npEaMeT OTCyTCTBnA CJIeDyIOUx PnHIN:

-Дно nocуbl He ndeaJIbHO poBHOe.
- Nocya He yctaHOBnHa no ceHTpy Ha ropeJIke nnHa 3JekTpuecko KOHOpKe.
- PeWETKn INHBepTIpOBaHbI.

EcnH, HeCMOTra Ha Bce npOBepKn, NaHeB He pa6oTaETn
ObnapyKeHHa HEnCnpaBHocTb He ycTpahReTcA,
Heo6xOIMo ObaTntbcra B LcHTp TexHnueckoI
IOePKN.

CneNyetcoo6uNTb:

• MOneJIb yCtpoiCTBa (Mod.)
• cepinHbI Homep (S/N)

3Tu INΦopMaIHO MOxHo HauTn Ha Ta6IuYe c TexHueCKIM DaHHbIMn, HaxOJaIeNcHa yc TpoiCTBe N/INn Ha yPaKOBke.

！HnKOrda He BbI3bIaIe HeynoJHMOueHHbIX texHKnOB N BcERda OTKa3bIaITeCb OT yCTaHOBKn HeOpnHaJIbHbIX 3anaChbIX YacTei.

Ohu valjatombega version

Joonis 7

Anumad on ebastabiilsed

Veenduge jargmises.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

sill a s jiall a lill o j-21 c jall s jll

a12 1

a 1

Jaiin 1

10

Aiei iinaiiae ie aiinaiipio

j1 j

aill jie ic jll gds cldi dnil

a

：Llo gai

jll 0

a 1

a

Loo

laalssgnaeclgl

jill 1

A

Aooos yie aibill cll

Jell pie o jglj yoiol cyi j 1 k plll 1y J

5 3-1 (3-T) 2
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

ojjjall ae jll gaii y i jgill 1c = aale

2 Boost, 1 Boost

aalal aalal adaaal (4-3-1) 1000

6 11111111111111111111111111111111111111111111

（2）a joll a 1

a 1000000000000000000000000000000000000000000

F2- F1:dsj

F2-1 F1:2

F2- F1:3

LbF2- 4 F1:4

a-1

(Dual)

-3

4

aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

a11jai a1y ciS-6

:paill jolj jolaa-7

jall aiee eie / Jai! .a

(Dual) a jol jilal lal lal / Jai. b

laai /Jai. C

3.3

15

A

a 1

j 1

1

yui 1 kai y j

i:wi 0jizil jill

120 120 120

J (j) j

（）

a

1

15 jill 2 bio

aalll gall yill aill aill aill aill aill

yue 2.2 yjill o j g jg j

1

a_0 = 1 即 a = 1 时,

i 1

Ljgl j 10

y = - 12x + 3 BC//l

jle (S) jssd ydl 100000000000000000000000000000000000000

250 2

i 1

1

alallgaiolal alal:lll (le)

a aal l 1

Lds

i j k l n o p q r s t

24 1

1b

1

1

1

S OBC = S COD + S_ BOC

i 1

i

PVC 1

1

DIN EN 60454

（）

piall ioli aolglo

aJzai jzj 1y jieill gao

aiaaii a jai i j 1

b w bll jill jial jial jil jil

Lac Jg 1

6-2.5 6-2.5

ygl gill lll 1

1

J 1

122 111 111 111

Jls Juii i lac 4 .

40 5 5

e 1

a aalal j 50, aaij

3 aill oogg g lill jll

1b/1a

10

J

jai jia jia 2.3

1.3 3

p 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgl jll 1g j

Jell jgll i:

Lai jao

1b！ 4

1

Aal Aiaaai aagll .

山

y（）

jglil 1111 j

1

121 1yLg LgBg

2 2

J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000