Elite 14 LUX 50 BL - Páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elite 14 LUX 50 BL ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHctpyKznn 3a MOHTaJn yNoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU Иструкция по моNTажу и заци

UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii

KK MoNTaxday meH naJaIaHy HycKaybl

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Ezen kézikönyvutasításait szigoruan be kell tartani. Az itt feltüntetét utasítások be nem tartásából származó barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyáró felelosséget nem vällal. A páraelszívo a fózési pára és füst elszívasára szolgál, kizárólag háztartási használatra.

• Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belöle. Eladás, atadás vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiserie.
• Az utmutatasokat figyelmesen olvassa el: fontostajékoztatasok talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonatkozoan.
• Ne módositsa a termek elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket.
  A berendezés beszerelésének megkezdese elott gyrozódjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megegyzés: A (^*) jelzésü részek optionális kiegészítok, amelyek csak az egyes modelelek tartozékai, illetev oyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

Figyelmeztetes

Barmilyen tiszitasi es karbantarasi muvelet megkezdese elott, a keszuleket le kell valasztani az elektromos halozatról! Huzza ki a keszulek villasdugojat, vagy aramtalanitsa a hazartasi elosztodoboz fokapcsoljat lekapcsolva!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyút!
- A keszüléket 8 even felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszerviés szellemi képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelo tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelo felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelo utmutatast kaptak a keszülékbiztonságos használatat illetöen és megérététek a keszülék használatával jráó veszélyeket!
- Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékker!

• A keszülék tisztítasát és karbantartását gyermekekCsak felügyeletmellett végezhetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejǔ használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellőzését!
• Az elszivot mind belül, mind kivül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztitani kell!
• A kězikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!
• Az elszívo tiszítási elóirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításának figyelmen kivül hagyásatúzveszélyt okoz! Az elszívo alatt szigoruan tilos nyílt lángon készǐteniételt!
  Az izzó cseréjéhez kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott tipusu izzóth használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szúröket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a tulhevűlt olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzaferheto részei felforrosodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra,(amig a beszerelést teljesen el nem vēgezte!

• A fustelvezetéshez szükséges muzsaki és biztonsági intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigoruan tartsa be!

• A keringetett levegöt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemü készülékek füstjenek elvezetéshez hasznalt csöben szállitani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerel't lampával, illetve ne hagyjia azt lampa nélkül, mert áramütest okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófelületként, hacsak az

ilyen celra valo hasznalata nincs egyertelmuen jelezve!

• Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellekelt csavarokat használaj! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo tipusu csavarok beszerezésere!
• A beszerelési utmutatóban felttuntet, megfelelo hosszúsagú csavarokat használjon!
• Kétseg eseten kérijen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettol!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elementknek nem az utmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszényt okozhat!
• Ne használja programozóval, időzítővel, különáló távirányítóval vagy barmilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszüleken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszerú elhelyezésével On segit elkerulni a kornyezettel és az emperi egészseggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos es elektronikus berendezések ujrahasznosításat vegző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkozó helyi komyezetvedelmi elirasok szerint kell ejarni.

A termek kezelésével, hasznositásával és ujrahasznositásával kapcsolatos bovebb tajékoztatásert forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését vésző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkezó szabványoknak megfeleloentervezték, gyartották, és ellőriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagneses összeférhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorolt karos hatas merseklesét elosegito javaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezdi, es hagyja nehany percig uzemelni meg azt kovetoen is, hogy a fozest befejezte. A berendezestCsak akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozes kozben nagy mennyisegu fust vagy goz keletkezik, esCAFakk hasznalja az intenziv sebességet, haarra tenylegesen

szükség van. Cserélje ki a szénszūrōket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, igyBiztosithatja, hogy a keszülék hatékonyan nyeli el azagokat. A megfelelo szūrǒképesség biztositása érdekében cserélje ki a zsirszūrōt akkor, amikor a berendezés erre figyelmzet. A hatékonyság növelse és a zajszint csökkentese érdekében tanácsos a jelen utmutató által megadott maximális csoátmerōket alkalmazni.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten' kibocsatassal, vagy filteres, keringtett uzemmodban mukodhessen.

Beszívó

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontortenik.

FIGYELEM!

Kivezetocso nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie. Az elvezetocso atmeroje az osszekotogyuru atmerojvel azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó t a levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos atmérójú kivezetó csöhöz.

! Minimális hosszúsgú csóvezétéket használjon.
! A csővezeték a lehető legkevesebb Hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlásszög: 90°).
! Kerüle a csö deformálóását.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki kell venni!

Szuroverzio

Az elszivott levego zsirtalanitasra, majd szagtalanitasra kerul, mielott a terembe visszaaramoltatasra kerulne. Az elszivo Iyen üzemmodban valo hasznalatahoz szukséges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmenta.

Figyelem! Ha a páraelszívo szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és használatba vétel elött fel kell szerelni.

Felszerelés

A fōzǒkészülék felülete és a konyhai szagelszívo legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fōzolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fōzolap esétén.

Ha a gazfözolap beszerelési utasitásaban ennel nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai

paraelszivo besejiben elhelyezett muszaki adattablan felttuntett feszültseggel. Ha az elszivo rendelkezik villasdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhö helyen elhelyezett, az érvenyben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló alzathoz, akár a beszerelést kovtoen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (kozetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzaférhö, szereljen fel egy szabványos, kétpólusu megszakitôt akár a beszerelést kovtoen is, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

FIGYELEM!

Mielott az elszívo áramköret visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszívo helyesen muködk-e, mindig ellenorizzte azt is, hogy a halózati gezeték beszerelés szabályos-e.

Az elszivo specialis kabelle rendelkezik, melynek sérulése eseten cserejét kéje a szakserviz szolgálltól.

Felszerelés

Pielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepistes helvnek megfelelo meretu-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/tiflereket (^) ha van a gepen (Iasd a vonatkozo bekezdest is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszivot keringtetett üzemmodban kivanja hasznalni.
Ellenorizze, hogy az elszívo belsejében nem maradtak-e (szállitási igények miatt) tartozékok (pédául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki és orizze meg.

Ezt a kurtötipust fali butorba vagy más tartoszerkezetbe valo beepitésre terveztek.

Muködese

Az elszivo szivaserosseg-szabalyozoval es fozolapvilagitaskapcsolval ellatott kezelopanelle rendelkezik.

a. vilagitaskapcsolbe/KI
b. Motor KI kapcsoló/ 1. sebesség
c. 1. sebesség kivalasztás
d. 3. sebesség kivalasztás

Karbantáss

Tisztlitas

A tiszitáshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhat használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZÜKSEG SEMMMILYEN ESZKOZRE. Kerüle a surolószert tartalmazó mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 10-21

Visszatartja a fozésból eredō zsirrészcskéket.

Havonta egyszer nem agressziv tisztitoszerrel, kézzel vagy mosogatogepen, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógepben torten o mosogatas a zsirszuro elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

Azsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten) ábra 20

Magában tartja a fózesból szármatzo kellemetlen szagokat.
A szénfilter telitódése tobbe vagy kevesbé hosszú idő alatt

tortenik meg, a tuzhely tipusatol es a zsirszuro tisztogatasanak rendszeressegetol fuggoen. Mindenkeppen cserelni kell a betetet legalabbb negyhavonkent. NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Veqye ki a zsirszuroket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szenfiltert és rögzítse az elszivóhoz.

Helyezze vissza a zsirszuroket.

Egocse

Barmilyen karbantási munka megkezdés elott szüntesse meg az elszívo áramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyózödjön meg róla, hidegek-e.

Húzza ki teljesen a kihúzható fiokot

A vilagitotestekhez az elszivo racs leszerelse utan ferhet hozza.

Cserelje ki a serult lampat.

Max. 3W-E14 LED lampakat hasznaljon. Tovabbi informaciokert tekintse at a mellekelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozició).

Szerelje vissza a rostelyt.

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizsolgalatot hivna ,ellenorizze, hogy az egok helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

CSAK nehany termek esetében:

Választhó tartozékként készletben szàllitunk egy Fust Visszacsapó Szelepet, amit telepîteni kell. Ha a telepitési korulmények megkövetelik (pl. a kivülrol érkező légaramok vêlettenszerü bekerülésével szemben vedōBiztonságí elemek hianya), a szelepet a fustelvezető csö telepitëse elott a Levego Kivezető Csatlakozó besejébe kell ileszteni.

PnDbpxaTe ce cTpIKTHO KbM Tyk NOCOeHIne HNCTpyKcHn.
PhiMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN
HeN3npaBHOCTn, NOBpeDi Nn Bb3PnAmEHaBaHe Ha ypeDa,
Bb3NHKnHaBn B pe3yIITat Ha HeCnA3BaHe Ha INCTpyKcHIne B
HaCToATo OynTBaHe. AcnPapOpbt e npoeKTupan 3a
acnnpupaHe Ha DIma n napata, KOINTe OTdEnr Ptni
TOTBeHe, n e npedHa3Haueh CAMo 3a 6ntOBA ynotpe6a.

CbBETBaMe Bn Da CbXpaHraBate HactOTo yIbTBAHe 3a Da MOKe Da To N3IOJ3BaTe BB BCEKn eINH MOMENT. Pn npoJa6a, OTdaBaHe NOd Haem INI IpemeCTBaHe, yIbTBAHeTO 3a ynOTpe6a Tpr6Ba Da OCTaHe 3aeDHO C npoDyKTA.
- Пючete TE BHMateJIHо INCTpyKmnte! Te cIbIbpxaT BaxHa INΦopMaζη OTHOCHO INCTaIIpaHeTo, yIOTpeBaTa I MEPKTe 3a 6e3onacNoct.
3a6paHeHo e HaHacraHeTo Ha eJIeKtpnueckn nIM MExaHnueckn n3MeHeHnBbpxy npOdykTa n Bbpxy Bb3dYxOBOHDHTe Tp6n!
- Ipei Da npctbnte KbM INHCTaInpaHeTo Ha ypeia, yBepTe ce, Ye HMa yBpeDeHn qactn. Ako nMa TaKnBa, CBpXeTe Ce C TbProBCKn INpeDCTaBtEn N He npcTbNbaTe KbM INHCTaInpaHe.

3a6eTeXKa: YactnTe, ot6en3aHn CbC cMBOJa 气 ^ ) ca OIuH N CE DOCTABRT CAMO C HAKON MOeJIN IIN Tp8Ba Da 6bDat 3akynEH OTdEHHo.

PpeDynpexKdEHHa

• Пре徳 КаКВATO И ДА 6ино onepaцья, CBьрзанс NOчИСТВаHETО ИЛN NOДдрьжКATA, ИЗКЛюЧЕТ ecnUpaTopa OT eJ. МржКATA, KaTO n3BaДNTe ξeNCeJa OT KOHTaKTA ИЛN IN3KЛюЧNTe rIЯВнЯ ПpeКьCBaч В JxINIIuTeTo.
• При n3BbPWBaHe Na BCnUk Opepaun CBbp3aHn C NHCTaJInpaHTo N NOДРpbЖKaTa, n3NoJ3BaITe pa6OTn PbKaBnU.
• UpeDbT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT DeUa Ha Bb3pact He No-HNCKa OT 8 rOdHH N OT JnUca C OrpaHnueHn Fm3nueckn, CETNBn NJIY UmCTBeHn Bb3MOxHOCTn NJIY Xopa 6e3 ONIT NJIY Heo6XoDnMITE P03HaHnY, HO npu YcIobNe Ye ca NOD H6JIHODeHne NJIY CLeD KATO Ca NOLyUHnN Heo6XoDnMITE NHCTpyKcnn 3a 6e3ONaCHO N3NoJ3BaHe Ha UpeDa N CBbp3aHnTe C Hero OnaChOCTn.

He no3B0JbAaTe Ha decaTa Da cn nIgpaT cypeDa!
- Почиствано и подрьжкata He Tюбвда се ИЗВьршвот Deца 6e3 NaюdeHneTo Ha Bb3pacTeH.
-Помешино Трябва Да pa3полara cdoctaTbUHa BeHTnlaция KOraTo acnnapotopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHOC dpyu ypeNi Ha ra3 nIi dpyr BnD rOpNBO.
- AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchTaB qecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEdHbX B MECELA).
- Пидьржайтес Кьм ИнструкцинтупocоуенВ hapчнka 3a подрьжka!
- Hecna3BaHeTo Ha nHCTpyKcNITE 3a NOuchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOdMaHa n NOuchTbaHe Ha cHNTpnte BOHN DO pNCK OT NOxap.
- Ctporo 3a6paHeNo e npuroTbHeTo HaЯCTnAФлam6e noI acnnpaTopa.
3a Da NOdMeHNTe JAmNtTe,
n3noJ3BaIte Camo Te3n, KOINTO Ca
NoCOueHN B pa3JeI
"PoJdpbXka/NoDMyHa Ha JAmNtTe" KaKTo e NOCOyeHO B HAcTOruYnA
HapbYnK 3a ekCnloaTaUra.
I3noJ3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbKe BpeJHO 3a QnITpnte N MoKe Da npEiN3BnKa IoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BcKa ZeHa Da Ce N36yRbA.
IprnoTbHHeTo Ha IbpXeHN XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa NOd HabIOHeHne, Tb KATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PnAmEHN.
BHIMAHHE: Korato roTBapcknT nnot pa60t, DOCTbHnHTe qactn Ha acnnpaTopa Morat da ce HaropeuT.
He Cbbp3BaIte ypea KbM eJ. Mpejata DOKATO He CTe PnIKJIIOUHIN OKOHuaTeJIHO C MOHTaJa.
- Oce OTHacI Do texHueeCKte pa3Mepn I MepKtTe 3a 6e30anachocT, KOHT Tp8Ba Da npednpneMeTe 3a

OTBeXdHaTe HaДIMHnTe raOBe HaBbH, Bn npenOpbYBaMe Da ce npIdbpKxATE CTpNKTHO KbM npaBnTa, PpeBnDeHn B peJIaMeHTnTe Ha KOMnTeHTHnTe MeCTHn BlaCTn.

• AcnpupanrBb3nyx He Tpr6Ba Da ce HacOyBa KbM Tp6oPBOOHTe, KOTo Ce n3nON3BaT 3a OTBeXdaHe Ha dmHInTe ra3OBe, OTdEJaN CE npu n3nON3BaHEno Ha ypei npa6oTeu Cra3 nn Dpyr BnD rOpNo.
• He n3noI3BaIte n He octabraIte acnnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHn lamnnuKn nopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.
• HNKORA He n3nOJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHa peWetka!
• AcnnpaTopbT He Tpr6Ba HNKORA da ce n3non3Ba kaTo onopeh nnot ocbeh aKO TOBa He e cneuaJHo yKa3aHO.
• Iprn MOHTaxa H3noJBaIte cAmO fKcnpaunTe 6oTObe, KOITo Ca IOCTaBeHn 3aeHc ypeDa nIN aKO hMa TaKnBa, 3akynTe NOxOJaun 6oTObe.
• Ⅲποπ3BaIte 6oITOBe c nOxOJa ⅡbJxHa, KaKTo e nocOeHO B HapBHyNka 3a INCTaJInpaHe.
• Пи наличе на сьмненя, моля сьржete ce c otopизираня сервиЗ 3a texнческо obслухвае Ип KBалифицран nepcohaI.

BHIMAHHE!

• HenctaHnpaHeTo Ha 6oJITOBeTe N MexaHn3MnTe 3a ФИКСИРаНЕ B CbOTBeCTBnE C HAcTOrIuNTe INHCTpyKUIM Може Дa DoBeDe Do pNcKObe OT eJNeKTpVuecko ecTEcTBo.
  He n3no13BaIte c nporpaMaTOp, TaMep, OTdeJHo DnCTaHcIOHHO ynpabNeHne IIN KAKBOTO N da e dpyO YCTPOIcTB0, KOETo ce aKTHBIPA aBTOMaTNUHO.

To3n ypeo OTROBAPHa H3NCKBaHmra Ha :