NikolaTesla FLAME - Herd ELICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Kochfeld mit integrierter Dunstabzugshaube
Marke	Elica
Modell	NikolaTesla FLAME
Brenner	1 Dualbrenner, 1 Schnellbrenner, 2 Halbschnellbrenner
Brennerleistung	Dual: 2,7 kW (außen) + 0,8 kW (innen); Schnell: 3 kW; Halbschnell: 1,75 kW
Gasversorgung	Erdgas (G20, G25.3) oder Flüssiggas (G30) je nach beiliegenden Düsen
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz, Erdung erforderlich
Integrierte Dunstabzugshaube	5 Saugstufen (davon 2 Boost), Timer, Filter-Sättigungsanzeige
Abmessungen (B x T x H)	Einbau: 560 x 490 mm (geschätzt)
Gewicht	Ca. 15 kg (Schätzung)
Material	Glaskeramik, Edelstahl
Installationstyp	Einbau (Klasse 3), Ausschnitt in Arbeitsplatte
Fettfilter	Metall, spülmaschinenfest (monatlich)
Aktivkohlefilter	Faltenfilter, nicht waschbar, nach Anzeige ersetzen
Sicherheitsfunktionen	Flammenüberwachung (Thermoelement), Kindersicherung, automatische Abschaltung
Reinigung	Weiches Tuch und Neutralreiniger, keine Scheuermittel
Ersatzteile	Düsen, Filter, Knöpfe, Roste (beim Hersteller erhältlich)
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch, Kochen von Speisen, Absaugen von Dämpfen

Häufig gestellte Fragen - NikolaTesla FLAME ELICA

Wie zünde ich einen Brenner an?

Drücken Sie den entsprechenden Knopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur maximalen Position. Der Funke zündet den Brenner. Halten Sie ihn nach dem Zünden 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um die Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) zu aktivieren.

Was tun, wenn der Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob das Gas geöffnet ist und die Brennerlöcher nicht verstopft sind. Bei Stromausfall manuell mit einer Flamme anzünden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie stelle ich das Kochfeld auf eine andere Gasart um?

Ersetzen Sie die Düsen der Brenner durch die für das neue Gas entsprechenden. Konsultieren Sie die Leistungstabelle und verwenden Sie einen 7-mm-Steckschlüssel. Nach dem Wechsel die Minimaleinstellung vornehmen und das Kalibrieretikett ersetzen.

Wie verwende ich die Dunstabzugshaube?

Drehen Sie den Knopf der Dunstabzugshaube im Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu erhöhen (1 bis 5). Die Stufen 4 und 5 sind zeitgesteuerte Boost-Funktionen (30 Min. und 7 Min.). Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie 2 Sekunden auf den Knopf: automatische Abschaltung nach 15, 10 oder 5 Min. je nach Geschwindigkeit.

Wie reinige ich die Filter?

Der metallische Fettfilter kann von Hand oder in der Spülmaschine (Schonprogramm) einmal im Monat gereinigt werden. Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden; er muss ersetzt werden, wenn die Sättigungsanzeige blinkt.

Was bedeutet das Blinken der Anzeigen?

Wenn L2+L3 blinken: Der Fettfilter muss gereinigt werden. Wenn L1+L4 blinken: Der Aktivkohlefilter muss ersetzt werden. Nach der Wartung 4 Sekunden auf den Knopf der Dunstabzugshaube drücken, um zurückzusetzen.

Wie stelle ich die Mindestflammeneinstellung eines Brenners ein?

Stellen Sie den Hahn auf die minimale Position, entfernen Sie den Knopf und drehen Sie die Einstellschraube (mit einem Schraubendreher), bis eine kleine stabile Flamme erreicht ist. Bei Flüssiggas die Schraube ganz hineindrehen. Nach der Einstellung wieder verplomben.

Welche Arten von Töpfen sollte ich verwenden?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem Boden und einem zum Brenner passenden Durchmesser (nicht über den Rand hinaus). Beachten Sie beim Dualbrenner die Zonen. Vermeiden Sie instabile oder deformierte Behälter.

Kann das Gerät von Kindern verwendet werden?

Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht nähern. Kinder über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten können das Gerät unter Aufsicht verwenden, nachdem sie die Sicherheitshinweise erhalten haben.

Wie installiere ich das Kochfeld in einer Arbeitsplatte?

Schneiden Sie eine Öffnung in den angegebenen Maßen, verwenden Sie eine Dichtung und befestigen Sie es mit den mitgelieferten Halteklammern. Die Elektro- und Gasinstallation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG NikolaTesla FLAME ELICA

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

b. Igniter for GAS BURNERS

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die in thisem Handbuch aufgeführten Anleitungen müssen streng eingehalten werden. Es wird für allfällige Zwischenfälle, Schäden und Brände im Gerät nicht gehaftet, die aus der Nichteinhaltung der in thisem Handbuch aufgeführten Anleitungen stammen. Das Gerät ist ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch zum Kochen von Lebensmitteln und zum Absaugen von Dämpfen aus dem Kochvorgang selbst bestimmt. Andere Verwendungen (wie z.B. die Raumheziehung) sind verboten. Der Hersteller leht jegliche Haftung für Missbrauche oder fehlerhafte Einstellungen der Steuerelemente ab.

Das Gerät kann von den Zeichnungen in dieser Broschüre abweichen, die Gebrauchs-, Wartungs- und Installationsanweisungen bleiben jedoch unverändert.

! Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch: Es gibt wichtige Informationen zur Installation, zum Gebrauch und zur Sicherheit.
Nehmen Sie keine elektrischen Änderungen am Gerät vor.
Prufen Sie vor der Installation des Geräts, dass alle Komponenten nicht beschädigt sind. Sollten Beschädigungen vorhanden sein, den Handler kontaktieren und die Installation nicht fortsetzen.
1 Prufen Sie vor der Installation die Integrität des Geräts. Sollten Beschädigungen vorhanden sein, den Handler kontaktieren und die Installation nicht fortsetzen.

Anmerkung: Die mit (^*) gekennzeichne Details sind Optionszubehore, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert werden, oder die nicht mitgeliefert und gekauft werden müssen.

1. Warnungen

Achtung! These Anleitungen genaueinhalten: Vor der Installationsicherstellen, dass die ortlichenVersorgungsbedingungen (Gasart undGasdruck) und die Einstellung desGerates vereinbar sind. Das Geratmuss in Übereinstimmung mit denderzeitig geltendenInstallationsverordnungen im Land derBestimmung/Nutzung installiert undangeschlossen werden. BesondereVorsichtsmaßnahmen müssen bezüglichden Beluftungsanforderungen desInstallationsorts des Gerats getroffenwerden. Dieses Gerät betrifft ein

Einbaugerät der Klasse 3. Die Anleitungen sind nur für Bestimmungsländer gültig, deren Symbole auf dem Typenschild vorhanden sind. Das Gerät wurde für einen nicht professionellen Gebrauch im Inneren einer Wohnung entwickelt. Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel des betreffenden Geräts und anderer Geräte in Kontakt mit denHEYen Teilen des Kochfelds kommt. Die Luftungs- und Wärmeableitungsoffnungen dürfen nicht blockiert werden. Im Falle von Defekt sollte unter keinen Umständen der Zugriff auf die internen Mechanismen zum Versuch einer Reparatur ausgeführten werden. Nehmen Sie Kontakt mit dem technischen Kundendienst auf. Sicherstellen, dass die Griffe der Töpfe immer zur Innenseite des Kochfeldes zeigen, um nicht versehentlich gegen sie zu stoßen. Keine instabilen oder verformten Töpfe verwenden. Bevor man jeglichen Installationsvorgang vornimmt, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von dessen technischem Kundendienstservice oder jeder falls von einer Person mit ähnlicher Qualification ersetzt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Die Installation bzw. die Wartung muss von einem Fachtechniker unter Einhaltung der Herstelleranleitungen und der geltenden lokalen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.Kein Bauteil der

Geräts reparieren bzw. ersetzen, wenn nicht spezifisch im Bedienungshandbuch gefordert. Die Erdung des Geräts ist obligatorisch. Damit die Installation den gultigen Sicherheitsvorschriften entspricht, ist ein normgerechter allpoliger Schalter notwendig, der die vollständige Trennung vom Netz unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III gemäß den Installationsregeln gewährleistet. Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungen verwenden. Nach dem die Installation abgeschlossen wurde, dürfen die elektrischen Komponenten für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während der Verwendung heißt. Darauf achten, die Heizelemente nicht zu berühren. Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht playen. Kinder fernhalten und überwachen, da die zugänglichen Teile während der Benutzung sehr heißt werden konnen. Die Heizelemente des Geräts während und nach der Benutzung nicht berühren. Die Berührung mit Tüchern oder mit anderen entflammbarem Material vermeiden, bis alle Komponenten des Geräts ausreichend abgekühlt sind. Kein entflammbares Material auf dem Gerät bzw. in seiner Höhe liegen setzen. Überhitzte Fette und Öle fangen keinheit Feuer. Besondere Aufmerksamkeit ist beim Kochen von Lebensmitteln geboten, die reich an Fett und Öl sind. Wenn die Oberfläche Risse oder Brüche aufweist, das Gerät abschalten, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden. Das

Gerät ist nicht damit bestimmt, durch eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem eingeschaltet zu werden. Der Kochvorgang muss überwacht werden. NIE versuchen, die Flammen mit Wasser zu löschen. Das Gerät hingegen abschalten und die Flammen z.B. mit einem Topdeckel oder einer Feuerlöschdecke ersticken. Brandgefahr: Keine Gegenstände auf die Kochfläche stellen. Keine Dampfreiniger verwenden. Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, das Typenschild (am unteren Teil des Geräts) prüfen, um sich zu vergewissern, dass die Spannung und die Leistung mit jenen des Stromnetzes übereinstimmen und dass die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall einen qualifizierten Fachelektriker konsultieren. Wichtig: Das Kochfeld nach der Verwendung mit dessen Befehlseinrichtung abschalten. Um Flüssigkeitsaustritte zu vermeiden, die Wärmezufahr reduzieren. Die Heizelemente mit leeren Töpfen und Pfaffen oder ohne Behälter nine eingeschaltet halten. Nach Abschluss des Kochvorgangs den bezüglichchen Bereich abschalten. Niemals leere Töpfe auf den eingeschalteten Heizelementen halten. Keine Behälter verwenden, die über die Ränder des Kochfelds hinausragen. AchtUNG! Im Falle von Bruch des Kochfelds aus Glas: 1) Umgehend alle Brenner ausschalten und das Gerät von der Versorgung trennen. 2) Die Oberflächen des Geräts nicht berühren 3) Das Gerät nicht

verwenden. ACHTUNG! Die Verwendung des Kochfelds erzeugt Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungskomplekte in dem Raum, in dem es installiert ist. Sicherstellen, dass der Raum gut geluftet ist, besonderss, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die Luftungsöffnungen offen halten oder eine mechanische Luftungsvorrichtung installieren. Der langere und intensive Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Luftung (zum Beispiel das Öffnen eines Fensters) oder eine effizientere Luftung (zum Beispiel durch Erhöhung der Leistungsstufe der mechanischen Luftungsvorrichtung, falls vorhanden) erfordern. AchtUNG! Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch für das Kochen von Lebensmitteln bestimmt. Andere Verwendungen (wie z.B. die Raumheziehung) sind verboten. Niemals eine Konserven- oder Blechdose erhitzen, ohne sie vorher geöffnet zu haben: Sie können explodieren! Die Behälter mussen direkt auf das Kochfeld gestellt werden und zentriert sein. Auf keine Fall dürfen andere Gegenstände zwischen den Topf und das Kochfeld eingesetzt werden. Die Verwendung des Geräts erzeugt Wärme und Feuchtigkeit im Raum, in dem es installiert ist. Sicherstellen, dass die Küche ausreichend geluftet ist; die Luftungsöffnungen gemäß den geltenden Vorschriften offen halten. Die längerere Verwendung des Geräts kann eine zusätzliche Luftung, wie zum Beispiel das Öffnen eines Fensters erfordern.

Wenn nach 15 Sekunden der Brenner nicht gezündet ist, die Türe des Raums öffnen und mindestens eine Minute vor dem erneuten Betreten des Raums warten. • Bei den Kochflächen ohne Sicherheitsvorrichtung im Falle von Ausgehen der Flammene eines Brenners den entsprechenden Hahn schreiben und erst nach einer Minute die Zündung erneut versuchen. • Am Ende des Garvorgangs ist es ratsam, auch den Haupthahn der Leitung und/oder die Gasflasche zu schreiben. • Das Produkt vor jeglichem Vorgang der Reinigung oder Wartung vom Stromnetz abtrennen, indem der Stecker herausbezogen oder der Hauptschalter der Wohnung betätig wird. • Bei allen Vorgängen der Installation und Wartung Arbeitshandchuhe verwenden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beeinträchtigten körperlichen, geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder von Personen mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, sofern sie überwacht werden und Anweisungen bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerats erhielten und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. • Kinder muss beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten. • Die Reinigung und Wartungarf nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden. • Kinder unter 8 Jahren muss vom Gerät ferngehalten werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten. • Der Raum muss über ausreichende Belüfung

verfügen, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird. Die Abzugshaube muss sowohlinnen als auch außen (MINDESTENS EINMAL IM MONAT) gereinigt werden; jeder falls müssen die Vorgaben der Wartungsanleitungen beachtet werden. Die Nichtbeachtung der Vorschriften bezüglich der Reinigung der Abzugshaube und dem Austausch und der Reinigung der Filter kann zu Brandgefahr führen. Es ist streng verboten, Lebensmittel in der Flamme zu rosten. Der Einsatz der freiem Flamme ist für die Filter schädlich und kann zu Bränden führen, es muss daher in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren muss unter Kontrolle durchgeführt werden, um zu verhindern, dass sich überhitztes Öl entzündet. AchtUNG: Wenn das Kochfeld eingeschaltet ist, konnen die zugänglichen Teile der Abzugshaube heißt werden. Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation nicht vollkommen abgeschlossen ist. Was die technischen und Sicherheitsmaßnahmen bezüglich der Abführung der Rauchgase betrifrft, müssen die Vorgaben der Verordnungen der zuständigen lokalen Behörden genauestens eingehalten werden. Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der für die Abführung der Rauchgase von Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird. Die

Abzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter verwenden! • Für die Installation nur die Schrauben aus der Ausstattung des Produkts verwenden oder, sofern nicht mitgeliefert, den korrekten Typ von Schrauben erwerben. Die korrekte Länge für die Schrauben, die in der Installationsanleitung angegeben sind, verwenden. • Wenn die Abzugshaube und die Geräte, die mit anderer als elektrischer Energie gespeist werden, sich gleichzeitig in Betrieb befinden,arf der negative Druck im Raum 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiben. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EG - UK SI 2013 No3113, über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die Sicherstellung der ordnungsgemäben Entsorgung theses Produktstragt der Benutzer dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern.

Die Kennzeichnung auf diesen Produkt oder den Begleitpapieren gibt an, dass these Produkt nicht als Hausmull entsorgt werden darf, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bei der Entsorgen beachten Sieitte die ortlichen Vorschriften. Weitere Informationen über die Behandlung, Verwertung und das Recycling这些东西 Produkt erhalten Sie in Ihrem Rathaus, bei ihrer Müllabfuhr oder bei dem Handler, wo das Produkt erworben wurde.

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Vorschriften entwickelt, getestet und hergestellt:

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-102, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN30-1.
• Leistung: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; EN / IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN30-2-1.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-3; EN / IEC 61000-3-
• Vorschläge für die korrekte Anwendung zur Verringerung der Umweltbelastung: Wenn Sie mit dem Kochen beginnen, schalten Sie das Gerät mit minimaler Geschwindigkeit ein und halten Sie sie auch nach dem Ende des Kochvorgangs noch eine Minute eingeschaltet. Erhöhen Sie die

Geschwindigkeit nur bei groBen Mengen an Rauch und Dampf, wobei die Booster-Funktion nur in Extremfalle verwendet wird. Um die Effizienz des Geruchsminderungssystems aufrechtzuerhalten, sollen den sie den/die Kohlefilter bei Bedarf austauschen. Um den Fettfilter effizient zu halten, reinigen Sie hin bei Bedarf. Um die Effizienz zu optimieren und den Larm zu minimieren, verwenden Sie den in thisem Handbuch angegebenen maximalen Durchmesser des Kanalsystems.

2. Betriebsart

2.2 Energieeinsparung

ANM. = Es wird empfohlen, Töfe mit geeignetem Durchmesser für die Brenner zu verwenden, um zu vermeiden, dass die Flamme bei maximaler Höhe nicht aus deren Unterseite heraustritt

Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen:

• Töfe und Pfannen mit für die Abmessungen der Brenner geeignetem Bodendurchmesser verwenden.
  Für den auf jedem einzeln Brenner zu verwendenden Topdurchmesser den Teil dieser Handbuchs mit den Darstellungen konsultieren.
• AusschlieBlich Topfe und Pfaffen mit flachem Boden zu verwenden.
• Wo möglich, den Deckel auf den Töpfen während des Kochvorgangs zu halten
• Gemüse, Kartoffeln usw. mit einer geringen Wassermenge zu kochen, um die Kochzeit zu verkurzen.
• Den Schnellkochtop zu verwenden; dies sentkt weiterhin den Energieverbrauch und verkurzt die Kochzeit
• Den Topf in der Mitte des Kochbereiches zu positionieren, der auf dem Kochfeld gezeichnet ist.
• Für einen geringeren Energieverbrauch ist es ratsam, die Brenner auf das dem jeweiligen Garvorgang entsprechende Niveau einzustellen. Für eine maximale Effizienz bei der Absaugung von Dämpfen stellen Sie eine Schöpfkelle zwischen den Deckel und den Topf, insbesondere bei hohen Töpfen

Die Benutzung der Abzugshaube

Die Abzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb oder im

Abluftbetrieb

Umluftbetrieb benutzt werden.

Abb.7

Die Dämpfe werden durch eine Reihe von Rohren nach drauben geleitet (die als Sonderzubehor getrennt erworben werden müssen), welche an den mitgelieferten Anschlussstuten befestigt werden müssen. Der Durchmesser des Abluftrohres muss mit dem des Anschlussrings übereinstimmen:

• Im Fall eines rechteckigen Austritts 222 x 89 mm
• Im Fall eines runden Austritts Ø 150 mm (*)

Für weitere Informationenziehen Sie die Seite über das Zubehör der Abzugshaube这点es Handbuch zu Rate. Abb. 7c

SchlieBen Sie das Gerät an Rohrleitungen und Wandabzugslöcher an, deren Durchmesser dem Luftauslass entsprechen (Anschlussstutzen).

Die Verwendung von Rohren und Wandabzugslöchem mit einem kleineren Durchmesser wird eine Verringerung der Absaugleistung und eine drastische Erhöhung des Gerauschpegels zur Folge haben.

Es wird daß diebesbezüglich keinerlei Verantwortung übernommen.

① Verwenden Sie einen Kanal, der so kurz wie möglich ist.
1 Verwenden Sie ein Rohr mit einer möglichst geringen Anzahl an Kurven (maximal zugelassener Winkel: 90^
① Vermeiden Sie drastische Unterschiede im Durchmesser des Rohres.

Umluftbetrieb

Abb.8Die angesaugte Luft wird durch spezielle Fettfilter und Geruchsfilter gefiltert, bevor sie wieder dem Raum zugeführrt wird.

Das Produkt wird mit allem Notwendigsten geliefert, das Sie für eine Standardmontage, mit einem Luftauslass an der Vorderseite des Sockels, benötigen.

Das Produkt ist mit vier Filtersätzen, die durch den Einsatz von Aktivkohe Gerüche festhalten.

Die Aktivkohle ist auf Vlies fixiert, sodass die Wrasen leicht und vollständig an ihr haften bleiben und so eine hohe Absorptionsfläche geschaffen wird.

Für weitere Informationen konsultieren Sie die zum Zubehör des Umluftbetriebes gehörige Seite (im illustrierten Teil diesen Handbuchs).

Abb. 13b

Besuchen Sie unsere Websites, www.elica.com und www.shop.elica.com, um eine vollständige Übersicht über die verfügbaren Modèle und die verschiedene Einbaumoptionen, sowohl für den Umluftbetrieb, als auch für den Abluftbetrieb, zubekommen.

3. Befestigung

Die elektrische und mechanische Installation und der Gasanschluss müssen von Fachpersonal ausgeführten werden.

Das Elektro-Haushaltsgerät ist für den Einbau in eine Arbeitsfläche mit einer Stärke von 2-6 cm bei einer TOP-Installation und 2,5 - 6 cm bei einer FLUSH-Installation hergestellt worden.

Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und der Wand muss mindestens 5cm auf der hinteren Seite, mindestens 40~cm von den Seitenwänden und mindestens 50~cm bezüglich der oberen Hangeschranke betragen.

Dieses Produkt bezieht sich auf ein Einbaugerät der Klasse 3.

Abb. 1a /1b

3.1 Elektrischer Anschluss

Abb.3

• Der Anschluss muss von qualifiziertem Personal, mit Kenntnisse über die Vorschriften bezüglich der Installation und Sicherheitsfragen, durchgeführt werden. • Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung vorgesehenen Richtlinienlehnt der Hersteller jegliche Haftung fur Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab. • Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Entfernen des Kochfeldes von der Arbeitsplatte zu ermögenlichen, • Stellen Sie safer, dass die Spannung, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes angegeben ist, der des Hauses entspricht in dem es installiert wird. • Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschreiben. Das Kabel für die Erdung muss 2cm länger als die anderen Kabel sein. Das Kabel damit an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ C über der der Raumtemperatur erreichen. Das Gerät ist für einen dauerhaften Anschluss an das Stromnetz gedacht, deshalb muss der Anschluss an das Stromnetzt über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter erfolgen, der die vollständige Trennung vom Stromnetz unter der oben genannten Überspannungskategorie III garantiert und nach dem Einbau weniger erreichbar ist.

• Achtung! Bevor man den Stromkreis wieder an das Stromnetz anschließt und seinen ordnungsgemäBen Betrieb überprüft, sich immer vergewissern, dass das Stromkabel ordnungsgemäß montiert wurde. - Achtung! Der Austausch des Verbindungskabels muss von dem autorisierten technischen Kundendienst oder einer Person mit ähnlicher Qualification durchgeführt werden.

3.2 Gasanschluss

Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das die geltenden Vorschriften in Bezug auf Installation und Sicherheit kennt. Das Gerät an den Zylinder oder die Anlage gemäß den Bestimmungen der geltenden Normen anschließen und darauf vorher sicherstellen, dass das Gerät für das verfügbare Gas vorgesehen ist.

• Im Gegenfall siehe: "Anpassung an verschiedene Art von Gas".

Außer dem prüfen, dass der Versorgungsdruck sich innerhalb der in der Tabelle angegebenen Werte befindet: "Benutzerinformationen". Starre/halbstarre Metallverbindung Die Verbindung mit Metallanschlüssen und -rohren (auch Schläuchen) so

ausführren, dass die internen Komponenten des Geräts nicht beansprucht werden. • Das Verlegen der Schläuche muss so erfolgen, dass ihre Länge unter den Bedingungen der maximalen Streckung 2 Meter nicht überschreitet. • Ausschließlich Leitungen gemäß den geltenden nationalen Normen verwenden. • ANM. - Nach Abschluss der Installation die perfekte Dichtheit des gesamten Verbindungssystems mit einer Seifenlösung kontrollieren. Für diese Prüfung darf niemals eine Flamine verwendet werden.

• Anpassung an verschiedene Art von Gas • Um das Gerät an eine Art von Gas anzupassen, das verschiedene vom dem für diesen vorhergesehene ist (auf dem Etikett im unteren Teil des Kochfelds oder auf der Verpackung angegeben), ist es erforderlich, die Düssen der Brenner mit den folgenden Vorgängen auszutauschen: • 1 - Die Gitter des Kochfelds entfernen und die Brenner aus ihren Aufnahmen Herausziehen • 2 - Die Düssen mit einem 7 mm Rohrschlüssel abschrauben und durch die für die neue Gasart geeignetenersetzen (siehe Tabelle

"Benutzerinformationen Gas-Brenner") 3 - Die Komponenten erneut mit den Vorgängen in umgekehrter Reihenfolge montieren Achtung! Am Ende des Vorgangs das alte Etikett der Einstellung mit demjenigen, dem neuen verwendeter Gas entsprechenden ersetzen.ABB.A0.

• Minimum-Einstellung • Für die Minimum-Einstellung: 1 - Den Hahn

auf die Position des Minimums bringen • 2- Den Knopf entfernen und auf die Einstellschraube im Inneren oder seitlich der Stange des Hahns mit geeignetem Schraubenzieher einwirken, bis man eine keine regelmäßige Flamme erhältABB.A1. • 3 - Prufen, dass durch schmelles Drehen des Knopfes von der Position des Maximums bis zu derjeniger des Minimums die Brenner nicht ausgehen • 4 - Im Falle von Fehlfunktion der Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) mit den Brennern auf Mindestleistung den Mindestdurchsatz durch Einwirken auf die Einstellschraube erhöhen. • 5 - Nach der Regulierung die Plomben auf dem Bypass mit Siegellack oder gleichwertigen Materialien wieder herstellen • Im Fall von Flüssiggas (z.B. LPG) muss die Einstellschraube ganz angeschraubt werden. • Achtung! Am Ende des Vorgangs das alte Etikett der Einstellung mit demjenigen, dem neuen verwendeten Gas entsprechenden ersetzen. • Achtung! Falls der Druck des verwendeten Gases verschieten (oder variabel) von dem vorgesehenen sein sollte, ist es erforderlich, auf der Zufahrleitung einen geeigneten Druckregler gemäß den geltenden nationalen Vorschriften zu installieren. • Die zur Verbrennung notwendige Luftmengearf nicht weniger als 2.0 m3/h für jedem kW der installierten Leistung betragen. Siehe Tabelle Brennerleistungen.

3.3 Montage

Bevor man die Installation beginnt:

• Nach dem Auspacken des Produkts überprüfen Sie, ob es während des Transports nicht beschadigt wurde, und wenden Sie sich bei Problemen an ihren Handler oder den Kundendienst, bevor Sie mit der Installationfortfahren.
• Prufen, dass die Produktabmessungen zum gewählten Installationsbereich passen.
• Prufen, ob sich in der Verpackung mitgeliefertes Material (wie z.B. Beutel mit Schrauben, Garantieblätter usw.) (aus Beförderungsgründen) befindet. Evtl. ist diese Herauszunehmen und aufzubewahren.
  Sich auch vergewissern, dass bei dem Installationsbereich eine Stromsteckdose vorhanden ist

Vorbereitung des Mobels zum Einbau:

• Das Produkt darf nicht auf Kühlern, Geschirrspulern, Herden, Öfen, Waschmaschinen und Trocknermaschinen installiert werden.
• Sümmtliche Schneidearbeiten im Möbel vor dem Einbau des Kochfelds durchführren; Späne und Sagemehl-Rückstände sorqäßtig entfern.

WICHTIG: verwenden Sie einen Einkomponenten-Dichtungskleber (S), der eine Temperaturbestandigkeit von bis zu 250^ aufweist; vor dem Einbau muss die zu verklebenden Flächen gründlich gereinigt werden, wobei alle Substanzen, welche die Haftung beeinträchtigen konnten (z.B.: Trennmittel, Konservierungsmittel, Fette, Öle, Staub, Reste von alten Klebstoffen usw.), entfernt werden muss; der Kleber muss gleichmäßiger über den gesamten Umfang des Rahmens verteil werden; nach dem Verkleben muss der Kleber etwa 24 Stunden trocknen.

Abb. 1b

Achtung! Wenn die Schrauben und die Befestigungsvorrichtungen nicht gemäß diesen Anleitungen installiert werden, kann es zu elektrischen Risiken kommt.

Hinweis: Für den korrekten Einbau theses Gerätes ist es empfehlenswert die Rohre mit einem Klebeband, mit folgenden Eigenschaften, zu umwickeln:

• Elastisches Klebeband aus weichem PVC mit einem Klebstoff auf Acrylsäure Basis
• Entspruchend der DIN EN 60454 Norm
• selbstloschend
• Sehr gute Alterungsbestandigkeit
• Beständig gegen Temperaturschwankungen
• Einsetzbar bei niedrigen Temperaturen

4. Gerätebeschreibung

1-Halbschneller Brenner
2-Dual-Brenner
3-Schnellbrenner
4-Halbschneller Brenner
5-Bereich der Ansaugung / Abnehmbares Gitter
6- Abnehmbare Gitter

7-Schaltknopfe:

a. Zündung/Abschaltung Gasbrenner
b. Zündung/Abschaltung Dual-Gasbrenner
c. Zündung/Abschaltung Geblase/Wrasenabzug

3.2 Verwendung des Kochfeldes VERWENDUNG DES KOCHFELDS

Die Brenner (1-3-4) werden durch Drücken und Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf die

maximale Position zeit, gezündet

Die elektrische Entladung zwischen Zündkerze und Brenner entzündet den betreffenden Brenner. Nach erfolgter Zündung den Knopf umgehend loslassen und die Flamme je nach Notwendigkeit regulieren.

Die Zündung des Brenners erfolgt, indem der Knopf für ca. 3/5 Sekunden vollständig in der Position des Maximums gedrück gehalten wird. Beim Loslassen des Knopfas sicherstellen, dass der Brenner gezündet bleibt.

ANM. = Im Falle eines Stromausfalls kann die Zündung durchgeführt werden, indem man den Knopf auf die gleiche Weise dreht und eine Flamme in die Höhe der Löscher im oberen Teil des Brenners bringt.

Der Brenner Dual (2) wird auf dieselbe Weise, durch Drücken und Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn, gezündet. In these Fall entspricht jeder Position einem anderen Brennerbetrieb, wie folgt:

1. Position: F1 große Flamme - F2 große Flamme.
2. Position: F1 große Flamme - F2 petite Flamme.
3. Position: F1 große Flamme - F2 aus.
4. Position: F1 kline Flamme-F2 aus.

VERWENDUNG DES GEBLASES/WRASENABZUGS

ANM. = Der Knopf des Geblases/Wrasenabzugs ist mit einer hinterbeleuchteten Drehscheibe ausgestattet;

je nach auszuführender Funktion kann der Knopf gedreht oder gedrückt werden.

Um die Absauggeschwindigkeit zu wahlen:

Den Knopf (3) im Uhrzeigersinn drehen, um einzuschalten und die Absauggeschwindigkeit zu erhöhen, und im Gegenuhrzeigersinn, um sie zu verringn, und die Haube auszuschalten.

Die Krone (L) leuchtet auf, um die gewählte Absauggeschwindigkeit anzugegeben:

-L1 eingeschaltet

Geschwindigkeit 1

· L1 + L2 eingeschaltet

Geschwindigkeit 2

.L1+L2+L3 eingeschaltet

Geschwindigkeit 3

· L1 + L2 + L3 + L4 -blink langsam

Geschwindigkeit 4 (Boost 1): Dauer 30 Minuten, danach bringt sich die Haube automatisch auf die Geschwindigkeit 3

· L1 + L2 + L3 + L4 -blinkt Schnell

Geschwindigkeit 5 (Boost 2): Dauer 7 Minutes, danach bringt sich die Haube automatisch auf die Geschwindigkeit 3

Lausgeschaltet:

Saugmotor abgeschaltet

-Timer

Das Gebäse besitz eine Timer-Funktion zur zeitgesteuerten automatischen Abschaltung.

ANM. = Der Timer ist nicht für die Geschwindigkeiten Boost 1 und Boost 2 vorgesehen, die bereits zeitgesteuert sind Um den Timer zu aktivieren, den Knopf (3-T) für 2 Sekunden drucken;

• bei Geschwindigkeit 1: Die Haube schaltet automatisch nach 15 Minuten ab (L1 blinkt)

• bei Geschwindigkeit 2: Die Haube schaltet automatisch nach 10 Minuten ab (L1 bleibt fest leuchtend - L2 blinkt)

• bei Geschwindigkeit 3: Die Haube schaltet automatisch nach 5 Minuten ab (L1+L2 bleiben fest leuchtend - L3 blinkt)

- Kontrollvorrichtung Filtersattigung

Die Abzugshaube besitz eine Vorrichtung, die anzeigt, wenn die Wartung der Filter ausgeführrt werden muss Um die Kontrollvorrichtung der Filtersattigung zu aktivieren, wie folgt vorgehen:

1 - Die Abzugshaube abschalten.
2 - Den Knopf (3-T) für 5 Sekunden drucken; die Krone (L) leuchtet vollständig auf, blinkt, um anzuzeigen dass der Zugang zum Menu der Einstellung der Filter ausgeführrt wurde
ANM. = Die Vorrichtung zur Kontrolle der Sattigung des Fettfilters ist normalerweise bereits aktiviert; die Kontrollvorrichtung des Aktivkohlefilters ist normalerweise deaktiviert

3a -Fettfilter

Den Knopf (3) im Uhrzeigersinn drehen, L2+L3 leuchten fest auf

Den Knopf drucken: L2 +L3 beginnen zu blinken, die Kontrollvorrichtung des Fettfilters ist deaktiviert
Den Knopf drücken: L2 +L3 gehen auf festes Licht über, die Kontrollvorrichtung des Fettfilters ist aktiviert

3b-Aktivkohlefilter

Den Knopf (3) im Gegenuhrzeigersinn drehen, L1+L4 blinken

Den Knopf drücken: L1 +L4 gehen auf festes Licht über, die Kontrollvorrichtung des Kohlefilters ist aktiviert

Den Knopf drucken: L1 +L4 beginnen zu blinken, die Kontrollvorrichtung des Kohlefilters ist deaktiviert

4 - Erneut den Knopf (3-T) für 5 Sekunden drücken; die Krone (L) blinkt, besteht dann aus, um anzuzeigen, dass man das Menu zur Einstellung der Filter verlassen hat

ANM. = Nach 1 Minute verlässst man jeder falls automatisch das Menu

Anzeige Sattigung des Fettfilters

L2 + L3 blinken, wenn die Wartung des Fettfilters ausgeführrt werden muss

Anzeige Sattigung des Aktivkohlefilters

L1 + L4 blinken, wenn die Wartung des Aktivkohlefilters ausgeführrt werden muss

Reset der Anzeige der Filtersattigung

Nach der Wartung der Filter den Knopf (3-T) für 4 Sekunden drücken: Die LED's L gehen zur Bestätigung des erfolgenden Resets aus.

Anmerkung: Im Falle der gleichzeitigen Anzeige (Sattigung des Fettilters und des Aktivkohlefilters) ist es erforderlich, den Vorgang von Reset zweimal zu wiederholen.

Leistungstabelle

VERSORGUNG		BRENNER	KENNZEICHNUNG INJECTOR	DURCHSATZ Kw	VERBRAUCH	GASDRUCK
TYP	NORM. mbar DRUCK					min.	nom.	max
Gas	G20 20mbar	DUAL EXTER - B	89	2,7	334 l/h	17	20	25
		DUAL ZENT -A	68	0,8
		SCHNELL	125	3	286 l/h
		HALBSCHNELL	97	1,75	167 l/h
Gas	G30 29mbar	DUAL EXTER - B	63	2,7	255 g/h	20	28-30	35
		DUAL ZENT -A	46	0,8
		SCHNELL	80	2,5	182 g/h
		HALBSCHNELL	66	1,75	127 g/h
Gas	G25.3 25mbar	DUAL EXTER - B	92	2,7	382 l/h	20	25	30
		DUAL ZENT -A	71	0,8
		SCHNELL	130	3	327l/h
		HALBSCHNELL	100	1,75	191 l/h
Gas	G30 50mbar	DUAL EXTER - B	54	2,7	255 g/h	42,5	50	57,5
		DUAL ZENT -A	40	0,8
		SCHNELL	78	3	218 g/h
		HALBSCHNELL	60	1,75	127 g/h

DUAL ZENT-A

DUAL EXTERN - B

Bild 19

Hinweis: Die gultigen Konfigurationen beziehen sich auf die mitgelieferten Dusen (die je nach Produkt variieren).

5. Wartung

Wartung der Kochfläche

Achtung! Vor jeglichem Vorgang der Reinigung oder Wartung sicherstellen, dass die Kochbereiche abgeschaltet und kalt sind.

5.1 Reinigung

Die Kochfläche muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Wichtig:

verwenden Sie keine Scheuermittel, kratzende Schwämme oder Stahlwolle. Ihr Verwendung kann mit der Zeit das Glas beschädigen.

Verwenden Sie keine chemische, ätzende Reinigungsmittel, sowie Backofenreiniger oder Fleckenentferner.

Lassen Sie, nach jedem Gebrauch, die Fläche abkühlen und reinigen Sie sie um Angeklebtes und Flecken durch Essensrechte zu entfern.

Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zucker gehalt können die Oberfläche beschädigen und sollenen sofort entfernt werden.

Salz, Zucker oder Sand konnten die Glasoberfläche beschädigen.

Benutzen Sie ein weiches Tuch, Kuchenpapier oder geeignete Reinigungsmittel (halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers).

VERWENDEN SIE KEINE DAMPFREINIGER!!!

Für eine langere Lebensdauer des Geräts ist es unerlässlich, regelmäßige eine gründliche allgemeine Reinigung durchzufahren, wobei Folgenden zu beachten ist:

• Glas-, Stahl- und/oder emailierte Teile müssen mit geeigneten (handelsüblichen), nicht scheuernden oder korrosiven Produkten gereinigt werden. Vermeiden Sie chlorhaltige Produkte (Bleichmittel, usw.)
• Vermeiden Sie es, saure oder alkalische Substanzen (Essig, Salz, Zitronensaat, usw.) auf der Arbeitsfläche zu halten.

Die Flammenverteiler und Deckel (bewegliche Teile des Brenners) müssen*häufig mit kochendem Wasser und Reinigungsmittel gewaschen werden, wobe darauf zu achten ist, Verkrustungen zu entfern, sie sorgfältig zu trocknen und zu überprüfen, dass keine der LÖcher des Flammenverteilers verstopt sind, auch nicht teilweise.

Nach der Reinigung die Gitter und die Brenner erneut korrekt positionieren.

a. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

b. Zündkerze der GASBRENNER

ANM.- Die eventuelle Schmierung der Hähne muss von qualifiziertem Personal ausgeführrt werden, für das man

sich im Falle von Fehlfunktionen wenden sollte. Der Erhaltungszustand des Gasversorgungsschlauchs sollte regelmäßig kontrolliert werden. Im Falle von Lecks den umgehenden Eingriff der Fachpersonals für den Austausch erfragen.

Wichtig:

Im Falle von versehentlichem Verlust von Flüssigkeiten aus den Töpfen, ist es möglich über das Ablaufventil einzugreifen, welche sich an der Unterseite des Gerätes befindet, um alle Reste entfern den zu konnen und eine hygienische Reinigung zu gewährleisten.

Bild 16

Für eine tiefere Reinigung, entfernen Sie die untere Auffangschale.

Bild 18

Reinigung des Metalgitters:

Der Grill muss von Hand mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel gewaschen und sorgfältig getrocknet werden, um Oxidation zu vermeiden.

Wartung der Abzugshaube

Reinigung

Zur Reinigung, benutzen Sie AUSSCHLIEBlich ein feuchtes Tuch mit neutralen Reinigern. VERWENDEN SIE ZU REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE!

Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel. BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL!

Fettfilter

Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fettteilchen ab.

Er muss einmal im Monat gereinigt werden (bzw. wenn das System zur Anzeige der Sattigung der Filter dies erfordert), dies kann mit schonenden Reinigungsmittel von Hand oder in der Spulmaschine, auf niedriger Temperatur erfolgen. Beim Waschen in der Spulmaschine kann sich der metallische Fettfilter verfahren, trotzemändern sich seine Eigenschaften bezüglich des Filtersn nicht.

Bild 15

AKTIVKOHLEFILTER - Plissiert

(Nur für die Filterversion)

Die Filter fangen mit Hilfe der Aktivkohle die Gerüche ab. Die Aktivkohle ist auf Vlies fixiert, sodass die Wrasen leicht und vollständig an ihr haften bleiben und so eine hohe

Absorptionsfläche geschaffen wird. Die Aktivkohlefilter sind nach einer mehr oder weniger längeren Zeit, je nach dem Kuchentyp und der Regelmaßigkeit, mit welcher die Fettfilter gereinigt werden, gesättigt. Diese GeruchsfILTER können nicht regeneriert werden und müssen ausgewechselt werden, sobald die Kontrollanzeige leuchtet.

Bild 17-17a-17b-17c

5.2 Störungssuche

Es kann geschehen, dass das Kochfeld nicht Funktioniert oder nicht korrekt Funktioniert. Bevor Sie um Unterstützung bitten, halten Sie uns sehen, was Sie tun konnen. Überprüfen Sie zunachst, dass keine Unterbrechungen in den Gas- und Stromversorgungsnetzen bestehen, und insbesondere dass die Gashahne vor dem Kochfeld offen sind.

Der Brenner zündet nicht oder die Flamme ist nicht gleichmäß

Haben Sie geprüft,ob:

Die Gasaustrittsöffnungen des Brenners verstopt sind.
-Alle beweglichen Teile, aus denen der Brenner besteht, korrekt montiert sind.
Zugluft in der Nähe des Kochfelds besteht.

Die Flamme bleibt nicht brennend

Haben Sie geprüft,ob:

• Der Knopf ganz nach unten gedrückt wurde.
• Der Knopf ganz nach unter für eine ausreichende Zeit gestruckt wurde, um die Sicherheitsvorrichtung zu aktivieren.
  Die Gasaustrittsöffnungen in Übereinstimmung der Sicherheitsvorrichtung verstopt sind.

Der Brenner bleibt in der Position des Minimums nicht an

Haben Sie geprüft,ob:

Die Gasaustrittsöffnungen verstopt sind.
Zugluft in der Nähe des Kochfelds besteht.
Die Regulierung des Minimums nicht korrekt ist.

Die Behälter sind instabil

Haben Sie geprüft,ob:

• Der Behalterboden perfecten ist.
• Der Behalter sich zentriert auf dem Brenner oder auf der Elektroplatte befindet.
  Die Gitter wurden invertiert.

Rufen Sie, wenn trotz aller Kontrollen das Kochfeld nicht Funktioniert und die von Ihnen festgestellte Störung weiterhin besteht, das technische Kundendienstzentrum. Es muss Folgendes angegeben werden:

-Das Modell des Gerats (Mod.)
Die Seriennummer (S/N)

These Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung.

! Wenden Sie sich niemals an unbefugte Techniker und lehnen Sie immer die Installation von Ersatzteilen, die keine Original-Ersatzteile sind, ab.

7-Bedieningsknoppen:

De brander ontsteekt nicht of de vlam is nicht gelijkmatig

Controleeer:

De vlam blijt nicht branden

Controller:

· L1 + L2 + L3 + L4 -blinkar lungsamt

b. Tändstift für GASBRÄNNARNA

Kontroller folgende:

Kontroller folgende:

Kontroller ffolgende:

· L1 + L2 ieslegt

atrums 2

.L1+L2+L3ieslegti

atrums 3

· L1 + L2 + L3 + L4 - I nenimirgo

atrums 4 (Boost 1): ilgums 30 minutes, pec tam tvaiku nosucejs automatiski iesledzas atruma 3

· L1 + L2 + L3 + L4 - a tri mirgo

atrums 5 (Boost 2): ilgums 7 minutes, pec tam tvaiku nosucejs automatiski iesledzas atruma 3

L izslegt:

14 3-1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

jul bnil all lc! a lco

1