Elite 14 LUX 50 BL - Basket ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Elite 14 LUX 50 BL ELICA

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
  Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. - Do not flambé under the range hood. - For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

! Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with

screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

a. ON/OFF light switch
b. Speed 1/OFF switch
c. 2-speed selection
d. 3-speed selection

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 10-21

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 20

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Apply one charcoal filter each side and hook in onto the hood. Refit the grease filter.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Extract the drawer completely.

Remove the suction grill to access the lamp area.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d"). Put the grill back.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

Extrair completeness a gaveta

Kavovioi yia Ta TeXViKa Mepa Ka T a MeTp aaaia ts EKKEVWOnC TwV KATNV.

O aepac Tou aTobaaLai dev pTeIva kateuUvTeai oayyo Tous npoiopoieiTai yia tnv EKKevwn KATNV Tous Tnapayovtai anto oukeues kaongs aepiou n aaou eibouc kaon.
Mn xnpoioite n npv apnvte tov atoppoqnnpa xwpic 品 c ootata totoeimvec, eaiiae evexoevou kivovou nEKTPOIIAniac.
Mn xnpoiotoeite TOTe Tov aToppoqntnpa av 8ev eivai owtata totoeetmuEvo to taaalko Iymu!
Mx npoiotoeiote NOTE tov atoppoepnnpa oav einnieoo otpiEg, EKTOc av aapepeal pnta 0To EYxepidio.
XpnoiopoTIOInote moV Tc BiEc OTepeWOns Tou TApexovTai ME To Ppoiov EyKataoTaOns n, av Dv TApexovTai, Tpountheute Tov oWoTo TUTo Biow.
Xpnoiopoioiote to owoTo meyeoos biowv, otwoc opietai OTIC Odyiec Eykaataaang.
- Σ ε περπτιωπ αμφβολίας, συμβουλευτίειναντιπρόσωτοή εξουσιδόθημένο κέντρο εξυπηρετηός.

PPOEOXH!

Eav n Eykataaotaon Biowkai otnpiymuwv stepeomegae yivei oupwva e Tc odnyies, mTopeiv a Tpokanouv KIVduvo InAekptpkns ooews.
Na npnoiopoioieitai me Tpoypaumatn, xpvóεpto, exwpiot to nExeiptnpio oTOIOBHTOTE aaan oukeun TOUT EEPYOTIOIEITAI autoμatwC.

Autn n ouokueun fepei onuavon oumpwva e Tnv Eupwniaikn odnyia 2012/19/EC oxetika e Ta AIToppTIOeva nAektpiKa kai nAektpovikc eapntmuata (WEEE).

Eeopaizovt oTo Tpoiov auto atoppiTTetai owta, 0a BonnoTe Otv npoAnpnn Tlavapvntikwv EITTIOWewy ia To Tepiaalov kai Tnv avpwnu uyia, oi OTIOc 0a TTopoouav va dnioupynOuv aTOV akataaAANxoepioa auto TO TpoiovtoWc aToppmu.

To ouuBoLo TIAw OTO TPOIOv, n OTA EyypaTIOU auoDeouov To TPOIOv, UTODEIKVUEI OTI autn n OuaKEun DEV TUOpei va 8ewpnoEoi oikiao atoppmuA. AvTI yia auto 0a TPeTEI va TnpaaboEi OTO katalnAo onueio TEPIAUAAoyng YIA TIV avakukawon Tuv nAEKtpiKW vai NAEKtpovikw VEGAPNTWv. H atoppwn Tou PPETe i Tpayatottoieitai TnpwVtac TIV TOITIKVOpOeia yia TIV diaeon Twv aTIPPPmuTsw.

Tia TIO AETTOUEPECI ANPOOPIEC OXETIKa E TIV ETEEPYAOIA, TNV TEPiOUAAOyN KAI TNV AVAKUKWON autou TO PPoiovos, TAPAKALOUPE ETIKOIWWVNOE ME TO apuodio ypaepio TNV TOTIKNC autobioiknO, TNV TOTIKN OAC UTNpeoia aTOKOIOG OIKAIKWAToppmuATwN To KAATAOTNA OTou ayopaoate auto to PPoiov.

H oukeun exei oxediaoTei, okiuaotei kai kataokeuaoTei ouqwvaue Tnv:

Aorpaale: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eπiδoση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. IpoTaoEiG yia ma aowt n xpno n ouw c wote va ueiWouv o TepiBaAovTkec ETTIWoeic: EvpyoioInote Tov atoppopnnpa otny elambdaotn taxutna otav apxioeTo maypepa kai apnoTe Tov avauuEvvo ia liya leTn aetto te TLos Tou ayepaTOCs AuHnote Tnv TaxutnTa moVo oe TEPITWOn meyalnc ouyKevtpwAnc katVoukai atpu kai xpnoiIOIOInote Tnv EITATXuvOeVn taxutnTa mvo OE akpaies Kataotaeic. AvTKataoTne To qIAtPO evpyou avbpaka otav ba TpETTEI va biatnpthe iia kaan anoan ts mkiwocns Oaunc. KaBapioTe to pIAtPO aiTouc otav ba TpETeVA biatnpthe iia kaan anoan tou pfipou Aitouc. XpnoiIOIOInote T ne meyiot niApToTOU OOTNmuToc Twv owvwoewv TOU UTOBekivTuO tO EYxepidio auto, outwc wote va Bcllntotointheta i n anoon kai va eLaxiOToTointheta i OOpuboc.

Xpno

O atoppoepntnpac exei kataaekuaotei kata tetoio tpotto wate va mtopei va xpanoiotoine i eite wstutoppoepnnc EwtepiKc EKKevwnc (ue aepaywo) eite wstutoc pfIatpapiaatoecewteipknc avakukawns.

Ekoon 8gαepioou

Enavaovb6eTo to 1Atpo Aitouc.

AvtikataoTaon λaμπες

AToouvEoTe Tov aToppoepnIpa aIto nAektpiKo peuia.

Ppoeiobtoinon! Piv akoumunoe Tc AaTec Bbaaiwtheite 01 evai KpuEc.

ByaTe TEeIomega to ouptapi.

ByaIe TnV oxapa anoppopnnc yia va eioeAthetae oTov xwpo otou Biokovtai oAumte.

AvtikataotnoTeTovKauevoλauntnpa.

Xpnoipoinote movo apttnpec LED E14 ews 3W. Tia Tepiooatepc tiopeies, ououaleuteite TO EIOUAVIIOevo ouaAio "ILCOS D" (aapaiOHTIKn ΘeON "1d")

ETTavatoTOBtntoTe taIATpaAitouc.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKnipan nnoDobaaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHaCte 3a ona3BaHeTo Ha OKoHaT a Cpea N BaWeTo 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpxy ypeDa nIIN B npnDpykaaata To DOKyMeHTaun NocOuaB, Ye TO3N npoKyHe Tp8Ba Da 6bDe CHTAH 3a DomAWeH OTnAdbK, a Tp8Ba Da 6bDe npedaeB CNEuHaH NopeHa3NaueHIne 3a TOBa NYKTOBe 3a peuKnipaHe Ha eNeKtpnuecka n eJeKtpOnHa TexnKa. PnpDbPxaHte Ce KbM MeCTHne HopMaTHn 3a npepa6OTKa Ha OTnAbu. 3a No-NoDpo6Ha HOpMaqra BBB Bp3Ka C npedabaHTo, Cb6npaHTo n peuKnipaHTo Ha TO3N npOdyKT Bu CbBETBaMe da ce ObpHete KbM KomTeHTHIne MeCTHn Cnyk6n, Cnyk6nte 3a Cb6npaHe Ha DomAuHN OTnAbu nIIM Mara3nHbT, B KOITc 3aKynlTI TO3N eI. ypeJ.

YpeBt e npoeKtnpaH, TectBaH n npOn3BeDen B CbOTBETCTBNE C:

• Bezoanoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHn xapaKTepeNcTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EneKtpomarHHTa cbbMecTmOCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIOXeHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaIIbB3dEInCTBnETo BbpxO kONHATA cpeA: BkIIOUcTe (ON)acnpaTopa Ha MNHMaHa CKOpCt, KOrato 3anOChte DarotBnTE I RO OCTABeTe da pa60TN HAKoJIKO MmHyTu CneIpNkIIOuBaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuBaAaTe CKOpCtTa cAmOB CnyauHa TOnJMAO KOJIuYeCTBO DmM I Napu N I3NoJ3BaHTeYBeJIuYeHnTE CKOpCtCaMo B EKCTPemHn CNTyaUHm.CmeHnTe fNITbPa/fNITTpTe C aKTUBeH BByIeH, KOrato e Heo6XoDmO, 3a Da nOdIbPxKeTdo6pa eFeKTNBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha MUPn3MaTa. IOnCTBaHTe fNITbPa/fNITpTe 3a Ma3HNHn, KOrato e Heo6XoDmO, 3a Da nOdIbPxKeTdo6pa eFeKTNBHOCT Ha FInTbPa 3aMa3HNHnTE. IV3NoJ3BaIte MaKcImaJIHn JNuMaTeBp Ha CnCTeMaTa 3a OTBeKDaHe Ha Bb3dyXa, NOCoUeH B TOBa pBkoBOdCTBO 3a ONTMn3IpaHe Ha eFeKTNBHOCTTa I 3a HamaJIaBaHe Ha WymA.

Ynotpe6a

AcnnpaTopbT mMa cneHTo npedHa3HaueHHe: BcMyKBa n OTBeXka HABbH nn ΦnTpnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBpeMeHHO C ToBa rpoeunKnnpa.

Bercncaacnpaun

Iapata ce OTBexka HABbH NocpeDCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a Cbbp3Ana Cbc CbeEHINHTeHHN PhaHeU.

BHIMAHHE!

Bb3dyxOboHaTa Tpb6a He e BkHoueHa KbM akcecoapnte n Tpr6Ba Da 6bDe 3akynHe aTdeNo.

DnAmEtbpbHT Ha Bb3dYXOBoDAHa Tpb6a Tp86Ba Da OTROBApHa DnAmEtbpHa CbeDNHITENHINPbCTeH.

BHIMAHHE!

AkoacnpaTopbTe cHa6dEn CΦnITpnC aKTINBeH BbIneH, BbnpoCHnte Tp6Ba Da 6bDatOTcPaHeH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHN TpbN N OTBOPN BCTeHATA. DnameTbpT Ha TpbNTE Tp8Ba Da CbOTBETCTBa Ha DnameTbaHa CbeINHTENHnE PnHeu 3a OTBXDaHe Ha Bb3dyxa.

！ 3noJI3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata JbJIIXHa.
！ 13noi3BaIte Tpb6a C BB3MOxHO Ha-MaJIKO Tpb6Hn KOIeHa (CMAKCImaJIeH bTbJHa N3BvBka:90°).
He npomehaTe p3Ko ceehneTo Ha Tpb6nte!

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbTe cHa6dEn C qntTpbc AKTUNBEH BbIeH, ToI Tp8Ba Da 6bJe CBaJIeH

BercncaΦnntpnpaHe

AcnnpnpanHb3dyx ce npuecntBa nOCBexaba npedn da Bne3e OTHOBOBobpuehneB NOMeueHneTo.3a Da

I3IOJ3BaTe acnnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6oTa Tp6Ba Da IHCTaIIpaTe DonbJIHnTeHa 0nITpnpaHa CnCTema Ha 6a3aTa Ha 0nITpn C aKTNBHe H BvIeH.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopbT He e cha6dEn C qntbp c aKTHBeH BbIeH, ToT Tp8Ba Da 6bJe nopbyan M MoHTnpaH npedn ynotpe6bata Ha ypea.

Mонтуранe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTo ce NoCTABRT CbIOBte 3a RotBeHe Hau-HNCKaT aACT Ha KyXHeHckn acnnpatop, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaIKo OT 50cm B cnyaHa eNeKTPnueckn NeKn Hne No-MaIKo OT 65cm, B cnyaHa ra3OBn nn KOMbHnpaHn neKn.

Ako B INHCTpykUnTe Ha r30Bnyupei 3a rotBeHe e nocOeHO no-roJrMo pa3cTOnHne,TO Tp6Ba da ce NMa npEbnD.

En.Bpb3ka

HaPexeHnTo B en.MpeXata Tp6Ba Da otroBap Ha HAnpeXeHnTo, KoTe e nocOeyo Bbpxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTabeH ON BbTpeWHaT My cTpaHa. Ako e ChabDen C uence CBpbXeTe acnnpatopa KbM KOHTaKT, CbOTBeCTBaU Ha DeNCTBaUNTe HopMN i HamnPauS Ce Ha NecHO DoCTbNHO MxTO DOpN i CneI npKlIOuBaHe Ha MOtTaJa. AKe He e ChabDen C uence (DnpeKTHo CBpb3BaHe KbM MpeXata), IIN UeNCenBT He e Ha DoCTbNHO MxTO CneI npKlIOuBaHe Ha MOtTaJa, I3NON3BaTe DByONIOceH PekcbvCBAu Cnopei HopMntE, Taka Ye Da ce Ocnrypn PbNHO N3KNIOUbaHe Ha MPexa TpN CBpbXanpeXeHne III, B CbOTBeTCTBnE C npabInata 3a MOHTnpaHe.

BHIMAHNE!

Ppei Da CbpxeTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MpeXaTa N da npOBepTe DaJIu FyHKUOHPa PpaBUNHO, npOBepTe DaJIu KaBeIbTe MOHTupaH KAKTO Tp6Ba.

AcnipatopbTe cha6denn Cbc cneuaene H ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnuyai, ye Ka6eIbT 6bde yBpeJeH o6bpHeTe ce KbM rapaHcnoHHn cepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

MoHTax

IpeDn da npncTbnte KbM MOHTaKa::

YBepeTe ce, Ye 3aKyuNeHnT OT Bac npOdyKT OTRObApNo pa3Mepu Ha n36paHOTo MCTO 3a HnCTaJInpaHe.
OTCTpaHete nITbpa/ nITpnte c AKTNBEH Bblne (pa36npa ce, ako n36paHnT OT Bac moJeI pa3noJara c TaKbB). 3a da n3BBpUHTe TOBa npocJeTe ONEpaUNITE B CBOBTHnI naparpaΦ. MoNTnpaIte nITpnte OTHOBcMoB Cnuya, Ye JeNaete Da n3NOJ3BAte acnpaTopa BB BapnaHT Ha nITpnpaUa BEpcn.
YBepTe ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BBB BbTpeuHaTa Yact Ha acnupaTopa He ca nonaHaNn Dpe6Hn PpeDMeTu, KaTo HAnpUmep PInKcyeTa C BNHTOBe, rapaHcuOHn KapTu N Dp.; aKO HAmepNTe TaKnBa OTCTpaHete rN rN 3ana3eTe.

To3n BvD acnnpatopn Tp6Ba Da ce BrpaDN B Okaeh ShkaΦ nHraKaBA dpyra OCHOBA.

Haun Ha ynoTe6a

AcnpaTopbTe cha6dE h C KOMaHIO Ta6IIO C Bb3MOxHOCT 3a perynpaHe ckopocTtHa acnnpaHe n PpeBKnOyBaTeJ Ha OCBETneHHeTo Ha rotBapckn nnOT.

a. IpeKBcBaU oCBetnHeNe ON/OFF.
b. PpeKbCBAU OFF/CKopoCT 1
c. 136mpaHe Ha ckopoct 2
d. 136mpaHe Ha ckopoCt 3

Poiapbxxka

Почистванe

3a NOUHCTBAHETO N3NOJ3BAIte EENHCTBEHO Kbpna, HABNAxKHeHa C HeYTpAJIH TeuH NOnHCTBaI INpeNapATn. HE N3NOJ3BAIte MHCTPymeHTN JIN IPNBOPN 3A IOUHCTBAHE!

I36raBaiTe npenapatN, KOITc bIbpxaT abpa3nBn YacntuH. HE I3NOJ3BAITE CnIPT!

ΦHJTbp3aMa3HHN

Фur.10-21

Hntbpb3aBpKa Ma3HnTe Yactn, OTdJIHH npI rOTBeHe.

IocntBa ce BeHbMeceHo C HeyTpapann npenapatn. Mce pBHO INB CbDOMNHa MaUNHa H NsCA TeMepaTypaN KpaTbkpeKIM Ha N3MBAHe.

Pn MneHe Ha qntbpa 3a Ma3HnH B cbDomnaHa MaunHa e Bb3MOxHO ToJ da Ce oBe3uBETn, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIyBa cNooc6HoCTTa My Ha qntpnpaHe.

3a da pa3rno6nte fnnTbpa 3a Ma3HHnHTe,dpbnHete dpkKaTc npyKHeMexaHn3bM.

ФиNTbP cakTNBeH BByrIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φnr.20

3aBbpxHa HnPnA rTHHe Mnpn3Mn, KOnTo ce OTdEJIr T npn IpbxKeHe.

ΦnITbpycakTbBbIeHce3anywBa np6n3ntHo CneD bJIbI nepNOHa H3noJ3BaHe B 3aBNCMOCT OT HaNuHa HA rotBeH e NOToBA KOJIko YecTo NOUcHbATE ΦnITbpa .

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMO Da IIOJMeHrTe fHITbpa cAKTINBEH BByIeH Ha BCEKn YeTpR N MeCEua INN KOraTO INDkAToPbT 3a 3acUaHe Ha fHITpRte NOKa3Ba,Ye e Heo6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoKe da Ce n3nO13Ba nobTOpHO.

OTCTpaHeteΦnITbpa3aMa3HHN.

No eINH cAknBbEN BblneH OT DBeTe CTpaHn Ha acnpaTopa n I3actonopete.

MOnTnpaTe OTHOBOΦmIITpTe 3a Ma3HmH.

IopMaHa Ha eJ. KpyuKn

U3knIyueTe ypea ot eJ. Mpejata.

BHHMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa en. KpyuKnte npOBepTe daN ca N3ctnHaJI.

13BaTe n3zINo n3TerIyauTa ce paMka.

3a da noJyHTE doCTbI Do nlafoHnepata, oTcpaHete acnpupaata peWetka.

3amehete noBpeHeta lamna.

I3no3BaTe eHCTBeHO JAMn LED c MaKcMaJIHa MOUHOC 3W-E14. 3a DoTbHnTeHn Ha HOpMaJna, KOHCytnpaTe npINOxKeHata NICTOBKa "ILCOS D" (CnOpeHo-6yKBHeHa No3uJNa "1d").

MOnTnpaIte OTHOBo peWetkata.

Ako eI. KpyuKnTe He CBeTAT, npOBepe TaJIN ca MOHTnpaHn npaBUNHO npEi Da NotbPCNTe NMOUHa HcNEuaNtCT.

CAMO e HraKou npodykmu:

Kato DonbHnTeJHe Akcecoap Ce DoCTaBc KOMnIeKta 3a HnCTaInpaHe, eINH Klanah npOTNB BpUaHe Ha dIM. Ako YcNOBnTaHa MOHTnPaHe ro NsCKBaT (Hanp. Nnca Ha 3auntn CpeSy cnuyauHo HABn3aHe Ha BbHUnn Bb3dyuHn TeueHn), NOCTaBeTe Ro CneuaHTo cedannse B KoHEKTopa 3a n3BexJaHe Ha B3dYx, ppeDn da nHCTaInpaTe Tpb6ata 3a n3BexJaHe Ha OTPa6oTeHn Ra3OBe.

RO - Instruetioni de montaj.si utilizes

Inlocuti becul defect.

IcnoJb3yEmyIO DnB Bb6pocOB DbIMOB np6opam, pa6oTaUoUMN Ha ra3e INI dpynx TOnJIuBax.

• He IncNoIb3OBA Tb HnO OCTaBnTb BbITgKky 6e3 JAmNoyek npabNtbo yCTaHOBHeHHbIX C PNCKOM NOnyHTb Ydap 3JIeKTpUHeCKM TOKOM.
• HNKoIgHa He NcNtB3OBaTb BbITJxKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHo peiEeTKn!
• BbITJKa HIKOΓA He JOnJHa NcNoJb3oBaTbC, KaK OIopHAr IOBepXHOCTb, ecJr TOnJbKO He yKa3aHO INaYe.
• INcNoB30BaTb TOnbKO BnHTbI IJIaФNKcNpOBaHnB B KOMnJIeKTe C npOyKTOM IJIa YCTaHOBKn NII, ECJN HET B KOMnJIeKTe, pnpO6peCTn BnHTbI IpaBnIbHoTtNa.
• IcnoIb3OBAtB npaBnIbHyIO dINHy BnHTOB, yKa3aHHyIO BYPOBOIDCTBE NO yCTaHOBKe.
  B Cnyae COMHeH, KOHCyIbTnPoBaTbcra B aBTOpN3nPoBaHHom ceHTpe no 06cnyKuBaHIO nJIN C KBaHnΦuNtPOBaHHbIM NepcoHaJOM.

BHIMAHHE!

• HeyctahOBka COOTBETCTBYUUX BINTOB IN npncnocobHeHn IINpKcnpoBaHnB CootBetCTBmC 3TMM NHCtpyKuMaMoXe TpNBecT K pNCKaM 3NeKTpueckoro PpOxCoxJdeHn.
  He nCnoJb3yIte yCTpoNCTBO c nporpaMMATOPOM, TaMepom, OTdEJIbHbIM NpIbTOM INCTaHcNOHHO ynpabNeHn IIN JIO6bIM DpyHM yCTpoNCTBOM, KOtOpoe BKIIIOUaETcA BtOMaTNUeCKN.

DahHoe 3dEJIne IpomapKIpObaHO B COOTBcTcBnC Ebponecko DNpeKTbOB 2012/19/EC no ytnJIn3aunn 3JeKtpueckoro n 3JeKtpoHHoro obOpydoBaHna (WEEE).

Obecneivn npabnblhyu ytnnn3aun daHHoro n3deinra, BbI NOMOKeTe PpeoTbpaTntb NoteHuaNbHbIe HeratNBbIe NocJeCTBn IIN OKpykaouen CpeDbI N 3doopBBy eNoBeka.

CIMBOI Ha cAMOM 3deJIN INIcOPOBOnTeJIbHOI DOKyMeHTaUIN Yka3bIBaET, YTO pN yTINn3aUIN DaHHORo N3eJINr C Hm HeJb3r ObaaTaBCr KaK C o6bYHBMn 6bITOBbIMN OTXoDAmn. BMeCTO 3TORo, eRcNeDyET CdaBaTb B COOTBeTCTByUOuN INyHKT PnEEMKn 3JeKTPnueCKORO n 3JEKTPoHOrO 06OpyIDOBAHn IINr IocJeDyUoSei YTINn3aUIN.

CdaHa HcIOM DOJXHa IPOUN3BOIDTbC8 B COOTBETCTBn C MeCTHbIMN PpaBnAmN IO YTNJIN3aUIN OTXoIOB.

3a 60nee noopboHn HOpmauee O npabnax obaeHHc TaKMM n3deJnMaN, IN x yTnIn3aun N nepepa6oTKn oBaPaaTeCb B MeCTbE opraHb Ibnactu, B cnjx6y no yTnIn3aun OTXoDOb INB MaRa3HN, B KOToPOM Bbl npno6pei DaHHe OE n3dene.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO, nCnblTaHO u 3rTOBNeHO B COOTBETCTBUN C:

• Be30NaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπnyatauHnbIe xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOXeHnA I npaBnIbHOrO NcNoJIb3OBaHnB B cIeJx CHNKeHnRA BO3dEiCTBnHa OKpyKaIOUyU CpeNy:BkIIouHTe BByITJHXHO KOIINAK Ha MNHMmaJIbHOI CKOpOCTN, KOrDa HauINHaTe TOTOBNTb, IN OCTaBBte erO paBOtaTb B TeueHne HECKoJIbKnx MmHYT NOcNE TORO, KAK 3aKOHHTe TOTOBNTb. YBeJIuYBaIte CKOpOCTb TOnbKO B Cnyuae BoJIbWOrO KOJInuEcTBA DbIMa INapa, IN pIn6eRaIte K NcNoJIb3OBaHnIO NOBblSeHHbIX CKOpOCTeI TObKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CNTyaUx. 3aMeHnTe yOrbHbIyΦnIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6xoDIMO, INIPODePxAHnX OPOWe ΕΦΦeKTNBHOCTN UMeHbSeHnR 3anaxOB.OunIaIte XnpoBoI/ble FnIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6xOdmo, INIPODePxAHnX OPOWe ΕΦΦeKTNBHOCTN XnpoBOrO FnIbTa. NcNoJIb3yIte MaKcMmaJIbHbI dNaMeTp CnCTeMbI BO3dYxOBoOD, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBE, INIPOTNIM3aUIN ΕΦΦeKTNBHOCTN IN MmHmIMaUIN ypOBHra Wyma.

Пользоване

BbITaKa cKoHcTpynpObaHa dna pa60TbI B peXmme OTBoDa BO3dyxa HApKy nn peuKpynau Bo3dyxa.

IcnoIb3OBAHHe c pexKmE OTBoDa BO3dyxa

B 3tOM pexkme nCnapeHn BbIOaTcHapyKupe3 r6kn TpyboPOBOd, NOcOeINHeHHb K CoeINHHTeJIbHOMy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIOHa Ta py6a He BxOHT B KOMnKeT n DoJXHa 6bITb npno6peTeHa OTdEblHo.

DnAmEtBbIBOHOI Tpy6bl OJNXeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmEtpy CoEINHHTenBHorO KOJIba.

BHIMAHHE!

EcnBbITkKa Cha6KeHa yroIbHbIM funltpom,To y6epnteero.

IodcoeHInHTe BbITXK Ky BBIOHO Tpy6e C DnAmETpOM COOTBETCTBYUOIM OTBepCTNIO BbIXOa BO3Dyxa (coeHNHTeJIbHbI ΦIaHeu).

！ NcnoB3OBaTb Tpy6y C MHNMaIbHo Heo6xoIMoN DnHOn.
！ NcnoJb30BaTb Tpy6y C HAnMeHbUIM KOJIyuCeTBOM n3r6OB (MaKcMmaJbHbI yroJn3r6a: 90^
！ 136eratbpe3KOroIm3MeHHeHHceEHnTrepy6bl.

BHHMaHHe! Ecnn BbITaKka Cha6KeHa yroIbHbIM cnIbTpom, to y6epnte ero.

IcnoJIb3OBAHne BpeXnme peuNPKyIaCNI

B03dyxa

Ipeed HaayJOM MoTaxKa:

PpOBepbTe, cyo6pa3Mepbl npno6peTeHHoro Bamn 3dEINr NDOxOuINK Bbl6paHHOMy MeCTy erO MOHTaxa.
CHIMITE yrolbHbI cInbTp/bI, eCN OH NMEOTc (cmotpTe takke COOTBETCTByoUpa3deI).ΦnltbTp/bI yctahabJIIBaOTcO6pTHO,TOJbKO eCN BbIXOTte NCIOB3OBaTb BbITAKKyBPexmpeuPKyJauu.
IpoBepbTe, YTO6bI BHyTpN BbITaKKn He OCTBaJIocb IpeMToB, NOMeUeHHbIX Tyda Ha Bpem ee TpaHCnOpTnpOBKn) (HaPmEp, NaKeTuKOB C WypynAmn, JNCTKOB rapaHTnn N T.D.), eCNI OHN IMeOTcR, BblbTe IN X N COxpaHNTe.

TOT TIN BBITAKKIN DONXEN 6bITB PNKPENNEK K KYXOHOMY
UkaCy INN DpyROMy npEmety, pndepknaioemy erO.

Функционрованne

BbITgKa OchaueHa NaHeIbU ynpaBHeHn Ipn KOHTpOJI CKOpOCTN BbITgXHO ToBeHTNlTOpA N BkInIOHeHn CBeta IIN OCBeUeHn paBooye IOBepxHOCTn PNTbl.

a. BbIKIIOHATeJIb OcBESeHnON/OFF.
b. BbiknioyateB OFF/ckopocTb 1
c. IpeeknouateBckopoocTn 2
d. IpeeknouateIb ckopocn 3

yxo

OuInctka

Дя OчNTКИ NGNoJIb3yIte TOnIbKO cneuaJIbHyIO TpIaKy, CMOueHnyO HeITpaJIbHbIM KINdKIM MOUcIM cpeICTBOM. HE NCNoJIb3yIte HNKAKNE NHCTPYMEHTbl IДЯ OчNTKII. He npIMeHЯIte cpeIcTBa, coDEpJkaIzne a6pa3nBHe MaTePnaJIb.IHE pIMeHЯITE CnIPT!

ΦnIbTpbl 3aDepeKKn Knpa

Pnc.10-21

YdepxnBaet Yactnbl Knpa, nCXoJnne OTnnTbI.

ФильтспдуетЧИСТЛБ exжемяно HearpeccNBbIMMOUIMN CpeIcTBAMN, BpyHyO IIN B NOcydOMoeHOMMaUNHe Pn H3KoI Tempeatype N 3KOHOMuHOM ZIKJIeMbITb.

PmMbTbe B NocydomoeyHO MaWInHe MoXeT HMeTb MeCTO HeKOTOpoe ObecuBeeHbAHne XnpoBOrO FnIbTpA, Ho erO FnIbTpUoJxapakTepcNTka OCTaETcA bCOJIHTHO Hen3MeHHo.

IIN CHATNJ XHPOBORO FNBTPa NOTAHNTe K ce6e NOdnpyKHNHHyO pyKy OTcENNEHNAbTpa.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (TOnbKO BpeKImpeuRpyJau)

Pnc.20

YdaenrHnPnTHbIe 3anax KyxHn.

HacbIeHne yroIbHoro fNbTpapnOcxOHT no nCTeueHn 60nee Hm MeHee dIITbHoro nepnoa 3KcIpyatauH, PpeOnpeDeEreMoT TINOM KxHN N nepNoDnHocTbO OuchTK XnpOBbx fNbTpob. B IIO6om cIyuae, 3aMeHnTe KaptpdIX NO kpaHne Mpe uepe3 kaxDbie 4 meca.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE nOIIeXnT MoKe nnpeReHepaun.

CHINMTe KINPOBOI HnBtp.

YcTaHOBnTe yrOJIbHbI ΦmIbTp Ha KaKdyU CToPOHy N POnDbEcBte eR K BbITaXKe.

YcTaHOBnTeMeTaJIInuYeCKneΦnIbTpbl.

3aMeHa JAmn

OTKnHouHte npn6op OT 3JneKtpocetN.

BHHMaHHe! PpeJe qem npKacbca K naamam y6eNTecb B TOM, YTO OHN OCTblIN.

TIOJIHOCTbIO BbIHbTe BbIDBnKHyIO NaHeJIb.

CHIMITE BbITJxHHyIO peWetKy, YTO6bl IMeTb DOCTyn K JAMNOUcKAM NOCDBETKN.

3aMeHnTe NOBpeKdEHHyU naMny.

IcnoB3yTe TOIbKO CBETOIOHbIe IaMnbl MaKC. MoHocTbO 3 Bt, c zuKoNem E14. nanyueHn noDp6HO HOpMaCmOTPte npunaraemyo NCTOBky "ILCOS D" (6yKBENHO-UΦpOBOK KOd "1d").

YcTaHOBtBe BHOBb KInpOBBie 0nIbTpbl NIN BbITKHyOpewETky.

Ecni cnCTema nOcBETKn He pa6oTaET, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npExe Yem 6paTntbcra B ceHTp TexHueckoi NOMOUI.

TOnbKO 8 HeKoMopbix u3denux

B KaueCTBe OIeHAnbHOrO yCTpOcTBA B KOMnJIeKr MOKeB KKnUoHaTbCz 3aOpHbN KlaNaH DbIMoxOda,ycTaHabnBaembl OTdEInbHO.Ecnn YcNoBnB, B KOtOpbixyCTaHabnBaETc8obopyoBaHme, 3TOrTO Tpe6yOT (HaNP.,OTCyTCTBne 3aunbl OT cIyauHoro 6paTHoro NOTOKA BO3dyxa Chapx), yCTaHOBnTe KnaPah B COOTBeTCTByIOuCeTHe3DO B BVIXoHOM BO3dywHOM NaTpY6ke nepei yCTaHOBKO TpyoPoBODa dIra OTBoDA dbIMOB.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHOMy KepiBnU Tbi ihctpykui. Bnpo6hNk 3Himae 3 ce6e 6ydb-ky BiDnobidanbHicTb 3a HecnpabHocTi, 36ntkn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTroPO BHaCNIOK HeBnKOHaHHI hCtpykui, npBedeHx B daHOMy KepiBnU Tbi. BnTJHKn KObnak CnpoeKTOBaHn DnRA BCMOKTyBaHHr DMy Ta napy, 10 yTBOPHeTbcra Niac npriOTyBaHH IKi Ta npn3HaueHn LiWe dna NObyTOBOr BOkOpNCtaHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6yo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npodaxy, nepeauch nn peei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 606 iHctpyku II 6yinn pa3om 3 Bnpo6om.
- YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn.
3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax.
- Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHENTn 6e3 DepeKtIB Ta He e NOnKoJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOnTyBaHHa BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN aKceCyapamTa NoCTaHOTbcr NlUe 3 DeaKMIM MoJeMaMn, a6o e DeTajMn, kIi He NoCTaHOTbcR B KOMJIeKTi i IX nOtpi6HO KyNyBaTu.

PonepeJxKeHnNo

6e3neci

Ipeed noaTkom 6ydb koi onepaui no OunuHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKluOHTb BNTJxky BiEneKtpnHoi CIKN BNTAryUOn BNkky 3 po3eTKn a6o BiKluOauOuy 3araJIbHNI BIMnKaU npmiueHna.

• Дя усix onepaцiй по установци та obслуroyыванню викоростови'te робочi рykabuцi.
• Pnucpi MoKe BnKOpNCTOByBaTncr
  DiTbMn He MOJOnuMM 8 pOKi Ta
  oc6amn i3 3HnXeHmN o3nUHmN,
  ceHCOPHMn a6o PO3yMOBmN
  3di6HOCTaMn, a6o 3 HeDcTaTHim
  DOCBiIDOM kso 3HaXoJrbcnPi
  KOHTPOEm, a6o 6yIi HABYeHi
  BnKOpNCTOByBatn npUCptpi B 6e3neuHi
  cnOci6 Ta kso po3ymIOb IOB'3aHI 3
  TtM He6e3neKn.
  -ДiTи NOBHHI 6byTn NiД KOHTpoJem i He NOBHHI rpaTncr3 npNCtpoEm.

Onepaui no YnueHHo Ta 06cnyroByBaHHIO He NOBUNHI npOBODNTNCdItbMn 6e3HaTJy.

-Примишня NOBHHO MaT N DoCTaTHIO BENTINJIACI KOLN BNTJXKA BHKOPNCTOBYETbCЯ OdHocHO 3 iHsIMn IpNCtpoAM NiO pauHOTb Ha ra3i a6o IHxN NaINBax.

BntjKHy Heo6xIDHO qactO hCTHTNIAK B cepeHHi, taK i 33OBHI (XOyA B OINH PA3 HA MICaYb), DoTPmByBaTnCBA 6yDb YKOMy BNpaADKy TORO, IO Bka3yETbcra B IHCTpykix INO 06cnyroByBaHHIO.

He DotpmaHHa HOpM OunuHn Ta 3amH i OunuHn FjIbTpiv 36ilbwyE mOBiPHiCTb PN3Nky 3aropHHa.

Cybopo 3aboponeho npiroTyBaHHia XiHa BiKpntomy BOrHi NiD BnTjXKOIO.

ДяЗamHnJAMNOUKNOCBITNeHHBAKOPNCTOBYBaTN TINbKN TIN JAMNOUKNBka3aHn B po3diIIO6cnyROByBaHHa/3amHa JAMNOUKN CbOroNoci6HnKa.

BnKOpNCTaHH BIDKPNTORO NOyM'HaHocntb 3bTOK oIbTpam i MoKe npN3BecTN Do 3aropAHN, TOMy nOTpi6HO yHnKaTn B 6yd b YKOMy BnPaAdKy.

CmaxeHHnoBHHo npOBODHTncn iHaTJOM 6 yHnKHyTN 3aRopHHpO3JItoI onii.

YBAGA: Koln BapnilbHa NOBepxHn Ipaioe, DoCTyPnHi YactINH MoKyTb HarpiBaTncr.

He nikluoyatnpicpii do eJektpnHoi ciTkn Do Tnx nip, nOKn He 6ynde nobHicTIO 3akihyeHa yctaHOBA.
- Sto cTocyETbCra TexHiUHnx Mip Ta mip 6e3neKn y BnKOpNCtAHHI IIO BiIDHOcNTbCRA Do BnKnDiB napiB, cyBopo DToPmMyTEcra HOpM MicuCEBHX KOMTeHTHnx OprAhIB.
- NobiTpa 10 BtaryEbCra, He nobHHo BNyckatncB Tpy6y Ka BnKOpNCTOByEbCra DnB BnKNDy DmIMB npNCTpOAMn O npaIOHTb Ha r3i Ta iHnx NaNBax.
He BnKOpNCToBbATn a6o 3aJIuWAtn BNTJxKy 6e3

PpAunIbHO BCTaHOBJeHIN JaMNoOK 3 Pn3IKOM OTPMaTn yDap eNEkTpNHyM CtpyMOM.

Hikonn He BnKOpNCToBbATn BNrXkky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOHeo peuitkn!
BNTKKa HIKOnHe NOBnHa BnKOpNCTOByBaTnCRA K ONopHa NOBepxHr, kIIO TiNbKn He BkA3yeTbCra.
BnKOpNCToByBaTn TBnHTn DnA φikCyBaHHB Habopi 3 npOyKTOM DnA yCTaHOKn, RaUo HemaE B Ha6opi, npuD6aTn TBnHTn npaBnIbHOrO TnPy.
BukopncToByBaTN npabnblHy DOBXnHy rBNHTiB kka Bkayetbcra B Nocihky NO BCTaHOBJeHHIO.
- Y BUNaIky CymHIBIB, KOHCyIbTyBaTnCBA B ABTOpN3OBaHOMY ueHTpi a6o 3 KBaJIiΦIKOBaHIM NepCOHaIOM.

yBAGA!

He BCTaHOBNIIOBaHHI BiINOBiDHNX TBHNTIB I npNCTpoIB DnA φIKCyBaHHY B iDNOBiHOCTi 3 cIMM IHCTpyKijRM MoKe npNBecTN Do pN3NKIB eNEKTPNHORO NOxODJKeHH.
He cniB BIKOPNCOTByBaTu 3 nporpaMaTOpOM, TaMepom, OKpemm NylbTom KepyBaHHa 6o 3 6yDb- kIM IHsMM pNCTPOeM, kNn PnNBODHTbcR B dIO aBTOMATNUHO.

Dahm Bnpi6 npomapkoBaHn BiIDnoBIDHO Do CbPonecBkoi DnpeKtNB 2012/19/EC, ytni3aiae enektpnHoro i eNeKtpoHHoro 6bnadHaHna (WEEE).3abe3neyuOHy BipHy ytni3aio zuoro Bnpoby, Bu donomoxete nonepedntu Notenhi HeratNBHI HacniKn dny OTOuyOro cepeobua i 3doob' JIOHNH, KOpti MoRNI 6 MaTI Micue B npotnIeXHOMy Bnndky.

CnMBOI Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoJyOuyOMy IOKymTe Bka3ye, 10 npu yTuJI3aui 2b0rO Bnpo6y 3 Hm He MoXHa NOBODITNcA k3 i 3BnuAHHM NObyTOBIMN BiXoJam. Bin MaE 3daBatncs y BiINOBIDHn PnyKT npInomy eNeKtpnHOrO ieneKTPoHnO 6bnDaHnHn Dnra nOdaNbwoi ytNi3aui. 3DaBaHHn Ha 3nam NobHHo BVkOHyBaTncs 3riDHO 3 MiceBnMn npabnAmn no yTuTI3aui BiXoDiB. Dna 6iNbwe DetalBoHoi INfOpMaui np npabnla NoBODKeHHa 3 TakmMn Bnp6amn, ix yTuNI3aui i nepepo6kn 3BeptaHTecb MicueBi opraHn Bnadi, B cnYk6y no yTuJI3aui BiXoDiB, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn npd6an daHn Bpi6.

Ppnaad cnpoekToBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBneHO 3riHo 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπηγαταιδιν τοκότι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IopadnInpaBnIbHOeKcNJIyatauT TaIpy3HIXKeHHBnIBvHa cepeoBnue:BmkaTe BtJxKHy HaMiHimaIbHy WbNDKiCTb nepeonotakom nprirotyBaHHiXi, i 3aIIwaIte II npaQOBaTHa DeKlBka XBnINH NiCnA 3aKiHueHH

npiroTyBaHHa.36iIbIyIte WbNkicTb TiIbKn y pa3i BeNkoI KInbKocTi dmy i napy Ta BnKopncTOByTe HndyB TiIbKn y KpaHix BnnaKaX. Ira niTpmaHH BnCOoI efeKTNBHOCTi BndaHenn 3anaxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrIbHoro(-nx) pIbtpy(-IB). Dnra NiTpmaHH BnCOoI efeKTNBHOCTi pIbtpy JxnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnctKy pIbtpy(-IB) XnpiB. BnKopncTOByTe MAKcImaNbHm NiamepCtme NOBITPOBOID, 10 BkazAHy IHCTpyKuII DnA ONTIMiaauie fpeKTNBHOCTi Ta MiHimiaauu wMy.

BnKOpncTaHHa

Bntjka po3po6nHa dna p06Tu B pexuMi BCMOKTyBaHH, BnuOaH noBtpr Ha3OBHi a6o B pfInbtpuyOmy pexuMi 3 peunpkyIauieKo nobitpr.

BapiaHT BiDBeDeHnA

Napn BnBOaTbcH a3OBHi uepe3 BnBIDHy Tpy6y 3akpinneHy doΦnaHcy 3'EDHaHH.

YBAGA!

BvBiHa Tpy6a He nocTaaeTbcra i TOMy Heo6XiDHO II npud6aTu Okpemo.

IiAmetp BnBIDHOI Tpy6n NOBHeH BiNObiDaTu IiAmetpy 3'EDHyBaJIbHorO KJIbU.

YBAGA!

YKIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrInbHi fInbTpN, To ix Tpe6a 3HATN.

IiD'cHaTn KOBnak Do HactHHO BnBiHOiTpy6n Ta BnBiHOrO OTbOpy 3 OHaKOBIM DiametpOM BNXOy NOBITpr (3'cHnyOHnФlaHeu).

BnKOpNCToByTe HaNkoPOTmN BNTXHNI KaHaJI.
！ BnKOpNCToBnyTe BnTJXHn KaHaJI 3 HaMeHoo KJIbKiCTIO NOBOPOTIB (MAKcImaJIbHn KyT NOBOPOty: 90^
! YnkaaTe pi3Kx 3mH nloi nepepiy BuTjXHO kaHaIy.

Ybara!KaIO BNTJXka 06NaIHaHa ByrInbHm FJIbTpOM, 06OB'3KOBO 3HIMITb NOrO.

BapiaHT 3 pInbTpauieHo

BtHyTe NOBITpy 3HexKupHcTbCra Ta OunuYcTBcra Ta 3HOBy NOBepTaEcBcra B npMiuJeHHa. ITo, Tio6 BnKOpNCTOyBaTu KOBnak y cBomy pexmMi, Heo6xIHO BCTAHOBUTN DoaTKOBy CnCTemy fInbTpib 3 AKTNBOBAHMM ByIINMaM.

YBara! RaKuo BNTJkKa He ObnaHaHa ByrInbHnM
phiIbTpom, 3AmOBTe Ta BCTaHOBITb Noro nepei
BVKOpNCtAHHM.

Inctaia

BicTaHb HxKhBoi BiuactnH BuTjKn Do nocydy Ha KxyoHHi nnTi Mae 6ytn He MeHwe 50cm, y Bnapky eNeKtpuHnx nnIT, ta 65 cm, y BnapKy ra3OBHX Ta KOM6iHOBaHnx nnIT.

Heo6xioHno npnMaTn do yBaru BiCTaHi, kki Bka3yIObCBA IHctpKuii 3 IHcTaIauIra3OBoI pINTN.

Pi'd'edhaHn do eNeKtpomepeksi

Hanpyra B eNEKtpomepexi MaB iDnOBiDatn BkazAHm xapaKTepnCTnKaHa etNkeTu, rka 3hAxODntbC BcepeHnBiTAAKK. RaIO B KOMIIeKT BXoNTb BNkA NiD'EDHaHHB eNEKtpomepexy, To cIa NID'EDHaTHn BNTAAKKy Do pO3ETKn, 10 BiNDobAc icHyOuHM HopMaT Ta 3hAxODntbC B DOCTynHomy Micu, 10 MoXHa BVKOHaTn Nicr I HCTaJIa. JKIO XBVnKa He BXoNTb B KOMIIeKT (npame NiD'EDHaHHB eNEKtpomepexy), a6o po3eTKa He 3haxODntbC B DOCTynHomy Micu, TAKOX i Nicra IHCTaJIa.1, TO cIa BMONTyBaTN HaneKHN DBOX-NONCHN BIMNKau, AKN 3a6e3neuTb NOBHe BIDKnIOUeHHRA BiD MepeXi BYMOBX nepeHAnpyr III kateropii, B NOBHI BIDNOBIDHOCTI 3 npabnAmn IHCTaJIa.

YBAGA!

peep TmM 3HOBy NiKIOHHTN BNTXKKy Do eNEKtpOMepeki I nepeBipuTn npaBbHicThb po60Tu, 3ABxN KOHTpOHNTe 0o6 uHyp MepeXi By 3MOHTOBAHIN BiHO.

BntraKHN KObnaK MaC CneuaIbHNI npoBID XnBHeHHy; y BnPaNDky NpOkoJKeHHN PPOBOy, 3aMOBe NOrO y cnyK6i TexHiHoro 06cnyroByBaHH.

Inctanlaia

Ipeed noaTkom MoHTaxy:

IpepeBipTe 6o6 po3MIPn npu6aHoro Bamn Bnpo6y nixOunn Do Bu6paHoro Micu noTO MOHTaxy.
3HimtByrIbHnΦIpTp/n RaKIO BiH/BOHN npCyTHi (DnBHTncb TaKoX BiINOBIDHm po3dIn).ΦIpTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIOITbcra RaKIO Bu XOyete BnKOpNCTOByBaTN KObnak Bpekmi peuNpkyjnaii.
IpepeBipnTn 06BcepeDHHKOBnaka He 3aHnAIOcR npEpmTeB, NOMiueHnx Tydn Ha Yac Ioro TpaHCnOpTyBaHHa (HaPnKnad, NaKeTnKIB 3 WypynAmn, IInCTIB rapaHTii i T.n.), kUO BOHN e, BnIMt b ix i 36epeXitb.

TIN BNTJAKKMa6 6yTN BMOHTOBAHN y HABICHNI eIeMeHt aO IHsU CnCTEmy nIDTpIMKn.

Функционування

BntjKa 6nHaHa NaHeJIIO KOMaH3 KOHTpoJem WbNkOcTi BNTrIyBaHH Ta KOHTpOeM CBITla DnA OCBITneHH BapInbHOI NOBepxHi.

a. Bumkaay cbitna ON/OFF.
b. Bmukau OFF/ubnkiCTb1
c. Nepemika Wbukocti 2
d. Nepemkau Wbukocti 3

Dorna

UHCTka

ДячNTКВИКОПСТОВУITEЛИWEcneцьну cepBetky, HAMOCHY HeITpAlbHIMpiKIM MNUOCHM 3acOBOM. HE BVIKOPNCTOBYUE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB JIЯ OOUJIENHRA!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaOTb a6pa3NBH i MaTepiAIN. HE BnKOPNCTOByTE CnIPT!

ΦiNbTp 3aTpMkn XnpiB

Man. 10-21

3aTpmyc KnpoBICnoJyehn, 0o BUNHkaotb nIac npiroTyBaHHi.

IIOBHeH NCTHTNCb OIN Ha MICAe He CInbHOIOUHMM MIOOHMM 3acobAMn, BpyHy a60 B IocydommH MaunHi np Hn3bkI TeMpepatyi i 3 KOpOTKIM UKNOM.

Ipi MNTI B NocydomnHm MaunH MeTaeBn pIbTp 3aTPMKN Knpy MoKe BTPaTNn KOIp, aNe Ioro XapaKTePncNTKn 3 pInbTpYBaHHr XOdHM YINOM He 3MIHTBCR.

ДяЗЯпсгу 3ацмкхиуnotогнь Ha ce6e npyknHpy pyky BiDyHnEHHaПьтPy.

ByrilbniΦijbTp (TilbKn B pexmi peunpkyraii) Man.20

B6npac HnpeMHi 3anax KyxHi.

Ipebeipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacnueHHN npOBOnTbcN icnra 6iBm MeH DoBrorO nepioD BnKOpNCaHHB

3aIaeXHOCTi BiD TUNy KxHHi i perynApHOCTi OChcTKn fInbtpy KnpB. V 6byb-akOMy BnnaKdy Heo6XiHo 3amHrTn NaTpOH MaKCMMyM KOxHi YoTupn Micu.

HE niDnIrae MmTTIO qn noHOBNeHHIO.

3Hn pifnbtpn 3atpumkn xnpib.

PpNklaTn ByIbHn fIbTp Do KoxHo 60ky Ta

3aΦikCyBaTu NOrO Do BNTJKKU.

BctaHOBtN XnpoBi φinbtpn.

3aMiHa JAmn

Bidknounti npnlaB iEeKtpomepeksi.

Ybara! Nepu HIX TopKaTu JAmn Heo6xIDHO BneBHHTncs BOH NOXOJIOn.

BntTnHt NobHCTIO BnCyBHy wuxy

3HATN BNTJXHy peuITKy, 06 MaTN DOCTyn Do npoxHHn niDCBtKn.

3amHHTn N0WkoJKeHy NaMny.

BnKOpNCToByTe CbitIOioHi JAMN BnKIOHO MaKc.3W-E14. 6IbIeTaNbHoi IHOpMaui DVB. DoaTOK "ILCOS D" (no3uia "1d").

BcTaHOBtyn pewiTy

KuO CnCTema NiDcBITKn He npaioe, nepeBipTe BIPHy yCTaHOBky lamn B rH3da, pepeTmR 3Beptatncrdo UeHTpy texHIOI donOMOrn.

TIINbKn e deekux npodykmax:

JaDdaTkoBn akceCyap B cTaHdaptHi KOMnJIeKtaCiIO NOCTABJRACTbC3BOPOTnKlanaH DnA DNMy. JaKIo yMOBN YCTaHOBKn NOTpe6yIOT TaKNI KlaNaH (HaNPKnaD: BiDcyTHiCTb 3axNCTy BiD BuNaIckOBNX npOTarIB 33OBHi), BCTaBe NOrO B CneUaJIbHe rHIzO BCEPeNDi Po3'cMBy BO3dyXOBnYCKHOrO OTBOpY nepeD yCTaHOBKOHO Tpy6N BiDBeDEHHa DNMy.

DaibHdaybI acnantI naIandaHy 6apbcIHda 6yN HcyKayda 6eJIrIeHReH KOIaHy 7apTTapbIH caKTamaHaHHbIH KecipHeh 6onFaH OIKblBk Ept NeH 3aKbIM yuH Xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK KaHa Ynde naIandaHyra 6oJtBHa dA etin kO6aHaHaH.

Ke3KeJreH yaKbTTa 6yI HycayMeH naIdaIahy ywiH aKTaraH MaHbI3dbI. BybIM caTbIraH,TancbipraH HeMece KOJIraH Ke3De on OHbIMe 6ipre KaIraHbHa Ke3 JeTeKi3iHi3.
HvckaydbI MyKnT OKbHb3: OHda 6yamDbI KOHdbpy, naJaNaHy XHe Kaybinci3dkiXeHiHde MaHb3dbI MmImET 6ap.
БиIMHbIH 3JIeKTPoHDbIK HeMece MExaHnKaIbIK KOHCTpyKcIyCbIHda HeMece copfbl WENTINJzIyIbIK KaHaIapbIHda eKahdai da e3repictep kacamaHbI3.
OpHaTydbOpbIHdAmac 6ypbIH 6epinreH 6apIbIK KypamdaTApdbIH 3aKbIMdaJImaFahbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI xaJfactbIpMac 6ypbIH DeIdaIraXa6apIacbHbI3.

Eckeptne: (^*) TaH6acbl 6ap 6eniKTepe Kei6ip yrrinepmen 6epiTeIH (6acka XaFdaInapda 6epinMeTIn), 6ipak catbI anyfa 6oNaTbIH KocbIMwa akceccyapnap 6onbl TablaaBl.

Hyckaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KepceTy KymbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH a7aHbI ShbIFapy Hemece XeJIiIK KyaT Ke3IH axbIPaTy apKblbl Copfbltbl 3JIeKTp XeJIcIHeH axbIPaTbIHbI3.
OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCety XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3Ne OpaBIM XyMbIC KOJfA6bIH KniH3.
- ByI KypblfblHbI 8 JkactaftbI
JxHe OdaH yInKeH bAlanap, DeHe, ce3y HeMece aKbln-Oi KaBilTtepi WeKTeyni TyIFaIap
Hemece Taxipnbeci MeH 6iImi
XOK TYIFaIap OHbl Kayinci3
XoJMeH NaJaIaNHyfa KaTbICTbl
HyCKay aNbIn, bIKTmAn
Kayintepdi YfblHfAH XafDaIda
XHe 6aKblayda 60JFaHda
NaIdaIaHa aIaBl.

Балалардын 6ackapy элем entтepин e3reptyime He xHe КурьлфыIMeH OйHaybHa JOKI бермey kepeK.

Ta3aay XHe 3 6eTInhe
TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy
XyMbICTapbIH 6aJaanapdbIH
6aKblaycbl3 xypri3yine
6oJMaIDbI.
- Acyin copfblb6acka ra3 xafy KypblfblapbImeHemece 6acka OTbIHapMeH naIdaIaNbIFan Ke3de, Kypblfbl opHaTbIFan6oJIme XetKlIKTi Tpyde JeIeTeiJyikxet.
CopfbIiTbI iWiHeH de, cbIpTbIHan da JyueJI TypDe (KEM DETEHEAIBHA BIP PET) Ta3aJAY KepeK, əpdaHbIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety HycKayIbIFbIHDa 6epinreH HyckaynapdbI opbIHdaHbI3.
CopfbIuTbIH Ta3aIay cTaHdapTTapbIH XHe cy3rIepdi aImactbipy XHe Ta3aIay 6oBbIHwa epexeJepdi
- yctah6ay HtNHexciHde ept TybHdaybl MymKIN.TamaKTbl Tikeen COPfblu aCTbIHda KaHdbipyfa KaTaH, TbIbIM caNbHaDbI.
- WamDbI aybICTbIPy ywiH TeK ocbI HyCKayNbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/LaamapdbI aybICTbIPy» 6eJIMiHnde KepcetilreH WAM TypiH NaJaHaHaHbIHbI3.
Ausbik KaIbIHDbI naJaIaHy cy3rIepe ysiH 3nH XHe ePT KayniH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH ofaH eWkaWah K0J 6epmey kepeK.
MaIdbIH IaMaHaTbIC KbI3bln

Hemece KaHbIN KeTneyiH KaMTamacbl3 ety ywiH, TaMaKTbl a6aJnan Kybipy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblWtBnH KOJIxetIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbHday Kypblfblnapbl NaIdaJanaHbINFaH Ke3De KbI3blN KeTyi MymKiH.

• Ophaty Tobilk aayKaTmaBihwa KypblfbiHbI 3JeKtp XeicHe KocnahbI3.
• BydbHbIyfByiHa Kapcbl KOJaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XHe Kayinci3ik WapanapbIH eckepe OtbipIn, JepriJikTI 6uNik oprAndapbl 6ekitKeH epexeJIepDi MyKnT opBnay MaHbI3bl.
  OcbI KypblfHbIH TyTik apkbJIbI 6afblTTay Knyecin ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XafaTbIH KypblfblnapdAn sbIKKaH 6yIapDbI sbIFapy CnKtBl 6acka Da MaKcattapda naJdaJahblaTbIH Ke3 KeJIrEHN KOJdaHbICTaBl JKeJTeY KByneCHe XaJFay KaKet. 3NeKtp TorbHbIH cOfy KayiHe baJNaHbICTbl WAmbl Dypbc6ekITINMeReH copfblwTbI naJaJanaHbAhl3 KHe KaNDbipMaHbI3.
• TopnapbI Tnicti Typde 6ekiriImereH copfbIHTbl ewkaahan naDanaHa6aHb3.
• AphaBik KepceTinMeHne, copfbltBELUKAUAH tipek 6eti petiHde naJaIaHa6aHb3.
  Tek opnaty yuih eHimmeh 6ipre 6epinren 6ekity 6ypaHaapanapbIn naindaanahbHb3,erep 6epiImece, 6ypaHaahbH Tnicti Typin catbIn anbHb3.
  BypaHdaapdbOpHaTy HcayJbIfbHda KepcetijreH ypbic 3bIHbIFbIH naJaAnaHbIbI3.
  KymHdaHcaHb3, ekjIeTTi KbI3MeT KepcTey 60BbHwa XaepDem KepcTeY opTaJIbIFbHa Hemece TnicTi MaMaHdaHraH Tyrara xaabapNaCbIHb3.

ECKEPTY!

BypaHdaIapdbI Hemece 6eKity KpypbInfbcbln OcbI Hyckaynapfa caikec opHaTnay 3JIeKTpNIk KayinTepre eKeJyIMMkiH.
BaIapnamaybIMeH，TaImepeMeH，6eK KaBkTah backpy KyeecimH HeMece ABTomaTTbI TypDe KocjnaTbIH Ke3 KeJreH 6acka KypblfImeKoJaHaHbI3.

JNeKtpnik XaHe 3NeKtpoHbIK acnantapbl KaTaNaiDara acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaIbIK DInpeKTNBke (WEEE) cAnKeC bepinreH eHIM TaHbalaHdbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaTaNaidara acbipydbi KaMTamaccbI3 etyMeH, C3 KopuraH optara xeHe aadam DeHCaynbIfbHa Kepi acepiH Turi3y Di 6oJbIpMayra KEmekTececic3.

Acnantafbl Hemece KOndaMa KyKaTTaFbl

TaHbAcbl 6epiIreH acnantbl KaTaNdaF acbipyda eDetteri TpyMbICTbl KAnDbIK peTihde urepyre 6oJMaNtBHBIN KepCteDi. OHbIH opHbHa 3NeKtpNIk XHe 3NeKtpOHdbIK acnantapbl KaTaNaDara acbipyra apHaIraH Ka6blnday nyHKTIHe TaNcbpy KepeK.

By3yfa Tancbipy acnantbI kaTaNaDara acbipy XeHInderi XepriJIkiKTI epExeJepre caikec 1bIfapblnybl Tnic.

Бундан симдерп падалану, кайтайда rap acbipy epexelepi xehiHde TOnbik aknapaTTbI keprinikti akimwiinik opbIHapbIHah, KaIdbIKTapdbI kaTaNaidara acbipy KbI3MeTIHeH HeMece 6epinren eHIMdi Ci3 catbn anfah dykehen aana anacbl3.

KypbIbnfbl KeNecinepre caN KO6aHaHFaH, CbiHaHaH XeHe Xacan WbIfapBnFAH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠιλίκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
  KopwaFAn optara 0cepdi a3aIy ywiH npbic naDanaHny Typanbl Hcykaynap:

3ipneydi bactaHaKaKnaKTbI eH a3 XbldAmdbIKneH KOcbIHb3 XHe 3ipney aarTaNfAHn KeiH 6ipa3 MNHyT 60bI Kymbcic icTeiH3. XbldAmdbIKTa TEK TYtINHHXe 6yDbH yKeH MeIwepi KaDaBbIHda apTTbIPbIHb3 XHe KyeHTy XbldAmdbIFbIH(KTapbIH) TEK WeKti KaDaiNapda naDalaHbIH3. KaKcbl XaFbIMCbI3 NiCTi a3aHTy TImDiJiriH cAKTay YwiH KaKet BONFaHda Kemip cy3rici(lepH) aybCTbIPbIHb3. KaKcbl MaCy3rici TImDiJiriH cAKTay YwiH KaKet BONFaHda MaCy3rici(lepH) aybCTbIPbIHb3. TImDiJikTi OHTaIIaHDbipy XeHe Wydbl 6apbIHwa a3aHTy YwiH OCBI HycKayNbIKTa KepcTeINReH eTKi3y Kyeecihn EH YkKeH DnAmeTpIn NaDalaHbIHb3.

PaindanaHy

CopfblcipTk aya 6yprblb6ap TapTy keIeTkiu petiHde, Hemece iwi KaIta aHaany cy3riwi petiHne naIdaIaHyra apHaIraH.

By cbiptka biiktipuyi fnaheue KocbIraH copblk6bip apkblnb wflapbnaDbI.

ECKEPTY!

Copfblu K6bipdbH dnaMeTpip 6piKtipywi caknHaHbH dnaMeTpimHe Tepdec bony Kepek.

ECKEPTY!

Copfbu Ky6bipb copfbu XnHaKTamacbImeH Xetki3inMei, OHb6eNEK catbn any Kepek.

CopbIbIbI Ka6bIpraDaIbI CopbIw Ky6bIpnapbI MeH aya bIbIapatbIH TecikTepei, coI dAmepderi TecikTepre KocbIbI3 (6ipikTipuyi pnaHeu).

KaxetTI MHHMaIbI Y3bIHbIKTaFbI TYtIKT I KOJaHbIHbI3.
！ BapbHwa KEN nINiMi 6ap tyTikTi KOJaHaBbHb3 (nINIMHiMAKcMaIaIbI 6ypblb:90°).
TytikTHKeIeHeH KIMacbIHda Ty6ereNti e3repictepdi 60ndbipMaHbI3.

Eckepy! Erep copfbIw Kemip cy3rimeh Ka6dbikTanca, OHbl anbl TactaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuinbip kemip cyrici KaKeT, OHbl eDetteri catyubnapan anya bona.

Cy3ri 1IbIFapBInFaH ayaHbIXoFapFbI 1bIfbc TOpbl apKbInbl
6eNmere KaIta XiBepy anDbla OHb Ma MeH nICTepeH Ta3apTaBl.

Eckepty! Erep copfbuW KcMip cy3rimeh Ka6dbkTaImaca, TancbIpbc 6epin KoJaHydbIH aIbIHDa KOHdbIpblHbI3.

KoHdbIpy

CopbIbTbH TeMeHri Kblpbi MeH bIdbc acTbIHdafti Tipeyiw Ka3bIKTbHbHbH apa KaWbIKTbHbI 3NeKtp nnITacbi yuH 50cm, an ra3 Hemece biipiktipinre nnITanap yuH 65cm deH kEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyckayda ra3 nnITacbIH opHaTyra apTbIFbIpaKaapa KaubkTBk 6enrineHren 6onca, OHbl eckepiH3.

！ 3Jektp Kocynapbl

KeiHin KepeHy iacnantbH ihiDe opHaIackaH TaKaTawada 6enrineHren TexHnKaIbIK DepeKTepei Kepeyre caikec Kenyi Kepek. Erep copfBw BNkAmeh XabdkTaNfAH 6oNca, OPhaTbIraHHan KeiH De icTeyre 6oNaTbIH, KOn KeTeepiK Jepde 6onybl Tnic, icten TyprAh epExeJepre caikec anMaNb-camMaJIbI WTeNCelbre copfBtB1 KocbHb3. Erep copfBw BNkAmeH XabdkTaNMaHaH 6oNca (Keire Typa KocbIy), Hemece anMaNb-camMaJIbI WTeNCelb OPhaTbIraHHan KeiH De Kon KeTePNIk KepeDe 6oMaca, OHda OPhaTy HycKaybHa CaiKec 3- dApexeDi iackh KepeHydi 6oNdbipMaHTbIH KHe JeiHIn TObIK aMbIyBH KAMTaMaCCbI3 etetIH Tiicti ekioNIOCTIK axbipatkbIT naDaIahHBH3.

ECKEPTY!

Kopek Xenicihe copfbltbn 3neKtpnik Kyeecin Kocy andbIHda Kopek Ka6eni Dypbc

MOHTaJdaJIFaHbIHa Ke3 JeTki3iHi3.

CybykannafblapnaHbI HOp 6epywi cbIMXeJIImEH Ka6dbIKtanFAH.CbIMXeIbIbHaKFaDaJaObI aybICTbipy yWIn Tnicti KbI3MeT Kepcety optanbIKtapbHa 6apblHbI3.

Bekity

OphatydbI 6acTay anDbHda:

• ΘΗΜΗ ΕλιωεΜι έρΗγ ΜρΗβι γυχή ἀνρής ἐκεύτουν τέκεριής.
• BencHei Kemip cy3riciH(lepH) (KaMTbIraH 6oJca) (6aca Jepdi KapaHbI3) aIbIHbI3. KaNaKtBuH cy3ri HycKaCbIH naJaHaHfbIHbI3 KeJIce, OHbI/Opapbl any KepeK.
  IwHne 6ypaHaJap, KeniNik KapTacbl, T.6. CnAKTbI 6ap cemKeJep CnAeKtbl KaKnak iwiHderi KocalkbI KypaIaDpbl (coHda OHaI TaCbIMaIaNay yuHOpHaJaCTbIPbIFanF) TeKcePiH3. OIapDbI aBIn, Kayinci3 opbIHda caKtaHbI3.

CzhiHinH 6yn Tnni acnabI wkaΦKa Hemece baca Tipeke KipikTipinyi Kepek.

PaindanaHy

Cybyj XeIeTkiHJXbIaMdbIbIH 6aKbIay YuiH XaHe nnTaHbIH YcIHe XapbIK Tycipy YuiH, cybyj KaNarfbI backapy KaKaHbIme Xa6DbIKtanFaH.

a. KapbIKtbl KOCY/OLIIPY KOckblwbl
b. 1-KbIДamDbIK/ΘUIPY KocKbIbIbI
c. 2-ksblnDAMdbIKTbI TaHday
d. 3-KbIJaAMdbIKTbTaHday

TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

Tazanay

Ta3anay yuH IN TEK 6eTapan JyfbIu 3aTneH cyNaHraH apHaBb I uSybepeKTI naJaIaNbIHbI3. KYPblfbiHbI HEMECE TA3ALAY KYPALbIH PAJDAIAHBAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naJaIaNbHaB13. CINPTTI PAJDAIAHBAHbI3!

MaCy3rici

10-21-cypet

Ac daBbHdyaDarbMai6eJwEKeTepiH yctan KaIaDbI.

Фиьтгд ai caын arpeccnbTi emec kуfbIu 3aTapMeH, KOIMeH Hemece bIDcKyfbIu MaunHaDA, TEmeH Temnepatypada, YHemdi ta3anay Tepi6iHne Kyy Kepek. bIDcKyfbIu MaunHaDA kyyIraH mai yCTaTbIH qNtBtp Tycci3dEnHy i MyMKIn, 6ipak OdaH OHbIH cy3riKacNeTI Mynde e3repicci3 Kanadbl. Mai cy3ricin anbIn tacay uH cepinneni 6ocaty TTKacBH TapTbIHb13

Kemip cy3riu (tek cy3riu-copfbiu TpyiHe) 20-cypet

Ac nicipren Ke3e Jkapamcb13 niCTi ycTan KaJaDbI.

Kemipni fNbIbTpdiH KaHbIrybl y3ak naIdaIaNHy MEP3imHiH KbIcKa Hemece y3aK etyHe baIIaNbIcTbI bonaDb, on ac YnDiH Typi MeH MaIdbI yCTaIbTIH cNbTpdi YcTaHbIraH MEP3IMinik TaanayMeH anDbIH ana aHbIKtaIaNbI. KaHdai KaFdaB oJcA da, KapTpIqkdi KEM dereHde 4 aJa bip pet aybICTbIpbIHbI3.

Kemipni pfntpdi kyyf a60nmaNbI xHHe de perhepeuHa Jkapamcb13.

MaCy3rinepiH anbIn TaTcTaHbI3.

Kemip cy3ricin 0p XaFbHda MaNaHb3 XHe OHb KaKaKa Ka

MaCy3ricn KaTaN6eKtiH3.

Wam aybictbipy

AcnantbI 3Jektp KjueceHEn eWipiH3

Eckepty! JAmnAbYcTaydAn 6ypbH, Onap cybIHaHdbIfbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

TopdblaJbInTactaHb3.

Uam aHMaFbHa KOJ XeTki3y ywiH, MaIdbI Ta3apTy cy3ricIH TipeyiTu TOPbH Hemece MaIdbI Ta3apTy cy3ricIH aIbIHbI3.

3aKbIMdaHraH waMdbI aybICTbipbIbI3.

Tek MaKc. 3 BT E14 XUd WamapbH naIaHaHbIbI3. KocbIMwa MAniMeTepDi 6epinreH "ILCOS D" ("1d" epi6ni-caHdbI n03nucbs) 6yknTeiHeN KePiH3.

TopDbOpHbHa KOnbHb3.

Kemecki Kapbik icTeMeRer HkaFdaIa TeXHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCety OptaIbIfbHa KOJIbIKNaCTaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OpHaTbINFaHbIH TEKcepin KeipH3.

Keubip ynainepe FAHA:

KannbHa KeImeHIn Kepi aya KnanaHb 6ipre Kekti3ineDi, on KeB6ip opHaTy KaFdaNapbHda 6ekitjnyi Tnic KocbIMwa KypaI petiHde KOnDaHbJaDbI (rHn, cbiptTah KeNeTI ayAHbIH Ke3DeiCOK Kepi afbHbIHaH KopraTbIH Kyne 6oJMaHaHa). MypxAhbOpHaTnac 6ypbH, aya 1bIfy KOHdbIpfbcHbIH iwiHderi apHaBbI KopnyctbH iWHe XaANkbIHTbOpHaTy KepeK.

Ohu valjatombega version

I P E D U N P E D Y B A H E!

N3dyBhata zEBKa He e doctabeHa n Taa Tpe6a da ce Kynn. Dnjametapot Ha N3dyBhata zEBKa Tpe6a da 6nnde eHaKOB co Dnjametapot Ha npCTeHOT 3a NOBp3yBaBe.

I P E D U N P E D Y B A H E!

AkoacnpaTopoTe cna6dEn co qnntpnc oaknbene jaIneH, nCTnte tpe6a da ce otctpaHaT.

Iobp3eTe ro acnnpatopot co ueBknte n OTbOpnte 3a n3dyByBaHe Hn3 SnD CO dJaMetap eHaKOB CO n3Je3OT Ha BO3dyxot (PnIKnyHa npipa6Hnca).

！ KopncTeHe Ha zEBKa nOJrA oD HeONXoHnOT MInHMMyM.
！ KopncTeHe Ha ueBka co wTo e moXHO nomAn 6poj Ha KpUbHn (MAKcImaJeh aOrJ HA KpUbHnata: 90^
I! ɪn36eɪŋhɪyBajTe ἀπaʊctɪuHɪ nɒpəmɪŋ Ha nɒpećkɔt HɑnɛbKata.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopoTe cHa6eH co fHtep Ha AKTUNBeH jaJIeH, NCTNOT Tpe6a Da ce OTCpaHn.

BapnjaHt co nItpnpahe

BcmykAHOT BO3dyx ce ocNo6OyBa oJ MaCTHte n Ce deoOpnpa nped IOBTOpHO da ce ynatn Ha3ad BO npocToPjata. 3a KopncTeHe Ha acnPapToPoT BO OBaa BapnjaHTa Notpe6Ho e Da BrpaNTe DOONHHTeNEH CNTEm 3a

ФИNTPINAHHe Na 6a3a Ha aKTHBn jaIJIeHn.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopoT He e cha6deH co qntep Ha jarHe, nCTNoT Tpe6a Da ce Hapaa N da ce MOHTpa nped KopncTeBe.

MOHTaxa

HajmaIto pactoJAHne NOMery nIOyata OJ uNOpETOT 3a caIOBHe 3a rotBeHe NdoHNOT pa6 Ha acnnpaTOpOT da He 6nnde NOMano od 50cm 3a eneKTPuHnTe anapatn 3a rotBeHe 65cm 3a rachHTe nn KOMbHnHPaHTe anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MOHTaxa 3a PNNHCKnTe PNOUO OD UNOPetOT ppeunHpaAT NoroJIeMo pactoJAHne, Mopate da ce npndpxByate Do Tca.

PpKnyuBaHe Ha eJekTpNaeHeprJa

TJIaBHOTo CtpyJHo HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTeOT NOKaxaH Ha etNKeTata 3a KapakTepeNCTnKInTe CTabeHa BHaTpe BO acnnpatopot. Ako acnnpatopot OOn CO npNKlyHnK NObp3eTe Ro BO uTekepot BO corNaChOc T CO tpyJHnTE npONUCI N03uHnpan HA npCTanHO MeCtO Dypn IIO MOHTaxaT. Ako He e ChabEn co npNKnyHnK (DnpeKTHa BPCKa CO eNEkTPnuHTo HanojyBaHe) INN Ako npNKnyHnKOT He e NoUpAH Na pncTAnHO MeCtO, Dypn I NO MOHTaxaT, nPImHeTe 6b-NoIapen NpeKNHyBauch BO corNaChOc T CO cTaNdApDNTe KoJ oBe36eDyBa KOMPiTeHO NckLyuYBaBe Ha eNEkTPnuHTo HanojyBaBe ND ycNoBn NObp3aHc CO npeontOBAPyBaHe Ha mpeXaTa KaTEROpnja III, BO corNaChOc TO yNATCTBOTo 3a MOHTaxa.

PPEyPENEYBAHbE!

Ipei (noBtOHO) NOBp3yBaHBe Ha KOJTo OD acnnpaTO Co eJIeKtpuHOTo HanojYBaHe I npOBepyBaHbETo Ha cyHKUHOHaJIHOCTa, cekoraI npOBepTe DaJI N CTPpyJHNO Ka6eI e npabINHO MOHTnpaH.

Acnpatopoe chabcn co cnejaneh kaben 3a Hanojybahe; BO cnuyaj Ha Owtetybahe Ha Kaebot, nobapaje nomo od CtpuHa TexnHka cnykba.

BrpaBbBe

PpeIa ce noyhe co MOHTnpaHbeto:

PpOBepTe dann KynEnHnot npOn3BOD e CO COoDBTHN DmEH3nn 3a O6paHnot npocToP 3a MOHTnpaHe.
I3BaTeTo/ToΦHTepoT/-TeHaAKTNBeHjarJeH aKOce DOCTaBEHN (BnIroN COODBTHNOt naparpaΦ).Toj/Tne ce MOHTnpa/-at cAmO aKO caka da ce KOpUCTn acnnpaTOPOBBO BapnjaHTcoΦHTpnpaHe.
PpOBepTe DaNN BO BHTpeuHocTa Ha acnnpaTOpOT (nopadn TpaHcnpToT) Hema MaTepnjAn od onpemata (Ha npimep KeCNbCo 3aBPTKn n HabPTKn, rapaunn N dp.), aKO mMa n3BaTe ro n 3aYbajTe ro.

Oboj TnHa acnnpatop Tpe6a Da ce cTaN BHaTpe BO BnCeuk eneMeHT Nn BO dpyr BuH Na KyKuWTe.

Функционпаьe

AcnpaTopo ce nOpayBa co KOMaHHa Ta6Na co perynatop Ha 6p3nHte Ha N3dyByBaHe n perynatop 3a OCBeTneHnTo Hnd nOuata OJ WnOpETOT.

a. IpeknhyBaay3a BknyBaHc/ncknyBaHc HcBTnTo.
b. IpeknHyBa 3a ncknyyBaHe/6p3nHa 1
c. Ondupahe 6p3nHa 2
d. Ondupahe 6p3nHa 3

OdpxByaHe

UncTeHe

3a YnCTeHBeTO NCKIyUHBO KOpNCTeTe Kpna HABJaxHeTa CO TeuH HeYTpAnH DeTepreHTn. HE YnCTETE CO NOMOu HA AJAT NIN DpyrN INHCTPYMEHTn.

He KopnCTnte npoN3BOOn KOI coDpxaT a6pa3NB. HE KOPNCTETE ANKOXON!

ΦnJItep 3a MaCTN

5p. 10-21

3a co6npahe Ha machnte coctojkn od napeata od rotbeheTo.

MeaHnO Tne 3a MaTn Tpe6a Da Ce YnCTn EHaW MeceHo CO HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo Nn BO MaunHa 3a MHeBe Ha CaOBn Ha HnCKn TempePaTypN BO KpaTOK nHTepBaI.

Co nepebeTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MetaHNOt ΦnTep 3a MaCTn MoKe Da ja n3ry6n Manky Bojata Ho HEROBITE KapAKTePNCtIKN 3a ΦnTpnpaBe BOONTO He Ce MeHyBaat.

3a Da To 3BaAnTe ΦHnTepoT 3a MaCTn NOBnepeTe To 3a6eOTo 3a OTKOnyBaHe.

ФиNTep co akTIBeH jarIeH (Camo 3a BapnjaHTa co ФиNTpIpaIbe)

Bp. 20

3a co6npahe Ha Hnnpjathnte Mnpncn od napeata od rotBeHeTo.

3acntybaheToHaΦnItepoT oJjarneH HactanyBa nnoBeKe nn NOMaNky npoDOnKHeHa yNOTpe6Ba BO 3aBnCHOCT O TnNot Ha rotBeHe n peDoBHOcTa Ha YnCTeHeto HaΦnItepoT 3a MaCTn.Bo cekoj cnUyaj notpe6Ho e da ce 3aMeHN qaypata HajMaNky Ha cekon 4 Meceu.

HE moKe da ce nepe nn noHOByBa.

I3BaTe TnФntpTe 3aMaTn.

Ctabete no eDen h pntep Ha jaTneH ha cTpaHa n npkaute To Ha acnnpaTopoT.

NobtopHO MoHTnpajTe r nФmTTpTe 3a MaCTn.

3aMeHa hCnjaJIuIeTe

UcknyeTe ro ypeoT oCtpyjHTo HanojyBaHe.

PpeynpeyBaHe! Ppe Da rN DonpTe cnjannKnTe npOBepTe daHc e H3naDeH.

U3BneueTe jaФиokata.

OCTpaHete ja peWetkata 3a BCMyKyBaHe 3a npCtAn Do denOT 3a lam6n.

U3baTe je peWetkaTa

Ja ce Kopnctn camo JIeI lamna oMakcymm 3W-E14.3a nobeKe detan, KOHCyTnpajre ce co npNJIOxHnot DOkymeHT "ILCOS D" (6p. "1d").

TobtropHO mOnTpajte ja peWetkata.

Ako ocBeTJeHneTo He pa6oTn, nped da NOBnKaTe TEXHnKa nOMOu, npOBepTe daJIcJauNtCe do6po CTaBeHn.

CAMO 8o Hekou npou380du:

Kako onuHaJIe HdoaTOK, ce nCnopaCyBa BeHTIN 3a HeBpaKaHe Ha racOB KoJ Tpe6a Da ce IHCTaInpa. Ako Oy CNOBte 3a INCTanaJia Ce 3akny DeKa e HeONxOJHO (Ha npMep: HeIOCTaTOK Ha 3aHTIa OD CNYajHO HABNeryBaHe HA BO3dyHIn CTpyo ND HADBOP), BMETHE To BO COODBeTHOTO CEINITE BO BHaTPeSHOCTA Ha eJEMeHOT 3a N3Je3 HA BO3dYx Ppe Da ja IHCTaIInpate N3dyBHATA ueBA.

auii iueo aiey jia 1

a

4g

J 1

blaii iiai piie laic uol jill

gill, 10dally, 2y, aalldll, 11, 11

Jg,la 1

aal aal lalal

jill li: aiaial,

aaii i 1

y j 1000

.5j

killl lss s j gill 100000000000000000000000000000

ailll lllllllll

joo kailll aaii jaiy

e 1

da jia 5ill jaiyjie jilil jie

aaiy

Cilgaio:gi:Gaiyaiiaiuiyaiyaiii

aokulljol1golil 100 jill llae Jda

y

Jbllg 1

iagw wuxu Lxu ySioJus jI 1

J 1

aueae 1

Ciaia 1i juc " (^*) "jajl Jai jil ci jali:

120 120

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

aai jnnn nnnn nn nnnn

1 2

aal 1 jj j j j

y j 1

jbiy jgi jglll

1234567890

p 1

jie jie

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1

aai 1111

c

aia aai jil gll all jn no gai ai gai i jai

bill jy 51 Joo yolj

44444444444444444444444444444444444444444

a

#

y 50 65

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aiee jag a jai jai jai jai jai jai jai

1

y

Siall 1alil 1aii 1alil g jia jai jai i

oae aleil jaleill jwailll piaell (WEEE)

a 1

aall g aullg aulg aullg

aall gll glg iial all 2gall

i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

iill 12 a lloa o jb Jg Clogall no jal .jg jy

y

jglal 1a aia ci jui

al jialg 1y g a g lia o jis 4aai jasai ai

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

Jae 5e ae aee eae aee ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

e 1

J 1

e llll. 111111111111111111111111111111

a aalil 1 1

Jdall 1

1

g jy, bai ydsal 1000000000000000000000000000000000000000

12 1

#

i 1

S ACD = S ADE + S_ ADC

Jgss s

001

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jl 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 3W-E14 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w 3w

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jiaiill

.ON/OFF 1

14.1/OFF 2b

2 acull jaii .c

3 aee jie d

aill

四边形

Cabiia aiee aee baaegnagaoa eaii aiey aiee i 1aill caiay aiee aiee aiee aiee 8 ayao aiee 8. aai gai jall ie yjai

21-10

gabla yacnag aallll gaaa yae 145d jy
jz 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

20 20

LIB0149483B Ed. 09/18