Elite 14 LUX 50 BL - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Декоративна витяжка для приготування їжі
Бренд	Elica
Модель	Elite 14 LUX 50 BL
Ширина	50 см
Електроживлення	230 В – 50 Гц
Швидкості всмоктування	3 швидкості (1, 2, 3)
Освітлення	LED, лампа 3W E14
Тип монтажу	Вбудований у шафу
Версія використання	Витяжна (зовнішнє відведення) або фільтрувальна (внутрішня рециркуляція)
Мінімальна безпечна відстань	50 см (електрична плита) / 65 см (газова або комбінована плита)
Жировий фільтр	Металевий, миється щомісяця (вручну або в посудомийній машині)
Вугільний фільтр (рециркуляція)	Замінюється кожні 4 місяці (не підлягає чищенню)
Заміна лампи	LED 3W макс., E14, доступна після зняття решітки
Зовнішнє очищення	Вологою ганчіркою та рідким нейтральним миючим засобом (без абразивів або спирту)
Стандарти безпеки	Відповідає EN/IEC 60335, 61591, 60704
Переробка	Відповідає директиві DEEE 2012/19/ЄС

Часті запитання - Elite 14 LUX 50 BL ELICA

Як встановити витяжку Elica Elite 14 LUX 50 BL?

Встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець. Дотримуйтесь мінімальних відстаней: 50 см для електричної плити, 65 см для газової плити. Використовуйте надані гвинти та переконайтеся, що витяжний канал (не входить у комплект) має той самий діаметр, що й патрубок підключення. Підключайте витяжку лише після повного встановлення.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань між опорою для посуду та найнижчою частиною витяжки становить 50 см для електричних плит та 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкція вашого варильного пристрою вказує більшу відстань, дотримуйтесь її.

Як чистити жирові фільтри витяжки?

Металеві жирові фільтри необхідно чистити не рідше одного разу на місяць. Ви можете мити їх вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття в посудомийній машині може знебарвити фільтр, але це не впливає на його ефективність. Для демонтажу потягніть за пружинну ручку.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр, що використовується у версії рециркуляції, необхідно замінювати не рідше ніж кожні 4 місяці. Він не підлягає чищенню або регенерації. Насичення залежить від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра.

Як замінити LED лампу витяжки?

Спочатку від'єднайте витяжку від мережі. Переконайтеся, що лампа холодна. Зніміть решітку всмоктування, потягнувши за ящик. Замініть несправну лампу на LED 3W макс., цоколь E14. Детальніше дивіться в інструкції ILCOS D (позиція '1d'). Встановіть решітку назад.

Що робити, якщо витяжка не вмикається?

Спочатку перевірте електроживлення: чи витяжка підключена? Чи увімкнено автоматичний вимикач? Якщо освітлення не працює, переконайтеся, що лампа правильно вставлена у гніздо. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чи можна використовувати витяжку у версії рециркуляції?

Так, витяжку можна використовувати у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією. Для цього необхідно встановити вугільний фільтр (входить у комплект залежно від моделі або купується окремо). У витяжній версії цей фільтр потрібно зняти.

Який тип лампи використовувати для заміни?

Використовуйте виключно LED лампи потужністю 3W макс. з цоколем E14. Використання інших типів ламп може пошкодити витяжку або створити ризик пожежі.

Як демонтувати жирові фільтри?

Щоб зняти металевий жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку відчеплення, розташовану під витяжкою. Фільтр легко знімається. Почистіть його та встановіть на місце, зафіксувавши.

Що робити у разі несправності витяжки?

У разі проблеми перевірте основні моменти: живлення, забруднені фільтри, лампу. Якщо проблема не усувається, не намагайтеся ремонтувати самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Elite 14 LUX 50 BL ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OAHIGE\SYNAPMOIOTHEKAI XPHSE

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obslugi

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та експлуатації

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ДИВІТЬСЯ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

Завантажте застосунок для зчитування QR-кодів

Відскануйте QR-код

Перегляньте відео

6

7

13

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів і лише для побутового використання.

• Важливо зберігати всі інструкції, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи його витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі виявлення пошкоджень зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або

інших видах палива.

• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення димових газів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту постачання, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте фільтр(и) з вугіллям, коли це необхідно. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи каналів, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати

діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним(и) фільтром(ами), його/їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні з діаметром, еквівалентним вихідному отвору повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте канал якомога коротший.

! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

Уникайте різких змін перерізу повітроводу.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, він повинен бути обов'язково.

Версія з фільтром

Відпрацьоване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають вибраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати назад лише якщо

ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.

• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (з причин транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, видаліть їх та збережіть. Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або інший опорний елемент.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Безумовно. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не пізніше ніж через чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та зачепіть його за витяжку. Поверніть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Витягніть висувну скриньку.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до відсіку ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d"). Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткову опцію в комплекті постачається клапан зворотного диму, який потрібно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне місце всередині з'єднувача витяжного отвору перед встановленням димохідної труби.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, не покладається на виробника. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

• Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в димохідні канали.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення. Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконати відповідно до інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання інструкцій щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Не фламбуйте під витяжкою. - Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається та не займається.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, доки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без надійно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з продуктом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку дим виводиться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим на верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не постачається в комплекті, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка постачається з активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не постачається з вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50см для електричних плит і 65см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

! Електричне підключення

Мережеве живлення має відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її працездатності завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з

гвинтами ( ) , гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, зберігаючи їх.

Ця витяжка призначена для встановлення в шафі або на іншій опорі.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування освітленням зони приготування.

a. Вимикач світла ON/OFF b. Вимикач швидкості 1/OFF c. Вибір 2-ї швидкості d. Вибір 3-ї швидкості

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного замка.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та зачепіть їх на витяжку. Встановіть назад жировий фільтр.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю витягніть ящик.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до зони ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 потужністю не більше 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного буклету "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d"). Встановіть решітку назад.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну службу, переконайтеся, що лампи правильно встановлені у свої гнізда.

Лише на деяких моделях:

Зворотний клапан (проти зворотного потоку повітря) постачається як додатковий аксесуар і встановлюється за певних умов монтажу (наприклад, якщо немає захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні). Клапан необхідно встановити всередині спеціального відділення у з'єднувачі повітроводу перед встановленням димоходу.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі недоліки, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

• Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Посібник з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або повітроводів.
• Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях або деталями, що не входять до комплекту поставки та придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Усі роботи зі встановлення та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти не повинні

виконувати чищення та обслуговування без нагляду дорослих.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також слід дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.
• Суворо заборонено готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення повністю не завершено. Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.
• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10 ^-5 бар). Повітропровід не можна під'єднувати до димоходу, який

також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером, програмованим вимикачем, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо здаєте цей пристрій на роздільний збір відходів. Якщо такий пристрій потрапить у несортоване сміття, його неправильна утилізація може мати негативні наслідки.

На продукті або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація разом із звичайними побутовими відходами заборонена. Утилізуйте цей продукт у пункті прийому вторинної сировини, де здійснюється роздільний збір електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Зверніться до місцевих органів влади, пункту прийому побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей продукт, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Режим роботи

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром витяжного патрубка.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають той самий діаметр, що й витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Режим рециркуляції

Повітря, що всмоктується, попередньо очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням пристрою в експлуатацію.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електропостачання (розетка) встановлена належним чином.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки клієнтів для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де його планується встановити.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (^*), якщо він(и) є (див. також відповідний розділ "Технічне обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту поставки (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних документів ( ) тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або інший несучій елемент.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування (швидкості) та перемикачем освітлення робочої зони.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/Швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вони призначені для утримання жирових частинок, що виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку-засувку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 20

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очистити або активувати повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте відділення.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для більш детальної інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d") у додатку.

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до служби підтримки.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

У комплекті постачається зворотний клапан, який можна встановити як додатковий аксесуар. Якщо умови встановлення вимагають його монтажу (наприклад, якщо немає захисту від протягів, що проникають ззовні), вставте зворотний клапан у з'єднувальний патрубок для виходу повітря перед встановленням димоходу.

Необхідно неухильно дотримуватися інструкцій цієї настанови. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цієї настанови. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних сферах застосування, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших середовищ житлового типу; - середовища типу "гостьових кімнат".

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням продукту від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавички для будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми

без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Не запалюйте їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого вимикача, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного органу місцевого самоврядування, компанії з вивезення відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності

великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективне фільтрування жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжку сконструйовано так, щоб її можна було використовувати у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з рециркуляцією повітря.

Витяжний режим

Пари відводяться назовні через витяжний канал, закріплений на з'єднувальному фланці, розташованому над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб або каналів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору повітря (з'єднувальний фланець).

Використовуйте канал якомога коротшої довжини.

! Кількість вигинів каналу має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте надмірних змін перерізу каналу.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Фільтрувальний режим

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка постачається без вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед введенням в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, та найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

! Підключення до електромережі

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричного кола) або розетка недоступна після встановлення, застосуйте стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричного кола в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно. Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Його (їх) встановлюють назад лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати у режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, гвинти (), гарантійні документи () тощо); якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Цей пристрій призначений для вбудовування в шафу або іншу опору.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановити фільтр з активованим вугіллям з кожного боку та закріпити його на витяжці.

Встановити назад жироуловлюючі фільтри.

Заміна ламп

Від'єднати пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висунути ящик.

Зняти всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до лампи.

Замінити перегорілу лампу.

Використовувати лише світлодіодні лампи потужністю 3 Вт, тип E14 (максимум). Для отримання додаткової інформації зверніться до інструкції "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановити решітку на місце.

У разі, якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до служби післяпродажного обслуговування.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан для диму постачається як додатковий аксесуар, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо повітропроводу перед встановленням димоходу.

НІДЕРЛАНДСЬКА - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

• Важливо добре зберігати цю книжечку, щоб ви завжди могли в ній щось знайти. Подбайте, щоб книжечка переїжджала разом з пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед тим, як продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або є деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед тим як чистити або обслуговувати витяжку, переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного живлення.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, а також розуміють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок

або гратися з пристроєм.

• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Якщо витяжка використовується разом з пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці пристрої, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, що додаються. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів не дотримуються, існує ризик пожежі. Забороняється фламбувати під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Цього слід уникати за будь-яких обставин. Тому під час смаження будьте особливо обережні та слідкуйте, щоб жир або олія не перегрівалися і не займалися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів і правил.
• Витягнуте повітря не можна відводити в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших

видах палива.

• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, навіть якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть сторонні предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій не закріплено відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в

супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізацію та переробку слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Вибирайте

вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно видаляти запахи приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального діаметру, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Ця витяжка може використовуватися у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

У цьому режимі відведене повітря виводиться з приміщення через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується з кільцем на верхній частині витяжки.

УВАГА!

Трубу для відведення повітря необхідно придбати окремо. Труба повинна мати такий самий діаметр, як і з'єднувальне кільце.

УВАГА!

Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Підключіть витяжку до труби з тим самим діаметром, що й повітровідвід витяжки (приєднувальний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут: 90°).
• Уникайте значних змін діаметра витяжної труби. Увага! Якщо витяжка постачається з вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Режим фільтрації

Видалене повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не постачається з вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50\ см для електричної плити та 65\ см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно використовувати більшу відстань.

використовувати.

! Електричне підключення

Підключення до електричної мережі має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вмикати в розетку, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка після встановлення стає недоступною, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, при перевищенні сили струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений, щоб забезпечити правильну роботу.

Витяжка постачається зі спеціальним мережевим кабелем. Якщо цей кабель пошкоджено, зверніться по новий екземпляр до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Видаліть можливі вугільні фільтри, що додаються (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Вугільні фільтри повинні бути присутні лише якщо витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи у витяжці немає матеріалів, що додаються (наприклад, упаковані гвинти ( ), гарантійний талон ( ) тощо), і видаліть їх за потреби. Будь ласка, збережіть їх.

Цей тип витяжки має бути вбудований у кухонну шафу або встановлений на іншій опорній точці.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

a. Вимикач освітлення ON/OFF. b. Перемикач OFF/швидкість 1. c. Селектор швидкості 2. d. Селектор швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Протирайте лише тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 10-21

Затримує часточки жиру з пари під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно очищати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це не впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального режиму) мал. 20

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Після певного часу використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі та частоти очищення жирового фільтра.

Картридж необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампочок

Вимкніть електроживлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю вийміть шухляду.

Зніміть вентиляційну решітку, щоб отримати доступ до лампочок.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо лампа не працює, перевірте, чи правильно вона встановлена, перш ніж звертатися по технічну підтримку.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додатковий аксесуар може постачатися зворотний клапан для димових газів, який необхідно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від зворотного потоку повітря ззовні), цей зворотний клапан слід встановити перед монтажем димоходу в спеціальне гніздо у з'єднанні витяжного отвору.

ES - Монтаж та режим використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжну трубу.
• Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, і їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Для всіх операцій з монтажу та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.
• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо соціальних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень, передбачених правилами відповідних місцевих органів влади.
• Відсмоктуване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спочатку.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турбо-швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або внутрішньої фільтрації.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, вставлену в сполучне кільце, яке розташоване над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до труб і отворів витяжки в стіні з діаметром, еквівалентним якості повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Обережно! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Обережно! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до

нормативів, щоб забезпечити повне відключення від мережі в разі категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності її роботи завжди переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) входить(ять) у комплект (див. відповідний розділ).

Його/їх потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи немає всередині витяжки матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних талонів ( ) тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.

Ця модель витяжки призначена для вбудовування в шафу або будь-яку іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Перемикач світла УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФЕКТУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного роз'єднувача.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20 Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна мити або переробляти.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та зачепіть їх у витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна лампи

Від'єднайте прилад від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Вийміть ящик.

Зніміть вентиляційну решітку, щоб отримати доступ до відсіку, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до додатка "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар постачається в комплекті, який потрібно встановити, зворотний клапан диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце з'єднання випуску повітря перед встановленням димохідної труби.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів і призначена виключно для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих консультацій у майбутньому.

У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує прилад.

• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін у виробі чи витяжних трубах.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ні, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або не постачаються, їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням необхідно відключити витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення пристрою має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з обслуговування.
• Недотримання правил чищення пристрою, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику пожежі.
• Категорично заборонено розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Система повітроводів цього приладу не може бути підключена до інших існуючих систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без правильно

встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.

• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій класифіковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у випадку

великої кількості диму або пари, і використовуйте високі швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні. Пари

відводяться назовні через випускну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

УВАГА!

Діаметр випускної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним випускному отвору (з'єднувальний фланець).

Використовуйте повітропровід з перерізом не меншим за вказаний. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°C). Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра).

Попередження! Якщо витяжка вже оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Версія з рециркуляцією

Повітря, що всмоктується, буде знежирене та дезодороване перед тим, як буде повернуте назад у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, слід враховувати це зазначення.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має виделки (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний продукт має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Видаліть фільтри з активованого вугілля (*), якщо вони є (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати назад лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо) через транспортування. Якщо такі є, збережіть їх.

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у нішу або в іншу опору.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем для освітлення варильної поверхні.

a. Перемикач світла УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається раніше або пізніше, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 рази.

Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його у витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електричної мережі;

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте ящик

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до зони ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи були правильно встановлені на свої місця, перш ніж звертатися до сервісного центру.

Тільки для деяких моделей:

Як опція, буде надано зворотний клапан диму для встановлення. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає жодного захисту від випадкового проходження повітря ззовні всередину), вставте клапан у передбачене для цього гніздо, яке знаходиться всередині з'єднання випуску повітря, перед встановленням витяжної труби.

EL - ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Актуальною є інформація, що наводиться в цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за можливі труднощі, які виникають і походять від неправильного використання інформації, що наводиться в цьому посібнику. Апарат сконструйовано для знищення паперових документів і спроектовано виключно для офісного використання.

Це посібник з експлуатації. Прочитайте цей посібник, щоб ознайомитися з використанням виробу перед його експлуатацією! У разі виникнення сумнівів, позичте або скопіюйте, переконайтеся, що ви користуєтеся посібником, що додається до виробу! - Прочитайте уважно інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання виробу та вашої безпеки! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в з'єднувальні елементи! Перед початком установки переконайтеся, що всі елементи не мають пошкоджень. У разі виникнення сумнівів зверніться до свого постачальника та продовжуйте установку.

Примітка: Поля з позначкою

стосуються додаткових аксесуарів, які

доступні лише для певних моделей або

аксесуарів, що надаються безкоштовно.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких процедур очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте малим дітям гратися з пристроєм.

Не встановлюйте та не використовуйте витяжку без нагляду. Якщо у просторі, де працює витяжка, є прилади, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Витяжку слід чистити регулярно, як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), звертаючи особливу увагу на інструкції з обслуговування, наведені в цьому посібнику. Недотримання правил щодо очищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям (фламбе) під витяжкою. Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Сковороду слід перевіряти, щоб уникнути перегрівання олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, поверхні витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо встановлення не завершено. Слід дотримуватися чинних місцевих норм.

Правила щодо технічних частин та заходів з видалення диму.

Повітря з витяжки не повинно спрямовуватися в димохід, призначений для видалення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це становить небезпеку ураження електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо вона не правильно встановлена, включаючи металевий корпус! Ніколи не використовуйте витяжку без фільтрів, якщо інше не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильного розміру, як зазначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або сервісного центру.

УВАГА!

Якщо встановлення витяжки та кріпильних елементів виконано не відповідно до інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом. Використовуйте пристрій лише з програмованим таймером або окремо від будь-якого іншого пристрою, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

Якщо викидаєте цей пристрій, пристрій не можна вважати побутовим відходом. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація має здійснюватися з дотриманням місцевих правил щодо утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, збір та переробку цього продукту, зв'яжіться з відповідним місцевим органом влади, місцевою службою збору побутових відходів або магазином, де ви придбали цей продукт.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадках високої концентрації пари та диму, і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр з активованим вугіллям, коли це необхідно для підтримання належної ефективності. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання належної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як витяжку з відведенням повітря назовні (з повітроводом) або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні

У цьому випадку пари відводяться назовні через спеціальний вентиляційний канал, який з'єднується з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Діаметр вентиляційного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка має фільтр з активованим вугіллям, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з вентиляційними отворами в стіні за допомогою відповідного каналу.

Використовуйте канал якомога коротшої довжини. Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (кут вигину: 90°! Уникайте різких змін перерізу каналу.

Увага! Якщо використовується витяжний пристрій разом з газовою плитою, це необхідно враховувати.

Встановлення фільтра

Фільтр видаляє жири та запахи з витяжного повітря перед тим, як воно потрапляє всередину приміщення через верхні решітки.

Щоб використовувати витяжний пристрій у цьому режимі, необхідно встановити систему фільтрації, що працює на деревному вугіллі.

Увага! Якщо витяжний пристрій використовується з деревним вугіллям, його потрібно перевірити та замінити.

Встановлення

Мінімальна відстань від поверхні плити до нижньої частини витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та 65 см для газових плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних правил. Розетка повинна бути в легкодоступному місці, навіть після встановлення. Якщо вилка не передбачена (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною, навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, щоб забезпечити відключення від мережі в разі перенапруги (категорія II), відповідно до інструкцій та правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її роботи, завжди перевіряйте, чи правильно підключений кабель живлення.

Витяжка має електричний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перед тим, як використовувати пристрій, переконайтеся, що він має відповідне заземлення. Щоб видалити, дивіться відповідні пункти. Пристрій видаляється лише за наявності

наданих (або відповідним пунктом). Це стосується лише того випадку, якщо ви хочете використовувати пристрій з типом φ пункту.

Перевірте (для передачі комплекту), що всередині пристрою немає іншого матеріалу (наприклад, батарейки, гарантійні талони, клеї), особливо видаліть клеї та тримайте їх.

Складений тип пристрою повинен бути закріплений на підлозі або на іншому типі опори.

Функціонування

Пристрій оснащений панеллю керування з відповідною потужністю, вибором швидкостей та перемикачем для контролю в магнітному полі.

a. Перемикач φ вмикання/вимикання. b. Перемикач вмикання/вимикання та вибір швидкості 1 c. Вибір швидкості 2 d. Вибір швидкості 3

Технічне обслуговування

Налаштування

Для налаштування використовуйте виключно рідку олію з системою відповідних рідин. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних матеріалів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Фільтр для жирів

МАЛ.10-21

Зберігайте деталі, які походять з упаковки.

Потрібно чистити корпус або пристрій, які не знімаються, або вручну, або в посудомийній машині, яку потрібно встановити на низьку температуру та короткий цикл. За допомогою посудомийної машини, фільтр для жирів може втратити свій колір, але це не впливає на властивості фільтра.

Це визначає порядок для всіх аналогічних пристроїв.

Фільтр вугільний (тільки для цього фільтра)

Мал. 20

Апопоїя ТІС дуапреотес оу нпроепховтаа то яеірепа.

О корпусі цього виробу слід турбуватися після кожного використання, залежно від типу приготування та частоти чищення фільтра для чаю.

У будь-якому випадку необхідна заміна фільтра принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

Зніміть фільтр.

Після роботи вийміть аварійний клапан і зніміть його з пристрою.

Повторіть процедуру з фільтром.

Заміна ламп

АТооувЕоТе Тов аТоорроепнІра аІто нАектріКо реуіа.

Попередження! Під час акумулювання ТС АаТес Вбааійте 01 євai КрuЕс.

Вийміть фільтр.

Будьте уважні та обережні, щоб не пошкодити простір, де виконуються роботи.

Використовуйте лише лампи LED E14 потужністю до 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до посібника "ILCOS D" (цифрова позиція "1d").

Відновіть електричне з'єднання.

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у патрони, перш ніж викликати технічну допомогу.

Тільки оригінальні продукти:

Як додатковий аксесуар, постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність засобів захисту від потрапляння повітря ззовні), встановіть його у відповідному місці на з'єднанні випуску повітря перед встановленням димоходу.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження чи пожежі, що виникають на приладі внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжку виготовлено для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і вона призначена лише для приватного використання.

• Важливо зберегти цю інструкцію, щоб вона була доступна для консультацій у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція завжди повинна супроводжувати виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті чи на відвідних каналах.
• Перед встановленням перевірте, чи не пошкоджені компоненти. У такому разі зверніться до продавця перед виконанням монтажу.

Примітка: Компоненти, позначені символом (), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та технічного обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій у

Інструкції з догляду, однак, необхідно дотримуватися.

• Якщо не дотримуватися правил очищення кожуха вентилятора, а також заміни та очищення фільтрів, це може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі «Технічне обслуговування/Заміна лампи», коли лампу потрібно замінити.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування їжі у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних правил і заходів безпеки, яких слід вживати для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику з встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей виріб марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC

щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими екологічними нормами щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Кухонні випари виводяться з приміщення за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Відвідний патрубок не постачається в комплекті, його необхідно придбати окремо.

Відвідний патрубок повинен мати той самий діаметр, що й приєднувальний фланець.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких під'єднується витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (приєднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається в приміщення. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед введенням витяжки в експлуатацію.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо інструкції до плити вказують на більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення, тому у разі пошкодження кабелю звертайтеся до нашого технічного сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу підходять для місця встановлення. Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються (див. також відповідний розділ). Його (їх) слід встановити назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у кухонну шафу або іншу несучу конструкцію.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/Швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів або пристосувань для очищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткій програмі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до всмоктування.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 20

Вугільний фільтр вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр зношується через більш-менш тривалий час залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності чищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний картридж принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна чистити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть бічний вугільний фільтр і зачепіть його на витяжці.

Поверніть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Висуньте висувну шухляду.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до корпусу лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з максимальною потужністю 3 Вт, цоколь E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до брошури "IL COS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда, перш ніж звертатися до технічної служби.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткова приналежність постачається зворотний клапан диму, який потрібно встановити. Якщо це необхідно через умови встановлення (наприклад, відсутність захисту від випадкового протягу повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце у з'єднанні для випуску повітря перед встановленням димохідного патрубка.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка всмоктує дим і пару і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати інструкцію для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція залишається доступною для користувача. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі деталі не пошкоджені. Якщо в пристрої є дефектні деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Приладдя, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке входить лише до деяких моделей, або приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Інформація з техніки безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши штепсельну вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач у квартирі.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за їхніми діями наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжку використовують одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ НІЖ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

рекомендацій цього посібника з експлуатації.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється фламбувати під витяжкою. Використовуйте лише запасні лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових норм щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади. - Не можна під'єднувати витяжне повітря до димоходу пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку, якщо лампа не встановлена на місце або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо його мережевий кабель не встановлено належним чином! - Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо. - Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм для монтажу, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу. - У разі сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та обладнання може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Належна утилізація пристрою допоможе запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а підсилену швидкість використовуйте лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб зберегти ефективність поглинання запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб зберегти ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтром для рециркуляції повітря в приміщенні.

Повітря виходить через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця). Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (

максимальний вигин: 90°

Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Увага! Якщо у витяжці є вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Модель з фільтрацією

У режимі фільтрації повітря очищується від жиру та неприємних запахів перед тим, як повертається назад у приміщення. Для роботи витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Увага! Якщо у витяжці немає вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед початком експлуатації витяжки.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з використання газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

Підключення до електромережі

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо пристрій має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі, згідно з правилами встановлення, якщо категорія перенапруги III.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний пристрій поміщається в відведеному для нього місці.
• Зніміть вугільний фільтр (вугільні фільтри), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Його/їх встановлюють лише в тому випадку, якщо витяжку потрібно використовувати у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійними документами тощо), що залишилися після транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в настінну шафу або іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої можна регулювати швидкості всмоктування та вмикати освітлення, що освітлює варильну поверхню.

a. Вимикач освітлення ON/OFF b. Вимикач OFF/швидкість 1 c. Перемикач швидкості 2 d. Перемикач швидкості 3

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Рис. 20

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання

Залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр з обох боків і закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Повністю висуньте висувну скриньку.

Зніміть сітку фільтра, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Якщо вам потрібна додаткова інформація, прочитайте брошуру "ILCOS D", що додається (розташування буквено-цифрового коду — "1d").

Встановіть сітку фільтра на місце.

Якщо освітлення не працює, перш ніж звертатися до технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

El kaikissa tuotteissa:

Savujen vastaventtiili toimitetaan lisavarusteena. Jos asennusolosuhteet edellyttävät sen käyttöä (esimerkiksi siinä tapauksessa, että puuttuu suojaus ulkopuolisten ilmavirtausten sisäänpääsyn varalta), vastaventtiili on asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisälle ennen savujen poistoputken asentamista.

Tämän käsikirjan ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei vastaa mistään laitteen onnettomuuksista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat tämän käsikirjan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaiton savujen ja höyryjen poistoon, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• On tärkeää säilyttää tämä käsikirja, jotta siihen voi tutustua milloin tahansa. Tuotetta myytäessä, luovutettaessa tai siirrettäessä on varmistettava, että se seuraa mukana.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee sähköisiä tai mekaanisia muutoksia tuotteeseen tai poistoputkeen.
• Ennen laitteen asennuksen jatkamista on tarkistettava, etteivät komponentit ole vaurioituneet. Jos komponenteissa on vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään äläkä jatka asennusta.

Huomautus: Osat, jotka on merkitty "(*)", ovat joko lisävarusteita, jotka toimitetaan vain tiettyjen mallien mukana, tai osia, jotka on ostettava erikseen.

Varoitus

Ennen minkään huollon tai puhdistuksen suorittamista liesituuletin on irrotettava sähköverkosta joko vetämällä pistoke irti tai katkaisemalla koko talon sähköt. - Käytä aina suojakäsineitä koko asennuksen ja huollon aikana. - Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8-vuotiaista alkaen ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, emotionaaliset tai henkiset ominaisuudet tai joilla on puutteellinen kokemus ja tietämys, jos heitä valvotaan tai jos heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, että lapset eivät leiki laitteella. - Puhdistusta ja huoltoa eivät saa suorittaa lapset, ellei heitä valvota. - Huoneen on oltava riittävän hyvin tuuletettu, jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kaasua tai muuta polttoainetta polttavien laitteiden kanssa.

tai muuta polttoainetta.

• Liesituuletin on puhdistettava usein sekä sisältä että ulkoa (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA) ottaen huomioon käyttö- ja huolto-ohjeissa annetut tiedot.
• Puhdistusohjeiden noudattamatta jättäminen sekä suodattimien vaihtamisen ja puhdistamisen laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• On ehdottomasti kiellettyä valmistaa liekitettyä ruokaa liesituulettimen alla.
• Käytä vain samantyyppistä hehkulamppua kuin mitä huolto-/lamppujen vaihto-osiossa on ilmoitettu, kun lamppu vaihdetaan.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Смаження у фритюрі необхідно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних розмірів і безпеки димоходу, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу, якщо ви сумніваєтесь.

▲ УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до електричної небезпеки.
• Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті та в документах, що додаються, вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію посилення (boost) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря назовні або з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект, але її можна придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПРИМІТКА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть вентилятор до труби та отвору у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Примітка! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати вентилятор у версії з рециркуляцією, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Примітка! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50cm для електричних плит і 65cm для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо вентилятор має вилку, підключіть його до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо вентилятор не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням вентилятора до мережі та перевіркою його роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення правильно підключений.

Вентилятор має спеціальний кабель живлення; якщо він пошкоджений, зверніться до служби підтримки для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно місця, яке ви обрали для його встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка оснащена ним (ними). (див. також відповідний параграф). Його (їх) встановлюють назад лише у випадку, якщо витяжка використовується в режимі рециркуляції повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки не залишилося жодного додаткового приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо) після транспортування.

Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Ця кухонна витяжка призначена для кріплення до шафи або іншого типу опори.

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для керування освітленням зони приготування.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Селектор швидкості 2. d. Селектор швидкості 3.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Уловлює часточки жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря) Мал. 20

Затримує неприємні запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та зачепіть їх за витяжку.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна лампи освітлення

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Примітка! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Повністю висуньте висувний екран.

Зніміть решітку, щоб відкрити ламповий відсік.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно лампи E14 3W LED. Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися до технічної служби.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення вимагають його використання (наприклад,

якщо відсутній захист від випадкового потрапляння повітря ззовні), встановіть клапан у призначене для цього місце всередині з'єднання для випуску повітря перед встановленням випускної труби для диму.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. У разі перепродажу, передачі або переїзду слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку.
• Уважно прочитайте інструкції: тут містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або випускні труби.
• Перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений, перед встановленням приладу. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом "^*", є додатковим обладнанням, яке є лише в деяких моделях, або деталями, що не входять до комплекту, але можуть бути придбані окремо.

Попередження

Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. Під час монтажу та обслуговування слід використовувати захисні рукавички. Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або такими, що не мають необхідного досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та не усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з зарядним пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі

або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою. · При заміні лампи використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну лампи в цьому посібнику. Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну. Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути перегрівання та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими. Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для монтажу, або, якщо вони не входять, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо не встановити гвинти та

кріпильні пристрої, як зазначено в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.

• Використання/DD: разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або забирається безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при сильному димі та парі. Використовуйте режим посилення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтрації. Використовуйте найбільший діаметр повітропроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному варіанті з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжна версія

Пар відводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Відвідна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно видалити.

Підключіть витяжку до витяжної труби та отвору у стіні, який повинен мати діаметр, що відповідає випускному отвору (фланцю).

! Використовуйте трубу якомога коротшою.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, цей фільтр необхідно видалити.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, цей фільтр необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит, що працюють як на газі, так і на електриці.

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка не знаходиться в легкодоступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності роботи.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо він пошкоджений, його слід замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. Зніміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються разом із

витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Цей фільтр (ці фільтри) слід встановлювати лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у режимі з фільтрацією.

Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, їх необхідно видалити та зберегти.

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в шафу або іншу опорну конструкцію.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітлення зони приготування їжі.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Вимикач ВИМК/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену нейтральними м'якими рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць м'якими мийними засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за ручку жирового фільтра, щоб зняти його.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії) - Рис. 20

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка використовується не інтенсивно, або частіше.

Повітряний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Зніміть жировий фільтр.

Вставте вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно: переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Повністю висуньте висувну шухляду.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткових деталей див. доданий лист "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлено лампу в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове приладдя постачається зворотний клапан для димоходу. Якщо це потрібно для режимів витяжки (наприклад, у разі відсутності захисних пристроїв від випадкового зворотного потоку зовнішнього повітря), його слід вставити у відповідне гніздо всередині з'єднання витяжного повітропроводу перед встановленням труби для відведення диму.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених в цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені встановленням, що не відповідає інформації, наведеній в цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в домашніх умовах.

• Зберігайте інструкцію з обслуговування, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що до нього додається інструкція з обслуговування. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з обслуговування, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в дренажні трубопроводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи не пошкоджена якась із складових частин. Якщо так, зверніться до продавця і припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт слід використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та необхідних знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми

без нагляду.

Приміщення, в якому встановлена витяжка, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), необхідно суворо дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити ризик виникнення пожежі. - Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. - Для заміни лампи слід використовувати виключно той тип лампи, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку не буде повністю завершено. - Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів. - Відпрацьоване повітря не може бути передане в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Не слід використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати без опори, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення слід використовувати виключно гвинти, що входять до комплекту продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбати відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого центру обслуговування або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та здавання на брухт допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як фільтр (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Версія з відведенням

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключити витяжку до вентиляційного каналу за допомогою труби, діаметр якої відповідає розміру вихідного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення через верхню частину димоходу.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед початком використання витяжки.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною

витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка обладнана вилкою, її необхідно підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, навіть після завершення встановлення.

Якщо витяжка не обладнана вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, навіть після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю від'єднати від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням контуру витяжки до електромережі та перевіркою правильності її роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення. У разі пошкодження цього кабелю його необхідно замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю. Зніміть вугільний фільтр (якщо він входить до комплекту) (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в шафу або в іншу конструкцію.

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

a. Вимикач світла b. Вибір швидкості 1 / Вимкнення двигуна c. Вибір швидкості 2 d. Вибір швидкості 3

Технічне обслуговування

Чищення витяжки

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує параметрів роботи.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається після коротшого або довшого періоду використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Вставку фільтра слід у будь-якому разі замінити не пізніше ніж через чотири місяці. НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Зняти жировий фільтр.

Встановити вугільний фільтр з кожного боку та підключити його до витяжки.

Повторно встановити жирові фільтри.

Заміна лампочок

Перед початком будь-яких операцій з технічного обслуговування пристрою необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся лампочок, поки вони гарячі.

Повністю висунути шухляду.

Зняти решітку для доступу до гнізда лампочок.

Замінити пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Більше деталей наведено в довіднику "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція, 1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно. Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар у комплекті постачання є зворотний клапан димових газів для встановлення. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового потоку повітря ззовні), при встановленні димохідної труби вставте клапан у відповідне гніздо в з'єднувачі витяжного повітря.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або відсутніми деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно добре провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива.
• Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких вказівок, наведених в інструкції з обслуговування.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні газових приладів або приладів на інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо утилізації відходів. Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Особливий міжнародний комітет з радіаційного захисту, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а додаткову швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відвідний варіант

Пари виводяться назовні через повітровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до повітроводу з тим самим діаметром, що й отвір для виходу повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротший повітровід.

! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітроводу.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Фільтрація виконана

Витяжне повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням пристрою.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового обладнання рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконання монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по заміну до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див.

відповідний пункт). Її/його потрібно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтраційному режимі.

Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантії тощо), у разі наявності вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або в іншу опору.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та увімкненням освітлення робочої поверхні.

a. вимикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. вимикач ВИМК/швидкість 1 c. вибір швидкості 2 d. вибір швидкості 3

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та найкоротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 20

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий час використання, тобто залежить від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше одного разу на 4 місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Зніміть жировий фільтр.

Прикладіть вугільний фільтр з кожного боку та підвісьте його на витяжку.

Вставте назад жирові фільтри.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю вийміть патрон.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку для ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт, тип E14. Додаткові подробиці наведено в доданому аркуші "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку назад.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно вставлені лампи в патрони.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове приладдя для встановлення постачається зворотний клапан для димових випарів. Якщо умови встановлення вважаються необхідними (наприклад: відсутній захист від випадкового проникнення протягу ззовні), вставте клапан у відповідне з'єднання виходу повітря перед встановленням димоходу.

SK - Інструкція з використання та монтажу

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку. Не змінюйте електричні чи механічні частини виробу або трубопровід для відведення парів.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються, можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.

• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження має виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів, які слід вжити для відведення парів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити

ураження електричним струмом.

• Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується самостійно.

Цей прилад маркований відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації попереджає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідні пункти збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з таким самим діаметром, як і вихід повітря (з'єднувальний фланець).

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід.

! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктане повітря перед повторним подаванням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запахів. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою вимагає більшої відстані, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана з'єднувачем/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не обладнана з'єднувачами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці навіть після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруг III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка обладнана спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтраційному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), у разі наявності вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути вбудований у навісну шафу або іншу опору.

Робота

Витяжка обладнана панеллю керування з контролем швидкості витяжки та контролем увімкнення освітлення для підсвічування робочої поверхні.

a. Вимикач світла ON/OFF. b. Вимикач світла OFF/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Під час чищення потрібно використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, зволожену нейтральними рідкими мийними засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити щонайменше раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього зовсім не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Кутовий фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Зніміть жировий фільтр.

Прикладіть вугільний фільтр з кожного боку та підвісьте його на витяжку.

Вставте захисний жировий фільтр.

Заміна ламп

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Витягніть висувну розетку.

Щоб отримати доступ до місця лампи, зніміть витяжну решітку. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт, цоколь E14. Додаткові подробиці наведено в доданому буклеті "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткове приладдя у комплекті постачається зворотний клапан диму. Якщо це вважається необхідним за умов монтажу (наприклад, якщо відсутні захисні кришки проти випадкового повторного проникнення потоків повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання випуску повітря ще до монтажу випускної труби для диму.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. За будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, виробник відповідальності не несе. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість у будь-який час з ним ознайомитися. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не модифікуйте електричну або механічну систему виробу чи витяжні труби. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або ті, хто не має відповідних знань і досвіду, лише під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!

• Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!
• При одночасному використанні витяжки з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою! Для заміни лампи використовуйте лише лампу того типу, який зазначено в розділі «Обслуговування - заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте процес смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних нормативів місцевих органів влади!
• Повітря, що циркулює, не можна транспортувати по каналу, призначеному для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на продуктах згоряння!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо її

використання з цією метою не вказано явно!

• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісної служби або до персоналу відповідної кваліфікації!

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції, може спричинити ураження електричним струмом!
• Не використовуйте пристрій з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежної утилізації.

На виробі або в документах, що додаються до виробу, зазначено

Цей знак вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб необхідно здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, використання та переробки виробу зверніться до місцевої мерії, компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій був спроєктований, виготовлений і перевірений відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте пристрій на вищу швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби.

Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр трубопроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка розроблена для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Всмоктування

Відведення пари здійснюється через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка з вугільним фільтром, необхідно його вийняти.

Під'єднайте витяжку до випускного отвору (з'єднувальний фланець) з трубою того ж діаметра.

! Використовуйте труби мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його потрібно вийняти!

Версія з фільтром

Відведене повітря очищується від жиру, а потім дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед початком експлуатації.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної

витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо вона не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до мережі та перевірити, чи правильно вона працює, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до мережі.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем, у разі пошкодження якого його заміну має виконувати сервісний центр.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розміром обраному місцю встановлення. - Зніміть фільтри з активованим вугіллям/жирові фільтри, якщо вони є на пристрої (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), якщо так, вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки призначений для вбудовування в настінну шафу або іншу несучу конструкцію.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення вкл/викл b. Вимикач двигуна викл/1 швидкість c. Вибір 1 швидкості d. Вибір 3 швидкості

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Мийте його раз на місяць неагресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити знебарвлення жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з рециркуляцією) рисунок 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається протягом більш-менш тривалого часу

залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці. Його НЕ можна мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх до витяжки.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте висувну скриньку.

До освітлювальних приладів можна отримати доступ після зняття решітки витяжки.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лампи LED потужністю макс. 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d" в алфавітно-цифровому позначенні).

Встановіть решітку назад.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно лампи вставлені в патрон.

Тільки для деяких моделей:

Як додатковий аксесуар ми постачаємо зворотний клапан для диму, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисних елементів від випадкового потрапляння повітря ззовні), клапан слід вставити всередину з'єднувача витяжного повітря перед встановленням димоходу.

Дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Пристрій призначений для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

Рекомендуємо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни у продукт та в витяжні труби! - Перш ніж приступити до встановлення пристрою, переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Увага: Деталі, позначені символом "(*)", є опціональними і постачаються лише з деякими моделями або мають бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з чищенням або обслуговуванням, відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час виконання будь-яких операцій, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.

Не позволяйте децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите за употреба и наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрозахранването, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - Освен това се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за

Отведете димните газове навън, като препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

• Аспираторът не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само включените болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество пара или използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана с фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Аспіратор може бути оснащений фільтром з активованим вугіллям, який необхідно замінювати.

З'єднайте аспіратор з повітроводом через отвори в стіні. Діаметр труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця для відведення повітря.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний вигин: 90°). Не прокладайте різко згини труби!

Увага! Якщо аспіратор оснащений фільтром з активованим вугіллям, то його потрібно зняти.

Робота без фільтра

Аспіраційне повітря виводиться назовні, щоб не потрапляти в приміщення. Для цього

Використовуйте аспіратор у цьому варіанті роботи, якщо потрібно встановити вугільний фільтр на основі фільтра з активованим вугіллям.

Увага! Якщо аспіратор не оснащений фільтром з активованим вугіллям, то його потрібно пробити та змонтувати перед використанням пристрою.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для готування, та найнижчою частиною кухонного аспіратора має бути не менше 50 см у випадку електричної плити або не менше 65 см у випадку газової чи комбінованої плити.

Якщо в інструкції для газового пристрою для готування вказано більшу відстань, то потрібно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, яка вказана на табличці з даними для аспіратора, розташованій на внутрішній його стороні. Якщо він оснащений шнуром, підключіть аспіратор до контакту, що відповідає діючим нормам, і переконайтеся, що він доступний після монтажу. Якщо він не оснащений шнуром (пряме підключення до мережі), або якщо штепсель не є достатньо доступним після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, щоб забезпечити повне відключення від мережі при перевищенні напруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перш ніж з'єднати витяжний аспіратор з мережею та перевірити, чи він функціонує правильно, перевірте, чи кабелі змонтовані як слід.

Аспіратор постачається зі з'єднувальним кабелем для підключення; у випадку, якщо кабель буде пошкоджено, зверніться до сервісного центру, щоб отримати новий.

Монтаж

Перед тим, як приступити до монтажу:

Переконайтеся, що придбаний вами продукт відповідає розмірам обраного місця для встановлення. Від'єднайте фільтр/фільтри від активного вугілля (розбирається, якщо обрана вами модель має такий). Щоб виконати це, простежте операції у своєму параграфі. Монтуйте фільтр/фільтри відповідно. Слідкуйте, щоб при використанні аспіратора у варіанті фільтрації версії. Переконайтеся, що під час транспортування у внутрішній частині аспіратора не потрапили дрібні предмети, такі як гвинти, гарантійні карти тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх та збережіть.

Цей вид аспіратора повинен бути вбудований в окрему шафу або інша основа.

Інструкція з використання

Аспіратори оснащені командною панеллю з можливістю регулювання швидкості аспірації та перемикачем освітлення на варильній плиті.

a. Перемикач освітлення ON/OFF. b. Перемикач OFF/Швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ використовуйте інструменти або прилади для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні частинки. НЕ використовуйте спирт!

Фільтри/жирові

Фіг.10-21

Фільтри/жирові частини, від'єднайте при чищенні.

Вміст може бути нейтралізований препаратом. Перевірте рівень масла в машині та температуру коротким замиканням на вимикання.

При заміні фільтра для мастила в машині можливо, щоб він був обезжирений, але це в жодному разі не зменшує його здатність до фільтрації.

Щоб розібрати фільтр для мастила, відкрутіть гайки пружинного механізму.

Фільтр активований вугільний (тільки для фільтрації версії)

Фіг.20

Верхня кришка гвинта, яка від'єднується при відкручуванні.

Фільтр активований вугільний засмічується приблизно після періоду використання залежно від наявності та частоти очищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр активований вугільний на кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра показує, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Від'єднайте фільтр для мастила.

Після зняття вугільного фільтра з обох сторін аспіратора та встановіть його.

Встановіть нові фільтри для мастила.

Форма єд. Кружки

Вийміть уреа з єд. Предата.

Увага! Перш ніж взяти в руки єд. Кружки, перевірте, чи вони не пошкоджені.

Встановіть згідно з рамкою.

За даними для монтажу, від'єднайте аспіраційну решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи LED з максимальною потужністю 3W-E14. За додатковою інформацією, консультуйтеся з додатковою інструкцією "ILCOS D" (споріднено-буквена позиція "1d").

Монтуйте знову решітку.

Якщо лампи не світять, перевірте, чи правильно виконано монтаж, та зверніться до фахівця.

Список продуктів:

Як додатковий аксесуар постачається комплект для встановлення, один клапан проти зворотного потоку повітря. Якщо умови монтажу цього вимагають (напр., місце на захисті від специфічного нав'язування повітряних течій), встановіть його на спеціальне з'єднання для виведення повітря, перед тим як встановлювати трубу для виведення відпрацьованих газів.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma gătitului alimentelor și este destinată doar utilizării casnice.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.
• Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare.
• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt deteriorate. În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Observație: Elementele marcate cu simbolul (^*) sunt accesorii opționale furnizate doar pentru anumite modele sau care nu sunt prevăzute și trebuie cumpărate.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Місце встановлення приладу має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується

разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Несправність витяжки, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення, або, якщо вони не включені, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з цим продуктом.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари та використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Режим витяжки

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект поставки; його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні з діаметром, що дорівнює вихідному отвору (фланцю з'єднання).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити ланцюг витяжки до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи кабель був встановлений правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір та об'єм для обраної зони встановлення. - Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Вони будуть встановлені лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі. Переконайтеся, що всередині витяжки немає (з міркувань транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантії тощо), можливо, вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути встановлений під кухонною шафою або під іншою опорою.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування поверхні плити.

a. Перемикач освітлення УВІМК/ВИМК. b. Перемикач ВИМК/швидкість 1. c. Швидкий вибір 2. d. Швидкий вибір 3.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО матеріал, просочений нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних продуктів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Очищуйте поверхню неабразивними мийними засобами вручну або за допомогою посудомийної машини, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр може знебарвитися після миття в посудомийній машині, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, вугільний картридж слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Не мийте їх та не використовуйте повторно.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте знімний ящик

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до місця розташування ламп.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до інструкцій "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо світильник не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан для газів входить у комплект як додатковий аксесуар, який слід встановити за потреби. Якщо умови встановлення вимагають встановлення такого клапана (наприклад, коли немає захисного пристрою від зворотного потоку повітря ззовні), його необхідно вставити у спеціальне гніздо всередині витяжного отвору перед встановленням труби для відведення газів.

Витяжка призначена для побутового використання. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для видалення диму під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Рекомендується зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, необхідно переконатися, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричні або механічні частини виробу в трубах розсіювання. - Перед початком встановлення обладнання переконайтеся в цілісності та збереженні всіх компонентів. У разі наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приладдя, позначені знаком (^*) , є опціональними, постачаються лише на деякі моделі, або являють собою деталі, що не входять до комплекту постачання і купуються окремо.

Увага!

- Перед початком будь-яких робіт з монтажу або чищення та обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши вимикач у приміщенні. Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем

і не повинні гратися з приладом.

- Операції з чистки та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання норм чистки витяжки, заміни та чистки фільтрів збільшує ризик загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

- Для лампочок освітлення використовувати тільки лампочки, зазначені в розділі обслуговування/заміни лампочок цього керівництва. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння розпеченого пересмаженого масла. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при скиданні парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачено нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу,

яка використовується для викидів диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано інше.
• Використовувати тільки гвинти для фіксації, що постачаються в комплекті з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів, зазначену в керівництві з установки. У разі сумнівів проконсультуватися в авторизованому сервісному центрі з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Невстановлення відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного ураження. Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим пультом або дистанційним керуванням чи будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здача виробу повинна проводитися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За порушення норм щодо обігу таких виробів, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів чи магазин, в якому ви придбали дане виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зниження впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште його працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жировий(і) фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, вказаний у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Користування

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні чи рециркуляції повітря.

Використання з режимом відводу повітря

У цьому режимі випари виводяться назовні через гнучкий трубопровід, приєднаний до сполучного кільця.

УВАГА!

Віола та руба не входить в комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Електричка забезпечена вугільним фільтром, що убезпечить її.

Відведіть витяжку у витяжну трубу з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, переконайтеся в його наявності.

Використання в режимі рециркуляції

Повітря

Повітря, що всмоктується, проходить через вугільний фільтр, який встановлюється на виході вашого розподільника. Повітря знежирюється та дезодорується перед тим, як знову повертається в приміщення через верхню решітку.

Увага! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки та опорною площиною посуду на конфорці повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з установки газової плити вказано більшу відстань, врахуйте це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до відповідної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після встановлення. Якщо ж витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед монтажем:

Перевірте, чи розміри придбаного Вами витяжного пристрою підходять вибраному місцю його монтажу. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідні розділи). Фільтри встановлюються окремо, тільки якщо Ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилось предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, листків гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Ця витяжка повинна бути закріплена до кухонної шафи або іншого предмета, що підтримує її.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та ввімкнення світла для освітлення робочої поверхні плити.

a. Вимикач освітлення ON/OFF. b. Вимикач OFF/швидкість 1. c. Перемикач швидкості 2. d. Перемикач швидкості 3.

Догляд

Очищення

Для очищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів для очищення. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис.10-21

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі.

Миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття жирового фільтра потягніть до себе підпружинену ручку відсікача фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рекуператорах)

Рис. 20

Усунення запахів кухні.

Насичення вугільного фільтра відбувається по закінченні більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Зніміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр на будь-яку сторону та поверніть його до витяжки.

Встановіть металеві фільтри.

Заміна ламп

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перед тим як доторкнутися до ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю вийміть висувну панель.

Зніміть витяжну решітку, щоб мати доступ до лампочок освітлення.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте тільки світлодіодні лампи макс. потужністю 3 Вт, з цоколем E14. Для отримання більш детальної інформації зверніться до інструкції "ILCOS D" (буквено-цифровий код "1d").

Установіть знову клірові олівці NIN витяжку решітку.

Якщо система освітлення не працює, перевірте коректність установки ламп у гніздах, перш ніж братися в центр технічної допомоги.

Тільки в деяких виробах

В якості опціонального устрою в комплект може включатися зворотний клапан димоходу, що встановлюється окремо. Якщо умови, в яких встановлюється обладнання, цього вимагають (напр., відсутність захисту від зворотного потоку повітря зверху), встановіть клапан у відповідний отвір у вихідному повітряному патрубку перед установкою трубопроводу для відводу диму.

Уважно дотримуйтесь приписів, наведених у даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжки ковпак спроектовані для використання диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначені лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено встановлювати електричні чи механічні змінні вироби у вивідних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте, чи всі компоненти без дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, що не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з тим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.

Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню.

Дотримання норм одиниць і заміни одиниць фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі відкритим вогнем під витяжкою.

Для заміни лампочок освітлення користуватися тільки лампами, вказаними в розділі обслуговування/заміни лампочок цього посібника.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати цього у будь-якому випадку.

Смаження завжди проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Це стосується технічних мір та мір безпеки у використанні. Щодо викидів парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. - Повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без

Правильно встановлені лампи з ризиком отримати удар електричним струмом.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказується. Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлені відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного походження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, що вмикається в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища і здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на знак повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Відповідність стандартам: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила експлуатації та навантаження: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість під час приготування їжі, і залишайте її працювати кілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму і пари та використовуйте інтенсивну швидкість у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як вказано в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі витяжки, виводячи повітря назовні, або в режимі рециркуляції з рециркуляцією повітря.

Варіант відведення

Пари виводяться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається, і тому її необхідно придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Приєднайте ковпак до частини вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використовуйте найкоротший витяжний канал. Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, обов'язково зніміть його.

Варіант з фільтрацією

Витягніть пробку з гнізда та, якщо вона знову повертається в приміщення. Щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити подвійну систему фільтрів з активованим вугіллям.

Увага! Радіо не обладнане вугільним фільтром, замовте та встановіть його перед використанням.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги вимоги, які вказуються в інструкції з інсталяційної роботи.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати характеристикам, що вказані на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати належний двохполюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до умов перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Після монтажу витяжки до електромережі перевірте правильність роботи, за допомогою контролю обігріву мережі в змонтованому вигляді.

Витягніть ковпак має спеціальний провід хвилевий; у випадку прокладання проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, чи розміри приладу, який Ви придбали, відповідають вибраному місцю для монтажу. Зніміть фільтр/кришку, якщо він/вона присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/кришку знову встановлюються, якщо Ви хочете використовувати ковпак протягом періоду рециркуляції. Перевірте, щоб упаковка не заважала приладу, поміщеному туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.д.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Тін БНТЯККМа6 6ути ВМОНТОВАНІ у навісні елементи або іншу систему підтримки.

Функціонування

Витяг з панелі команди контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

a. Вмикання світла ON/OFF. b. Вмикання OFF/швидкість 1 c. Перемикач швидкості 2 d. Перемикач швидкості 3

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жирів

Мал. 10-21

Затримка жировідділення, що виникає під час приготування.

Повне очищення фільтра проводиться не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру жодним чином не зміняться.

Для зняття фільтра натисніть на себе пружинну ручку виконання пружини.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал.20

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться через певний період використання.

Залежність від типу клінії і регулярності очистки фільтру крові. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає миттю чи поновленню.

Зніміть фільтри затримки хвиль.

Прикладіть вугільні фільтри до кожного боку та

зафіксуйте їх до вентиляції.

Встановіть хвильові фільтри.

Заміна лампи

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно впевнитися, що вона охолола.

Витягніть повністю висувну шухляду

Зніміть вентиляційну решітку, щоб мати доступ до прожинної підсвітки.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи виключно макс. 3W-E14. Більше інформації див. Додаток "ПЛОС D" (позиція "1d").

Встановіть решітку

Якщо система підсвітки не працює, перевірте правильну установку лампи в гнізді, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

Тільки в деяких продуктах:

Додатковий аксесуар в стандартну комплектацію не поставляється. Зворотний клапан для ДВМ. Якщо умови установки потребують такий клапан (наприклад: відсутність захисту від випадкових протарів ззовні), вставте його в спеціальне гніздо всередині роз'єму воздуховипускного отвору перед установкою труби відведення ДВМ.

Даний аспант налаштування був неодноразово перевірений. Клапан 7арттарын сақтамағандықтан кесірлен болған ойықтар ерте және зақым үшін хауып бермейді. Сорғыш тек қана үнде налаштуға болады етіп көбанаған.

Кез келген уақытта бұл нұсқаумен налашту үшін ақтаран маңызды. Бұйым сатып алған, тапсырған немесе қолданған кезде онымен бірге қалғанда кез детектізіңіз. Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйымды қондыру, налашту және қауіпсіздік шараларында маңызды мәлімет бар. Білімнің электрондық немесе механикалық конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық каналдарында ешқандай өзгерістер жасамаңыз. Орнатушылардың барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас бұрын хабарласыңыз.

Ескертпе: (^*) Танбасы бар белгілерге кейбір үрдістер берілген (басқа жағдайларда берілмейді), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын атаны шығару немесе желік қуат кезін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын құрылғыға қосылған кезде орындау жұмыс қолдабын кінәз. - Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болғанда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуге және құрылғымен ойнауға жол бермеу керек.

Тазалау және әдеттегі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. - Ас үй сорғышын басқа құрылғылармен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған болме желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тазалау стандарттарын және сүзгілерді алмастыру және тазалау бойынша ережелерді - установка нұсқауында ерте тұрғыдау мүмкін. Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатан, тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ауыз қауіпті пайдалану сүзгілер үшін ерте және ерт қаупін тұрғыдауы мүмкін, сондықтан оған ешқашан қол бермеу керек. Мұнай шаматыс қызыл

Немесе қаның кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып қажет.

УВАГА: При використанні витяжних пристроїв у поєднанні з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, можливе виділення чадного газу.

• Органи влади повинні бути поінформовані про електричне підключення пристрою.
• Будь ласка, враховуйте технічні заходи безпеки та дотримуйтесь правил, встановлених відповідними органами. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та не повинен використовуватися для інших цілей, таких як видалення випарів від газових або інших приладів, що працюють на паливі. Не підключайте пристрій до електричної мережі, якщо він не використовується.
• Не використовуйте витяжку без належного встановлення.
• Перед підключенням переконайтеся, що витяжка встановлена правильно. Для підключення використовуйте лише надані кріпильні елементи; якщо вони відсутні, придбайте їх окремо. Дотримуйтесь інструкцій з підключення, наведених у посібнику. Якщо ви не впевнені, зверніться до кваліфікованого фахівця або до місцевого дистриб'ютора.

УВАГА!

Не вмикайте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином. Не використовуйте її разом з іншими приладами, що працюють на паливі, якщо це не передбачено інструкціями.

Електричні та електронні компоненти утилізуються відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC (WEEE).

Неправильна утилізація цього виробу може завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Компоненти або аксесуари

Цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати в спеціальний пункт прийому електричних та електронних компонентів.

Здача на переробку є обов'язковою відповідно до чинного законодавства.

Для отримання додаткової інформації про утилізацію звертайтеся до місцевих органів влади, які відповідають за утилізацію, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій відповідає наступним стандартам:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Норми: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Компанія залишає за собою право змінювати конструкцію виробів без попереднього повідомлення.

Знімайте захисну плівку з виробу лише безпосередньо перед встановленням. Знімайте плівку, тримаючи її за кути, щоб уникнути пошкодження поверхні. Для очищення поверхні використовуйте лише м'які тканини та миючі засоби, призначені для таких поверхонь. У разі забруднення жиром використовуйте відповідні засоби. Для видалення вапняного нальоту використовуйте відповідні засоби. Для обслуговування та чищення дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику.

Підготовка

Цей виріб призначений для використання в режимі витяжки з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції.

Ця витяжка призначена для підключення до витяжного каналу.

УВАГА!

Діаметр витяжного каналу повинен бути не меншим за діаметр випускного отвору витяжки.

УВАГА!

Витяжний канал не повинен з'єднуватися з димоходом, який використовується для відведення продуктів згоряння.

Витяжний канал повинен бути перевірений на наявність перешкод і відповідність нормам (див. інструкції з монтажу).

Мінімальна відстань від варильної поверхні до витяжки повинна бути не менше 65 см. Якщо витяжка встановлюється над газовою плитою, мінімальна відстань повинна бути не менше 75 см. Не вносьте змін до конструкції витяжки.

Увага! Якщо витяжка підключена до газової мережі, від'єднайте її від мережі перед встановленням.

Підключення до електромережі

Якщо витяжка має штепсельну вилку, її можна підключити до розетки.

Підключення до електромережі повинно виконуватися кваліфікованим електриком відповідно до чинних норм.

Експерти! Перевір сумісність кабінету, перш ніж починати кондиціонування.

Кондыру

Сорғының төменгі қырғы мен жоғарғы астындағы тіреуіш қазықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Якщо цей пристрій використовується з оригінальною арматурою, його слід перевірити.

！ Электр қосқыштар

Кейін кереу іс-қағидаттың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұйымда хабарланған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, көп керек-жарақтарда болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес айналма-саймалы істелген сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұйымда хабарланмаған болса (кейін тұра қосылу), немесе айналма-саймалы істелген орнатылғаннан кейін де көп керек-жарақта болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3- дарежелі іске кереуді болдырмаңыз және делін толық амызу қамтамасыз ететін тіісті экологиялық ақыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Копек Хеніціне софрбльтбн 3нектпнік Куеесін Косу андбіхда Копек Кабені Дурбс

Монтаждалғаннан кейін де тізіңіз.

Цибуканнафлапнані нор берущі сімхелімєн кабдиктанфан. Сімхельбнакфадажаобі аульстипіру увін тністі кизмет керсету органіктарга бариніз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл жердегі мәтін түсініксіз, өйткені ол грек тіліндегі сияқты көрінеді, бірақ мағынасы жоқ. Мүмкін, бұл қате OCR нәтижесі. Сондықтан бұл бөлімді алып тастаймыз.
• Бензин кемір сузігіштері (қамтыған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сузігішін құсқасын пайдаланған келсе, оны/оларды алу керек. Ішкі бұрандалар, кеңіл картасы, т.б. Спакты бар семкелер Спакты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдар (сонда оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Згідно з інструкцією, шафа для зберігання повинна бути розміщена на відстані не менше 10 см від стіни.

Суды және жеткіншіктердің бақылау үшін және пайдалану үшін, суды қалаға басқару қағидасымен хабарланған.

a. Қарықты косу/олшыру қосқышы b. 1-қыдамдық/өшіру қосқышы c. 2-қыздамдықты таңдау d. 3-қыздамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін IN TEK бөлшектерді жуғыш затпен суланған арнайы иісберікті пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радацияламаңыз! Абразивтік қоспасы бар затты пайдаланыңыз. Сұйықты радацияламаңыз!

Масуғриси

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған майдың беткерлерін устан қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес құрылғы заттармен, көмегімен немесе ыдысқа арналған машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәрібінде құю керек. Ыдысқа арналған машинада құйған май устатын фильтр түсізденуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгі қасиеті мүнде өзгеріссіз қалады. Май сүзгісін алып тастау үшін серіппені босату үшін тартыңыз

Кемір сүзгі (тек сүзгі-сорғыш түріне) 20-сурет

Ас пісірген кезде жарамсыз пісіру устан қалады.

Кемірдің фильтрінің қанығуы уақыт пайдалану мерзімінің қысқа немесе узақ етуіне байланысты болуы мүмкін, ол ас үйдің түрі мен майдың устатын сүзгі устанылған мерзімдік тазалаумен алынып анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемірдің фильтрін құю абайлаңыз және де реттеуішке жарамсыз.

Масуғрилерін алып тастаңыз.

Кемір сүзгінің орын ауыстыруына және оның қақақасына

Ма сүзгіні қатаң бекітіңіз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр қуатынан ажыратыңыз

Ескерту! Жарықтандыруды бұрын, олар суығанша кез келгеніңіз.

Торды алып тастаңыз.

Шамды ауыстыру үшін, майлы тазарту сүзгісін тіреуіш торға немесе майлы тазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 шамдарын пайдаланыңыз. Кәсіби мамандарға беріңіз "ILCOS D" ("1d" әріпті-сандық нұсқау) бойынша керіңіз.

Торды орнына қойыңыз.

Кемескі қарық істемелерін қағаздағы техникалық қызмет көрсету орталығына қолықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Кеңес уақытындағы ақаулар:

Қанықпаған кезде кері ауа қаналы бірге кектізіндеді, ол кез келген орнату қағидаларында бекітілген тіке қосымша құрал ретінде қолданылады (гип, сыртқы кеңеті ауаның кездейсоқ кері ағынынан қорғатын күле болмағанда). Мұржа орнатпас бұрын, ауа 1ығу кондырғысының ішіндегі арнайы корпустың ішінде қанықты орнату керек.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või kahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

• Зберігайте інструкцію, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. Також переконайтеся, що у разі продажу, дарування або переїзду інструкція залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або його витяжні труби.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. Якщо вони пошкоджені, не встановлюйте пристрій, а зверніться до дилера.

Примітка. Компоненти, позначені в інструкції символом (^*), є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть штепсель з розетки або вимкніть автоматичний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування одягайте захисні рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи без досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти повинні перебувати під наглядом, і їм не дозволяється гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітроочисник необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування.

Якщо нехтувати вимогами щодо чищення повітроочисника та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає ризик пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до завершення його повного монтажу.
• Під час встановлення та експлуатації завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, до якого також під'єднані димові гази від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте кріпильні гвинти, що входять до комплекту; якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним ввімкненням.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Норми EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в разі крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного отвору, зазначений в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка розроблена для роботи як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі фільтрації повітря з рециркуляцією всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря назовні

Повітря виводиться назовні через витяжний повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний повітропровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального патрубка.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітропроводу та випускних отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

Välting toru ristloike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada

Filtersüsteem

Väljatõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Tähelepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnabi poole.

Paigaldamine

Enne paigaldamise algust:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше вибраної зони встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо пристрій ними оснащений (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли повітряочисник планують використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині повітряочисника немає сторонніх предметів, що потрапили туди під час транспортування (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки слід розміщувати всередині настінної шафи тощо.

Робота

Для увімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

a. Перемикач увімкнення/вимкнення освітлення b. Перемикач вимкнення / 1-ї швидкості c. Перемикач 2-ї швидкості d. Перемикач 3-ї швидкості

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць за допомогою відповідних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час використання металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації) Рис. 20

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується раніше чи пізніше, залежно від плити та того, наскільки регулярно чиститься жировий фільтр. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ можна мити або реактивувати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть новий вугільний фільтр з обох боків і закріпіть його на витяжці.

Встановіть жирові фільтри на місце.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте висувну касету.

Зніміть решітку, щоб отримати доступ до патрона лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Максимально можна використовувати світлодіодну лампу 3 Вт E14. Детальнішу інформацію дивіться на сторінці "ILCOS D" (пункт "1d"), що додається. Встановіть решітку назад.

Якщо освітлення не працює, перед викликом технічної допомоги перевірте, чи лампа правильно встановлена в патроні.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕВНИХ МОДЕЛЕЙ

Як додаткова опція в комплекті може бути зворотний клапан. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає захисту, що запобігає небажаному зворотному потоку зовнішнього повітря), розмістіть його у витяжному з'єднанні перед встановленням димоходу.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте виріб іншим або переїжджаєте в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні властивості виробу або витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: деталі, позначені символом "^*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або ті, хто не має досвіду чи необхідних знань, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з догляду.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з догляду.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з догляду цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Під час смаження необхідно постійно стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил місцевої влади щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму. - Витяжний повітропровід не можна виводити в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток! - Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC

щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Щоб отримати додаткову інформацію про обробку, збір та повторне використання цього виробу, зверніться до місцевої установи, центру збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і, закінчивши готувати, залиште її працювати ще кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб зберегти ефективність жирового(их) фільтра(ів), чистіть його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб зберегти ефективність приладу та зменшити його шум.

Використання

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з відсмоктуванням

Пара виводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх потрібно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб і витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

! Використовуйте трубу достатньої довжини.

! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°)

Намагайтеся по суті не змінювати перерізи труб.

Увага! Якщо витяжка має вугільні фільтри, обов'язково видаліть їх

Версія з фільтром

Перед потраплянням у кімнату втягуване повітря знежирюється та дезодорується. Щоб користуватися фільтром цієї версії, ви повинні встановити додатковий фільтр з активованим вугіллям.

Увага! Якщо витяжка не має вугільних фільтрів, їх потрібно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок плити та нижньою частиною витяжки має бути 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це врахувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричного струму) або немає розетки в доступному місці навіть після встановлення витяжки, використовуйте двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині корпусу. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути корпус у розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення корпусу. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричної мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення корпусу, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі високої напруги.

DÉMESIO!

Перш ніж під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджений, негайно зверніться до сервісного центру для заміни кабелю.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає вибраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (для транспортування), чи всередині витяжки немає деталей обладнання (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і збережіть.

Ця витяжка призначена для розміщення в шафі або іншій опорі.

Робота

Витяжка має панель керування з вибором швидкості витягування та

вимикачем освітлення, яким можна керувати лампами освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення ON/OFF. b. Вимикач 1-ї швидкості OFF. c. Перемикач 2-ї швидкості. d. Перемикач 3-ї швидкості.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жироуловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку кріплення.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції)

Рис. 20

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується при тривалому використанні, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому

випадку, капсулу потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Зніміть жирові фільтри.

З обох боків встановіть вугільні фільтри та закріпіть їх на витяжці.

Заміна ламп

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте шухляду.

Щоб отримати доступ до відсіку для ламп, зніміть витяжні решітки.

Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи типу E14 3W. Для отримання більш детальної інформації див. додану брошуру "ILCOS D" (літерно-цифрова позиція, 1d").

Вставте решітки.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

як додаткова опція постачається зворотний клапан для диму, який необхідно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутній захист від випадкових потоків повітря ззовні), перед встановленням димоходу вставте його в спеціальний тримач усередині повітровідвідного з'єднання.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Не береться жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для всмоктування кухонних випарів і запахів і призначена лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті чи витяжних трубах.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з техніки безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці. - Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків. - Дітям заборонено гратися з пристроєм або керувати ним. - Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду. - У приміщеннях, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншим паливним обладнанням. - Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись того, що

чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

• Категорично заборонено готувати страви у вигляді "фламбе" під витяжкою. Для заміни лампочок використовуйте лише тип лампочок, зазначений у розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику. Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спровокувати пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегріву олії.

УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих правил.
• Систему трубопроводів цього пристрою не можна підключати до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом із окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається

автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та переробку продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби переробки відходів або магазину, де було придбано продукт.

Виріб спроєктовано, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в надзвичайних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний канал, закріплений на фланцевому з'єднанні.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінових каналів та отворів діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору

(з'єднувальний фланець).

Використовуйте якомога довший канал. Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра каналу.

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його необхідно зняти.

Фільтрувальна версія

Витяжне повітря очищується та дезодорується перед подачею в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та 65 см для газових і комбінованих кухонних плит.

Якщо в інструкції з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка знаходиться в недоступному місці після встановлення, використовуйте відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі, відповідно до умов категорії перенапруги III та згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно. Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення. Зніміть фільтр(и) активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний розділ). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у фільтрувальній версії.
• Перевірте, чи у витяжці немає деталей, доданих через транспортування (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Якщо такі є, їх необхідно вийняти та зберегти.

Для даного типу витяжки необхідно встановити її на полицю або іншу опору.

Експлуатація

Використовуйте перемикачі, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун вентиляції.

a. Перемикач освітлення ON/OFF. b. Перемикач OFF/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте продукти, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Зніміть жирові фільтри.

Встановіть вугільний фільтр на кожен край і підвісьте його на витяжку.

Встановіть назад жировий фільтр.

Заміна лампочки

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю висуньте висувну панель.

Зніміть всмоктувальні решітки, щоб отримати доступ до лампочок.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3W-E14. Додаткову інформацію дивіться на доданій сторінці "ILCOS D" (позиція літери та цифри "1d").

Встановіть задню решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар, що встановлюється, постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення це передбачають (наприклад, відсутність захисту від випадкового потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце з'єднання витяжки перед встановленням димохідної труби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникають через недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, ані механічних, ані електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у домі. - Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування. - Цей прилад можуть використовувати діти, але не молодші 8 років, та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити

зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід проводити під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмітором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання

(WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте цей продукт, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Вимоги безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Вимоги до характеристик: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте турбо-швидкість (якщо є) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) для жиру, коли це необхідно, для підтримання ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність та зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її слід придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром сполучного кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх слід видалити.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких дорівнює вихідному отвору (сполучному фланцю).

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°).

Уникайте різких змін діаметра труби.

Попередження! Якщо кухонна витяжка має вугільний фільтр, його слід вийняти.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та насичується ароматом перед поверненням у приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Попередження! Якщо кухонна витяжка не має вугільного фільтра, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напона мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације поставите двополни утикач који обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом, проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

Монтажа

Пре него што почнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте одлучили да га поставите. - Извадите активни/е угљени/е филтер/е уколико је/су приложени (прочитајте пасус који се односи на то). Исти је потребно да поставите поново само ако желите да користите аспиратор у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости аспиратора не налази пропратни материјал (на пример кесе са шрафовима, гаранције итд. које су стављене унутра због

једноставнијег транспорта, у том случају евентуално их уклоните и сачувајте.

Ова врста аспиратора треба да се угради у висећи део кухињског намештаја или да има неки други ослонац.

Функционисање

Аспиратор је опремљен командном таблом која подешава брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

а. Прекидач за светло ON/OFF. б. Прекидач OFF/брзина 1 в. Одабир брзине 2 г. Одабир брзине 3

Одржавање

Чишћење

Для чищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та нейтральні мийні засоби. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтраційні характеристики не зміняться.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть

ручку з пружиною, щоб від'єднати його.

Активний вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) - Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та частоти миття жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати кожні 4 місяці.

Не можна мити або відновлювати.

Вийміть жирові фільтри.

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку та закріпіть їх на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна лампи

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю витягніть висувну шухляду.

Зніміть решітку для всмоктування, щоб отримати доступ до місця розташування ламп.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт, цоколь E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного надходження зовнішнього повітря), встановіть його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

SL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на приладі, які можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте прилад, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні властивості, не втручаючись у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним. - Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ),

у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.
• Всмоктуване повітря не повинно спрямовуватися в трубопровід, який служить для відведення газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка встановлена неправильно!
• Naprave nikoli ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom,

daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Витяжна версія

Пари спрямовуються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів з горизонтальним відведенням такого ж діаметра, як і діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

! Довжина трубопроводу має бути якомога меншою, лише необхідною.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Попередження! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Версія з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним потраплянням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Попередження! Якщо витяжка не оснащена вугільним фільтром, його необхідно замовити та встановити перед використанням.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з установлення газової плити зазначено більшу відстань, її також необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю замовте новий у сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його(їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря.

Переконайтеся, що всередині витяжки (через транспортування) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантії тощо); якщо є, видаліть їх і збережіть.

Цей тип витяжки необхідно встановлювати в кухонну шафу або на іншу опору.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач світла ON/OFF. b. Вимикач OFF/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 20

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр потрібно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Зніміть жировий фільтр.

На кожну сторону встановіть вугільний фільтр, який кріпиться до витяжки.

Повторно встановіть жироуловлюючі фільтри.

Заміна ламп

Вимкніть електроживлення пристрою.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Повністю зніміть знімний вбудований елемент.

Зніміть вентиляційну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт, тип E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їхні гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове опційне обладнання для вбудовування постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від небажаного зворотного потоку зовнішнього повітря), вставте його в його гніздо в з'єднанні виходу повітря перед встановленням димоходу.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, дарування або переїзду переконайтеся, що він завжди зберігається разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на виробі або на витяжних трубах.
• Перед встановленням переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати під час випуску пари, необхідно суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не повинно відводитися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейських директив 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання.

(WEEE). Перевірте, чи ви віднесли цей продукт на переробку відповідно до місцевих правил. Користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на продукті або в документації, що його супроводжує, вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору, де утилізуються електричні та електронні пристрої. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрої, розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте посилену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням (евакуацією) або за допомогою фільтра, що циркулює всередині приміщення.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з таким самим діаметром отвору для повітря (з'єднувальна ланка).

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів

(максимальний кут вигину: 90°

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Увага! Якщо витяжка має вугільний фільтр, його потрібно зняти.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищуватиметься від жирів і повертатиметься в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтра, його потрібно замовити та встановити перед використанням витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка НЕ оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка НЕ розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити живлення кухонної витяжки до мережі та перевірити правильність роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи кабель живлення був правильно встановлений.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити та отримати його в технічній підтримці.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має розміри, що відповідають обраному місцю для встановлення.
• Зніміть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати знову лише у разі використання витяжки у версії з фільтрацією.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Цей тип витяжки слід встановлювати у підвісну шафу або подібну опору.

Функціонування

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Вимикач світла вмикає/вимикає (ON/OFF). b. Перемикач вимикає (OFF)/швидкість 1. c. Вибір швидкості 2. d. Вибір швидкості 3.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити один раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку на пружині, яка відстібається.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рисунок 20

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна ні мити, ні регенерувати.

Вийміть жировий фільтр.

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку та закріпіть його на витяжці.

Встановіть жировий фільтр на місце.

Заміна лампи

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю висуньте висувну шухляду.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до місця, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили всмоктування, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного надходження повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

TR - Інструкції з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику, крок за кроком. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберігати цей посібник з експлуатації для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування продукту слідкуйте, щоб цей посібник залишався разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або конструктивних змін ні на самому виробі, ні на вентиляційних каналах.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що всі деталі справні. В іншому випадку зв'яжіться з виробником і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад. - Враховуючи інструкції з обслуговування,

необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» в посібнику.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб олія не перегрівалася і не займалася, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки не завершите монтаж.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади, щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари.
• Не встановлюйте систему каналів для цього приладу, якщо вона використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки не встановите лампу належним чином.
• Не використовуйте витяжку без встановлених фільтрів.
• Якщо це спеціально не зазначено, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти ПРАВИЛЬНОЇ довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• З усіх питань звертайтеся до уповноваженої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ

■ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище. Рекомендації щодо правильного використання: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залишайте її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Для підтримання хорошої ефективності усунення запахів за потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра за потреби очищуйте жировий(і) фільтр(и). Щоб оптимізувати ефективність і знизити шум до мінімального рівня, використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в цій інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка розроблена як модель з відведенням повітря назовні або з фільтрацією.

Версія з відведенням повітря

Пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА:

Витяжна труба не входить у комплект постачання. Її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів у стіні. Діаметр повинен збігатися з діаметром витяжного отвору (з'єднувальне кільце).

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°)! Уникайте різких звужень перерізу (ширини) труби.

Увага! Якщо вугільний фільтр не входить у комплект (встановлений або у вигляді набору), його необхідно замовити.

Версія з фільтрацією

Повітря, що всмоктується, очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Увага! Якщо фільтр з активованого вугілля не постачається разом із пристроєм, його необхідно замовити та встановити.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях для газових плит вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цього значення.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка відсутня (пряме підключення) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, з категорією перенапруги III, який забезпечує повне відключення від мережі.

УВАГА:

Перш ніж підключити витяжку до електромережі та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі його пошкодження звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Перед монтажем:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розміру обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть фільтр з активованого вугілля (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. (З міркувань транспортування) перевірте наявність інших матеріалів у витяжці (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійний талон тощо)

вийміть їх та зберігайте в окремому місці.

Ця витяжка призначена для встановлення в шафу або на іншу опору.

Експлуатація

На витяжці розташована панель керування, на якій регулюється швидкість вентилятора, та перемикач лампи, який керує освітленням зони приготування.

a. Кнопка світла ON (Увімк.)/OFF (Вимк.) b. Кнопка OFF (Вимк.)/1-ша швидкість c. Вибір 2-ї швидкості d. Вибір 3-ї швидкості

Догляд

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині за низької температури та короткого циклу. Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (лише в моделях з фільтром) Рис. 20

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Ефективний вугільний фільтр насичується довше залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та використовувати повторно.

Зніміть антижировий фільтр.

Встановіть один вугільний фільтр для рециркуляції та закріпіть його на витяжці.

Встановіть антижировий фільтр на місце.

Заміна ламп

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Повністю зніміть висувну частину.

Щоб отримати доступ до лампи, зніміть решітку, що захищає антижировий фільтр, або сам антижировий фільтр.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт з цоколем E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до брошури "ILCOS D", що додається (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо лампи не працюють, перш ніж викликати технічну підтримку, переконайтеся, що вони правильно встановлені в патронах.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Разом із виробом для встановлення постачається зворотний клапан диму як додатковий аксесуар. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає захисту від випадкового потрапляння повітря ззовні), встановіть його у спеціальний паз усередині повітропроводу перед монтажем димоходу.

Важливо зберігати цю інструкцію для подальших консультацій. У разі продажу, передачі чи переїзду, залиште її разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або вентиляційні канали. - Перед початком монтажу приладу перевірте, чи всі компоненти наявні. У протилежному випадку зверніться до вашого дистриб'ютора і не продовжуйте монтаж.

Залежно від моделі, аксесуари, позначені символом (^*), є додатковими приладами, які вмикаються лише в деяких моделях, а якщо вони не ввімкнені в модель, їх слід встановити окремо.

Важливі поради

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування, вимкніть прилад з електричної мережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши домашній запобіжник. Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Слід стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з приладами, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Суворо забороняється фламбування їжі під витяжкою. Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може спричинити ризик пожежі, тому його слід уникати в будь-яких обставинах.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб запобігти перегріванню олії та займанню.

УВАГА: Коли плита для готування працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не під'єднуйте прилад до електричного живлення, доки монтаж не буде повністю завершено.

Комплектна.

• Це описує технічні та безпечні заходи для застосування для виправлення на пареа. Важливо уважно дотримуватися правил, наведених нижче, відповідно до місцевих норм.
• Витяжний повітря не можна відводити в активний димар, який використовується для відведення газів від приладів, що спалюють газ або інші види палива. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених фільтрів, оскільки це може створити ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Витяжку ніколи не можна використовувати як опору для полиці, якщо це не зазначено виробником. Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом з виробом, для монтажу. Якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте точну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого технічного персоналу або особи з відповідною кваліфікацією.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів відповідно до цієї інструкції може призвести до небезпеки ураження електричним струмом. Не використовуйте з програматором, таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього продукту.

Символ на виробі, на упаковці або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з відходами, їх утилізацію та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, комунальної служби або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище.

Уклучете го аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот за масти (HEPA) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за масти (HAPE) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изворниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на

издувниот воздух

Пареата се исфрла на надвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на приклучниот отвор за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтри за јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ вид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

！ Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. ！ Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°) Избегнувајте остри промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијанта со рециркулација

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за

Фінансування на базі активних даних.

Увага! Якщо витяжний пристрій не оснащений фільтром для жиру, його потрібно встановити та змонтувати перед використанням.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування та нижньою частиною витяжного пристрою повинна бути не менше 50 см для електричних приладів для приготування їжі та 65 см для газових або комбінованих приладів. Якщо інструкції з монтажу для газових приладів передбачають більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Підключення до електромережі

Головне електричне живлення має відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розташованій всередині витяжного пристрою. Якщо витяжний пристрій оснащений вилкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних норм і розташуйте її в легкодоступному місці після монтажу. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо розетка не розташована в легкодоступному місці після монтажу, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, які забезпечують повне відключення від електромережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з монтажу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед (повторним) підключенням витяжного пристрою до електромережі та перевіркою функціональності завжди перевіряйте, чи кабель живлення правильно встановлений.

Витяжний пристрій оснащений спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю його заміну має виконувати кваліфікований фахівець.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного простору для монтажу. Фільтр/жировий фільтр/активний вугільний фільтр, якщо він встановлений (відповідно до відповідного пункту), слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжний пристрій у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжного пристрою (включаючи транспортувальний матеріал) немає матеріалів від упаковки (наприклад, гвинтів, шурупів, гайок тощо), і якщо вони є, видаліть їх та утилізуйте.

Цей тип витяжного пристрою повинен бути встановлений всередині шафи або іншого виду кухонних меблів.

Функціонування

Витяжний пристрій керується за допомогою панелі керування з регулятором швидкості всмоктування та регулятором освітлення, розташованої внизу пристрою.

a. Перевірка ущільнювача/відсмоктувача. b. Перевірка за відсмоктуванням/брізна 1. c. Очищення брізна 2. d. Очищення брізна 3.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише нейтральний миючий засіб. Не використовуйте абразивні засоби або інші інструменти.

Не використовуйте вироби, що містять абразиви. Не використовуйте алкоголь!

Фільтр для мастила

Поз. 10-21

Для збирання мастильних залишків від пари від готування.

Металевий фільтр для мастила потрібно чистити щомісяця нейтральним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі протягом короткого інтервалу.

З часом у посудомийній машині металевий фільтр для мастила може втратити білий колір, але його характеристики фільтрації води не змінюються.

Щоб зняти фільтр для мастила, потягніть його за ручку для відкривання.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для варіанта з фільтрацією)

Поз. 20

Для збирання жирових випарів від пари від готування.

Заміна фільтра з активованим вугіллям необхідна, коли зменшується ефективність фільтрації, залежно від типу готування та регулярності очищення фільтра для мастила. У будь-якому випадку, замінюйте його принаймні кожні 4 місяці.

Не можна це пере повновати.

Витягніть фільтри замати.

Ставте по один фільтр на датчик на стороні та прикрутіть його до аспіратора.

Повторно монтуйте фільтри замати.

Заміна вихлопних деталей.

Вимкніть пристрій від електромережі перед обслуговуванням.

Попередження! Перед тим як приступити до роботи, перевірте, що пристрій вимкнено.

Вийміть фільтр.

Очистіть решітку для всмоктування для доступу до лампи.

Вийміть решітку.

Використовуйте лише лампи максимальної потужності 3W-E14. Для більш детальної інформації зверніться до додаткового документа "ILCOS D" (№ "1d").

Повторно встановіть решітку.

Якщо освітлення не працює, перед тим як викликати технічну допомогу, перевірте, чи лампа добре встановлена.

Тільки в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар, постачається клапан для відведення газів, який потрібно встановити. Якщо умови для встановлення вимагають цього (наприклад: недостатній захист від випадкового надходження повітряного струменя назовні), встановіть його у відповідний отвір у внутрішній частині елемента для виходу повітря перед тим, як встановлювати зовнішню трубу.

1.1.2.1 1

J 1

i 1

aai 1

a 1

paai pi jlll llaa aaljgl aalal

gall lac jayll s y, axl bai lae 1

jiall pliuiuui jaiia g

joo kailll aaii jaiy

e 1

da jia 5ill jaiyjie jilil jie

aaiy

Cilgaio:gi:Gaiyaiiaiuiyaiyaiii

aokulljol1golil 100 jill llae Jda

y

Jbllg 1

iagw wuxu Lxu ySioJus jI 1

J 1

aueae 1

Це є частина "(^*)" з тексту:

120 120

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

aai jnnn nnnn nn nnnn

1. Оскільки {S} {ΔAOB} = {S} {ΔCOD} = {S}_{ΔBOC} =

oae aleil jaleill jwailll piaell (WEEE)

a 1

aall g aullg aulg aullg

aall gll glg iial all 2gall

i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

iill 12 a lloa o jb Jg Clogall no jal .jg jy

y

jglal 1a aia ci jui

al jialg 1y g a g lia o jis 4aai jasai ai

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

__SUPPIMER__

Отже, площа трикутника ACD дорівнює сумі площ трикутників ADE та ADC.

УВІМК./ВИМК. 1

14.1/ВИМК. 2б

2 акумулятор .в

3 акумулятор д

акумулятор

чотирикутник

Кабель акумулятора, акумулятор, багатофункціональний пристрій, акумулятор, акумулятор, акумулятор, акумулятор, 8 акумулятор, 8. акумулятор, акумулятор, акумулятор, акумулятор

21-10

габарити, упаковка, акумулятор, габарити, 145д, дж, 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

20 20

LIB0149483B Ред. 09/18