Elite 14 LUX 50 BL - сорғыш ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сәндік ас үй сорғышы
Бренд	Elica
Модель	Elite 14 LUX 50 BL
Ені	50 см
Электрмен жабдықтау	230 В – 50 Гц
Сору жылдамдықтары	3 жылдамдық (1, 2, 3)
Жарықтандыру	LED, 3W E14 шам
Орнату түрі	Жиһазға орнатылатын
Қолдану нұсқасы	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгіш (ішкі айналым)
Қауіпсіздік минималды қашықтығы	50 см (электр плитасы) / 65 см (газ немесе аралас плита)
Май сүзгісі	Металл, ай сайын жуылады (қолмен немесе ыдыс жуғышта)
Көмір сүзгісі (айналым)	Әр 4 ай сайын ауыстырылады (тазаланбайды)
Шамды ауыстыру	LED 3W max, E14, торды алып тастағаннан кейін қол жетімді
Сыртқы тазалау	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат (абразивтер немесе алкоголь жоқ)
Қауіпсіздік нормалары	EN/IEC 60335, 61591, 60704 сәйкес
Қайта өңдеу	DEEE 2012/19/UE директивасына сәйкес

Жиі қойылатын сұрақтар - Elite 14 LUX 50 BL ELICA

Elica Elite 14 LUX 50 BL сорғышын қалай орнату керек?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Минималды қашықтықтарды сақтаңыз: электр плитасы үшін 50 см, газ плитасы үшін 65 см. Берілген бұрандаларды пайдаланыңыз және шығару құбырының (жиынтыққа кірмейді) жалғау фланецінің диаметрімен бірдей екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты толық орнатқаннан кейін ғана қосыңыз.

Сорғыш пен плита арасындағы минималды қашықтық қандай?

Ыдыс тіреуіші мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы минималды қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см құрайды. Егер пісіру құрылғысының нұсқаулары үлкенірек қашықтықты көрсетсе, соны сақтаңыз.

Сорғыштың май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Металл май сүзгілерін айына кемінде бір рет тазалау керек. Оларды қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және жылдам циклмен жууға болады. Ыдыс жуғышта жуу сүзгінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді. Бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Айналым нұсқасында қолданылатын көмір сүзгісі ең көбі 4 ай сайын ауыстырылуы керек. Оны тазалау немесе қалпына келтіру мүмкін емес. Қанығу пайдалану жиілігі мен май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты.

Сорғыштың LED шамын қалай ауыстыру керек?

Алдымен сорғышты ажыратыңыз. Шамның суық екеніне көз жеткізіңіз. Тартпаны тартып, сору торын алыңыз. Ақаулы шамды LED 3W max, E14 цоколь шамымен ауыстырыңыз. Қосымша мәліметтер үшін ILCOS D нұсқаулығын қараңыз ('1d' позициясы). Торды қайта орнатыңыз.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен электрмен жабдықтауын тексеріңіз: сорғыш қосылған ба? Автоматты ажыратқыш қосылған ба? Егер жарық жұмыс істемесе, шамның өз орнына дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғышты айналым нұсқасында қолдануға бола ма?

Иә, сорғышты ішкі айналымды сүзгіш нұсқасында қолдануға болады. Ол үшін белсенді көмір сүзгісін орнату керек (модельге байланысты жиынтықта беріледі немесе бөлек сатып алынады). Сорғыш нұсқасында бұл сүзгіні алып тастау керек.

Ауыстыру үшін қандай шам түрін қолдану керек?

Тек E14 цокольмен 3W max LED шамдарын қолданыңыз. Басқа шам түрлерін пайдалану сорғышқа зақым келтіруі немесе өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Май сүзгілерін қалай бөлшектеу керек?

Металл май сүзгісін бөлшектеу үшін сорғыштың астында орналасқан серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз. Сүзгі содан кейін оңай шешіледі. Оны тазалап, қыстыру арқылы орнына қайта салыңыз.

Сорғыштың ақауы болса не істеу керек?

Мәселе туындағанда, негізгі нүктелерді тексеріңіз: электрмен жабдықтау, ластанған сүзгілер, шам. Егер мәселе сақталса, өзіңіз жөндеуге әрекеттенбеңіз. Уәкілетті сатудан кейінгі қызметке немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Elite 14 LUX 50 BL ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OAHIGE\SYNAPMOIOTHEKAI XPHSE

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obslugi

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

MK Упатство за монтажа и употреба

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE

FR REGARDEZ LA VIDÉO D'INSTALLATION

ES MIRA EL VIDEO DE INSTALLACION

DE SEHEN SIE SICH DAS INSTALLATIONSVIDEO AN

PL OBEJRZYJ FILM MONTAZOWY

RU СМОТРИТЕ ВИДЕОИНСТРУКЦИЮ ПО УСТАНОВКЕ

Скачайте приложение для чтения QR-кодов

Отсканируйте QR-код

Посмотрите видео

6

7

13

IT - Инструкция по монтажу и эксплуатации

Строго следуйте инструкциям, приведенным в этом руководстве. Производитель не несет ответственности за любые неполадки, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в этом руководстве. Вытяжка предназначена для удаления дыма и паров при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

• Барлық өніммен бірге келетін нұсқаулықтарды сақтау маңызды, оларды кейінірек қарау үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе сору құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе берілмейтін бөлшектер болып табылады, оларды сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

басқа отын түрлері.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін мұқият бақылау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны желіге қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталмайынша.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес белгіленген. Өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда сүзгіні/көмірді ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлеуші) нұсқада пайдалануға арналған.

Аспирациялық нұсқа

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының

диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікке (қосылу фланеці) тең диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен тесіктерге қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа арнаны пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар арнаны пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

! Құбыр қимасының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, ол өте көп болуы керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен сұраңыз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес келетін өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (тиісті тарауды да қараңыз). Олар тек келесі жағдайда қайта орнатылуы керек:

сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғыңыз келсе.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз. Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосуға арналған басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы (Қосу/Өшіру). b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 10-21-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері өзгермейді.

assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Fig. 20

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti alla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In alcuni casi è necessario sostituire la cartuccia al massimo dopo quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato.

Togliere i filtri antigrassi.

Applicare un filtro al carbone per lato ed agganciarlo alla cappa. Rimettere i filtri antigrasso.

Sostituzione Lampade

Disinserire l'apparecchio alla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

Estrarre il cassetto estraibile.

Togliere la griglia di aspirazione per accedere al vano lampade.

Sostituire la lampada danneggiata

Utilizzare solo lampade LED da max 3W-E14. Per maggiori dettagli, consultare il foglio allegato "ILCOS D" (posizione alfanumerica "1d"). Rimontare la griglia.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica.

SOLO in alcuni prodotti:

Қосымша опция ретінде жинаққа орнатуға арналған Түтінге Қайтару Клапаны кіреді. Егер орнату жағдайлары қажет деп танылса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кері енуінен қорғаныс болмаса), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын Ауа Шығару Қосқышының ішіндегі арнайы орынға салыңыз.

EN - Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (ашаны алып тастау немесе электр қорегін ажырату арқылы). Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балаларға басқару элементтерімен айналысуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жасалмауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш ішінен де, сыртынан да үнемі тазаланып тұруы керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупіне әкеледі. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. - Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды мұқият орындау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмесе, тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындайтын жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және қайта өңдеу процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығатын тесікке (қосылу фланеціне) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз (максималды бұрыш: 90°).

! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, онда оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитадағы пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

! Электр қосылымы

Электр желісі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген номиналға сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді аймақта болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалған болса, Техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, көмір (*) сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу нұсқасында қолданғыңыз келсе орнатылады.
• Тасымалдау себептеріне байланысты сорғыштың ішінде басқа жеткізілген материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, пакеттер

бұрандалар ( ) , кепілдіктер ( ) , т.б.), оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс

Сорғышта сору жылдамдығын таңдау басқару элементі және ас пісіру аймағының жарығын басқаруға арналған жарық қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы/өшіргіші b. Жылдамдық 1/өшіру қосқышы c. 2 жылдамдықты таңдау d. 3 жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21 сурет

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді. Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

20 сурет

Пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз. Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шам аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W макс. LED шамдарын қолданыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" (алфа-сандық позиция "1d") парақшасынан қараңыз. Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір үлгілерде:

Кері тартылуға қарсы клапан (Non Return Backdraft Damper) жеткізілімге қосымша керек-жарақ ретінде енгізілген, ол белгілі бір орнату жағдайларында (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ кері тартылуынан қорғаныс болмаса) орнатылуы тиіс. Клапан ауа шығару құрылғысының ішіндегі арнайы орынға, мұржаны орнатпас бұрын орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Нұсқаулықты сақтап қою керек, кез келген уақытта қарауға мүмкіндік болуы үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы тиіс.
• Нұсқаулықты мұқият оқу керек, өйткені ол орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Қандай да бір ақаулықтар туындаса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек, яғни айырды розеткадан суырып алу немесе басты ажыратқышты өшіру арқылы. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныс қолғаптарымен жүргізу керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді білсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балаларға тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек қадағалау болған жағдайда ғана рұқсат етіледі.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларға тек қадағалау болған жағдайда ғана рұқсат етіледі.

• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астындағы ашық жалынды пештерде тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупіне әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Фритюрде пісіру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғышты ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде пайдаланғанда, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10 ^-5 бар) аспауы керек. Ауа шығару құбыры газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосылмауы керек.

Сондай-ақ, ауа шығару құбыры газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосылмауы керек.

• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек қана өніммен бірге жеткізілетін бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтыққа кірмесе, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинау жүйесіне тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілетін

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтар үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік/Пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және интенсивті режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін қамтамасыз ету үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғышты ауа шығаратын құрылғы ретінде де, ауа айналымды құрылғы ретінде де қолдануға болады.

Ауа шығару режимі

Ауа сорғыш құбырға бекітілген құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығаратын құбыр жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығаратын құбырдың диаметрі ауа шығаратын құбырдың диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығаратын құбырларға және қабырғадағы ауа шығатын тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығаратын құбырдың (қосу фланеці) диаметрімен бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды қолданыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін қолданыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Ауа айналым режимі

Сорылған ауа алдымен майсыздандырылады және иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін көміртегіне негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, құрылғыны іске қосу алдында орнату қажет.

Бекіту

Плитадағы тұрған бет пен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы тиіс.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қолжетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III санаттағы асқын кернеуге сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Іске қосу алдында желілік қоректендіру сымының (розетканың) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған. Егер кабель зақымдалса, қызмет көрсету орталығынан ауыстыруды сұрау керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі ол орнатылатын аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсендірілген көмір сүзгісін/сүзгілерін (^*) бар болса, алып тастаңыз (осыған қатысты "Күтім" бөлімін қараңыз). Белсендірілген көмір сүзгісі/сүзгілері тек сорғыш рециркуляция режимінде қолданылғанда ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдардың (мысалы, бұрандалары бар қапшық, кепілдік куәлігі және т.б.) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып тастап, сақтап қойыңыз.

Сорғыштың бұл түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірек элементке орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғыш шығару құрылғысы басқару панелімен жабдықталған, ол сору күшін немесе жылдамдығын басқаруға, сондай-ақ жұмыс орнын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементтерімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы. c. Жылдамдықты таңдау 2. d. Жылдамдықты таңдау 3.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқада)

Сурет 20

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады.

Пешті пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты, белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен сырғытып шығарыңыз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік-сандық позиция "1d") қараңыз.

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін ғана тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болатын кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны орнатуды қажет етсе (мысалы, сырттан кіретін ауа ағынынан қорғаныс болмаса), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын кері клапанды ауа шығаруға арналған құбыр қосылысына салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталарда тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үй бөлмелері типіндегі орталар.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты табасыз.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектерінің жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алуға тиісті бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр айырын алып тастау немесе жалпы ажыратқышты өшіру арқылы электр қуатын ажыратыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланбаса немесе қауіпті болдырмау үшін құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар берілмесе, пайдалана алмайды.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

қараусыз балалар орындамауы керек.

• Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Ne pas flamber d'aliments sous la hotte.
• Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifique dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie, par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de s'assurer que l'huile surchauffée ne prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que l'installation soit complètement terminée.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locaux.
• L'air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.
• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc électrique est possible.
• N'utilise jamais la hotte sans la grille montée correctement!
• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication expresse.
• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si non fournies, achetez le type correct de vis.
• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation.
• Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті қызметкерлерге хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалау құрылғысы, таймер немесе қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық Директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру қажет.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциялық сүзгі нұсқасында қолдануға болатындай етіп жасалған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстінде орналасқан қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына ауа шығатын жердің диаметріне сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосу қысқышы).

Қажетті ең қысқа ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

! Құбыр көлденең қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Осы нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісіз жеткізілсе, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстарды тіреу бетінен сорғыштың ең ТӨМЕНГІ бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырғадағы айыр ұясына қосыңыз, ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе айыр ұясы орнатудан кейін қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл асқын кернеу санаты III жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығынан жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер белсендірілген көмір сүзгілері (*) берілген болса, оларды алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану мүмкін болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар (), кепілдіктер () және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл құрылғы шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеу

Сорғыш панельде ауа сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар.

a. Шамдарды қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Ауа сүзгісін әр жағынан бір рет қойып, сорғышқа іліңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз.

Шамға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3W-E14 (максимум) жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша керек-жарақ ретінде беріледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының арнайы орнына салыңыз.

• Бұл кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз әрқашан одан ақпарат таба аласыз. Көшкенде, сатқанда немесе тапсырғанда кітапшаны құрылғымен бірге алып жүріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: бұл орнату, пайдалану, күту және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақым келген жағдайда жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын жеткізілмеген бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Сорғышты тазалау немесе күту алдында оның қуатсыз екеніне көз жеткізіңіз: ашаны розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз.
• Орнату және күту кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және тиісті қауіптерді түсінсе.
• Балалардың түймелерге қол тигізуіне жол бермеңіз

немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

• Балалардың құрылғының қол жетімді бөліктерін тазалауы мен күтуі тек ересек адамның бақылауымен жүзеге асырылуы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты үнемі ішінен және сыртынан тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Мұнда берілген күту нұсқауларын орындау керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамасаңыз, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Күтім > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ғана ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырату сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде ерекше мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аспаздық буларды шығару кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Аспаздық буларды шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғызылған ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың буларын шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек.

отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардың буларын шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек.

• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе сорғыш пайдаланылмаса да, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торларсыз пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғышқа ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз денсаулыққа және қоршаған ортаға теріс әсерді болдырмайсыз.

Өнімдегі және/немесе

ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықты қабылдайтын ресми пунктке тапсыру қажет. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз.

Тек көп мөлшерде бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей максималды диаметрлі құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару режимі

Бұл режимде шығарылатын ауа сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы үй-жайдан тысқары шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырын бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

Назар аударыңыз!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сорғышты сорғыштың ауа шығару құбырымен (қосу фланеці) бірдей диаметрлі құбырға қосыңыз. Бұл диаметр ауа шығару құбырының кез келген өту тесіктеріне де қолданылады.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз шынтақ қосылыстарын қолданыңыз (олардың максималды бұрышы: 90°).
• Ауа шығару құбырының диаметрінде үлкен өзгерістерден аулақ болыңыз. Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сүзу режимі

Шығарылатын ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі орнатылуы керек.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жеткізілмесе, оны тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе аралас плита үшін 65 cm құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтық

қолданылуы керек.

! Электр қосылымы

Ас үй сорғышының электр желісіне қосылуы сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, ол ең жаңа ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу), немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші, III санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/өшіру қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы электр сымымен жеткізіледі. Егер бұл сым зақымдалған болса, техникалық қызметтен жаңасын сұрау керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату аймағына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Мүмкін болатын көмір сүзгілерін (*) алып тастаңыз (осы нұсқаулықтың тиісті бөлімін қараңыз). Көмір сүзгілері тек сорғыш сүзу режимінде қолданылатын болса ғана болуы керек.
• Тасымалдаудан кейін сорғыштың ішінде жеткізілген материалдардың (мысалы, оралған бұрандалар ( ) , кепілдік құжаты ( ) т.б.) жоқтығын тексеріңіз және қажет болса, оларды алып тастаңыз. Сақтаңыз.

Бұл сорғыш түрі ас үй шкафына орнатылуы керек немесе басқа тірек нүктесіне бекітілуі керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық 2 таңдау түймесі d. Жылдамдық 3 таңдау түймесі

Күтім

Тазалау

Тек та бейтарап сұйық тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 10-21

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинаны ең төменгі температураға және ең қысқа бағдарламаға қойыңыз. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін құрылғы үшін) сур.20

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көмір сүзгісі біраз уақыт қолданылғаннан кейін қанығады, бұл дайындалатын тағам түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты.

Картридж төрт ай қолданылғаннан кейін міндетті түрде ауыстырылуы керек.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екенін тексеріңіз.

Жәшікті толығымен шығарыңыз.

Шамдарға жету үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын түтінге арналған кері клапан жеткізілуі мүмкін. Орнату жағдайлары талап еткенде (мысалы, сырттан қайта келетін ауа ағындарынан қорғаныс болмаса), бұл кері клапан түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнатылуы керек.

ES - Орнату және пайдалану

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буларды соруға және тұрмыстық қолдануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, қажет болған жағдайда онымен кеңесу үшін. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін керек-жабдықтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтанып кетпеуі үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне жол бермеу үшін шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе ұстамаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін.
• Бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC директивасына сәйкес СЕ белгісін алып жүреді. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтауға бір сағат қалғанша жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы жұмысын сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Шығару нұсқасы

Бу сорғыштың үстіндегі қосылыс сақинасына қосылған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрі бар құбырларға (қосылыс фланеці) жалғаңыз.

! Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майдан және иістен тазартылады.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Абайлаңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосып, оны орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

нормативтерге сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; егер сым зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес келетін өлшемде екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін/сүзгісін алыңыз (*) (тиісті тармақты қараңыз).

Егер сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату керек.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар қапшықтары ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл үлгісі шкафқа немесе кез келген басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдықтарын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықты қосуға арналған басқару панелі бар.

a. Жарық Қосу/Өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе қысқа циклде төмен температурада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмектің тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 20. Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт пайдаланудан кейін болады, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны шығарыңыз.

Шамдар орналасқан орынға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне қоңырау шалу алдында шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге Қарсы Қайтару Клапаны жиынтықпен бірге беріледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп таныса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуынан қорғаныстың болмауы), ауа шығару қосылысының тиісті орнына түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны орнатыңыз.

PT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспаздық түтіндер мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін анықтамалар үшін сақтау маңызды.

Сату немесе көшіру жағдайында нұсқаулықтың құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе түтін шығару құбырларына электролиттік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе берілмейтін қосымша керек-жарақтар, оларды сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінің қоректенуін өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен дайындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері газ плитасымен бірге пайдаланылғанда күйіп қалуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін газ немесе басқа отын құрылғыларының түтінін шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдарды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдарды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

• Бұрғыларды дұрыс орнатылмайынша, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс басқармау немесе тастау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтағаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

көп түтін немесе бу болған кезде ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сорғыш нұсқада немесе ішкі айналыммен сүзгіш нұсқада пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жерге (қосылу фланеці) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C ). Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорылған ауа қоршаған ортаға қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, орнату қажет.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл көрсеткіш ескерілуі керек.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін алып тастаңыз (*) (тиісті тармақты да қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған конверттер ( ), кепілдіктер ( ) т.б.) жоқтығын тексеріңіз. Сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі тауашаға немесе арнайы тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеу

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарықтандыру шамын қосуға арналған басқару панелі бар.

a. Жарық қосу/өшіру қосқышы. b. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 20

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін, пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа орнатыңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартпаны толығымен шығарыңыз

Шамдар аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды, ең көбі осы қуатта пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдерге:

Қосымша ретінде орнату үшін түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ішке ауаның кездейсоқ өтуінен қорғаныс болмаса), шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының ішіндегі арнайы орынға клапанды салыңыз.

Ақпараттық жүйедегі ақпараттық қауіпсіздік туралы осы нұсқаулықта көрсетілген. Егер осы нұсқаулықта көрсетілген талаптарды сақтамау салдарынан қандай да бір қиындықтар туындаса, біз жауапты емеспіз. Өндіруші бұйымды қалдықтар мен қалдықтарды жоюға арналған және оны тек қана қолдануға арналған.

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және оны қажет кезде пайдалану үшін сақтап қойыңыз! Кейбір жағдайларда, жалға алу немесе қарызға алу кезінде, өніммен бірге осы нұсқаулықтың бар екеніне көз жеткізіңіз! - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда өнімді орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар! Өнімге немесе қосымша жабдыққа электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Құрылғыны орнату кезінде барлық бөлшектердің зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Күрделі жағдайларда, дилерге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: белгіленген өрістер

қосымша жабдықтарға қатысты, олар

тек кейбір үлгілер үшін қолжетімді немесе

тегін берілетін жабдықтар.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, ашаны розеткадан шығарып немесе электр қорегін өшіріп, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

με Ν ΣUOKεUn. O καπνός και η οσμή δεν πρέπει να παραμένουν στο χώρο χωρίς εξαερισμό. - Όταν στον χώρο του λειτουργεί ο απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξαερίζεται πριν από επαρκή αερισμό. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρμανση του λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί

Κανόνες για τα τεχνικά μέρη και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών.

Ο αέρας του αποβάθρου δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγούς που προορίζονται για την εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρο ή με φθαρμένα εξαρτήματα, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι σωστά τοποθετημένο το τασικό κύκλωμα! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα σε εξωτερικούς χώρους, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βίδων. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βίδων, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βίδων και στηριγμάτων στερέωσης γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής βλάβης. Να χρησιμοποιείται με προγραμματισμό, χωρίς να εκτίθεται το χειριστήριο σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή που λειτουργεί αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη (WEEE).

Εξοπλίζοντας το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από ακατάλληλη διάθεση αυτού του προϊόντος ως απόρριμμα.

Бұл өнімді тастау керек болғанда, оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оның орнына оны электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді тастау немесе қайта өңдеу кезінде жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтаңыз.

Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз. Көміртекті сүзгіні иіс тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін иіс тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген сорғыштың максималды сыйымдылығын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті арттырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығару режимінде (сыртқа шығару) немесе ауа тазарту (рециркуляция) режимінде пайдалануға болатындай етіп жасалған.

Шығару нұсқасы

Бұл жағдайда булар арнайы желдету құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы бөлігіндегі қосылу сақинасына қосылады.

ЕСКЕРТУ!

Желдету құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырларымен қосыңыз, қабырғаға ауа шығару тесігіне қарай бағыттаңыз.

Мүмкіндігінше қысқа желдету құбырын пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (ең көбі 90° иілім). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш қатты көмірмен жұмыс істесе, онда оны қолдануға болмайды.

Сүзгіні орнату

Сүзгі ауадан май мен иісті бөлмеге жіберілмес бұрын жоғарғы тор арқылы шығарады.

Сорғышты осылай қолдану үшін, орнату алдында сүзгі жүйесін орнатыңыз, ол қатты көмірмен жұмыс істейді.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш қатты көмірмен жабдықталған болса, онда оны ауыстыру қажет.

Орнату

Электрлік пештер үшін базаның бетінен қашықтық 50 см-ден кем болмауы керек, ал газ немесе сұйық отынмен жұмыс істейтін пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер орнату нұсқаулығында газ плитасы үшін үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электрлік қосылым

Негізгі сымдардың қосылымы сорғыштың ішіндегі сипаттамалық белгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты электр желісіне қосыңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес, ол қол жетімді аймақта болуы керек, тіпті орнатудан кейін де. Егер розетка болмаса (тікелей қосылым) немесе розетка қол жетімді аймақта болмаса, тіпті орнатудан кейін де, ажыратқышты орнатыңыз, ол барлық полюстерді ажыратуды қамтамасыз ететін, асқын кернеу санатына (II санат) сәйкес, нұсқаулықтар мен орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын және оның жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан қосылым сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Сорғышта қуат сымы жоқ. Сымның зақымдалуы жағдайында техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Егер сіз сатып алған құрылғы қауіпті қалдықтарға жатпайтын болса, оны қалай жою керектігі туралы тиісті тармақтарды қараңыз. Құрылғыны қоршаған ортаға тастауға болмайды, егер

олар берілсе (тиісті тармақтарда). Бұл құрылғыны φ тармағының түрімен қоқысқа тастағыңыз келсе ғана қолданылады.

Құрылғыны тасымалдау алдында қоқысқа тастайтын құрылғының ішінде басқа қалдық материал жоқ екенін тексеріңіз (мысалы, батареялар, аккумуляторлар, конденсаторлар). Әсіресе конденсаторларды алып тастаңыз және оларды сақтаңыз.

Қоқысқа тастайтын құрылғының жинақталған түрі тік немесе басқа түрдегі тірекке бекітілген болуы керек.

Пайдалану

Қоқысқа тастайтын құрылғы қуатты басқару тақтасымен, жылдамдықты таңдау мүмкіндігімен және күнделікті өмірде қолдануға арналған қосқышымен жабдықталған.

a. φ қосқышы ON/OFF. b. ON/OFF қосқышы және 1 жылдамдықты таңдау. c. 2 жылдамдықты таңдау. d. 3 жылдамдықты таңдау.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек қоқысқа тастайтын құрылғыға арналған сұйықтықты пайдаланыңыз. Абразивті немесе тазалау құралдарын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Агрессивті тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. АЛКОГОЛЬДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға арналған сүзгі

Сурет 10-21

Майға арналған сүзгіні тазалау үшін оны алып тастаңыз.

Сүзгіні қоқысқа тастайтын құрылғының ішінен алып, оны қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз, оны төмен температурада және қысқа циклде жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, майға арналған сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің қасиеттеріне әсер етпейді.

Тиіс құрылғыны пайдалану үшін алдымен нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Көмір сүзгісі (тек осы сүзгі түріне арналған)

Сурет 20

Аппараттың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті.

Бұл жұмыстың көмекші бөлігі алдыңғы пайдалануға байланысты, дайындалған тағамның түріне және сүзгіні тазалау жиілігіне қарай тозады.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта жаңартуға болмайды.

Сүзгіні алыңыз.

ПОӘАҚУОТЕ ЕВА ПЛАТРО АВОРКА АВА ТЛЕУРА КАІ ОУВОЕТО ТО ЕОN АТОПРОҚНТНРА.

Сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Атомдық электр өрісінен алынған ақпаратты қорғау.

Поездоположение! Пив ақұмұнө Тс АатЕс Ббаайытхейте 01 евай КпуЕс.

Шамдарды абайлап алыңыз.

Бұл ТНВ өнімінің құрамындағы заттардың қауіпсіздігі туралы ақпаратты қамтиды.

Тек пайдалану үшін E14 шамының қуаты 3 Вт-тан аспауы керек. Қосымша ақпарат алу үшін «ILCOS D» (1d позициясы) белгісін қараңыз.

Құрылғыны қайта іске қосыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың розеткаларға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек қана құрылғыны пайдаланыңыз:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтінге қарсы клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағынынан қорғаныс құралдарының жетіспеушілігі), оны ауа шығару қосылымының ішіне, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын орнатыңыз.

SV - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын ас иісі мен буларды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта кеңес алу үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге жүруі тиіс.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты береді.
• Өнімге немесе ағын арналарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату алдында сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін арнайы керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Сорғыш газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқауларға сәйкес

Инструкцияларды күту бойынша орындау қажет.

• Сорғыш қақпағын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыш астында тағамды фламбирлеуге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шаралары жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес қатаң сақталуы тиіс.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Бұрандаларды Орнату нұсқаулығындағы ережелерге сәйкес дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, Сервис кеңсесіне немесе білікті қызметкерге хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған

электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқаруға арналған жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда желдеткішті ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайын болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Көп түтін мен бу пайда болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Желдеткіш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Пісіру буы қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан шығарылады.

АБАЙЛАҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметрімен бірдей болуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғыш қосылатын қабырғадағы құбырлар мен саңылаулардың диаметрі ауа шығару тесігінің (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (иілулердің ең жоғары рұқсат етілген бұрышы 90°). ! Құбыр көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғыш осы нұсқада пайдаланылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, сорғышты пайдалануға кіріспес бұрын оған сүзгі тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тіреу бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу желдеткіштің ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер желдеткіш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер желдеткіште айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

▲ ЕСКЕРТУ!

Желдеткіштің тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Желдеткіш арнайы электр кабелімен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, біздің техникалық қызмет көрсету кеңсесіне хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Белсенді көмір сүзгілерін/сүзгілерін алыңыз, егер олар жеткізілген болса (осыған қатысты тармақты қараңыз). Олар желдеткіш сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланылғанда ғана қайта орнатылады.
• Жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаттары және т.б.) желдеткіштің ішінде (тасымалдау кезінде) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса алып тастаңыз және сақтаңыз.

Бұл типтегі желдеткіш ас үй шкафына немесе басқа тірек құрылымға орнатылуы керек.

Функция

Желдеткіш жылдамдықты басқару және плита жарығын қосуға арналған ажыратқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарықтандыруға арналған ҚОСУ/ӨШІРУ ажыратқышы. b. ӨШІРУ/1-жылдамдық ажыратқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті ғана пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды пайдаланбаңыз!

Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сорып алады.

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сору қабілетіне еш әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 20

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі сорғышты қолдану жиілігіне, тамақ пісіру түріне және май сүзгілерінің қаншалықты тұрақты тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт өткен соң тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Бүйірлік көмір сүзгісін орнатып, оны сорғышқа іліңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдар суығанша оларды ұстамаңыз.

Тартпалы жәшікті сыртқа шығарыңыз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "IL COS D" брошюрасынан қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары қажет етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын енгізіңіз.

FI - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған кедергілер, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе немесе құрылғыны пайдалану өзгерсе, нұсқаулықтың пайдаланушыда болуын қамтамасыз ету керек. Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жабдықтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс керек-жабдықтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылатын сымды ажыратыңыз немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қолғап киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар адамдар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың пайдалануы қадағаланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек. Желдеткіш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.
• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықтың кеңестерін орындаңыз.

дегенмен, осы пайдалану нұсқаулығындағы кеңестерді орындаңыз.

• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отты пайдалануға қатаң тыйым салынады. Тек шамдарға техникалық қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстыру шамдарын ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызған майдың тұтанып кетпеуі үшін қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың ашық бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. - Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. - Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. - Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! - Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jolle ei ole erikseen mainittu. - Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimihalkaisijaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälipassa). Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (

max taivutus: 90°

Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijänniteluokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista, että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet, jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain, jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms. sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai muuhun tukeen.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. ON/OFF valokatkaisija b. OFF katkaisija/nopeus 1 c. Nopeuden 2 valitsin d. Nopeuden 3 valitsin

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет. 10-21

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында)

Сурет 20

Пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісі ұзақ пайдаланудан кейін қанығады.

riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Vaihda vaurioitunut lamppu.

Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden kanta on E14.

Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D" (aakkosnumeroinnin sijainti on "1d").

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Jos valaistus ei toimi, tarkista, että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Барлық өнімдерде:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша жабдық ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кіруіне қарсы қорғаныс болмаған жағдайда), кері клапанды түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару құрылғысының ішіне орнату керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген апат, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Өнімді сатқанда, бергенде немесе тасымалдағанда, оның қоса берілетініне көз жеткізу керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша жабдық немесе қосымша сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе үйдің электр қуатын өшіріп. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

немесе басқа отын.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Тазалау нұсқауларын орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей тек сол типтегі шамды пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Майдың тым ыстық болып, тұтануын болдырмау үшін фритюрде қуыруды қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ жанатын немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғыларға арналған құбырға шығарылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупі болғандықтан, сорғышты шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

1 Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе оған ілеспе құжаттарда көрсетілген таңба бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Өнім жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (boost) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш түтін шығаратын құбыр арқылы ауаны сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе ауаны тазартып, ішке қайта беретін рециркуляция режимінде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Вентиляторды құбырға және қабырғадағы сору тесігіне ауа шығатын тесіктің диаметріне сәйкес жалғаңыз (қосылу фланеці).

Назар аударыңыз! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз бұрыштары бар құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер жойылады, содан кейін бөлмеге қайта беріледі. Егер сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану қажет болса, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плита мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр ұшы болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр ұшы болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қосып, бәрі дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Сорғышта арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Орнату

Орнату алдында:

• Өнімнің өлшемі таңдаған орнату орныңызға сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Сорғыш белсенді көмір сүзгісімен/сүзгілерімен жабдықталған болса, оны/оларды алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек ауаны рециркуляциялау режимінде қолданғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Тасымалдаудан кейін сорғыш қақпағының ішінде керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз.

Қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл ас үй сорғышы шкафқа немесе басқа тірек түріне бекітуге арналған.

Функция

Сорғышта желдеткіш жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және ас үй жарығын басқаруға арналған жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы c. Жылдамдық таңдағыш 2 d. Жылдамдық таңдағыш 3

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Майлы бөлшектерді ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет, агрессивті тазартқыш заттарды қолданбай, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде) Сурет 20

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдаланғанда әр 4 ай сайын, ал қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстыру керек.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оларды желдеткішке іліңіз.

Май сүзгісін қайта орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын экранды толығымен сыртқа шығарыңыз.

Торды ашып, шам бөлмесіне кіру үшін торды алып тастаңыз.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнына қойыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша жабдық ретінде түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды қажет етсе (мысалы,

сырттан келетін ауаның кездейсоқ кіруінен қорғаныс болмаса), клапанды ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын орнатыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын орындамау салдарынан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

• Нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Сорғышқа немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе жеке сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып тастау немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы электр қуатын ажырату қажет. Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағалаусыз болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаған болса және қауіптерді білмесе, пайдалануға болмайды.

• Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Барлық жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін фритюрде пісіру қадағалаумен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін. Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қосуға болмайды.

• Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау керек.
• Сорылған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға беруге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ЕШҚАШАН қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек қосымша берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса,

электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.

• Пайдалану/DD: бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналарда электр және электрондық жабдықтарды азаматтар қайта өңдеу пункттеріне немесе басқа жинау орындарына тегін тапсыра алатын немесе үйлерінен тікелей алынатын жинау жүйелері бар. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу кезінде арттырыңыз. Тек қажет болғанда ғана турбо жылдамдықты пайдаланыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгі тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарумен сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен фильтрлеу нұсқасында қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосу фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырына және қабырғадағы шығару тесігіне қосыңыз, оның диаметрі ауа шығаруға (фланецке) сәйкес болуы керек.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылады және иісі жойылады, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Абайлаңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плитаның тірек бетінен сорғыштың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас (газ және электр) плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосу керек. Розетка орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырсыз болса (тікелей желіге қосылатын) немесе айыр орнатқаннан кейін қол жетімді болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді (аспалы кернеу санаты III), және электр қондырғылары ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер бұл сым зақымдалса, оны техникалық қызметтен тапсырыс беру керек.

Орнату

Орнату алдында:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз. Егер сорғышпен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгілерін алып тастаңыз.

Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосалқы бөлшектер (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сүзгілерді тек сорғышты рециркуляциялық режимде қолдану қажет болғанда ғана қайта орнату керек.

Бұл типтегі сорғыш шкафқа немесе басқа тірек құрылымға орнатылуы керек.

Функция

Сорғыш қақпақ ас пісіру аймағын жарықтандыруға арналған шаммен және сору күшін реттеуге арналған басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. Өшіру қосқышы/жылдамдық 1 c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалануға болады. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазартқыш заттармен тазалау керек; сүзгіні қысқа жуу бағдарламасында төмен температурада ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін май тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқада) - Сурет 20

Сүзгі тамақ дайындау кезіндегі иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, одан да сирек.

Сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін салыңыз және сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгісін орнына қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз: шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанын күтіңіз.

Тартпаны толығымен сыртқа шығарыңыз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қана 3 Вт-тан аспайтын E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағындағы "1d" әріптік-сандық позициясынан қараңыз.

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерге арналған:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер сору режимдері талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғылары болмаған жағдайда), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару муфтасының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

PL - Нұсқаулық монтаж және пайдалану

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

• Нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау қажет. Құрылғыны сату немесе беру кезінде нұсқаулықтың қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Құрылғыға немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алу немесе бөлменің басқа ажыратқышын өшіру арқылы. Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен күтімді балалар орындамауы керек

қараусыз қалдырылған.

Помещение, в котором установлена вытяжка, должно иметь соответствующую вентиляцию, когда она используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или других видах топлива. - Вытяжку следует часто чистить как внутри, так и снаружи (КАК МИНИМУМ РАЗ В МЕСЯЦ), необходимо строго соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по обслуживанию. Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и чистки фильтров может привести к риску возникновения пожара. - Категорически запрещается готовить пищу с открытым пламенем под вытяжкой. - Для замены лампочки следует использовать только тот тип лампочки, который указан в разделе «Обслуживание/замена лампочки» в данной инструкции. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна выполняться под контролем, чтобы избежать возгорания перегретого масла. ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность включена, доступные части вытяжки могут нагреваться. - Не подключайте устройство к электрической сети до полного завершения установки. - Что касается технических норм и правил безопасности, которые необходимо соблюдать при удалении паров, необходимо строго соблюдать правила, предусмотренные регламентом соответствующих местных органов. - Воздух не должен отводиться в канал, используемый для удаления паров, образующихся при сжигании газа или других видов топлива.

• Не следует использовать или оставлять вытяжку без правильно установленных лампочек из-за риска поражения электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться без опоры, если это явно не указано.
• Для установки следует использовать только винты, входящие в комплект поставки, или, если они отсутствуют, приобрести подходящий тип винтов.
• Используйте винты подходящей длины, которые описаны в Руководстве по установке.
• В случае сомнений обратитесь в соответствующий авторизованный сервисный центр или к квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ!

• Несоблюдение инструкций по установке винтов и крепежных устройств может привести к опасности поражения электрическим током.
• Не используйте в сочетании с отдельным программатором, таймером, дистанционным управлением или любым другим устройством, которое активируется автоматически.

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию данного устройства, вы способствуете снижению риска негативного воздействия продукта на окружающую среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть в случае неправильной утилизации устройства.

Символ на устройстве или упаковке означает, что этот продукт нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау қоқысқа тасталған құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қалалық тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастаған кезде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажетінше тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе ауа тазартқыш ретінде (булар сүзіліп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Қапты желдету құбырына қосыңыз, оның диаметрі қаптың шығатын тесігінің (қосу фланеці) өлшеміне сәйкес болуы керек.

Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер қапта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Қапты осы нұсқада пайдалану үшін көмір сүзгісін орнату қажет.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылады, содан кейін бөлмеге мұржаның жоғарғы қақпағы арқылы қайтарылады.

Назар аударыңыз! Егер қапта көмір сүзгісі болмаса, оны қапты пайдалануды бастамас бұрын тапсырыс беріп, орнату керек.

Қапты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен қаптың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық

электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтегі плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау керек.

Электр қосылымдары

Желі кернеуі қаптың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер қапта айыр ұшы болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер қапта айыр ұшы болмаса (желіге тікелей қосу) немесе айыр ұшы орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қапоттың тізбегін қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Қапот арнайы қуат сымымен жабдықталған. Егер бұл сым зақымдалса, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

Қапотты орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған жерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Көмір сүзгісін (егер жиынтықта болса) алып тастаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні қапот сүзгілеу режимінде пайдаланылғанда ғана қайта орнату керек. Қапоттың ішінде тасымалдауға байланысты қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл қапот түрі шкафқа немесе басқа құрылымға орнатуға арналған.

Қапоттың жұмысы

Қапот сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелімен және қапот астындағы жұмыс аймағын жарықтандыруға арналған қосқышпен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы b. 1-жылдамдықты таңдау / қозғалтқышты өшіру c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Қапотты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыштармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның аздап түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін) Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгі элементі кез келген жағдайда төрт айдан аспайтын мерзімде ауыстырылуы керек. Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Көмір сүзгісін әр жағынан қолданып, сорғышқа қосыңыз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға кез келген техникалық қызмет көрсету операцияларын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату керек.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Тартпаны толығымен сырғытып шығарыңыз.

Шамдар розеткасына қол жеткізу үшін торды алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қана LED шамдарды қолданыңыз, макс. 3 Вт-E14. Қосымша ақпарат "ILCOS D" нұсқаулығында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция, 1d).

Торды қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осылай тексергеннен кейін де жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде жинақта орнатуға арналған Түтінге Қарсы Кері Клапан бар. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғау болмаса), түтін шығару құбырын орнатқан кезде клапанды Ауа Шығару Қосқышындағы тиісті розеткаға салыңыз.

Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың бүлінуі үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсаттарға жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тұрақты бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізу қажет.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ),

күтім нұсқаулығында көрсетілген талаптарды сақтай отырып.

• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан қолдануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті органдардың тиісті ережелерін дәл орындаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыш ешқашан тірек беті ретінде пайдаланылмауы керек, егер ол осы мақсат үшін арнайы белгіленбесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту элементтері дұрыс орнатылмаған жағдайда электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін.

• Бағдарламашымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс жоймау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі осы құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін жинау пунктіне апару қажет.

Жою қоршаған ортаны қорғау туралы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Бұл халықаралық комитеттің ерекше ескертуі (аудармашының ескертуі). Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу шамадан тыс көп болғанда арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны(ларды) қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен қолдануға болады.

Шығару түрі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тысқары шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Шығару желісінің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу жүргізілді

Сорғыш ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсенді көмір негізіндегі қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны құрылғыны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желілік кернеу корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санаты жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін бөлек қойыңыз - егер олар жеткізілсе (қараңыз

Тиісті абзац). Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдаланғыңыз келсе, оны кері орнату қажет.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

a. жарықтандыру қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы c. жылдамдық 2 таңдау d. жылдамдық 3 таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек. ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек сүзу нұсқасында) Сурет 20

Бұл сүзгі тарту кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді. Көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні жүйелі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды кемінде 4 айда бір рет ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Көміртекті сүзгіні әр жағына қойып, сорғышқа іліңіз.

Май сүзгілерін қайта салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Розетканы толығымен алыңыз.

Шамдар орналасқан қуысқа жету үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 3 Вт E14. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында таба аласыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалмас бұрын, шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары мұны қажет деп санаса (мысалы: сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс жоқ), түтін құбырын орнатпас бұрын клапанды ауа шығару қосылысына салыңыз.

SK - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан сорғыштың зақымдалуы, ақаулары, зақымдануы немесе өртенуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын буларды, түтіндерді және иістерді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар. Өнімге немесе бу шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: _n()ⁿ белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға берілмейтін элементтер болып табылады.

Ескертулер

Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып немесе пәтердің басты ажыратқышын өшіріңіз.

• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек. Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Күтім/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың буларын шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!

Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау салдарынан

электр тогының соғуы мүмкін.

• Оны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Өнімнен қалдықтарды жою туралы жергілікті заңдарға сәйкес құтылыңыз. Осы өнімді пайдалану, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері жөніндегі арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің (сүзгілерінің) тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Приемерът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Электрлік қосылым

Желілік кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жердегі тиісті стандарттарға сәйкес розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желілік қуатқа қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету қызметінен сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер қоса берілсе) алып қойыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзу нұсқасында пайдалануды жоспарласаңыз, оларды кейін қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі аспалы шкафқа немесе ұқсас тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс

Бу сорғышы сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқаруы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. Жарық қосқышы ӨШІРУ/жылдамдық 1 c. Жылдамдықты таңдау 2 d. Жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек.

ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына көмір сүзгісін салып, сорғышқа іліңіз.

Очистіть жировий фільтр.

Заміна ламп

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Витягніть висувну розетку.

Щоб отримати доступ до місця лампи, зніміть витяжну решітку. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Додаткові подробиці наведено в доданому буклеті "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Встановіть решітку на місце.

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткове приладдя у комплекті постачається зворотний клапан диму. Якщо це вважається необхідним за умов монтажу (наприклад, якщо відсутні захисні кришки проти випадкового повторного проникнення потоків повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання виходу повітря перед монтажем випускної труби для диму.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. За будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, виробник відповідальності не несе. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість у будь-який час з ним ознайомитися. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket. A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz, és ne szerelje fel a berendezést.

Megjegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! - A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket! - Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel!

• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!
• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!
• Айналымдағы ауаны газ немесе басқа да жану өнімдерімен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырлары арқылы тасымалдауға болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз, егер ол

осы мақсатта пайдалануға арналғаны анық көрсетілмесе!

• Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!
• Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғаннан кейін дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

Ez a jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötőgyűrű átmérőjével azonos kell legyen

FIGYELEM!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару құбырына (қосу фланеці) бірдей диаметрдегі шығару құбырымен жалғаңыз.

! Ең қысқа құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр желісінде мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек!

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, содан кейін иіссіздендіріледі, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, қолданар алдында орнату керек.

Орнату

Пісіру бетінің үстіңгі жағы мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас отынды плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, соны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Егер сорғышта айыр (штепсель) болса, оны қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз, орнатудан кейін де. Егер оның айыры болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі сымдарының орнату ережелерге сәйкестігін тексеріңіз.

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған бұйымның таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз. Құрылғыда болса, белсенді көмір сүзгілерін/май сүзгілерін алыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Оларды тек сорғышты айналым режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаты және т.б.) қалмағанын тексеріңіз; қалған болса, алып, сақтап қойыңыз.

Бұл сорғыш түрі жуынатын бөлмедегі шкафқа немесе басқа тірек құрылымға орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору қуатын реттегіші және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарық қосқышы Қосу/Өшіру b. Қозғалтқышты өшіру қосқышы/1-жылдамдық c. 1-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Мосогатогепте төртен о мосогатас а зсирсзуро элсинезёдэсэт окозхатя, де ез нем валтостат хатеконьшаган.

А зсирсзуро фильтер лесзерэльсехез хузза мег а ругош хоргот.

Сзенфильтер (чак керингтетет валтозат есетен) ábra 20

Магабан тартя а фёзесбёл сярматзо келлеметлен сагокат. А сзенфильтер телитёдэсе тоббе ва кевесбэ хоссзу идё алат

тортенik мег, а тузхели типусатол ес а зсирсзуро тистотагатанак ресдересшегетол фюггоен. Минденкеппен черелни келл а бететет легалабб негыхавонкент. НЕМ лехет кимошни ва регенерални

Веке ки а зсирсзурокет.

Миндкёт олдалра хелеззен фел егй сзенфильтерт és рёгзítse аз элсивохоз.

Хелеззе висса а зсирсзурокет.

Егёче

Бармилйен карбантарти мунка мегкездес елотт сзюнтессе мег аз элсиво áрамэллаташат, кõсше ки а халозатабól.

Фигйелем! Миелотт а лампакхоз éрне, гёзёдёжён мег рола, хидегек-е.

Хузза ки телжесен а кихузхато фиокот

А вилагитотестекхоз аз элсиво рачс лесзерэльсе утан ферхет хозза.

Черелже ки а серулт лампат.

Max. 3W-E14 LED лампакат хасзналйон. Товабби информациокерт текйнтсе а мёллеклет "ILCOS D" лапот ("1d" алфанумерикус позицио).

Szerelje vissza a rostélyt.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná, ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

CSAK néhány termék esetében:

Választható tartozékként készletben szállítunk egy Füst Visszacsapó Szelepet, amit telepíteni kell. Ha a telepítési körülmények megkövetelik (pl. a kívülről érkező légáramok véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek hiánya), a szelepet a füstelvezető cső telepítése előtt a Levegő Kivezető Csatlakozó belső részébe kell illeszteni.

Ragaszkodjon szigorúan a jelen használati utasításhoz. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges meghibásodásokért, sérülésekért vagy károkért, amelyek az utasítás be nem tartásából erednek. A készülék elszívásra lett tervezve, és csak háztartási használatra alkalmas.

Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt az utasítást, hogy bármikor használhassa. Eladás, átadás vagy költözés esetén az utasításnak a termékkel kell maradnia. - Olvassa el figyelmesen az utasításokat! Fontos információkat tartalmaznak a telepítésről, a használatról és a biztonsági óvintézkedésekről. Tilos a készüléken és a szellőzőcsöveken bármilyen elektromos vagy mechanikai módosítást végezni! - Mielőtt a készülék telepítéséhez kezdene, győződjön meg arról, hogy nincsenek sérült alkatrészek. Ha vannak, forduljon a kereskedőhöz, és ne kezdje meg a telepítést.

Figyelem: A 气 ^ ) szimbólummal jelölt alkatrészek opcionálisak, és csak bizonyos modellekhez tartoznak, vagy külön kell megvásárolni őket.

Figyelmeztetések

• Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletet végezne, kapcsolja ki az elszívót az elektromos hálózatról, húzza ki a csatlakozót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a főkapcsolót a lakásban.
• A telepítéssel és karbantartással kapcsolatos műveletek során viseljen védőkesztyűt.
• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat és ismeret nélküli személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

Е, не забравяйте да не играете с уреда! - Почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите за употреба и поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - Освен това се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за

отвеждане на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

• Аспираторът не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само включените болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електричество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран правилно, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Бұйымды қоқысқа тастамас бұрын, осы құжаттамаға сәйкес, егер бұл өнім тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек болса, онда ол электр және электрондық техниканы қайта өңдеу үшін арнайы нұсқауларға сәйкес тапсырылуы тиіс. Қалдықтарды өңдеуге қатысты жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін, осы өнімді тапсыру, жинау және қайта өңдеу туралы, сізге құзыретті жергілікті қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласуды ұсынамыз.

Бұйым келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар, қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз (ON), тамақ дайындаған кезде және тамақ пісірілгеннен кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қажетті мөлшердегі бу мен иіс болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгілерді/сүзгілерді белсенді көмірмен ауыстырыңыз, қажет болғанда, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыштың арнайы мақсаты бар: ол ауаны сорып, сыртқа шығарады немесе сүзгіден өткізеді, сонымен қатар буларды кетіреді.

Сыртқа шығару режимі

Ауа сыртқа ауа өткізгіш құбыр арқылы шығарылады, ол желдету құбырына қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы тиіс.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі қосылатын құбырдың диаметріне сәйкес болуы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспираторът е снабден с филтър с активен въглен. Въпросът е трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодния тръбопровод и отворите в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (максимален ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален

Въглеродно филтриране

Аспирираният въздух се пречиства преди да влезе отново в помещението. За да

Използвайте аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате въгления филтър на основата на филтъра с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употребата на уреда.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка или не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелите са монтирани както трябва.

Аспираторларды тазалау және кабельді қорғау; егер кабель зақымдалған болса, жаңасын алу үшін кепілдік қызметіне хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алған өніміңіздің таңдалған орнату орнының өлшемдеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алып тастаңыз (егер таңдаған модельде болса). Мұны істеу үшін нұсқаулықтағы операцияларды орындаңыз. Сүзгілерді қайта орнатыңыз. Аспираторды сүзгілеу нұсқасында қолдануды жоспарласаңыз, сүзгілерді орнатыңыз. Тасымалдау кезінде аспиратордың ішкі бөлігіне ұсақ заттар (мысалы, бұрандалар, кепілдік карталары және т.б.) түспегеніне көз жеткізіңіз; егер тапсаңыз, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Бұл аспиратор тегіс қабырғаға немесе басқа негізге орнатылуы керек.

Қолдану нұсқаулары

Аспираторлар сору жылдамдығын реттеу мүмкіндігі бар басқару тақтасымен және шамдарды қосу/өшіру түймесімен жабдықталған.

a. Шамды қосу/өшіру. b. Өшіру/жылдамдық 1. c. Жылдамдық 2 таңдау. d. Жылдамдық 3 таңдау.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз!

Абразивті бөлшектері бар препараттардан аулақ болыңыз. Спирт қолданбаңыз!

Сүзгілерді ауыстыру

Сурет 10-21

Сүзгілерді ауыстырған кезде, пісіру кезінде пайда болған майлы бөлшектерді кетіріңіз.

Иоцнта бе Венемесео с Нейтрапан препарат. Мсе рвно ИНВ сбдомна мауна и нса температуран краткокрем на измбане.

При мене на филтъра за мазнин в сбдомна мауна е възможно той да се обезвреди, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръжнете дръжката пружинния механизъм.

Филтърът е активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.20

Завърхна пирла гтине миризми, които се отделят при пръжене.

Филтърът с активен въглен се занува приблизително след влън период на използване в зависимост от начина на готвене и потока колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се мъчи нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

По един с аклъбен въглен от двете страни на аспиратора и изстопорете.

Монтирайте отново филтрите за мазнини.

Форма на ед. крушки

Изключете уреда от ед. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ед. крушките проверете дали са изстинали.

Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Қуат сымын розеткаға қоспас бұрын, аспиратор торын тазалаңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамды максималды қуаты 3W-E14 пайдаланыңыз. Қалыпты жұмыс істеуі үшін, қосымша парақтағы "ILCOS D" (Споре-но-буквенная позиция "1d") кестесін қараңыз.

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шамдар жанбаса, олардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз немесе маманға хабарласыңыз.

Өнімнің сипаттамасы:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған жиынтыққа майға қарсы клапан кіреді. Егер орнату жағдайы оны қажет етсе (мысалы, қорғаныс қабырғасына кездейсоқ қосылу), оны ауа шығару қосқышына арнайы отырғызбаға орнатыңыз, ауа шығару құбырын орнатпас бұрын.

RO - Монтаж және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші құрылғыға дұрыс пайдаланбаудан және осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Бұл сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын газдар мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында, оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жиынтыққа кірмейді және сатып алынуы керек.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясының алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және күтім жасау жұмыстарының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғышты пайдаланған кезде құрылғы орнатылған орын жеткілікті желдетілуі керек,

егер ол газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек. Сорғышты тазалау құрылғысының істен шығуы, сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Күтім жасау/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті нормаларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек, мысалы, газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару үшін.
• Шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз, өйткені ток соғу қаупі бар.
• Сорғышты торлары тиімді орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар болмаса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға үлес қосасыз, бұл өнімді қоқысқа дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшерде түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгілеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Дымоходтың диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен ауа шығару саңылауларына (қосылу фланеці) бірдей диаметрдегі құбырмен жалғаңыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болмаса, оған тапсырыс беріп, сорғышты пайдаланбас бұрын орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысының ыдыс тұғырының беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұршақтың тізбегін электр желісіне қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында, әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Орнату

Орнату алдындағы алдын ала ақпарат:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес көлемі мен өлшемін тексеріңіз. Егер белсенді көмір сүзгілері берілген болса, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында қолданғанда ғана орнатылады. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жабдық материалдары (мысалы, бұрандалар қапшықтары, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафының астына немесе басқа тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығы өзгертіледі және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдар қосылады.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ. b. ӨШІРУ/жылдамдық 1 қосқышы. c. Жылдам таңдау 2. d. Жылдам таңдау 3.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 10-21

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Тазаны күн сайын абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Майға қарсы металл сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзгілеу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 20

Тамақ пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй пешінің түрін азды-көпті ұзақ пайдалануға және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджін кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

Оларды жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, сорғышқа бекітіңіз.

Майға қарсы сүзгіні орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың температурасы жоғары екеніне көз жеткізіңіз.

Алынбалы тартпаны толығымен шығарыңыз

Аспирация торын алып тастаңыз, шамдар орнына қол жеткізу үшін.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін «ILCOS D» (алфавиттік-сандық позиция «1d») нұсқаулығын қараңыз.

Торды орнына қайта орнатыңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық көмек сұрамас бұрын шамдарды дұрыс салғаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Газды кері ағуға қарсы клапан қосымша керек-жарақ ретінде қосылады, қажет болған жағдайда орнатылады. Егер орнату жағдайлары осы клапандарды орнатуды талап етсе (мысалы, сырттан ауаның кері ағуынан қорғайтын құрылғы болмаған кезде), оны газ шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару құбырының ішіндегі арнайы орынға енгізу керек.

Тұрмыстық-шаруашылық мақсаттағы сорғыш. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет кезде оған жүгіну үшін. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулық әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөліктеріне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. - Орнатуды бастамас бұрын, жабдықтың барлық компоненттерінің тұтастығы мен сақталуын тексеріңіз. Зақымдар болса, жеткізушіге хабарласыңыз және ешбір жағдайда жабдықты орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, олар тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін бөлшектерді білдіреді және олар бөлек сатып алынады.

Назар аударыңыз!

- Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан шығарыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Операцияларды тазалау және техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек. Сорғыш желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде қызып тұрған майдың тұтану қаупін болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін. Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. Бу шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатаң түрде жергілікті құзыретті органдардың талаптарын орындаңыз. Сорғылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылмауы керек.

Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылмауы керек.

• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, білікті қызметкерлері бар уәкілетті қызмет көрсету орталығынан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышы, таймері, қашықтан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғысы бар құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі осы өнімді қайта өңдеу кезінде оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Тапсыру жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

3а 60нее подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Өнім әзірленіп, сынақтан өткізіліп, келесі талаптарға сәйкес дайындалды:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Вытачка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Ауаны шығару режимінде пайдалану

Бұл реттегі шығарындыларды сыртқа тастау құбыр желісі арқылы жүзеге асырылады, ол қосылыс сақинасына жалғанған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл ойыншық жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы тиіс.

Диаметр трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Еңбіткен шабындықтағы көмір шығарындысы, оны тексеріңіз.

Ішкі құбырды шығару құбырына ауа шығатын тесікке сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосылатын фланец).

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың күрт иілуінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Пайдалануға дайындық

Ауа

Сіздің сорғышыңызда көмір сүзгісі болуы керек. Сорғыштан шығатын ауа бөлмеге жоғарғы тор арқылы қайта оралмас бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнатыңыз.

Орнату

Сорғыштың төменгі жиегі мен плитаның беті арасындағы қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз.

Электр қосылымы

Қабырғалар құрылғының ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген талаптарға сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Розеткаға орнатудан кейін ғана қосуға болады. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей қосылым) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, үшінші санаттың асқын кернеу жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқаулығына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр жүйесін қуат көзіне қосу алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз және қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру керек.

Орнату

Інсталяція витяжки:

Перевірте, чи відповідають розміри придбаної вами витяжки вибраному місцю її монтажу. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються зворотно, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилося предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, листків гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Ця витяжка повинна бути закріплена до кухонної шафи або іншого предмета, що підтримує її.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю управління для контролю швидкості витяжного вентилятора та включення світла для освітлення робочої поверхні плити.

а. Вимикач освітлення ON/OFF. б. Вимикач OFF/швидкість 1. в. Перемикач швидкості 2. г. Перемикач швидкості 3.

Догляд

Очищення

Для очищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів для очищення. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис.10-21

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі.

Миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття жирового фільтра потягніть до себе підпружинену ручку відділення фільтра.

Көмір сүзгісі (тек уақытша пайдалануға)

Сурет 20

Ас үйден шығатын иістерді жою.

Көмір сүзгісінің қанығуы пайдалану кезеңіне байланысты біртіндеп жүреді, бұл ас үй түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Көмір сүзгісін екі жағына да орнатыңыз және оны сорғышқа бұраңыз.

Металл сүзгілерді орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылған панельді толығымен шығарыңыз.

Жарық шамдарына қол жеткізу үшін сорғыш торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 құрылғысы бар, максималды қуаты 3 Вт жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (әріптік-сандық код "1d").

Установіть знову кропові опільтри для витяжку решітку.

Якщо система підсвітки не працює, перевірте коректність установки ламп у гніздах, перш ніж звертатися в центр технічної допомоги.

Тільки в деяких виробах

В якості опціонального пристрою в комплект може включатися запірний клапан димоходу, що встановлюється окремо. Якщо умови, в яких встановлюється обладнання, цього вимагають (напр., відсутність захисту від зворотного потоку повітря зверху), встановіть клапан у відповідний отвір у вихідному повітряному патрубку перед установкою трубопроводу для відводу диму.

Уважно дотримуйтесь приписів, наведених у даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за неправильність, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжки ковпак спроектовані для використання диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначені лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них містяться важливі норми встановлення, використання та безпеки. Заборонено використовувати електричні чи механічні змінні вироби у вивідних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та чи не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення.

• Для всіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись будь-якого випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню.

Бұл нұсқаулықты оқып, барлық нұсқауларды сақтаңыз. Өрт қаупін азайту үшін.

Ашық отқа жақын жерде тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану қауіпті болуы мүмкін және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда оны болдырмау керек.

Орнатуды тек құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып жүргізу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қыздыру беті қатты қызған кезде, қол жетімді бөліктер қызуы мүмкін.

Құрылғыны толық орнатылғанға дейін электр желісіне қоспаңыз. - Бұл техникалық шараларға және қауіпсіздік шараларына қатысты. Булардың әсеріне қатысты құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтаңыз. - Құрылғыны пайдаланған кезде түтін шығатын құбырды жауып тастауға болмайды. Газбен жұмыс істейтін құрылғыларды немесе басқа жанармайларды пайдаланған кезде. Құрылғыны қақпақсыз қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз.

Дұрыс орнатылмаған шамдар электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Қақпақты дұрыс орнатпайынша құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз! Қақпақ ешқашан тірек беті ретінде пайдаланылмауы керек, тек көрсетілген жағдайларда ғана. Жиынтықта жоқ болса, бекітуге арналған бұрандаларды пайдаланыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті орталыққа немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес бекітуге арналған тиісті бұрандалар мен құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын (WEEE) қамтиды. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзінде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қоқысқа тастағанда оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол қосымша қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жинау пунктіне тапсырылуы керек. Қалдықтарды тапсыру жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Мұндай өнімдермен жұмыс істеу, оларды қоқысқа тастау және қайта өңдеу ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарттар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары: Сорғышты тамақ пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Көп мөлшерде май мен бу болған кезде сорғыштың жылдамдығын арттырыңыз және сорғышты тек қажетті жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін, қажет болғанда, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін, қажет болғанда, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі ауа өткізгішті пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш рециркуляция режимінде немесе сыртқа шығару режимінде жұмыс істеуге арналған.

Шығару нұсқасы

Ауа сыртқа шығару құбыры арқылы фланецке қосылған шығару құбыры арқылы шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш қақпағында көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Қақпақты шығару құбырына және шығару саңылауына бірдей диаметрлі ауа шығару саңылауына (фланец) қосыңыз.

Ең қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ！ Шығару құбырын ең аз бұрылыстармен пайдаланыңыз (максималды бұрылу бұрышы: 90°). Шығару құбырының көлденең қимасының күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны міндетті түрде алып тастаңыз.

Рециркуляция нұсқасы

Бұл техникалық құжаттаманы қолдануға және оны қайта пайдалануға болады. Өз режиміңізде қақпақты пайдалану үшін белсендірілген көмірмен сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ыбара! Рақұо БНТЖкка не обнахана бұрынғы фильтром, замовте та встановіть нового перед використанням.

Орнату

Сорғыштың төменгі бөлігінің газ плитасына дейінгі қашықтығы кемінде 50 см, электр плиталары үшін 65 см, газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Еңбекті орындау кезінде нұсқаулықта көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

Электр желісіне қосу

Электр желісіндегі кернеу бұйымның ішіндегі заттаңбада көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Егер жиынтыққа электр желісіне қосуға арналған айыр кірсе, оны розеткаға қосу керек, бұл қолданыстағы нормаларға сәйкес және қолжетімді жерде болуы керек, оны орнатудан кейін жасауға болады. Егер айыр жиынтыққа кірмесе (электр желісіне қосуға арналған), немесе розетка қолжетімді жерде болмаса, онда орнатудан кейін де, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнату керек, ол I санаттағы асқын кернеу жағдайларында, орнату ережелеріне толық сәйкестікте болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Після монтажу виконайте перевірку правильності роботи, за допомогою контролю обігріву мережі.

Бұл құбылыс майдың сұйықтық қозғалысын; өткізгіштік жұмысында, оны техникалық қызмет көрсету қызметінде қолдану.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Өнімді қабылдағаннан кейін өлшемдерін тексеріңіз, олар таңдалған монтаж орнына сәйкес келуі керек. Сүзгіні/сүзгілерді алып тастаңыз, егер олар бар болса (тиісті бөлімді де қараңыз). Сүзгіні/сүзгілерді қайта орнатыңыз, егер сіз қалпақшаны қайта пайдалануды қаласаңыз. Қалпақшаның ішін тасымалдау кезінде кедергілермен, қоқыстармен (мысалы, жоңқалар, қаптамалар, кепілдік парақтары және т.б.) толып қалмағанын тексеріңіз, егер олар болса, оларды алып тастаңыз және сақтаңыз.

Тін бұйымдық мағынасы бұл бөлшектерді жүйеге қолдау көрсету үшін орнатуға болады.

Пайдалану

Бұйыққа әнелі команда контролем шықтылығын бақылау та контролем світла для освітлення варільної поверхні.

a. Вмикаю світло ON/OFF. b. Вмикаю OFF/яскравість 1 c. Перемикач яскравості 2 d. Перемикач яскравості 3

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жирів

Мал. 10-21

Затримка жирових частинок, що виникають під час приготування.

Повністю висушіть фільтр на місці, не сильно миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру змінюються.

Для захисту від утворення на себе пружину руку виконання.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал.20

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться через 6 місяців довгого періоду використання.

Жұмыс түріне қарай шаңды тазалау жиілігі мен тұрақтылығы. Кез келген жағдайда әрбір үш ай сайын патронды ауыстыру қажет.

Оны жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды.

Шаң сүзгілерін ауыстырыңыз.

Сүзгіні әр жағынан тартып,

оны бекітіңіз.

Шаң сүзгілерін орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

Толығымен тартып шығарыңыз.

Ауа өткізгішке қол жеткізу үшін артқы торды алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Макс. 3W-E14 шамын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" қосымшасын қараңыз ("1d" позициясы).

Торды орнатыңыз.

Егер жүйе жұмыс істемесе, шамның розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

Тінімдегі өнімдер туралы:

Қақпақты аксессуар стандартты комплектацияға кірмейді, қазандыққа арналған құбырды желдетуге арналған тесікке орнату қажет. Егер орнату жағдайлары мұндай қақпақты қажет етсе (мысалы: сыртқы ауа ағындарынан қорғаныс болмаса), оны сорғыш құбырының алдындағы арнайы тесікке орнатыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде нұсқаулықта көрсетілген қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Сорғыш тек қана пайдалануға арналған, басқа мақсатта қолдануға болмайды.

Кез келген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаран мағызды. Бұйым сатылған, тапсырылған немесе қолданған кезде онымен бірге қалған қағаз құжаттарын сақтаңыз. Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйымды қолдану, пайдалану және қауіпсіздік жағдайында мағызды мәлімет бар. Білімнің электрондық немесе механикалық конструкциясында немесе сорғыш желдеткіш каналдарында ешқандай өзгерістер жасамаңыз. Өндірушінің рұқсатынсыз берілген барлық құрылғылардың қауіпсіздігін қамтамасыз етпегеніңіз үшін жауапты емес.

Ескерту: (^*) Таңбасы бар белгілерге кейбір үлгілерде беріледі (басқа жағдайларда берілмейді), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құрылғылардың орнында бұрын атанып шығару немесе жылық қуат кезін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету құрылғылардың құрылған кезде орындау құрылыс қолданылуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, қауіптерді түсінген жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және 3 бетінде техникалық қызмет көрсету құрылғыларды балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған болме желдетілуі керек. Сорғышты ішімен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстануға тиіс. Тамақты пісіру кезінде сорғыш астында қандыруға қатаң, тыйым салынады. - Құрылғыны ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Лампаларды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық қайнау сүзгілері үшін этил және еріткіш қолдануға болмайды, сондықтан оған ешқандай жол бермеу керек. Майлы ламанатты қызыл

Немесе қандай кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып керек.

СОҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының қосылуы белгілі бір уақыт аралығында қызып кетуі мүмкін.

• Орнату тобылық қауқармаушылық құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұйымды пайдалану кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын ескеріп, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мүлтіксіз орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау клапанын газ немесе басқа отындық құрылғылардан шыққан түтіндерді шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалануға болмайды. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс бекітпейінше сорғыны пайдалануға болмайды.
• Торларды тікелей түрде бекітілмеген сорғыны ешқашан пайдалануға болмайды.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғыны тек бөлме ішінде пайдалануға болады. Тек орнату үшін ғана емес, бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тікелей түрде сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген ұзындықта пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, кәсіби қызмет көрсету бөлімшесіне немесе тікелей маманданған тұтынушыға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін. Байқамаумен, таймеремен, бек қақпақты басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдалануға болмайды.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген өнімді таңбалау.

Берілген өнімді дұрыс қалдыққа асыруды қамтамасыз етумен, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуге көмектесесіз.

Аспаптарды немесе қолдама құжаттарын

Таңбасы берілген аспапты қалдыққа асыруда едеттегі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайды. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдыққа асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалдыққа асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы тиіс.

Бұдан әрі пайдалану, қайта өңдеу ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті акімшілік органдарынан, қалдықтарды қалдыққа асыру қызметінен немесе берілген өнімді сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сәйкес жасалған, сыналған және шығарылған:

• Қауіпсіз 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠιλίκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Құрылғыны орнату алдында нұсқауларды толық оқып шығыңыз.

Зірнеулі бастамақақтақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз және зірнеу ағыталған кейін біраз минут бойы құмықсыз істеңіз. Жылдамдықта тек түтіннің бұдың укеш металл қадабында арттырыңыз және күйенту жылдамдығын(тарды) тек шекті қараңдарда падаланыңыз. Каксы жағымсыз иісті азанту үшін қажет болғанда кемір сүзгісі(лері) ауыстырыңыз. Каксы майсүзгісі иісті сақтау үшін қажет болғанда майсүзгісі(лері) ауыстырыңыз. Иістіктегі оңтайландыру және шуды барынша азанту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу күйесінің ең үлкен диаметрін падаланыңыз.

Пайдалану

Сорғысыртқы ауа бұрғылып тарту келеткіші ретінде, немесе ішкі қайта айналу сүзгіші ретінде пайдалануға арналған.

Бұ сыртқа шығарушы фланец қосылған сорғыбұр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғылу құбырының диаметрі шығарушы сақинаның диаметріне теріс болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғылу құбыры сорғылу жінақтамасымен жеткізінбей, оны бөлек сатып алу керек.

Сорғының қабырғалары сорғылу құбырлары мен ауа шығаратын тесіктерді тексеріп, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (шығарушы фланец).

Қажетті минимальды ұзындықтағы түтікке қолданыңыз. Барлық кенілді бір түтікті қолданыңыз (ұзындығы максималды бұрылыс: 90°). Түтікке келгенде түбегенті өзгерістерді болдырмаңыз.

Ескерту! Егер сорғылу кемір сүзгімен қабықтанса, оны алды тастаңыз.

Сүзу нұсқасы

Ол үшін кемір сүзгісі қажет, оны едеттегі сатушылардан алуға болады.

Сүзгіні шығарған ауаның хогарғы шығыс торы арқылы қайта жіберу алдында оны май мен істеген тазартқыш.

Ескепті! Ереп көпфбув КсМип сүзгімен кабықтамаса, таңсырыс берін қолданудың алында кондырылғыз.

Қондыру

Сорғының төменгі қысымы мен жоғары астындағы қауіпсіздік қабырғасының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер ноускадағы әріптердің орналасуы артығырақ қауіпті белгіленген болса, оны ескеріңіз.

！ Электр қосылымдары

Кейін кереу іс-шаралардың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұйыммен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көп кедергілер дербес болуы тиіс, істеп тұрған жерлерге сәйкес алып-салып істеңіз. Егер сорғы бұйыммен жабдықталмаған болса (кейін тұра қосылу), немесе алып-салып істеу орнатылғаннан кейін де көп кедергі керек болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-фазалық қосылуды қолданыңыз. Кейін толық амперлік қамтамасыз етілген тиісті экологиялық ақпаратты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көпек ксеніше көпбұлттың электрник күйесін қосып аңдығында көпек кабелі дұрыс

Монтаждалғаннан кейін жеткізіңіз.

Цифрлық құжаттарды беру кезінде қабылданған. Сымсыз желідегі деректерді қорғау үшін қызмет көрсету органдарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл жерде грек әріптері бар, бірақ мағынасыз. Мүмкін, бұл қате OCR. Сондықтан бұл жолды алып тастаймыз.
• Бұл құрылғыны (қамтыған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сұйықтықты пайдаланған келсе, оны/оларды алу керек. Ішкі бұрандалар, кепіл картасы, т.б. Слакті бар сөмкелер Слакті қақпақ ішіндегі қосалқы құралдар (сонда оны тасымалдау үшін оларды алып тастаңыз) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Жиһаз бұйымдарын тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Суды жеткіншілікті бақылау үшін және платаның ұшын қарпы тұту үшін, суды қанағатты басқару қағанымен хабарланған.

а. Қарпықты қосу/өшіру қосқышы б. 1-қыдамдық/өшіру қосқышы в. 2-қыдамдықты таңдау г. 3-қыдамдықты таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ИН ТЕК бетарап лұғыш затпен суланған арнаулы I жүйелерді пайдаланбаңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радацияланбаңыз! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықты радацияланбаңыз!

Масуғриси

10-21-сурет

Ас дауындаудағы майбелшектерін ұстан қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес құлы заттармен, көмегімен немесе ыдысқұйы машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәрібінде құйы керек. Ыдысқұйы машинада құйған май ұстатын фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сузгі қасиеті мүнде өзгеріссіз қалады. Май сузгісін алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сузгісі (тек сузгісі-сорғышы түйіне) 20-сурет

Ас пісірген кезе Джарамысыз пісі ұстан қалады.

Кемірдің фильтрін қанықтыру уақыт пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болып, ол ас үнді түрі мен майы ұстатын фильтрді ұстанылған мерзімдік тазалаумен алынып анықталады. Қандай қағдай олса да, картриджі кем дегенде 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемірдің фильтрін құйы абонымалы және де реттеуішке Джарамысыз.

Масуғринелерін алып тастаңыз.

Құрылғыны 0р Хабльда манальз хне оң қақақа қа

Масузлық қатаңбектің.

Шам айбыстырып

Аспапты электр құйесінен ешірің

Ескерті! Жамнылыс таудан бұрын, оңар суынаныңызға кез жеткізіңіз.

Торды жалтыстаңыз.

Шам анимаға қол жеткізу үшін, майлы тазарту сұйығын тіреуіш торға немесе майлы тазарту сұйығын алыңыз.

Зақымдалған шамды айыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 ХУД шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" ерібні-саны позықсы) бұқтырғышқа керіңіз.

Торды орнына қойыңыз.

Кемескі қарық істемелер ісқағдала техникалық қызмет көрсету орталығына қойылықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріп керіңіз.

Кешір уланып ережелерге АНДА:

Қанына келіп кері ауа қанана бірге кектізінде, ол кезбір орнату қағданарында бекіткені тиіс қосымша құрал ретінде қолданылады (гип, сыртқы келеті ауаның кездейсоқ кері ағынынан қорғатын күле болманана). Мұржа орнатпас бұрын, ауа 1ыфу кондырғысының ішіндегі арнаулы корпустың ішіне хандықты орнату керек.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

• Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida. Veenduge ka müügi, kinkimise või kolimise korral, et juhend jääks toote juurde. Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.
• Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt.
• Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Juhendis sümboliga (*) tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

Ohuabinõud

• Enne puhastamist või hooldust lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada lahtist leeki. - Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Köögikubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta!
• Kubu EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jöudius EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsiooniga režiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90° ).

Väljatõmbe toru ristlõike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada

Filtrisüsteem

Väljatõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Tähelepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnabi poole.

Paigaldamine

Enne paigaldamise algust:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері бұрын таңдалған орнату аймағының өлшемдеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыда белсенді көмір сүзгісі/сүзгілері болса, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек ауа тазартқышты сүзу режимінде пайдалану қажет болғанда ғана қайта орнатылады.
• Ауа тазартқыштың ішінде (тасымалдау кезінде түскен) жинаққа кіретін бөгде заттардың (мысалы, бұрандалар салынған конверттер, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз. Бар болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Бұл типтегі ауа тартқышты ас үй шкафының ішіне немесе осыған ұқсас жерге орналастыру керек.

Пайдалану

Шамдар мен сору қозғалтқышын қосу үшін ауа тартқыштың алдыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланыңыз.

a. Жарықты қосу/өшіру қосқышы b. Өшіру / 1-жылдамдық қосқышы c. 2-жылдамдық қосқышы d. 3-жылдамдық қосқышы

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды пайдаланбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

10-21 сурет

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет жарамсыз тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Nudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks) Joonis 20

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Eemaldage rasvafiltrid.

Asetage uks söefilter kummalegi küljele ja kinnitage õhupuhasti külge.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

Tõmmake väljatõmmatav kassett täielikult välja.

Eemaldage tõmberest, et pääseda ligi lambipesale.

Vahetage kahjustatud lamp välja.

Maksimaalselt võib kasutada LED-lampi 3 W E14. Täpsemat teavet leiate kaasas olevalt lehelt "ILCOS D" (punkt "1d"). Paigaldage võre uuesti.

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

AINULT TEATUD TOODETE KORRAL

Valikulise lisatarvikuna on komplektis tagasilöögiklapp. Kui paigaldamistingimused seda nõuavad (nt kui puudub kaitse, mis takistab välisõhul soovimatult tagasi sisse suunduda), paigutage see enne suitsu väljatõmbetoru paigaldamist omale kohale väljalaskeühenduse sisse.

• Гартраукис тұрі балық жиі тазалануы керек

ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ кез келген жағдайда күтім нұсқаулықтарында көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

• Гартраукисті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Гартраукистің астында отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім бөлімінде көрсетілген шам түрлерін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қызған май тұтанып кетпеуі үшін қуыруды үнемі қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, гартраукистің қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғы толығымен орнатылмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.

Шығарылатын түтіннің техникалық өлшемдері мен қауіпсіздігіне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорғыш ауаны газ немесе басқа материалдардың жануынан пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек. - Дұрыс орнатылмаған шамдармен гартраукисті пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар. - Дұрыс орнатылмаған торлармен гартраукисті ешқашан пайдаланбаңыз! - Гартраукис ешқандай жағдайда тірек ретінде пайдаланылмауы керек, егер анық көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар болмаса, тиісті типтегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті персоналға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен басқа бекіту бөлшектерін дұрыс орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа автоматты түрде іске қосылатын құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген

электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭҚ) туралы. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы тұтынушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оның құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға жатқызуға болмайтынын, оны электр және электрондық аппараттарды қайта пайдалану үшін арнайы қалдық жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті арнайы мекемеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro(-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Prijunkite gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitinka sandarinimo flanšą.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.

! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio

nuokrypio kampas - 90°

Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos pašalinkite

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi plokštę.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

ДЕМЕСИО!

Перед қосу құрылғыны электр желісіне және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеру алдында, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғымен бірге арнайы қуат кабелі беріледі. Егер кабельдің зақымдалғанын байқасаңыз, кабельді ауыстыру үшін дереу техникалық қолдау орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған құрылғының өлшемі таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсенді көміртекті сүзгілерді (егер олар жиынтықта болса) алып тастаңыз (тиісті абзацты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзу режимінде пайдалану үшін орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау мақсатында) құрылғы бөлшектерінің (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, оларды алып, сақтаңыз.

Бұл сорғыш шкафқа немесе басқа тірекке орнатуға арналған.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және

пісіру бетінің жарығын басқаруға болатын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. 1-жылдамдықты өшіру қосқышы OFF c. 2-жылдамдықты ауыстырып-қосқыш d. 3-жылдамдықты ауыстырып-қосқыш

Күтім

Тазалау

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Riebalų filtras

10-21 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu arba indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį riebalų filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

20 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu

atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Nuimkite riebalų filtrus.

Iš abiejų pusių įstatykite anglies filtrus ir pritvirtinkite juos prie gartraukio.

Istatykite reikiamą filtrą į vietą.

Lempos keitimas

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Visiškai ištraukite stalčių.

Norėdami pasiekti lempoms skirtą ertmę, nuimkite ištraukimo groteles.

Pakeiskite sugedusią lemputę.

Naudokite tik daug. E14 3W šviesos diodų lemputes. Norėdami išsamesnių duomenų, žr. pridėtą skrajutę "ILCOS D" (raidinė skaitmeninė padėtis, 1d").

Įdėkite groteles.

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

TIK kai kuriuose produktuose:

kaip pasirenkamas priedas kartu tiekiamas dūmų atbulinis vožtuvas, kurį reikia sumontuoti. Jei montavimo sąlygos to reikalauja (pvz., nėra apsaugos nuo atsitiktinio oro srovių patekimo iš išorės), prieš montuodami dūmų išleidimo vamzdį, įdėkite jį į specialų laikiklį oro išleidimo jungties viduje.

LV - lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

Stingri ievērojiet instrukcijas, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskās vai mehāniskās izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. - Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot, un lai būtu saprotami ar to saistītie riski. - Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu. - Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības. - Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo. - Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir

skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus.

• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic uzraugot, lai izvairītos no pārkaršanas un eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.
• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas

automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā vai uz veikalu, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts ārā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināts pie atloksavienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienlīdzīgam ar savienošanas gredzena diametru.

UZMANĪBU!

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverumiem ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas

diametram (savienošanas atloks).

Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku. Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma maksimālais leņķis: 90°). Izvairīties no caurules diametra straujām izmaiņām.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt noņemtam.

Сүзгісіз нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге жіберілмес бұрын тазартылады және иіссіздендіріледі. Ауа сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір негізіндегі қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Назар аударыңыз! Егер ауа сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Плита бетінен (онда ыдыстар қойылады) ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі арнайы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатқаннан кейін де қол жетімді айырға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде болмаса, орнатқаннан кейін де, нормаларға сәйкес келетін және желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Ауа сорғышта арнайы қуат түтігі бар; түтік зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету сервисінен сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. Егер құрылғымен бірге жеткізілген болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек ауа сорғышты сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе, қайта орнату керек.
• Ауа сорғышта (тасымалдауға байланысты) қосымша бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Sim gaisa nosūcēja tipam ir jābūt ievietotam plauktā vai citā balstā.

Darbība

Izmantojiet taustiņus, kas atrodas ierīces priekšdaļā, lai ieslēgtu gaismu un iesūkšanas motoru.

a. Gaismas slēdzis ON/OFF. b. Slēdzis OFF/ātrums 1. c. Ātruma 2 izvēle. d. Ātruma 3 izvēle.

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kas ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT

TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot produktus, kas satur abrazīvas daļiņas.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Prettauku filtrs

Attēls 10-21

Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena pagatavošanas.

Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un izmantojot īsu ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā tā spējas nemainās.

Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

20-сурет

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты көп немесе аз уақыттан кейін жүреді. Кез келген жағдайда, картриджді әр төртінші ай сайын ауыстыру қажет.

Жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Көмір сүзгісін әр жағынан орнатып, оны сорғышқа іліңіз.

Майға қарсы сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен шығарыңыз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (әріптер мен сандардың орны "1d").

Novietot atpakaļ režģi.

Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi ievietota, pirms griezties pie tehniskā servisa.

TIKAI dažos produktos:

Kā papildu piederums komplektācijā, kas ir uzstādāms, tiek piegādāts dūmu atpakaļgaitas vārsts. Ja uzstādīšanas nosacījumi to paredz (piem.: aizsargu trūkums pret nejaušu gaisa plūsmu ieplūšanas no ārpuses), ievietojiet to atbilstošajā vietā gaisa izplūdes savienojumā pirms dūmu izplūdes caurules uzstādīšanas.

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Mēs atsakāmies no jebkādas atbildības par iespējamām neērtībām, bojājumiem vai ugunsgrēku, kas izriet no šajā rokasgrāmatā sniegto norādījumu neievērošanas. Tvaika nosūcējs ir paredzēts, lai iesūktu tvaiku un dūmus, kas rodas gatavošanas laikā, un ir paredzēts tikai mājas lietošanai.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai vajadzības gadījumā varētu ar to konsultēties. Ja pārdodat, dāvināt vai pārvietojat šo izstrādājumu, pārliecinieties, ka rokasgrāmata vienmēr ir kopā ar izstrādājumu.
• Uzmanīgi izlasiet norādījumus: tie sniedz svarīgu informāciju par uzstādīšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet nekādas izmaiņas, ne mehāniskas, ne elektriskas, ne uz izstrādājuma, ne uz izplūdes caurulēm.
• Pirms ierīces uzstādīšanas pārliecinieties, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar ražotāju un neturpiniet uzstādīšanu.

Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu "(*)", ir papildu daļas, kas tiek piegādātas tikai ar dažiem modeļiem, vai elementi, kas netiek piegādāti, bet ir jāiegādājas atsevišķi.

Brīdinājumi

• Pirms apkopes un tīrīšanas procesa uzsākšanas atvienojiet tvaika nosūcēju no elektrotīkla, izslēdziet to no kontaktligzdas un izvelciet kabeli no kontaktligzdas vai izslēdziet galveno slēdzi mājā. - Vienmēr valkājiet darba cimdus visās uzstādīšanas un apkopes darbībās. - Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas nav jaunāki par 8 gadiem, un personas ar samazinātām fiziskām vai garīgām spējām vai ar pieredzes un nepieciešamo zināšanu trūkumu, ja tās atrodas uzraudzībā vai pēc tam, kad ir saņēmušas norādījumus par drošu ierīces lietošanu un sapratušas briesmas, kas var rasties lietošanas laikā.
• Bērniem jābūt uzraudzītiem, lai viņi nespēlētos ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда.
• Сорғышты үнемі тазалап тұру керек

ішінен және сыртынан (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.

• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын бу шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗОР!

• Егер бұрандалар мен бекіткіштерді орнату осы нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, бұл электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Waste Electrical and Electronic Equipment) сәйкес таңбаланған.

(WEEE). Бұл өнімнің дұрыс жойылуын тексеріңіз, өйткені осылайша пайдаланушы денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды жинауға арналған тиісті пунктке тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Аппарат келесі стандарттарға сәйкес сыналған және сертификатталған:

• Қауіпсіздік талаптары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты (ларды) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз, тек қажет болғанда ғана, жағымсыз иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін(лерін) тазалаңыз, қажет болғанда, сол сүзгінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылатын фланецке бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа шығару тесігіне (қосу фланеціне) тең диаметрі бар құбырлармен жалғаңыз.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз еңісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды еңіс: 90°

I Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайтарылмас бұрын иісі жақсартылады. Сорғышты осылай пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Орнату

Пісіру құрылғысына ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік ас үйлер үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас ас үйлер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, осы нұсқауларды орындау керек.

Электр қосылымы

Тор желісінің кернеуі аспиратордың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспираторда айыр бар болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер аспиратор айырсыз болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналаспаса, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті айырды орнатыңыз, ол жоғары кернеу санатының шарттарына және орнату ережелеріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Аспираторды электр желісіне қайта қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Аспиратор арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері оны орнатуды жоспарлаған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер белсенді көміртекті сүзгі(лер) қоса берілсе, оны(ларды) алыңыз (тиісті бөлімді оқыңыз). Оны аспираторды сүзу нұсқасында пайдалануды қаласаңыз ғана қайта орнату қажет. Аспиратордың ішінде қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, олар тасымалдау кезінде ішіне салынған болуы мүмкін.

Тасымалдауды жеңілдету үшін салынған болуы мүмкін; мұндай жағдайда оларды алып, сақтап қойыңыз.

Бұл аспиратор аспалы ас үй жиһазына орнатылуы керек немесе басқа тірек болуы керек.

Жұмыс істеуі

Аспиратор басқару панелімен жабдықталған, ол сору жылдамдығын реттейді және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу/өшіруді басқарады.

a. Жарық қосқышы ON/OFF. b. OFF/жылдамдық 1 қосқышы c. 2-жылдамдықты таңдау d. 3-жылдамдықты таңдау

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек қана жұмсақ ылғалды шүберек пен бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші заттарды қолданбаңыз.

Тырнайтын заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Майды кетіруге арналған сүзгі - Сурет 10-21

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосып тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін майды кетіруге арналған металл сүзгі түсін жоғалтуы мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майды кетіруге арналған сүзгіні алу үшін

оны ажырату үшін серіппесі бар тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек Сүзу Нұсқасы үшін) - Сурет 20

Пісіру нәтижесінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады және ас үйдің түріне және майды кетіруге арналған сүзгінің қаншалықты жиі жуылатынына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майды кетіруге арналған сүзгілерді алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін салып, оны сорғышқа іліңіз.

Майды кетіруге арналған сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шығарылатын жәшікті толығымен тартып шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 3 Вт, E14. Қосымша ақпарат алу үшін берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде түтінге қарсы клапан жеткізіледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайларына байланысты қажет деп танылса (мысалы, сыртқы ауаның кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныс болмаса), оны түтін құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе құрылғыдағы өрттер үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе жылжытсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Naprave ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode. Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa so to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. - Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. - Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. - Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. - Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen. - Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v

vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku.

• Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar.
• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
• Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape nikoli ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom,

daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Сорғыш нұсқасы

Булар сорғыш құбыры арқылы сыртқа бағытталады, ол қосу фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш құбыры сорғышқа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Сорғыш құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосу фланеці) бірдей диаметрдегі көлденең шығару құбырлары мен саңылауларға қосыңыз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындықтан аспауы керек.

! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). ! Құбыр бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Сорғышты осы нұсқада қолданғанда, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны тапсырыс беріп, қолданар алдында орнату керек.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны да ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда, жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған бұйымның өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер белсендірілген көмір сүзгісі(лері) қоса берілсе, оны(ларды) алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оны(ларды) тек сорғышты ауа шығару нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатыңыз.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) қоса берілген материалдардың (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаты және т.б.) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оны алып, сақтаңыз.

Сорғыштың бұл түрі ас үй шкафына немесе басқа тірекке орнатылуы тиіс.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын реттеуге және ас үй бетін жарықтандыруға арналған жарық қарқындылығын реттеуге мүмкіндік беретін басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосу/өшіру тетігі. b. Өшіру/жылдамдық 1 тетігі c. Жылдамдық 2 таңдау d. Жылдамдық 3 таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI. 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыш құралдармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппедегі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

SI. 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, сорғыштың түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда, кірісті кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамсыз.

Май сүзгілерін алыңыз.

Әр бетке көмір сүзгісін орнатыңыз, оны сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Алынбалы орнату элементін толығымен алыңыз.

Шамдар орналасқан кеңістікке қол жеткізу үшін желдету торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-тан аспайтын E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық тармақ "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Егер шам жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша опция ретінде орнатуға арналған кері тартпалы клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының қажетсіз қайта оралуынан қорғаныс болмаса), оны мұржаны орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы орнына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Егер сіз бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшіп кетсеңіз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнату алдында ешбір құрамдас бөліктің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан шығарыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).

Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқауларында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.

• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Przenje se treba vršiti под nadzorom kako bi se izbjeglo da se pregrijano ulje zapali.

ПАЗНЯ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като повърхност за поставяне, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в • Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ПАЗНЯ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейските правила 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(WEEE). Тексеріңіз, осы өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастағаныңызды, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған ілеспе құжаттамадағы бұл таңба өнімді басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай жабдықтарды жергілікті қоқыс жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз, бұл жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтауға көмектеседі. Май сүзгілерін олардың жақсы жұмысын сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа шығару (әуе шығару) немесе бөлме ішінде ауаны тазартатын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Әуе шығару нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылысқа жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тыс жерге шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Әуе шығару құбыры жабдыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Әуе шығару құбырының диаметрі қосылыс диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Повежите кухињску напу и отворе за избацивање на зиду са истим пречником отвора за ваздух (карика за повезивање).

Користите цев која има минималну неопходну дужину. ! Користите цев која има минимални могући број завоја

(максимални угао завоја: 90°

! Избегавајте драстичне промене у попречном пресеку цеви.

Пажња! Ако напа има угљени филтер, треба га скинути.

Филтрирајућа верзија

Усисани ваздух ће се очистити од масноћа те ће се поново вратити у просторију. Да бисте користили кухињску напу у овој верзији потребно је инсталирати додатни систем за филтрацију на бази активних филтера од угљена.

Пажња! Ако напа нема угљени филтер, треба га наручити и монтирати пре употребе напе.

Постављање

Минимална удаљеност између подлоге за посуде на штедњаку и најнижег дела кухињске напе не сме бити нижа од 50cm када се ради о електричним штедњацима, а 65cm у случају плинских или мешовитих штедњака.

Уколико упутства за инсталацију апарата на гас говоре да је потребно одржавати већу удаљеност, требате их се придржавати.

Повезивање са електричном струјом

Напон мреже треба одговарати напону који је наведен на етикети карактеристика који се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико има утикач, повежите кухињску напу са једним утикачем који је у складу са прописима на снази и који је постављен на приступачном месту чак и након инсталације. Ако НИЈЕ опремљен утикачем (директно повезивање са мрежом) или утикач НИЈЕ постављен на приступачном месту, чак и након инсталације поставите двополни прекидач који је у складу са прописима и који обезбеђује комплетно ископчавање са мреже у условима категорије бр.3 о превисоком напону, у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете напајање кухињске напе са напајањем мреже те проверите правилно функционисање, увек добро проконтролишите да ли је кабл мреже био правилно монтиран.

Ас үйдегі сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

Орнату

Орнату алдында:

• Сатып алған өнімнің өлшемдері таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер көмір сүзгілері қоса берілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сүзгілеу нұсқасындағы сорғышты пайдаланғанда ғана қайта орнатылуы керек.
• Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін сорғыштың ішінде әртүрлі материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Сорғыштың бұл түрі ілулі шкафқа немесе ұқсас тірекке орнатылуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқару тақтасы бар.

a. Жарық қосқышы ON/OFF қосады/өшіреді. b. Қосқыш OFF/1-жылдамдықты өшіреді. c. 2-жылдамдықты таңдау. d. 3-жылдамдықты таңдау.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау құралдарын немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Сызат түсіретін өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 20

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудағы ұқыптылыққа байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін алыңыз.

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатыңыз және ас үй сорғышымен бекітіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Тартылатын жәшікті толығымен тартып шығарыңыз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, сору торын дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз, содан кейін техникалық қызметке хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде орнатуды қажет ететін кері түтін клапаны жеткізіледі. Егер орнату жағдайларына байланысты қажет деп саналса (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныс жоқ), түтін құбырын орнатпас бұрын оны ауа шығару қосылысының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

TR - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде пайдалануға арналған.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын кейін қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда осы нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімге де, ауа шығару арналарына да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек сатып алынатын үлгімен немесе элементтермен бірге жеткізіледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жасқа толған балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалануға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған бөлменің желдетілуін қамтамасыз ету қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып,

сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тағамды отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындау керек.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату жұмыстарын аяқтамайынша құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз.
• Бу шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Изгараларды құрмай дауылпазды қолданбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, дауылпазды ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, берілмеген жағдайда, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату Нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орналастырмау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, уақыт құрылғысымен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген құрылғымен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC нөмірлі Еуропалық Электр және Электрондық Жабдық Қалдықтары Директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, өнімді дұрыс өңдемеуден туындайтын қоршаған орта мен адам денсаулығына әсер ететін ықтимал жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

■ белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жою қоршаған ортаға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдіктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төмендегілерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында. Дұрыс пайдалану үшін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге түсіру үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін үлгі ретінде жобаланған.

Сорғыш нұсқасы

Пісіру булары қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және саңылауларына қосыңыз. Олардың диаметрі ауа шығару тесігімен (қосылыс сақинасы) бірдей болуы керек.

! Мүмкіндігінше ең қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз! Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (Максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз! Егер құрылғымен бірге көмір сүзгілері (орнатылған немесе жинақ түрінде) берілмесе, оларды тапсырыс беру қажет.

Сүзгілейтін нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын иісі мен майы тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген сүзгі жүйесін орнату қажет.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediyse, sipariş edilmeli ve yerine takılmalıdır.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları, ocak destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının alt kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı, davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan bağlantı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARI:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun doğru takılıp takılmadığını denetleyin.

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. Varsa aktif karbon filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi, garanti kartı vs.)

bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin.

Bu davlumbaz bir kabine veya başka bir desteğe oturtulmak üzere tasarlanmıştır.

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

a. ON (Açık)/OFF (Kapalı) ışık düğmesi b. OFF (Kapalı)/1. hız düğmesi c. 2. hız seçimi d. 3. hız seçimi

Bakım

Temizleme

SADECE suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yağ filtresi

Şekil 10-21

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde) Şekil 20

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

Антиақ сүзгіні шығарыңыз.

Жер жағы үшін бір дана көміртекті сүзгіні орнатып, сорғышқа бекітіңіз.

Антиақ сүзгіні қайта орнына салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Тартылатын бөлікті толығымен шығарыңыз.

Шам көзіне жету үшін анти-май сүзгісін қорғайтын торды немесе анти-май сүзгісін шығарыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 LED шамдарды қолданыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Торды қайта орнына орнатыңыз.

Шамдар жанбаса, техникалық қолдау шақырмас бұрын олардың розеткаларға дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Өніммен бірге орнату үшін Түтін Шығару Клапаны қосымша керек-жарақ ретінде жеткізіледі. Орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ ішке кіруінен қорғаныс болмаса), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны Ауа Шығару Раковинасының ішіндегі арнайы ойығына орнатыңыз.

Бұл нұсқаулықты құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Сату, жұмсау немесе тасымалдау жағдайында оны өніммен бірге қалдырыңыз. - Нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз: мұнда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат берілген. Электрлік немесе механикалық өзгерістерді өнімге немесе шығару арналарына енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дистрибьюторға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жабдықтар тек кейбір үлгілерге кіретін қосымша керек-жабдықтар болып табылады, ал егер олар сіздің үлгіге кірмесе, оларды бөлек сатып алу қажет.

Маңызды кеңестер

• Тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және күту жұмыстары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда күту нұсқаулығына сәйкес әрекет ету қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды фламбелеуге қатаң тыйым салынады. Сүзгіні ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы сүзгіні тазалау/ауыстыру бөлімінде көрсетілген сүзгі түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгіге зиян келтіруі мүмкін және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін мұқият бақылаумен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың жетуге болатын бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толық аяқталмайынша.

Комплетна.

• Овој опис ги опишува техничките и безбедносните мерки за примена за исцрпување на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согориваат гас или други горива. -Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран филтер. Постои можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање. Плакo не се обезбедени, набавете ги точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техника и продажба или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките уредно за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа. -Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува знак за губре на производите. Документите што ќе се произведат, покажуваат дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпадни материјали. За повеќе детали и информации за третманот, повторното користење и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина.

Құрылғыны минималды жылдамдықта қосып, өшіргеннен кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты үлкен қашықтықтағы шаңды сору үшін арттырыңыз және сирек жағдайларда жылдамдықты пайдаланыңыз. Сүзгіні (фильтрді) ауыстырыңыз, қажет болғанда сору тиімділігін сақтау үшін. Сүзгіні тазалаңыз, қажет болғанда оның тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген сору жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Шаңсорғышты сыртқы ауа соруы бар бөлмеде немесе ауа айналымы шектеулі бөлмеде пайдалануға болады.

Сыртқа ауа шығарумен жұмыс

Сорғыш ауа

Ауа сыртқа, құрылғының артындағы сорғыш түтік арқылы шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш түтік жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Сорғыш түтіктің диаметрі қосылу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер шаңсорғыш қосымша сүзгімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Шаңсорғышты ауа шығару тесігіне қосыңыз, ауа шығару диаметрі ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей (құрылғының артында).

！ Түтікті қажетті минимумнан артық пайдаланбаңыз. ！ Түтікті мүмкіндігінше аз иіліммен пайдаланыңыз (иілімдердің максималды саны: 90°). Түтіктің кедергілерін болдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Егер шаңсорғыш қосымша сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Айналымды нұсқа

Сорғыш ауа май бөлшектерінен тазартылып, қайта бөлмеге қайтарылады. Шаңсорғышты осы нұсқада пайдалану үшін қосымша жүйе қажет.

ФИНАНСИРАЊЕ НА БАЗА НА АКТИВНИ ДАЈЛЕНИ.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот не е снабден со филтер за јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

МОНТАЖА

Најмало растојание помеѓу плочата од уредот за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните плочи од уредот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

ПРЕКИНУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Главното струјно напојување мора да одговара со она што е покажано на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и позиционирајте го на достапно место по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е достапен на достапно место, по монтажата, примените безполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претпоставување на претходната категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со снабден кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Пред да почнете со монтирањето:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за одбраниот простор за монтирање. Извадете го/филтерот/-те/активниот јаглен ако е поставен (види соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сакате да се користи аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортот) нема материјали од опремата (на пример кеси со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има извадете ги и зачувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид на куќиште.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од уредот.

a. Алдын ала тазалау/жуу/жуу сынағы. b. Алдын ала жуу/шаю 1 c. Шаю 2 d. Шаю 3

Күтіп ұстау

Тазалау

Тазалау үшін тек қана бейтарап жуғыш затпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті тазартқыштарды немесе басқа құралдарды қолданбаңыз.

Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланбаңыз. Еріткіштерді қолданбаңыз!

Май сүзгісі

№ 10-21

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін жинау үшін.

Май сүзгісін айына кемінде бір рет ыстық сумен және жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін қайта орнату үшін оны алу бағытында бұраңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

№ 20

Пісіру кезінде пайда болатын иістерді жинау үшін.

Сүзгінің қанығуы ұзақ уақыт пайдалану кезінде біртіндеп жүреді, бұл пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда көмір сүзгісін кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны қайтадан қолдануға болмайды.

Май сүзгісін алыңыз.

Оны беттің бір жағына қойып, сорғышқа бекітіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ауыстырмас бұрын, оның суығанын тексеріңіз.

Шамды алыңыз.

Лампаның артындағы торды алыңыз.

Торды алыңыз.

Тек 3W-E14 типті лампаларды қолданыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" (№ "1d") құжатын қараңыз.

Торды қайта орнатыңыз.

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір үлгілерде:

Қосымша ретінде, ауа шығару клапаны орнатылуы керек. Егер орнату кезінде қажет болса (мысалы, ауа ағынының жеткіліксіздігінен), оны ауа шығару элементінің ішкі жағындағы тиісті тесікке салыңыз, содан кейін шығару құбырын орнатыңыз.

Ciaia 1i juc " (^*) "jajl Jai jil ci jali:

120 120

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

aai jnnn nnnn nn nnnn

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1. S ΔAOB = S ΔCOD = S_ΔBOC =

Электр жабдықтарының қалдықтары (WEEE)

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

Jae 5e ae aee eae aee ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

e 1

J 1

e llll. 111111111111111111111111111111

a aalil 1 1

Jdall 1

1

g jy, bai ydsal 1000000000000000000000000000000000000000

__SUPPIMER__

Сондықтан S(ΔACD) = S(ΔADE) + S(ΔADC)

.ON/OFF 1

14.1/OFF 2b

2 acull jaii .c

3 aee jie d

aill

四边形

Cabiia aiee aee baaegnagaoa eaii aiey aiee i 1aill caiay aiee aiee aiee aiee 8 ayao aiee 8. aai gai jall ie yjai

21-10

gabla yacnag aallll gaaa yae 145d jy jz 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

20 20

LIB0149483B Ed. 09/18