Elite 14 LUX 50 BL - извлекувач ELICA - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Декоративна издувна хауба за готвење
Марка	Elica
Модел	Elite 14 LUX 50 BL
Ширина	50 cm
Електрично напојување	230 V – 50 Hz
Брзини на вшмукување	3 брзини (1, 2, 3)
Осветлување	LED, сијалица 3W E14
Тип на монтажа	Вградна во кабинет
Верзија на употреба	Вшмукувачка (надворешно одведување) или филтрирачка (внатрешно рециклирање)
Минимално безбедносно растојание	50 cm (електричен шпорет) / 65 cm (гасен или комбиниран шпорет)
Филтер за маснотии	Метални, се мијат месечно (рачно или во машина за садови)
Филтер со јаглен (рециклирање)	Треба да се заменува на секои 4 месеци (не се чисти)
Замена на сијалица	LED 3W макс, E14, достапна по отстранување на решетката
Надворешно чистење	Влажна крпа и неутрален течен детергент (без абразиви или алкохол)
Безбедносни стандарди	Во согласност со EN/IEC 60335, 61591, 60704
Рециклирање	Ја почитува директивата DEEE 2012/19/UE

Често поставувани прашања - Elite 14 LUX 50 BL ELICA

Како да се инсталира хаубата Elica Elite 14 LUX 50 BL?

Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван професионалец. Почитувајте ги минималните растојанија: 50 cm за електрична плоча, 65 cm за гасна плоча. Користете ги испорачаните завртки и проверете дали одводниот канал (не е испорачан) има ист дијаметар како приклучната прирабница. Приклучете ја хаубата само по целосна инсталација.

Колкаво е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното растојание помеѓу потпирачот за садови и најнискиот дел на хаубата е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата на вашиот апарат за готвење одредуваат поголемо растојание, придржувајте се до него.

Како да се исчистат филтрите за маснотии на хаубата?

Металните филтри за маснотии треба да се чистат најмалку еднаш месечно. Можете да ги миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Миењето во машина за садови може да го обезбои филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност. За отстранување, повлечете ја рачката со пружина.

Кога треба да се замени филтерот со јаглен?

Филтерот со јаглен, кој се користи во верзија за рециклирање, треба да се заменува најмногу на секои 4 месеци. Не може да се чисти или регенерира. Заситеноста зависи од зачестеноста на употреба и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Како да се замени LED сијалицата на хаубата?

Прво исклучете ја хаубата од струја. Проверете дали сијалицата е ладна. Отстранете ја решетката за вшмукување со повлекување на фиоката. Заменете ја неисправната сијалица со сијалица LED 3W макс, грло E14. Консултирајте се со упатството ILCOS D за повеќе детали (позиција '1d'). Вратете ја решетката.

Што да се прави ако хаубата не се вклучува?

Прво проверете го електричното напојување: дали хаубата е приклучена? Дали прекинувачот е вклучен? Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно вметната во своето лежиште. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка.

Може ли да се користи хаубата во верзија за рециклирање?

Да, хаубата може да се користи во филтрирачка верзија за внатрешно рециклирање. За тоа, мора да инсталирате филтер со активен јаглен (испорачан според моделот или купен посебно). Во вшмукувачка верзија, овој филтер треба да се отстрани.

Каков тип на сијалица да се користи за замена?

Користете исклучиво сијалици LED од 3W макс со грло E14. Употребата на други типови сијалици може да ја оштети хаубата или да претставува ризик од пожар.

Како да се отстранат филтрите за маснотии?

За отстранување на металниот филтер за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина сместена под хаубата. Филтерот потоа лесно се отстранува. Исчистете го и вратете го на место со кликнување.

Што да се прави во случај на неисправност на хаубата?

Во случај на проблем, проверете ги основните точки: напојување, валкани филтри, сијалица. Ако проблемот продолжи, не обидувајте се сами да поправате. Контактирајте овластен сервис или квалификуван професионалец.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Elite 14 LUX 50 BL ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod na montáž a použitie

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

MK Упатство за монтажа и употреба

AR

EN Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Погледнете го видеото за инсталација

Преземете апликација за читање QR кодови

Скенирајте го QR кодот

Погледнете го видеото

6

7

13

Упатство за монтажа и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да ги чувате сите прирачници што доаѓаат со производот за да можете да ги консултирате во иднина. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се тие да останат со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ја исправноста на аспираторот пред да започнете со инсталацијата. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци што се испорачуваат само на одредени модели или делови што не се испорачуваат и треба да се купат.

Предупредувања

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции на инсталација и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. - Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или

други горива.

• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. - Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.
• Аспирираниот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете ја аспираторот без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без правилно монтирана решетка! - Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачуваат, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, оддалечен управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи дека овој производ е правилно отстранет, корисникот придонесува за спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ја соодветната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: кога ќе започнете со готвење, вклучете ја аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го/и филтерот/филтрите со јаглен кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот, користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација наведен во прирачникот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се извлекуваат на отворено преку цевка за одвод прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Цевката за одвод не е вклучена и треба да се купи.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на

дијаметарот на прстенот за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер/филтри, тој/тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори за одвод на ѕид со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница за поврзување).

! Користете канал што е можно пократок.

! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиокот: 90°).

! Избегнувајте драстични промени на пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да биде многу.

Верзија со филтрирање

Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглерод.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

! Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Ако е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, поставете двополен прекинувач со нормално отворени контакти што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ите филтерот/ите со активен јаглен ако се испорачани (видете исто така релевантен пасус). Тие треба да се вратат само ако

сакате да ја користите аспираторот во филтрирачка верзија.

• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), доколку има, извадете го и чувајте го. Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии - Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Fig. 20

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato.

Togliere i filtri antigrassi.

Applicare un filtro al carbone per lato ed agganciarlo alla cappa. Rimettere i filtri antigrasso.

Sostituzione Lampade

Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

Estrarre il cassetto estraibile.

Togliere la griglia di aspirazione per accedere al vano lampade.

Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade LED da max 3W-E14. Per maggiori dettagli, consultare il foglio allegato "ILCOS D" (posizione alfanumerica "1d"). Rimontare la griglia.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica.

SOLO in alcuni prodotti:

Како опционален додаток, во комплетот се испорачува, за монтирање, Вентил за спречување на повратен чад. Доколку условите за инсталација го бараат тоа (на пример: недостаток на заштита од западен влез на воздушни струи од надвор), вметнете го во предвиденото место во Приклучокот за излез на воздух пред да ја инсталирате цевката за одвод на чад.

EN - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други средини од станбен тип; - средини од типот „ноќевање со појадок“.

• Важно е да ја чувате оваа брошура за консултација во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните канали.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или инаку не се испорачуваат, но се достапни за купување.

Внимание

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од мрежата со отстранување на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. - Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот. - Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се изврши во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да доведе до ризик од пожар. - Не фламбирајте под аспираторот. - За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно назначено.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не користете со програматор, тајмер, посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски се вклучува.
• Овој уред е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад.
• За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад, или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, а користете ги забрзаните брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторката е дизајнирана да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареата се изведува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен на врвот на аспираторката.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прирабница).

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°).

Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате систем за дополнителна филтрација базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

! Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Аспираторот е опремен со посебен кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со јаглен (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете (поради транспорт) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакувања со

завртки ( ) , гаранции ( ) , итн.), и доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Овој аспиратор е дизајниран за вградување во кабинет или на друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на светлата во зоната за готвење.

a. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото b. Прекинувач за брзина 1/исклучено c. Избор на 2 брзини d. Избор на 3 брзини

Одржување

Чистење

Чистете само со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 20

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Нанесете по еден јаглероден филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот. Вратете го мастилниот филтер.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се оладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја вшмукувачката решетка за да пристапите до областа на светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки E14 3W макс. За повеќе детали, проверете ја приложената брошура „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“). Вратете ја решетката.

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните лежишта пред да повикате техничка помош.

Само кај некои модели:

Вентил за спречување на повратен проток е вклучен во испораката, како опционален додаток што треба да се инсталира под одредени услови на инсталација (на пример, ако нема заштита од случаен повратен проток на воздух од надвор). Вентилот мора да се инсталира во предвиденото куќиште, внатре во приклучокот за издувен воздух, пред да се инсталира оџакот.

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, штети или пожари на аспираторот што се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареа и испарувања што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

• Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, пренос или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот.
• Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се прават електрични или механички промени на апаратот или на издувните цевки.
• Пред инсталацијата, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. Доколку се појават проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Напомена: Елементите означени со симболот (^*) се опционална опрема, која е присутна само кај некои модели или делови кои не се вклучени во испораката и треба да се набават посебно.

Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се упатени во користењето на уредот на безбеден начин и се свесни за поврзаните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата не смеат да

чистат или одржуваат, освен ако не се под надзор.

• Просторот мора да биде доволно проветрен кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите доведува до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство. Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне запалување на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. За одведување на мирисите од кујната, придржувајте се до прописите на локалните власти.
• При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или гориво, во просторијата каде што се наоѓаат уредите, подпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar). Одводната цевка не смее да се води во оџак кој

истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.

• Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја должината на завртките наведена во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Завртките и прицврстувачите што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.
• Не користете со надворешен тајмер, временски прекинувач или далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со симбол.

Со правилно одлагање на овој уред, вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Доколку се одложи во неселектиран комунален отпад, може да има негативни последици по животната средина и здравјето.

На производот или во придружната

документација е прикажан симболот на пречкртана корпа за отпад. Тој означува дека одлагањето во обичен домашен отпад не е дозволено. Одложете го овој производ во рециклирачки центар со одделно собирање за електрични и електронски уреди. Одлагањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отпад.

За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот центар за рециклирање на домашен отпад или продавачот од кој сте го купиле производот.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на почетокот на готвењето на најмала брзина и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања, а интензивните нивоа користете ги само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издув наведен во упатството за да ги оптимизирате перформансите и да ја минимизирате бучавата.

Режим на работа

Аспираторот може да се користи и како уред за извлекување воздух и како уред за рециркулација.

Режим на извлекување

Воздухот се изведува надвор преку цевка што се прицврстува на излезниот отвор.

ЗАБЕЛЕШКА!

Цевката за извлекување не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Цевката за извлекување мора да има ист дијаметар како излезниот отвор.

ЗАБЕЛЕШКА!

Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори во ѕидот што имаат ист дијаметар како излезниот отвор (приклучок).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете систем на цевки со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Доколку аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Режим на рециркулација

Всосанетиот воздух прво се одмастува и дезодорира, пред повторно да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се нарача и да се вгради пред пуштањето на уредот во работа.

Прицврстување

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер кој е во согласност со важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето треба да се постави стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, со категорија на пренапон III.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред пуштањето во работа, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјално кабел. Доколку кабелот се оштети, треба да побарате замена од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со монтирањето:

• Проверете дали купениот производ по висина одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (^*) , доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Јаглеродниот/те филтер/и се враќаат во аспираторот само ако истиот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспорт) нема материјали од испораката (на пример, кеси со завртки ( ), гаранција ( ) итн.); доколку има, отстранете ги и задржете ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во висечки кабинет или во друг носечки елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење КОРИСТЕТЕ ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Тие служат за врзување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да изгуби боја при миење во машина за садови, но тоа во никој случај не влијае на неговите филтрирачки својства.

За да ги отстраните филтрите за маснотии, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација)

Слика 20

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, влошката на филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се чисти или повторно активира.

Отстранете машинките за маснотии.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги машинките за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Напомена: Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од макс. 3W-E14. За подетални информации, погледнете го листот "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d") во прилогот.

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени, пред да се обратите до сервисот.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток се испорачува повратна клапа што може да се инсталира. Ако условите за инсталација ја прават нејзината вградување неопходна (на пр. ако нема заштита од провев што доаѓа однадвор), ставете ја повратната клапа во цевката за издувниот воздух пред да го инсталирате оџакот.

Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујни за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од страна на гости во хотели, мотели и други средини од резиденцијален карактер; - средини од типот на соби за гости.

• Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали упатството за употреба ја придружува.
• Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата, ќе најдете важни информации за инсталацијата, начинот на употреба и безбедноста.
• Не правете електрични или механички модификации на производот или на издувните канали.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) " се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Внимание

• Пред какво било одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете работни ракавици за секоја операција на чистење или одржување.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако тие лица се под надзор или им се дадени инструкции за правилна употреба на уредот на начин што ги избегнува опасностите.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат

деца без надзор.

• Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Ne flambéјте храна под аспираторот.
• За замена на светилката, користете го само типот на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во ова упатство.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа не се препорачува да се користи.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигурате дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.
• Воздухот не смее да се испушта во канал што се користи за одвод на чад од апарати што користат гас или друго гориво.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• En cas de doute, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да предизвика електрични ризици.
• Не вклучувајте го уредот со помош на надворешен тајмер, програматор или систем за далечинско управување, или со било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Овој уред го носи симболот за рециклирање согласно Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој уред, ќе придонесете кон спречување на штетни последици по животната средина и човековото здравје.

Симболот на уредот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што важат во земјата на инсталација.

За повеќе детали во врска со третманот, рециклирањето и повторната употреба на овој уред, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина за време на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при

голема количина чад или пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете цевковод со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено, или во верзија со рециркулација на воздухот.

Верзија со одвод

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен кој се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и канали на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прстен).

Користете цевка со минимална потребна должина.

! Бројот на свиоци на цевката треба да биде минимален (максимален агол на свиок: 90°).

! Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите хавата во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако хавата е испорачана без филтер од јаглен, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел од кујнската хава не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

! Електрично приклучување

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци сместена внатре во хавата. Ако има приклучок, приклучете ја хавата во ѕидната утицај што е во согласност со важечките норми и сместена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучокот не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на хавата од електричното коло во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно приклучување на колото на хавата на електричното напојување и проверка на нејзиното правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Хавата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од службата за техничка поддршка.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете го(ите) филтерот(ите) од активен јаглен (*) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако хавата може да се користи во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во хавата нема друг материјал што е испорачан (од причини на транспорт) друг материјал што е испорачан со опремата (на пример, завртки (), гаранции () итн., во тој случај, отстранете ги и чувајте ги).

Овој апарат е дизајниран да биде вграден во мебел или друга потпора.

Fonctionnement

La hotte е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни производи, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Тој ги задржува честичките на маснотии од готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од зачестеноста на користење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Appliquez un filtre à charbon de chaque côté et accrochez-le à la hotte.

Remettez les filtres anti-graisse.

Remplacement des lampes

Débranchez l'appareil du réseau électrique.

Attention ! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu'elles soient froides.

Extrayez complètement le tiroir.

Retirez la grille d'aspiration pour accéder à l'ampoule.

Remplacez l'ampoule brûlée.

Utilisez uniquement des ampoules LED de 3W-E14 (maximum). Pour de plus amples détails, consultez la notice jointe "ILCOS D" (position alphanumérique "1d").

Remontez la grille.

Dans l'éventualité où l'éclairage ne devait pas fonctionner, vérifiez si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

UNIQUEMENT sur certains produits :

Un clapet anti-retour des fumées est fourni comme accessoire en option, à installer. Si les conditions d'installation le requièrent (par ex. : absence de protections contre le retour accidentel de courants d'air de l'extérieur), insérez-le dans le logement dédié du raccord de sortie d'air avant d'installer le conduit d'évacuation des fumées.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.

• Важно е добро да го чувате ова книже за да можете секогаш да пребарувате во него. Погрижете се книжево да го придружува апаратот при преселба, продажба или пренос.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука станува збор за важни информации за инсталација, ракување, одржување и безбедност.
• Никогаш не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ги сите делови за оштетувања пред да продолжите со инсталацијата на апаратот. Доколку има оштетувања, контактирајте го вашиот добавувач и не започнувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат и треба да се набават.

Предупредување

• Пред да ја чистите или одржувате аспираторот, проверете дали е исклучен од струја со вадење на приклучокот од штекерот, со исклучување на двополниот прекинувач или со целосно исклучување на соодветната електрична група.
• За време на инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици.
• Овој апарат е погоден за употреба од деца над 8 години, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние со недоволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба и ракување со апаратот и да ги разбираат опасностите.
• Не дозволувајте децата да ги допираат копчињата

или да си играат со апаратот.

• Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца смее да се врши само под надзор на возрасен.
• Кога аспираторот се користи заедно со апарати што работат на гас или друго гориво, просторијата каде што се инсталирани апаратите мора да биде соодветно проветрена.
• Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа треба да се следат дадените упатства за одржување. Ако не се следат дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар. Не смеете да фламбирате под аспираторот.
• Заменувајте ги светилките исклучиво со типот наведен под „Одржување > Замена на светилки“ во овој прирачник.

Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа, тоа мора да се избегнува под сите околности. При печење и пржење, бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегреат и да се запалат.

ВНИМАНИЕ: Можно е достапните делови на аспираторот да се загреат при одведување на пареата од готвењето.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да биде завршена инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации што одведуваат пареа од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак за чад од апарати што работат на гас или други

горива.

• Проверете дали светилката е правилно поставена, бидејќи во спротивно може да дојде до електричен удар, дури и ако аспираторот не се користи.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• НИКОГАШ не ставајте други предмети врз аспираторот, освен ако тоа е конкретно наведено.
• За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип.
• Погледнете го упатството за инсталација за точните димензии на завртките.
• При сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или лице со соодветни квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Ако не се користат завртките наведени во овие упатства или ако апаратот не е прицврстен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не приклучувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што овозможува автоматско вклучување на производот.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, погрижете се тој да се отстрани и обработи на соодветен начин. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во

придружната документација означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката мора да се вршат во согласност со локалните прописи за животна средина.

За повеќе информации за собирањето, обработката и рециклирањето на овој производ, контактирајте го надлежниот оддел на локалната власт или одделот на вашиот добавувач одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете

поголема брзина само при големи количини на пареа или чад, а високата брзина/брзини (Boost) користете ја само во екстремни услови. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри за да го одржите ефикасното отстранување на мирисите од готвењето. Редовно менувајте ги филтрите за маснотии за ефикасно спречување на таложење маснотии. Користете цевки со максимален дијаметар, како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Овој аспиратор може да се користи во два облика: со одвод или со филтрација.

Облик со одвод

При овој облик, извлечениот воздух се изведува надвор од просторијата преку специјално конструирана цевка поврзана со приклучниот прстен на горната страна на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка треба да се набави посебно. Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевка со ист пречник како и одводот за воздух на аспираторот (приклучна прирабница). Овој пречник важи и за сите отвори за поминување на одводната цевка.

• Држете ја цевката што е можно пократка.
• Користете што е можно помалку колена (максимален агол: 90°).
• Избегнувајте големи варијации во пречникот на одводната цевка. Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Филтрациона верзија

Извлечениот воздух се одмастува и дезодорира, а потоа се враќа назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот НЕ е испорачан со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50cm за електрична плоча за готвење и 65 cm за гасна или комбинирана печка.

Ако во упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење е наведено поголемо растојание, тогаш

треба да се користи поголемото растојание.

! Електрично поврзување

Приклучокот на електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со најновите прописи и да остане достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа), или ако приклучокот повеќе не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при прекумерна струја, категорија III) може целосно да се исклучи од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран за да се обезбеди правилно функционирање.

Аспираторот се испорачува со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, мора да побарате нов примерок од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место за инсталација.
• Отстранете ги евентуално испорачаните јаглеродни филтри (*) (видете го и соодветниот дел од овој водич). Јаглеродните филтри треба да бидат присутни само ако аспираторот треба да се користи во режим на филтрација.
• Проверете (по транспортот) дали во аспираторот нема испорачани материјали (на пр. спакувани завртки, гарантен лист итн.) и отстранете ги доколку е потребно. Ве молиме чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски кабинет или да се прицврсти на друга потпорна точка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Копче за избор на брзина 2 г. Копче за избор на брзина 3

Одржување

Чистење

Чистете ја само со крпа натопена во неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ЧИСТЕЊЕ. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии од пареата при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. Поставете ја машината за садови на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата. Ова нема влијание врз функцијата на филтерот.

Повлечете ја пружинската рачка за да го извадите филтерот за маснотии.

Јаглероден филтер (само за апарат со рециркулација) сл. 20

Ги апсорбира несаканите мириси од готвењето. Кога јаглеродниот филтер ќе се користи извесно време, тој се заситува, во зависност од видот на храната што се подготвува и колку често се чисти филтерот за маснотии.

Патронот мора да се замени најдоцна по четири месеци употреба.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Ставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете ја струјата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да стигнете до светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе информации, консултирајте ја приложената брошура „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Вратете ја решетката на место.

Ако некоја светилка не работи, проверете дали е правилно поставена пред да побарате техничка поддршка.

САМО за некои производи:

Како опционален додаток, може да биде испорачана повратна клапа за димни гасови што треба да се инсталира. Кога условите за инсталација го бараат тоа (на пр. нема заштита од враќање на воздушни струи однадвор), оваа повратна клапа мора да се постави, пред инсталацијата на одводната цевка за димни гасови, во предвиденото седиште во приклучокот за издув на воздух.

Напомена: Елементите што се означени со симболот " (*) " се додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или елементи што не се испорачуваат, туку треба да се купат одделно.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да бидат под надзор или да добиле упатства во врска со безбедната употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од него.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата што се дадени во делот за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар.
• Строго е забрането да се пече храна со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката, користете само тип на светилка што е наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Додека плочата за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Што се однесува до социјалните и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Аспирираниот воздух не смее да се транспортира во канал што се користи за испуштање на чад произведен од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светла, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено однапред.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици врз животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се приложени кон производот, означува дека не смее да се третира како домашен отпад. Потребно е да се однесе во собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Отстранете го во согласност со прописите за заштита на животната средина при отстранување на отпад.

За подетални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување на комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи еден час пред да завршите. Зголемете ја брзината само ако се појави голема количина чад и пареа, а користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот на цевководи наведен во ова упатство, за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи и во режим на одвод на воздух на отворено и во режим на рециркулација или филтрација во внатрешноста.

Верзија со одвод

Пареата се извлекува кон надвор преку одводна цевка поставена на приклучниот прстен што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се извади.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издув на ѕидот со еквивалентен дијаметар на квалитетот на воздухот (приклучна прирабница).

! Користете канал со минимална потребна должина. ! Користете канал со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се извади.

Верзија со филтер

Всосан воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација со активен јаглерод.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките норми и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или со шуко приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со

прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го соодветниот пасус).

Тие треба повторно да се монтираат ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтри.

• Проверете дали внатре во аспираторот нема материјали испорачани (поради транспорт) (како на пример кеси со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално отстранете ги и чувајте ги.

Овој модел на аспиратор е дизајниран да се вгради во кабинет или било кој друг потпорен елемент.

Функционирање

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА ИЛИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Го задржува честичките од маснотии што се создаваат при готвење.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување на пружината.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтрирање)

Сл. 20 Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвење на храна.

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолго време на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се мие или рециклира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Ставете по еден филтер со јаглен на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот каде што се светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од макс. 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ја приложената табела "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да го повикате сервисот за техничка помош, проверете дали светилките се правилно поставени.

САМО кај некои производи:

Како опционален додаток, во комплетот се испорачува, за монтирање, вентил за повратен чад. Ако условите за инсталација го сметаат за потребно (на пр.: недостаток на заштита од случајно враќање на воздушни струи однадвор), поставете го на соодветното место на приклучокот за излез на воздух пред да ја инсталирате цевката за одвод на чад.

PT - Упатства за монтажа и употреба

Следете ги точно упатствата наведени во овој прирачник. Не преземаме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата наведени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за евентуални идни консултации.

Во случај на продажба или преселба, проверете дали прирачникот го придружува производот.

• Прочитајте ги внимателно упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички варијации на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Доколку се оштетени, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема, испорачана само на некои модели или дополнителна опрема што не е испорачана и треба да се купи.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да ги ракуваат командите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго почитувајќи ги упатствата во прирачникот и упатствата за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и за замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар.
• Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите околности.

Пржената храна треба да се подготвува под контрола, за да се спречи прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.
• Каналскиот систем на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за било која друга намена, како што е издув на чад од апарати на гас или други горива.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без сијалици

правилно поставени, поради можен ризик од електричен удар.

• Никога не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.
• Користете само завртки за прицврстување што се испорачуваат со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие инструкции може да резултира со електрични ризици.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде во соодветниот центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување на отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го одделот во вашата локална самоуправа, вашата служба за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: ВКЛУЧЕТЕ го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Зголемете ја брзината само во случај

на многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете го/ги јаглеродниот/те филтер/и кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно, за да ја задржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е произведен да се користи во верзија со одвод, со надворешно издувување на воздухот, или во верзија со филтрирање, со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух кон надвор. Пареите

се издувуваат надвор, преку цевка за одвод прицврстена на прирабницата што се наоѓа на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користете цевка за одвод со пресек не помал од наведениот. Користете цевка за одвод со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°C). Избегнувајте нагли промени на пресекот на цевката (дијаметар).

Предупредување! Ако аспираторот е веќе опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Всосениот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде вратен назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јагленов филтер, истиот мора да се нарача и постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или комбинираните.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со електричното напојување, проверете дали работи и дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај кабелот да се оштети, поднесете барање до сервисот за техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација.
• Извадете филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) дополнителни материјали (на пример пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.). Ако има, зачувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во ниша или на соодветен носач.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за палење на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач Светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи со абразивни состојки. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги собира честичките на маснотии од готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачка верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовката на храна.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 пати.

Не смее да се пере или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Ставете по еден филтер со јаглен од секоја страна и вметнете го во аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја целосно фиоката

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до зоната на светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од 3W-E14 најмногу. За повеќе информации, консултирајте го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Вратете ја решетката.

Se a iluminação não funciona, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Só para alguns produtos:

Como opção, será fornecida uma Válvula de Anti-Retorno dos Fumos para ser instalada. Se as condições de instalação o exigirem (se, por exemplo, não existir qualquer proteção contra a passagem acidental do ar de fora para dentro), inserir a válvula no alojamento previsto que se encontra no interior da Ligação de Saída do Ar antes de instalar o tubo de exaustão.

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Акоуноте ги овај прирачник. Не сносиме одговорност за евентуални грешки, ниту пак за последици што произлегуваат од непочитување на упатствата наведени во овој прирачник. Апаратот е конструиран за отстранување на загадувачи и е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Евеа овој уред внимателно пред да го користите! Прочитајте го упатството за да го составите и да го користите правилно. Во некои случаи, задолжително е да ја прочитате и да ја имате при рака оваа брошура. Проверете дали сте ги разбрале сите упатства. Пред да започнете со користење, проверете дали уредот е правилно склопен и дали сите делови се на место. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за употребата и безбедноста на производот! Не правете електрични или механички промени на уредот или на неговите делови! Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се присутни и не се оштетени. Во случај на проблем, контактирајте со вашиот продавач и продолжете со инсталацијата.

Σημείωση: Τα πεδία με την υποσ

αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα τα οποία είναι

διαθέσιμα μόνον για ορισμένα μοντέλα ή

εξαρτήματα τα οποία παρέχονται δωρεάν.

Προφυλάξεις

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.
• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν

Με τις συσκευές και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται σε χώρο χωρίς επίβλεψη. - Όταν στον χώρο του απορροφητήρα υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξαερίζεται πριν από επαρκή αερισμό. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται με έλεγχο έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρμανση του λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα είναι σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί.

Κανονισμοί για τα τεχνικά μέρη και τα μέτρα εκκένωσης των καπνών.

Ο αέρας του απορροφητήρα δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που προορίζεται για την εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρο ή με φθαρμένα εξαρτήματα, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι σωστά τοποθετημένο το τασικό κύκλωμα! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα σε εξωτερικούς χώρους, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί κίνδυνος ηλεκτρικής βλάβης. Να χρησιμοποιείται με προγραμματισμό, χωρίς να το χειρίζεται ο χειριστής σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή που λειτουργεί αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από ακατάλληλη διαχείριση αυτού του προϊόντος ως απόβλητο.

Το σύμβολο αυτό στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν πρέπει να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό, θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίζετε το μαγείρεμα και αφήστε τον να λειτουργεί για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περιπτώσεις μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και χρησιμοποιήστε την ενισχυμένη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν πρέπει να διατηρηθεί καλή απόδοση της μυρωδιάς. Καθαρίστε το φίλτρο λίπους όταν πρέπει να διατηρηθεί καλή απόδοση του φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάμετρο των σωλήνων εξαγωγής που υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως απορροφητήρας εσωτερικής εκκένωσης (με απαγωγή) είτε ως απορροφητήρας με φίλτρο ανακύκλωσης.

Έκδοση εξαερισμού

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι ίδια με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης κάτω από τον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου αέρα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ενίοτε γωνία: 90°! Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με φίλτρο άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Έκδοση φίλτρου άνθρακα

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω των επάνω σχαρών.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τρόπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα φίλτρου άνθρακα, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας δεν προβλέπεται με φίλτρο άνθρακα, τότε πρέπει να προμηθευτεί και να τοποθετηθεί.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση της επιφάνειας της βάσης του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών ΚΑΙ των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για την εστία ή το εστίες αερίου καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος τους, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν διακόπτη διακοπής ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορία ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά μονταρισμένο.

Ο απορροφητήρας έχει ένα ειδικό ηλεκτρικό καλώδιο προφύλαξης. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, ζητήστε το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας

Εγκατάσταση

Πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση:

Проверете дали уредот што го купивте има соодветен приклучок за заземјување. За да го отстраните, видете ги соодветните параграфи. Отстранете ја заштитната капа, ако

е обезбедена (видете ги соодветните параграфи). Ова или тоа се применува само ако сакате да го користите апаратот со типот φ на приклучокот.

Проверете (за пренос на единицата) дека нема друго преостанато материјал во апаратот (на пр. пакувања, заштитни, итн.), особено отстранете ги и задржете ги.

Собраниот тип на апаратот треба да биде поставен на маса или на друг вид потпора.

Работа

Апаратот е опремен со контролен панел со можност за избор на брзини и со прекинувач за вклучување во мрежата.

а. Прекинувач φ вклучен/исклучен. б. Прекинувач вклучен/исклучен и избор на брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со благи средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл.10-21

Чувајте ги деловите што доаѓаат од пакувањето.

Треба да го чистите апаратот со средства што не гребат, или на рака или во машина за миење садови, што треба да го поставите на ниска температура и на краток циклус. Со миење во машина за миење садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на карактеристиките на филтерот.

Типотe да го проверите филтерот за да ја задржите неговата ефикасност.

Филтер со јаглен (само за типот филтер за мирис)

Сл. 20

Απόρροια της διαφορετικής ού προέρχονται τα χαίρερα.

Ο κορμός του έργου αντικαθίσταται λίγο πριν από την παρατεταμένη χρήση, ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα αιθέρια έλαια.

Во секој случај, потребна е замена на филтерот најмалку на секои четири месеци.

Јаглениот филтер не смее да се пере или обновува.

Извадете го филтерот за маснотии.

Поставете го апаратот на рамна површина и поврзете го со соодветниот извор на напојување.

Повторно поставете го филтерот за маснотии.

Замена на светилки

Отворете го топчестиот вентил од електричното мерење.

Попејобтоинон! Пив акоумуное Тц АаТец Ббааиwтхеите 01 еваи КпуЕц.

Извадете го решетката.

Бела ТНВ оперативна програма за да се изберете во просторот што се биоковат олуците.

Автикатаотоноте тов кауево λаμπήνπα.

Користете само LED светилки од типот E14 до 3W. За повеќе информации, консултирајте го приложениот прирачник „ILCOS D“ (бројчена позиција „1d“).

ЕТТанатоTOBtntoTe таIATpaAitouc.

Ако светилката не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени во нивните лежишта пред да повикате техничка помош.

Само оригинални производи:

Како опционален додаток, се испорачува вентил за повратен проток на чад. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. недостаток на мерки за заштита од влез на воздух од надворешниот простор), поставете го на соодветното место во рамките на приклучокот за излез на воздух пред да ја инсталирате цевката за одвод на чад.

Инструкциите за одржување, сепак, мора да се следат.

• Доколку не се почитуваат правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите, тоа може да предизвика опасност од пожар.
• Строго е забрането да се фламбира храна под хаубата.
• Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето со масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога шпоретот е во функција, достапните делови на хаубата може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.
• Во врска со техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, прописите издадени од локалните власти мора строго да се почитуваат.
• Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво.
• Никогаш не користете ја или оставајте ја хаубата без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар. Хаубата никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!
• Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип.
• Користете завртки со соодветна должина според прописите во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте ја службата за поддршка или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ

за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако има многу чад и пареа, и користете зголемена брзина само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) по потреба за да ја задржите добрата миризба и ефикасноста. Исчистете го масниот филтер по потреба за да ја задржите ефикасноста на масниот филтер. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем како што е наведено во овој прирачник за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Вентилаторот е произведен за употреба како верзија за издув со надворешно одведување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со издув

Пареата од готвењето се одведува надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

WARNING!

Цевката за одвод не се испорачува и треба да се набави посебно.

Цевката за одвод треба да има ист дијаметар како и приклучниот прирабник.

WARNING!

Во случај вентилаторот да е опремен со јаглероден филтер, тие треба да се извадат.

Цевките и отворите за издув во ѕидот на кои треба да се приклучи вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како и издувниот отвор (приклучниот прирабник).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Цевката треба да биде што е можно по права (максималниот дозволен агол на свиоците е 90°). ! Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката.

Внимание! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, тој треба да се отстрани.

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен активен јаглероден филтерски систем.

Внимание! Ако вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се нарача и монтира таков пред да се пушти вентилаторот во употреба.

Инсталација

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на аспираторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за шпорет на гас или комбиниран шпорет на гас.

Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично приклучување

Напонската напнатост треба да одговара на напнатоста наведена на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежната напнатост, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Вентилаторот е опремен со посебен електричен кабел, затоа контактирајте ја нашата техничка служба ако кабелот е оштетен.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот дел). Овој/овие се монтираат назад само ако вентилаторот треба да се користи како филтерска верзија.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гарантни документи итн.) не е оставен внатре во вентилаторот (поради транспорт), отстранете го ако го има и зачувајте го.

Овој тип на вентилатор треба да биде вграден во кујнски кабинет или друга потпорна структура.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. ON/OFF прекинувач за осветлување. б. Прекинувач за OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи кои содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ова ги впива честичките на маснотија што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, без тоа да влијае на апсорпционата способност на филтерот.

Кога филтерот треба да се извади, се повлекува рачката што се олабавува со помош на пружина.

Јаглероден филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 20

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете го страничниот јаглероден филтер и закачете го на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до куќиштето на светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со макс. 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ја приложената брошура "IL COS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Вратете ја решетката на место.

Доколку осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно зашрафени пред да го контактирате техничкиот сервис.

САМО за одредени производи:

Како алтернативен додаток, се испорачува повратен вентил за чад што треба да се инсталира. Ако е потребно поради условите за инсталација (на пр. недостаток на заштита од случајни провевки однадвор), вметнете го во предвидениот простор во приклучокот за издув на воздух пред да го инсталирате оџакот.

FI - Упатство за инсталација и употреба

Внимателно следете ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Аспираторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате упатството за идна употреба. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик, или ако се промени начинот на користење, проверете дали упатството е достапно за корисникот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или издувните цевки на уредот.
• Проверете пред инсталацијата на уредот дали сите делови се неоштетени. Ако уредот има неисправни делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Додатоците означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што е вклучена само во некои модели или додатоци што треба да се купат одделно.

Безбедносни информации

• Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот треба да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата од главниот прекинувач во просторијата.
• Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење можат да го користат овој уред, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата секогаш мора добро да се проветрува кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.
• Вентилаторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги

сепак, советите во ова упатство за употреба.

• Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е да се готви со отворен пламен под вентилаторот. Користете само резервни светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Изложените делови на аспираторот може да се загреат при користење на плочата за готвење.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. - Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. - Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. - Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! - Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jolle niin ole erikseen mainittu. - Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. - Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimihalkaisijaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälipassa). Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (

max taivutus: 90°

Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijänniteluokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista, että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet, jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain, jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms. sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai muuhun tukeen.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. ON/OFF valokatkaisija b. OFF katkaisija/nopeus 1 c. Nopeuden 2 valitsin d. Nopeuden 3 valitsin

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛАТКИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Го задржува мастилните честички што настануваат при готвењето.

Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот мастилен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на никаков начин.

Мастилениот филтер се отстранува со повлекување на пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само во верзијата со филтер)

Сл. 20

Ги впива непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по подолга употреба

Во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере ниту да се користи повторно.

Отстранете го масниот филтер.

Ставете јаглероден филтер на двете страни и прицврстете го на вентилаторот.

Вратете го масниот филтер на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Целосно извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја мрежата на филтерот за да пристапите до светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со моќност до 3 W и со грло E14.

За повеќе информации, прочитајте ја приложената брошура „ILCOS D“ (локацијата на алфанумеричкиот код е „1d“).

Вратете ја мрежата на филтерот на нејзиното место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

El kaikissa tuotteissa:

Savujen vastaventtiili toimitetaan lisävarusteena. Jos asennusolosuhteet edellyttävät sen käyttöä (esimerkiksi siinä tapauksessa, että puuttuu suojaus ulkopuolisten ilmavirtausten sisäänpääsyn varalta), vastaventtiili on asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisälle ennen savujen poistoputken asentamista.

Tämän käsikirjan ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei vastaa mistään laitteen onnettomuuksista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat siitä, että tämän käsikirjan käyttöohjeita ei ole noudatettu. Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaitosta syntyvien savujen ja höyryjen poistoon, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• On tärkeää säilyttää tämä käsikirja, jotta sitä voidaan tarkastella milloin tahansa. Tuotetta myytäessä, luovutettaessa tai siirrettäessä on varmistettava, että se seuraa mukana.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee sähköisiä tai mekaanisia muutoksia tuotteeseen tai poistoputkeen.
• Ennen laitteen asennuksen jatkamista on tarkistettava, etteivät mitkään osat ole vaurioituneet. Jos osissa on vaurioita, on otettava yhteys jälleenmyyjään eikä asennusta saa jatkaa.

Huomautus: Osat, jotka on merkitty "(*)", ovat joko lisävarusteita, jotka toimitetaan vain tiettyjen mallien mukana, tai osia, jotka on ostettava erikseen.

Varoitus

Ennen minkään huollon tai puhdistuksen suorittamista liesituuletin on irrotettava sähköverkosta joko vetämällä pistoke irti tai katkaisemalla virta koko talosta. - Käytä aina suojakäsineitä koko asennuksen ja huollon aikana. - Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8-vuotiaista alkaen ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, emotionaaliset tai henkiset ominaisuudet tai joilla on puutteellinen kokemus ja tietämys, jos heitä valvotaan tai jos heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, että lapset eivät leiki laitteella. - Puhdistusta ja huoltoa eivät saa suorittaa lapset, ellei heitä valvota. - Huoneen on oltava riittävän hyvin tuuletettu, jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kaasua tai muuta polttoainetta polttavien laitteiden kanssa.

tai muuta polttoainetta.

• Liesituuletin on puhdistettava usein sekä sisältä että ulkoa (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA) ottaen huomioon käyttö- ja huolto-ohjeissa annetut tiedot.
• Puhdistusohjeiden noudattamatta jättäminen sekä suodattimien vaihtamatta jättäminen tai puhdistamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• On ehdottomasti kiellettyä valmistaa flambe-ruokia liesituulettimen alla.
• Käytä vain samantyyppistä hehkulamppua kuin mitä huolto-/lamppujen vaihto-osiossa on ilmoitettu, kun lamppu vaihdetaan.

Слободните пламени можат да ги оштетат филтрите и да предизвикаат пожар, затоа секогаш мора да се избегнуваат.

Пржењето мора да се надгледува за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Пристапните делови на аспираторот може да се загреат додека работи плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.
• Што се однесува до техничките димензии и безбедноста на издувот, строго следете ги сите локални прописи и правила.
• Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак кој се користи за издув на апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

• Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките наведени во упатството за инсталација.
• Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ!

• Несоодветната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмер, одвоен далечински управувач или други видови уреди што се активираат автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC, за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документацијата што ја придружува покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање отпад од електрична и електронска опрема. Производот мора да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Начин на употреба

Аспираторот е наменет за употреба со директен издув, при што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Верзија со издув

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прикачена на приклучниот прирабница.

ЗАБЕЛЕШКА!

Одводната цевка не е вклучена во испораката, но мора да се набави. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако аспираторот е опремен со јагленови филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевката и отворот за издув во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прстен).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Забелешка! Доколку хаубата е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Доколку сакате да го користите вентилаторот во верзија со рециркулација, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Забелешка! Доколку хаубата не е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50cm за електрични плочи и 65cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Доколку упатството за употреба на гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако штекерата и по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

ЗАБЕЛЕШКА!

Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, обратете се до службата за корисници за да набавите нов.

Монтирање

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот е со соодветна големина во однос на просторот што сте го избрале да го инсталирате.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер/активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив. (видете исто така соодветниот пасус). Овие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема останато додатоци (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во

вентилаторската хауба по транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој кујнски вентилатор е дизајниран да се монтира на кабинет или на друг вид потпора.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете САМО крпа натопена со неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ АПАРАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Фати честички од маснотија при готвење.

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотија, повлечете ја рачката со пружина.

Филтер со јаглен (само со рециркулација на воздухот) Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Филтерот со јаглен треба да се менува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотија.

Ставете по еден филтер со јаглен на секоја страна и закачете ги на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотија на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Забелешка: Проверете дали сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Извлечете го извлечливиот екран целосно.

Отстранете го решетката за да го отворите просторот за светилката.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете исклучиво E14 3W LED светилки. За дополнителни информации, погледнете ја брошурата „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

САМО кај некои производи:

Како дополнителна опрема се испорачува повратен вентил за чад. Доколку условите за инсталација го прават потребно да се користи (на пр.

ако недостасува заштита од случаен влез на воздух однадвор), монтирајте го вентилот на предвиденото место внатре во приклучокот за издув, пред да се инсталира издувната цевка за чад.

Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвење и смее да се користи само за обични домаќинства.

• Важно е да го чувате упатството за да можете да го прочитате подоцна. При препродажба, предавање или преселба, мора да се погрижите упатството да го следи аспираторот.
• Прочитајте ги упатствата внимателно: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се вршат електрични или механички промени на аспираторот или на издувните цевки.
• Проверете дали ниту една компонента не е оштетена пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако се откријат оштетувања.

Забелешка: Деловите означени со симболот „^*“ се дополнителна опрема што ја има само кај одредени модели или не се испорачуваат со производот, туку може да се купат одделно.

Предупредувања

Пред каква било интервенција во врска со чистењето и одржувањето, исклучете го апаратот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. При интервенции во врска со инсталацијата и одржувањето, користете заштитни ракавици. Апаратот може да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без соодветно искуство и познавање, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците.

• Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот треба да биде опремен со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас

или други горива. Аспираторот треба да се чисти често, и однатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, следете ги упатствата во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите претставува опасност од пожар. Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот. При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник. Употребата на отворен оган е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена. Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки. Апаратот не смее да се приклучува на струја додека инсталацијата не е целосно завршена.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, внимателно почитувајте ги прописите на локалните власти.
• Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување при инсталацијата или, ако не се приложени, купете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Доколку не се монтираат завртките и

прицврстувачите како што е наведено во овие упатства, може да настане ризик од електрични проблеми.

• Употреба: заедно со програмска единица, тајмер, посебен далечински управувач или други уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за човековото здравје и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со следниот симбол:

пречкртана корпа за отпадоци. Тој симболизира дека електричната и електронската опрема не смее да се отстранува заедно со несортиран домашен отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирачки станици и други собирни места, или истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја функцијата за забрзување само кога е потребно. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на вшмукување. Исчистете го мастилниот филтер/мастилните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на филтрирањето. Користете го најголемиот дијаметар на цевководниот систем за оптимизирање на ефикасноста и минимизирање на бучавата.

Употреба

Аспираторот е развиен за употреба во вшмукувачка верзија со надворешно одведување или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се изведува надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена и мора да се набави.

Дијаметарот на одводната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на излезот за воздух (прирабница).

! Користете цевка што е што е можно пократка.

! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиок: 90°).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Внимавајте! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Всосанетиот воздух се одмастува и мирисот се отстранува пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимавајте! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се нарача и инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, а не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на типската плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерот, исто така, треба да биде лесно достапен по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна жица; ако жицата се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги активниот/ите јаглероден/и филтер/и, ако се испорачани со

аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/овие филтер/и треба да се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со рециркулација.

Проверете дали нема додатоци внатре во аспираторот (поради транспорт), на пример кеси со завртки, гаранција итн.; ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во кабинет или друга форма на потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење, СМЕЕ да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката на филтерот за да го отстраните мастилениот филтер.

Јаглероден филтер (само за филтрирачката верзија) - Сл. 20

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се замени на секои 4 месеци, а ако аспираторот не се користи интензивно, може и поретко.

Кул филтерот НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотија.

Вметнете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотија на место.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимавајте сијалиците да се ладни пред да ги допрете.

Извлечете ја лизгачката фиока целосно.

Отстранете ја решетката за издувување за да пристапите до просторот со сијалиците.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете исклучиво LED сијалици со максимална моќност од 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно вметната во грлото пред да контактирате со сервисен центар.

САМО за одредени производи:

Како дополнителна опрема, се испорачува повратен вентил за чад. Ако условите за издувување го бараат тоа (на пример, во случај на недостаток на заштитни уреди против случајно враќање на надворешни воздушни струи), вметнете го во соодветното седиште внатре во приклучокот за издувен воздух, пред да ја инсталирате цевката за одвод на чад.

PL - Упатство за монтирање и ракување

При инсталацијата на уредот, треба да се постапи според упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања настанати поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во ова упатство. Аспираторот служи за вшмукување на кујнски пареи и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте го упатството за ракување за да можете да го користите во секое време. Во случај на продажба или пренос на уредот, проверете дали е приложено упатството за ракување. Внимателно прочитајте го упатството за ракување, кое дава точни информации за инсталацијата, користењето и одржувањето на уредот.
• Не правете електрични или механички промени на уредот или на каблите за одвод.
• Пред да започнете со монтирање на уредот, проверете дали некој од неговите делови не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот „(*)” се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или како одделни елементи што може да се купат.

Предупредувања

• Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во просторијата. При извршување на сите работи за инсталација и одржување, носете работни ракавици.
• Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца

оставени без надзор.

Просторuja во којa е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди напојувани со гас или други горива. - Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што строго треба да се почитуваат упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар. - Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен. - За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне палење на прегреано масло. ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат. - Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши. - Што се однесува до техничките норми и безбедносните прописи кои треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго почитувајте ги правилата предвидени од надлежните локални органи. - Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.

• Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени светилки, поради можност за електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е јасно наведено.
• За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатството може да предизвика опасност од електрична природа.
• Не користете го уредот во комбинација со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате кон намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане во случај на неправилно отстранување на уредот.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како друг комунален отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага да се елиминираат негативните ефекти на отфрлените уреди врз животната средина и здравјето. За да добиете детални информации за рециклирање на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за чистење на градот или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве услови:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини чад и пареа, а високата брзина користете ја само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Ракување

Уредот може да се користи како издувен (изведување на пареата надвор) или како филтрирачки (пареата се филтрира и се враќа во просторијата).

Издувна верзија

Пареата се изведува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Подлąчете го аспираторот на вентилациониот канал со цевка за одвод со дијаметар што одговара на големината на излезот од аспираторот (приклучна прирабница).

Користете што е можно пократок канал. Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, отстранете го.

Верзија со филтер

За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да инсталирате јаглероден филтер.

Можете да го купите кај продавачот.

Всмуканиот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку горната облога на оџакот.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, нарачајте го и монтирајте го пред да почнете да го користите аспираторот.

Инсталација на аспираторот

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел

од аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките стандарди и сместен на лесно достапно место, исто така по завршувањето на инсталацијата.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, исто така по завршувањето на инсталацијата, треба да се користи стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапон од категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш треба да се уверите дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување. Во случај на оштетување на овој кабел, треба да го нарачате од сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраното место. Отстранете го јаглеродниот филтер (ако е вклучен) (видете соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само ако аспираторот ќе се користи во верзија со филтер. Проверете дали внатре во аспираторот не останале дополнителни материјали (поради транспорт) како што се кеси со завртки, гарантна картичка итн., и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор е наменет за вградување во кабинет или во друга структура.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

a. Прекинувач за светло b. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот c. Избор на брзина 2 d. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење кое не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува параметрите на работа.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

Филтер со јаглен (само за верзии со филтрирање) Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси кои доаѓаат од готвењето.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката на филтерот треба во секој случај да се замени по не повеќе од четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Поставете го филтерот со јаглен на секоја страна и поврзете го со аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги светилките додека се жешки.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за да добиете пристап до приклучоците на светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED сијалици макс. 3W-E14. Повеќе детали се наведени во прирачникот "ILCOS D" (алфанумеричка позиција, 1d").

Повторно монтирајте ја решетката.

Доколку осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно монтирани. Ако по оваа проверка осветлувањето сè уште не работи, обратете се во сервис.

САМО кај некои производи:

Како дополнителна опрема, во комплетот се наоѓа повратен вентил за димни гасови што треба да се инсталира. Доколку условите за инсталација го бараат тоа (на пр. недостаток на заштита од случаен влез на надворешен воздух), при инсталирање на цевката за одвод на димни гасови, вметнете го вентилот во соодветниот отвор на конекторот за издув на воздух.

Производителот одбива каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го задржите овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тој останува со апаратот.
• Внимателно прочитајте го прирачникот: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ја електричната или механичката поставеност на производот или издувниот систем.
• Пред инсталација, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само за одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават дополнително.

Замена на сијалици

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При сите активности поврзани со инсталација или одржување, носете заштитни ракавици.
• Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Потребно е да се осигурате дека децата не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена, ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.
• Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО),

притоа почитувајќи ги јасно наведените упатства во прирачникот за одржување.

• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во ова упатство, во делот посветен на одржување/замена на сијалици.

Користењето отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.
• Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при употреба на уреди на гас или други горива.
• Не користете се и не оставајте ја аспираторската хауба без правилно поставени светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставена решетка!
• Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменета за таа цел.
• При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот.
• Ако завртките не се вклучени во опремата, купете го правилниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на недостаток на инсталација на завртките и елементите за прицврстување според упатствата дадени во овој прирачник, може да настане опасност од електрична природа.

• Не користете ја хаубата со програматор, тајмер, далечински управувач или друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради несоодветно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не спаѓа во домашен отпад. Апаратот мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување отпад. За подетални информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ, обратете се до надлежната локална управа, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Посебен меѓународен комитет за радио пречки, заб. на прев.) Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина чад или пареа и користете ја дополнителната брзина (i) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за чистење на воздухот во просторијата.

Одводна верзија

Пареите се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и треба да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводна цевка со ист дијаметар како и излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка одводна цевка.

! Користете одводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводната цевка.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Филтрација извршена

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Доколку аспираторот не е опремен со јагленски филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред употреба на уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, потребно е да се почитуваат тие упатства.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики, сместена внатре во куќиштето. Доколку куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Пред започнување со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Оставете ги филтрите со активен јаглен - доколку се испорачани (видете

príslušný odstavec). Je třeba ji/jej namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

a. spínač osvětlení ON/OFF. b. vypínač OFF/rychlost 1 c. volba rychlosti 2 d. volba rychlosti 3

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-21

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchynské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација) Сл. 20

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко време на користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна еднаш на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Поставете филтер со активен јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извадете ја целосно фиоката.

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за сместување на светилките.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 3W E14. Повеќе детали ќе најдете во приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Поставете ја повторно решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали правилно сте ги поставиле сијалиците во нивните лежишта.

САМО кај некои производи:

Како опционална опрема, при инсталацијата се испорачува повратен вентил за чадни испарувања. Доколку условите за инсталација го сметаат за неопходен (на пример: недостасува заштита од случајно навлегување на провев однадвор), вметнете го вентилот во соодветниот приклучок за излез на воздух пред инсталацијата на оџакот.

СК - Упатство за употреба и монтажа

Строго почитувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива каква било одговорност за евентуални оштетувања, дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го користите во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тоа ќе биде предадено заедно со аспираторот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не менувајте ја електричната или механичката конструкција на производот или цевководот за одвод на пареа.
• Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само кај одредени модели или делови што не се испорачуваат, а може да се купат.

Предупредувања

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

• За сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај почитувајте ги упатствата дадени во прирачникот за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.
• При замена на лампата користете само тип лампа наведен во делот одржување/замена на лампа во овој прирачник.

Користењето отворен оган ја оштетува филтерот и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареи, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се испушта во цевка што се користи за испуштање на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

• Користете само завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете соодветен тип завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во Упатството за инсталација.
• Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Несоодветна инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика

електричен удар.

• Не користете го со програмски уред, тајмер, самостојно далечинско управување или со кое било друго уредување што се активира самостојно.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет на крајот на неговиот век, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски апарати. Ослободете се од него следејќи ги локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за постапување, повторно користење и рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Меѓународен специјален комитет за радио пречки, напомена на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја дополнителната брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтри) доколку е потребно за одржување на неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимизирање на ефикасноста и минимизирање на бучавата.

Употреба

Верзија со одвод

Пареите се испуштаат надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak je odsávač pár vybavený uhlíkovými filtrami, tie musia byť vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.

Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).

Vyhnite sa zásadným zmenám prierezu vedenia odťahu.

Pozor! Ak je digestor vybavený uhlíkovým filtrom, je potrebné ho odstrániť.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. Na použitie digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívneho uhlia.

Nasatý vzduch sa pred opätovným privedením do miestnosti odmastí a zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pár používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Pozor! Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým filtrom, ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred použitím.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podperou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50 cm v prípade elektrických sporákov, 65 cm v prípade plynových alebo kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Ak návod na inštaláciu varnej jednotky na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť.

! Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучница, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките норми и што се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучоци/приклучница (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат назад ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрација.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјали од додатоците (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга потпора.

Работа

Аспираторот за пареа е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за светло OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

При чистењето треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотиите што потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

За да ги одвоите филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јагленов филтер (само за верзија со филтрација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што потекнуваат од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Прикачете го јагленовиот филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Влочете маснотилниот филтер.

Замена на сијалиците

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Извлечете ја извлечната фиока.

За да пристапите до местото на сијалицата, извадете ја решетката на аспираторот. Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 3W-E14. Повеќе детали најдете во приложениот леток "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали сијалиците се правилно поставени во лежиштето.

САМО КАЈ НЕКОИ ПРОИЗВОДИ:

Како опционален додаток, во опремата се испорачува повратен вентил за чад. Ако се смета за потребно во условите на монтажа (на пр. ако недостасуваат заштитни капаци против случајно повторно навлегување на воздушни струи однадвор), вметнете го во соодветното лежиште внатре во приклучокот за излез на воздух, пред монтажата на одводната цевка за чад.

HU - Упатство за монтирање и употреба

Упатствата во оваа брошура мора строго да се почитуваат. Производителот не презема одговорност за какви било грешки, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата наведени овде. Аспираторот служи за извлекување на пареа и чад при готвење, исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете во секое време да се консултирате. Во случај на продажба, предавање или преселба, погрижете се брошурата да го придружува производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не модифицирајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту излезните цевки. Пред да започнете со инсталација на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Деловите означени со (^*) се опционални додатоци кои се достапни само кај одредени модели, или делови кои не се дел од пакетот и треба да се набават посебно.

Предупредување

Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! - За сите работи за инсталација и одржување користете заштитни ракавици! - Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба! - Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

• Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат деца само под надзор!
• При истовремена употреба на аспираторот со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!
• Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)!
• Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика пожар! Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот! За замена на сијалицата користете исклучиво сијалица од типот наведен во делот „Одржување – Замена на сијалица“ во овој прирачник!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува употребата на отворен пламен!

Не оставајте ја храната без надзор додека се пржи, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!
• Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки потребни за одвод на чад!
• Циркулирачкиот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други производи од согорување!
• Не користете го аспираторот со неправилно поставена светилка, ниту пак оставајте го без светилка, бидејќи тоа може да предизвика струен удар!
• Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!
• НИКОГАШ не користете го аспираторот како површина за складирање, освен ако

неговата употреба за таква намена не е јасно означена!

• За монтирање користете исклучиво завртки што се приложени кон уредот! Ако завртките не се дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки!
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање!
• Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од струен удар!
• Не користете го со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на уредот е во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, вие помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот.

На производот или во документите приложени кон производот, наведени се

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötőgyűrű átmérőjével azonos kell legyen

FIGYELEM!

Ако аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е да се извади.

Поврзете го аспираторот со излезниот канал (прирабница) со цевка со ист дијаметар.

! Користете цевки со минимална должина. ! Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте деформација на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, мора да се извади!

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува, а потоа се дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е дополнително да се инсталира систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да се нарача и да се монтира пред употреба.

Монтажа

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за монтажа на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со напонот

наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, поврзете го со штекер поставен на достапно место, во согласност со важечките стандарди, дури и по монтажата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, поставете стандарден двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Аспираторот е опремен со специјално кабелче, кое доколку се оштети, треба да се замени од страна на овластен сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете ги активните јаглеродни филтри (ако ги има) од апаратот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали внатрешноста на аспираторот не содржи додатоци (поради транспортни потреби), како што се кеси со завртки, гарантни документи итн. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор е дизајниран за вградување во ѕиден кабинет или друга потпорна структура.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

a. Прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ. b. Прекинувач за мотор ИСКЛ/брзина 1. c. Избор на брзина 1. d. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што произлегуваат од готвењето.

Треба да се мие еднаш месечно, рачно или во машина за садови, со неагресивен детергент, на ниска температура и кратка програма.

Миењето на садовите во машина за миење садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација) – слика 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето. Јаглеродниот филтер се заситува за подолг или пократок период,

во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете ги за аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалица

Пред да започнете со каква било работа на одржување, исклучете го аспираторот од струја, односно извадете го приклучокот од штекерот.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

До светилките може да се пристапи откако ќе ја отстраните решетката на аспираторот.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете LED светилки од типот E14, максимум 3W. За повеќе информации, погледнете ја приложената картичка „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Szerelje vissza a rostélyt.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná, ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

Csak néhány termék esetében:

Választható tartozékként készletben szállítunk egy füstvisszacsapó szelepet, amit telepíteni kell. Ha a telepítési körülmények megkövetelik (pl. a kívülről érkező légáramok véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek hiánya), a szelepet a füstelvezető cső telepítése előtt a levegő kivezető csatlakozó belső részébe kell illeszteni.

Пъдпъквате се стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкцията в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са общи и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не поставувајте ја децата да си играат со уредот! - Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен. - Поместувањето треба да располага со соодветна вентилација кога аспираторот се изложува на истовремено дејство на уреди на гас или друго гориво. - Аспираторот треба да се чисти често како одвнатре така и однадвор (најмалку еднаш месечно). - Придржувајте се кон инструкциите за одржување! - Непочитувањето на инструкциите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите е ризик од пожар. - Строго забрането е пржењето на јастива храна под аспираторот. За да ги замените ламбите, користете само оние што се наведени во делот „Одржување/Замена на ламбите“ како што е наведено во настояјот прирачник за експлоатација. Користењето на откриен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба на секоја цена да се избегнува. Пржењето на пржена храна треба да се извршува под надзор, така што прегреаното масло може да се запали. ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот плот работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат. Не поврзувајте го уредот кон електричната мрежа додека не сте завршиле конечно со монтажата. - Ова се однесува на техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за

Одведување на димните гасови навон, ви препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регуламентите на компетентните месни власти.

• Аспираторот не треба да се насочува кон цевководите, кои се изложуваат за одведување на димните гасови, одделно се при изложувањето на уреди на гас или друго гориво.
• Не користете и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампички поради евентуален ризик од токов удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка!
• Аспираторот не треба никогаш да се изложува како опорен плот, освен ако тоа не е специјално укажано.
• При монтажа користете само експанзиони болтови, кои се поставени заедно со уредот или ако има такви, закупете соодветни болтови.
• Користете болтови со соодветна должина, како што е наведено во прирачникот за инсталација.
• При наличие на сомнеж, молам свртете се кон овластен сервис за техничко одржување и квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставување на болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со настояјте инструкции може да доведе до ризици од електрично неисправност. Не користете со програматор, тајмер, одделно дистанционо управување или какво било друго уред, кое се активира автоматски.

Овој уред одговара на барањата на:

• Европската директива 2012/19/EC
• Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Уверете се, дека овој уред бил рециклиран и повторно употребен за тоа намен, внесете придонес за зачувување на околината и вашето здравје.

Симболите върху уреда или в придружаващата го документация показват, че този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативи за обработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество пари или мазнини и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана с обединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен. Впрочем, треба да биде отстранет.

Сврзете го аспираторот кон вентилационата цевка и отворите во ѕидовите. Дијаметарот на цевката треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен за одведување на воздухот.

Изолирајте ја цевката со неопходната должина. Изолирајте ја цевката со можно најмалку цевни колена (максимален агол на свиок: 90°). Не променувајте ја остро свиеноста на цевката!

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер со активен јаглен, тој треба да биде заменет.

Верскафилтрирање

Аспирираниот воздух се приведува по свежата патека за да влезе отново во просторијата. За да

Изолирајте го аспираторот во оваа варијанта на работа. Треба да ја исчистите подлогата на филтрираната систем на базата на филтри со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер со активен јаглен, тој треба да биде продупчен и монтиран пред употребата на уредот.

Монтирање

Минималното растојание меѓу површината на која се поставуваат садовите за готвење и најниската точка на кујнскиот аспиратор треба да биде не помало од 50 cm во случај на електричен шпорет или не помало од 65 cm во случај на гасен или комбиниран шпорет.

Ако во инструкциите на гасниот уред за готвење е пропишано поголемо растојание, тогаш треба да се земе предвид.

Ел. врска

Напрежението во ел. мрежата треба да одговара на напрежението, кое е пропишано врз етикетата со податоците за аспираторот, поставена на внатрешната страна. Ако е снабден со целосна врска на аспираторот кон контакт, соодветно на дејствувачките норми и правила се на некој достапен метод и според приклучување на монтажата. Ако не е снабден со целосна (директна врска кон мрежата), или целосниот не е на достапен метод според приклучување на монтажата, изолирајте го двополен прекинувач според нормите, така што да се обезбеди рамномерно исклучување на мрежата при сврзување со мрежата III, во соодветност со правилата за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред да сврзете отворено аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторот е снабден со сигурносен кабел за заштита; во случај кабелот да биде оштетен, обратете се кон гарантниот сервис за да добиете нов.

Монтажа

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се дека закупениот од вас производ одговара по размер на избраното место за инсталирање. Отстранете го филтерот/филтрите со активен јаглен (разбира се, ако избраниот од вас модел располага со такви). За да извршите тоа, проследете ги операциите во својот параграф. Монтирајте го филтерот отново само во случај да ја користите аспираторот во варијанта на филтрирање. Уверете се дека по време на транспортот во внатрешната част на аспираторот не се попаднали дребни предмети, како на пример пинцета со винтове, гаранциони карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги и заназете.

Овој вид аспиратори треба да се вгради во окачен шикаф или друга основа.

Начин на употреба

Аспираторот е снабден со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација и прекинувач за осветлување на готварскиот плот.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/Брзина 1 в. Избирање на брзина 2 г. Избирање на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето користете исклучиво крпа, навлажнета со неутрален течен детергент. НЕ користете инструменти или апарати за чистење!

Избегнувајте препарати, кои содржат абразивни честички. НЕ користете спирт!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Филтерот за маснотиите е дел, одделен при готвењето.

Почистете го внимателно с неутрален препарат. Маслото в смукателната машина и неговата температура могат да причинят късо съединение.

При миене на филтъра за мазнини в смукателната машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката на пружинния механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 20

Завържете или притиснете, който се отделя при пръскане.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след 3-ти период на използване в зависимост от начина на готвене и колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки 4 месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

По един с активен въглен от двете страни на аспиратора и изстопорете.

Монтирайте отново филтрите за мазнини.

Сменете крушката.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да вземете в ръка крушката, проверете дали е изстинала.

Заменете ги оштетените делови.

За да ја дополните дојдовната цевка, отстранете ја аспираторната решетка.

Заменете ја оштетената лампа.

Изберете единствено LED лампа со максимална моќност 3W-E14. За дополнителна информација, консултирајте ја приложената листовка "ILCOS D" (споредно-буквена позиција "1d").

Монтирајте ја отново решетката.

Ако е можно, копчињата не светат, проверете дали се монтирани правилно пред да потпрете на мрежата. Исклучете ја струјата.

Само за производи со мотор:

Како дополнителен аксесоар се доставува комплет за инсталација, еден клапан против враќање на воздух. Ако условите на монтажа го изискуваат (на пр. место на заштита од случајно навлегување на воздух), поставете го со специјално седало во конекторот за извлекување на воздух, пред да ја инсталирате цевката за извлекување на отработени гасови.

Следете ги внимателно упатствата содржани во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност во случај на штета или пожари предизвикани на апаратот и кои произлегуваат од неправилна употреба и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник. Направен е за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат при готвење храна и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека тој останува заедно со производот.
• Прочитајте ги внимателно упатствата: има важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете електрични или механички измени на производот или на одводните цевки.
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци што се испорачуваат само за одредени модели или што не се предвидени и мора да се купат.

Предупредување

• Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со контролите или да си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран уредот мора да биде доволно проветрен, во случај хаубата да се користи

заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

• Хаубата мора редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно).
• Мора строго да се почитува она што е наведено во упатствата за одржување. Неисправноста на хаубата, замената и чистењето на филтрите може да предизвикаат пожар.
• Готвењето со отворен пламен директно под хаубата е строго забрането.
• За замена на сијалиците, користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото не се прегрева и не се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на хаубата може да се загреат за време на употреба.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат локалните прописи.
• Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива.
• Не користете ја аспираторот без правилно поставена сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип завртки.
• Користете ја точната должина на завртките наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.
• Не користете со тајмер, временски прекинувач, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, укажува дека тој не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации во врска со отстранувањето, искористувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната администрација, службата за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ја зголемената брзина/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/и филтер/и кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го/ги филтерот/и за маснотии кога е потребно, за да се одржи оптимална ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот за цевководи наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате нивото на бучава.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух (извлекување) или во верзија со филтрирање (рециркулација).

Верзија со извлекување

Пареите се извлекуваат надвор преку одводна цевка прикачена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во испораката; мора да се набави посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со каблите и одводните отвори на ѕидот со дијаметар еднаков на излезот на воздухот (приклучниот прстен).

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се извади.

Верзија со филтрација

Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да го нарачате и да го инсталирате пред да го користите аспираторот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или мешаните.

Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да го земете предвид тоа.

Електрично поврзување

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата лоцирана внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките норми, поставени на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, применете двоен прекинувач според нормите кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со посебен кабел за напојување; во случај на оштетување, контактирајте ја техничката служба.

Монтирање

Прелиминарни информации за инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација. - Извадете ги филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го релевантниот пасус). Тие ќе бидат инсталирани само ако аспираторот се користи во верзија со филтер. Проверете дали внатрешноста на аспираторот не содржи (поради транспорт) опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се монтира под кујнски кабинет или под друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Брз избор 2 г. Брз избор 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО материјал натопен со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги собира честичките на маснотија што се појавуваат при подготовка на храна.

Треба да се чисти редовно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен со машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзијата со филтер)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен зависи од подолгата или пократката употреба на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот со јаглен треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте ги и не користете ги повторно.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на сијалиците

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Извлечете ја целосно подвижната фиока

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото на светилките.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете исклучиво LED светилки од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте ги приложените упатства "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1d").

Поставете ја решетката назад.

Ако плафоњерот не свети, проверете дали добро сте ги вметнале светилките пред да побарате техничка помош.

САМО кај некои производи:

Вентил за заштита од повратен проток на гасови е вклучен како опционален додаток, кој треба да се инсталира доколку е потребно. Во случај кога условите за инсталација бараат поставување на овој вентил (на пр. кога не постои заштитен уред против повратен проток на воздух од надворешноста), тој мора да се вметне во специјалниот простор во внатрешноста на излезниот отвор за воздух пред да се инсталира цевката за издув на гасови.

Внимание!

- Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја вшмукувачката направа од електричната мрежа, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го прекинувачот во просторијата. За сите операции за инсталација и одржување користете заштитни ракавици. - Уредот може да се користи од деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство, доколку се под надзор или доколку се поучени да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. - Децата не смеат да си играат со уредот.

Не смеат да си играат со уредот.

- Операциите за чистење и одржување не смеат да се изведуваат од деца без надзор. - Просторот мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што работат на гас или други горива. - Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), придржувајќи се кон упатствата за одржување. Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Строго е забрането подготовка на храна на отворен оган под аспираторот.

- За лампите за осветлување користете само лампи наведени во делот за одржување/замена на лампи во ова упатство. Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Печењето треба да се врши под надзор за да се избегне можноста за запалување на прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат. Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при одвод на пареа, строго придржувајте се кон прописите на надлежните органи. Всмуканиот воздух не смее да се испушта во оџакот,

кој се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива.

• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени лампи, со ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е поинаку наведено.
• Користете само завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, а ако ги нема, набавете завртки со соодветна должина.
• Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар за одржување со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на соодветните завртки и додатоци за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до ризици од електричен удар. Не користете го уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје.

Симболот на самиот производ или на придружната документација укажува дека при отстранувањето на овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање.

Предавањето треба да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За почитување на нормите за правилата за ракување со такви производи, за нивно користење и преработка на отпад, обратете се во месните органи на власт, во службата за користење на отпад и во продавницата каде што го купивте производот.

Производството е разработено, изпитано и готово в съответствие с:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз околината: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, и прибегнувајте кон користење на зголемени брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да ја одржите ефикасноста на намалувањето на мирисите. Исчистете ги/сменете ги масните филтри кога е потребно за да ја одржите ефикасноста на масниот филтер. Користете го максималниот дијаметар на системот за воздушни канали, наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате нивото на бучава.

Употреба

Витака сконструирана за работа во режим на одвод на воздух надвор или рециркулација на воздух.

Употреба со режим на одвод на воздух

Водом прекумерно испарување надвор преку цевковод, поврзан со собирниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Връзката и ръба не влизат в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Диаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Еднаштика чашката е јаглен филтер, тој е убедлив.

Издувниот канал треба да се поврзе со цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздух (приклучна прирабница).

！ Користете цевка со минимално потребна должина. ！ Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90° ！ Избегнувајте остри промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако издувот е опремен со јаглероден филтер, проверете го.

Употреба на јаглероден филтер

Воздух

Треба да се користи јаглероден филтер, имајќи го предвид капацитетот на вашиот аспиратор. Вшмуканиот воздух се одмастува и дезодорира пред повторно да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако издувот не е опремен со јаглероден филтер, нарачајте го и инсталирајте го пред употреба.

Инсталација

Растојанието од долниот раб на издувот до плочата за готвење треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако издувот е опремен со приклучок, поврзете го издувот со ѕиден штекер. Тој мора да одговара на важечките прописи и да биде поставен на лесно достапно место. Вклучете го во штекер само по инсталацијата. Ако издувот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата), или штекерот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, користете прекинувач со два пола, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да ја поврзете електричната мрежа на издувот и да ја проверите нејзината правилна функција, уверете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Издувот има посебен кабел за електрично напојување; во случај на оштетување на кабелот, мора да го нарачате во сервисната служба.

Инсталација

Проверка и монтаж:

Проверьте, соответствуют ли размеры приобретенного вами изделия выбранному месту его монтажа. Снимите угольные фильтры, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтры устанавливаются обратно, только если вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. Проверьте, чтобы внутри вытяжки не осталось предметов, помещенных туда на время ее транспортировки (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Эта вытяжка должна быть закреплена к кухонному шкафу или другому предмету, поддерживающему его.

Функционирование

Вытяжка оснащена панелью управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и включения света для освещения рабочей поверхности плиты.

а. Выключатель освещения ON/OFF. б. Выключатель OFF/скорость 1. в. Переключатель скорости 2. г. Переключатель скорости 3.

Уход

Очистка

Для очистки используйте только специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте никакие инструменты для очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. Не применяйте спирт!

Фильтры задержки жира

Рис.10-21

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

Мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе пружинную ручку отсоединения фильтра.

Јаглен филтер (само за вентилација)

Сл. 20

Отстранување на мириси од кујната.

Заситувањето на јаглениот филтер се случува по подолг или пократок период на употреба, определен од типот на кујната и зачестеноста на чистењето на масните филтри. Во секој случај, заменете го филтерот најмалку на секои 4 месеци.

Јаглениот филтер не може да се пере или регенерира.

Отстранете го масниот филтер.

Поставете го јаглениот филтер на која било страна и прицврстете го на вентилацијата.

Поставете ги металните филтри.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, уверете се дека се ладни.

Целосно извлечете го лизгачкиот панел.

Отстранете ја решетката за да добиете пристап до светилките.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со макс. моќност 3 W, со приклучок E14. За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрен код "1d").

Установете вновь пробные опыты или вытяжную решётку.

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја исправноста на поставувањето на лампите во приклучоците, пред да контактирате со сервисната служба.

Само кај некои модели

Како опционална опрема, во комплетот може да биде вклучен затворачки вентил за оџакот, кој се поставува одделно. Ако условите во кои се поставува опремата го бараат тоа (на пр., отсуство на заштита од случаен обратен проток на воздух одозгора), поставете го вентилот во соодветниот отвор на излезната воздушна цевка пред поставувањето на цевководот за одвод на чад.

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за штети, дефекти или повреди што може да настанат при користење на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Извлекувачите се дизајнирани за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и се наменети само за домашна употреба.

Важно е да ги зачувате овие упатства за да можете да се повикате на нив во секое време. При продажба, пренос или преселба, проверете дали упатствата се испорачани заедно со производот. - Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за поставување, користење и безбедност. Забрането е вшмукување електрични или механички уреди во вентилационите канали. - Пред да започнете со монтажа, проверете дали сите компоненти се без дефекти и не се оштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и прекинете ја монтажата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат во комплетот и треба да се купат.

Предупредување

безбедност

Пред да започнете со било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја извлекувачката направа од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

• За сите операции за поставување и одржување, користете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. - Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со уредот.

Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога извлекувачот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива.

Извлекувачот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), придржувајќи се до упатствата за одржување дадени во ова упатство.

По нормална употреба и замена на филтрите, зголемена е моќноста на ризикот од пожар.

Строго е забрането подготвување на храна над отворен оган или вентилација.

Дозволено е користење само на лампи наведени во делот за сервисирање/замена на лампи на овој уред.

Користење на отворен пламен може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Смеењето треба да се врши со претпазливост за да се избегне запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Кога површината е врела, достапните делови може да се загреат.

Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не биде целосно инсталиран. - Ова се однесува на техничките мерки и мерките за безбедност при користење, особено во однос на влијанието на пареата, строго се почитуваат нормите на надлежните органи. - Филтерот мора да се менува редовно, не смее да се користи без филтер, особено при користење на уреди што работат на гас и други горива. Не користете или оставајте ја вентилацијата без

Правилно инсталираните лампи може да предизвикаат ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно инсталирана решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено. Користете ги само за фиксирање на деловите со производот за инсталација, ако нема во комплетот, додадете ги соодветните завртки. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. - Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неинсталираните соодветни завртки и држачи за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведат до ризици од електричен удар. Не користете го уредот со тајмер, далечински управувач или други уреди што се вклучуваат автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување.

Симболот на самиот производ или на неговата амбалажа укажува дека при отстранувањето на овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој мора да се предаде на соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Со предавањето на отпадот мора да се постапува во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе информации за правилата за ракување со такви производи, нивното отстранување и рециклирање, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарди: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна употреба на апаратот, вклучете ја минималната брзина на вентилаторот при готвење, и вклучете ја правилната вентилација неколку минути по завршувањето.

готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја високата брзина во крајни случаи. За да ја одржите високата ефикасност на отстранување на мириси, по потреба, заменете го јаглеродниот(те) филтер(и). За да ја одржите високата ефикасност на филтерот за маснотии, по потреба, извршете чистење на филтерот(ите) за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на воздушниот канал, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Апаратот е дизајниран за работа во режим на одвод, издув на отворен простор или во режим со рециркулација на воздух.

Варијанти на одвод

Пареата се извлекува надвор преку издувна цевка приклучена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е испорачана и затоа е потребно да ја набавите одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако издувната хауба има јаглеродни филтри, тогаш тие треба да се отстранат.

Прицврстете ја хаубата на делот од издувната цевка и на издувниот отвор со ист дијаметар на излезот на воздух (прирабница).

Користете го најкраткиот издувен канал. Користете го издувниот канал со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте остри промени на пресекот на издувниот канал.

ВНИМАНИЕ! Ако издувната хауба е опремена со јаглероден филтер, задолжително отстранете го.

Варијанта со рециркулација

Брзината, неправилноста и можноста за повторно враќање во примена. За да го користите ковпак во вашиот режим, потребно е да воспоставите филтерска система со активирани вентили.

Вара! Ракуо БНТЈкКа не обнахана бутилњни филтром, замовите та встановити ново перед використанням.

Инсталација

Растојанието на долниот дел од влошката до шпоретот на јаглен треба да биде не помалку од 50 cm, кај електричните шпорети, и 65 cm, кај гасните и комбинираните шпорети.

Неопходно е да се земат предвид висините, кои се наведени во упатствата за инсталација.

Приклучување на електричната мрежа

Правилно приклучување на електромерот мора да одговара на карактеристиките на етикетата, која се наоѓа на внатрешната страна на капакот. Ако во комплетот влегува приклучок за електромерот, тогаш приклучете го на разводната кутија, што одговара на постоечкиот стандард и се наоѓа на достапно место, што може да се изврши по инсталацијата. Ако приклучокот не влегува во комплетот (правилно приклучување на електромерот), или разводната кутија не се наоѓа на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш монтирајте наменски двополен прекинувач, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на преоптоварување од трета категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Проверете ги внатрешните нишалки во влезот до електромерот и проверете ја правилноста на работата, за да ги контролирате двете мрежи при монтажата.

Внатражни кобнак має спеціальний провід хвилення; у випадку прокладання проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Инсталација

Пред почетокот на монтажата:

Проверете ги димензиите на прибраниот Вашиот примерок да одговараат на избраното место пред монтажа. Извадете го филтерот/ите доколку се присутни (видете исто така во соодветниот дел). Филтерот/ите повторно се поставуваат доколку сакате да го користите капакот по време на рециркулација. Проверете го просторот околу капакот да не е попречен, поместувањето на тубата за време на нејзиното транспортирање (на пример, пакувања со шурупи, листови гаранции и сл.), доколку се, извадете ги и зачувајте ги.

ТИН БНТЈАККМа6 6уТН ВМОНТОВАН У НАВИСНИ ЕЛЕМЕНТ ОД ИНСУ СПСТЕМУ ПОДТРИМКИ.

Функционирање

Втикајте ја налепницата команда контролем влажности и контролем светла за осветлување на внатрешната површина.

а. Вклучете светло ON/OFF. б. Вклучете OFF/влажност 1 в. Преместување влажност 2 г. Преместување влажност 3

Долна

Чистење

За чистење користете специјална серветка, намочена со неутрален детергент. Не користете средства или инструменти за чистење!

Не користете средства што имаат абразивни материјали. Не користете спреј!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Задржувањето на маснотиите, до вклучување на пласт приготвување.

Потопете го филтерот во топла вода со неутрален детергент, рачно или во машина за садови при ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање со хемиски начин не се менуваат.

За заштита на филтерот, држете го со рака при вметнување.

Јаглен филтер (само во режим на рециркулација) Сл.20

Впива непријатни мириси од кујната.

Проверка на јаглениот филтер за заситеност се врши почесто од долгиот период на користење.

Зависноста од видот на крвта и редовноста на чистењето на филтерот на крвта. Во било кој случај, неопходно е да се замени патронот максимум секој четврти месец.

Не подлежи на миење или обновување.

Извадете ги филтрите за крв.

Прикачете ги вулните филтри на секоја страна и

зафиксирајте ги до вентилацијата.

Вметнете ги хидро филтрите.

Замена на лампата

Исклучете го приклучокот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ја допирате лампата, неопходно е да бидете сигурни дека е ладна.

Извлечете ја целосно влечената фиока

Извадете ја вентилационата решетка, за да имате пристап до просторот за лампата.

Заменете ја лампата.

Користете само лампи од типот Макс. 3W-E14. За повеќе информации, видете го Додатокот "ILCOS D" (позиција "1d").

Вратете ја решетката

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја правилната инсталација на лампата во држачот, или контактирајте го Центарот за техничка помош.

Информација за производите:

Додатни аксесоар во стандардната комплектација не се испорачува. Вратичка за дим. Доколку условите за инсталација бараат таков вентил (на пример: недостаток на заштита од случајни провевки однадвор), вметнете го во специјалното гнездо на внатрешната страна на отворот за издувниот воздух пред инсталационата цевка за одвод на димот.

Понатамошните активности на вентилаторот треба да се вршат само кога е исклучен од напојувањето и кога се затворени сите отвори. Вентилаторот може да се вклучи само откако ќе се постави на место.

Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството. Чувајте го на безбедно место за да можете да го консултирате во иднина. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, работа и безбедност. Не правете промени на електричната или механичката конструкција, ниту на вентилационите канали. Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот.

Забелешка: (^*) Табелата е дадена за одредени модели (во други случаи не е дадена), но може да се користат и други аксесоари наведени во табелата.

Упатства

Пред да започнете со чистење или техничко одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа или затворете го главниот прекинувач. - Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или доколку добиле инструкции за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот.

Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Доколку уредот се користи со други апарати на гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена. Вентилаторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку еднаш месечно), следејќи ги упатствата дадени во прирачникот за техничко одржување. Чистењето на вентилаторот мора да се врши во согласност со стандардите и прописите за замена и чистење на филтрите - задолжително е да се исклучи од струја. Вентилаторот е наменет за вградување во ѕид. - За да го вклучите, користете го само типот на прекинувач прикажан во делот „Техничко одржување/Вклучување“. Можно е да се користат и други типови на прекинувачи, но мора да бидат одобрени. Затоа, не користете други.

Или, за да го спречите враќањето на воздухот, вратичката мора да се постави.

СОПСТВЕНИ ОПАСНОСТИ: Сорбните колекторни белки може да се запалат при неправилна употреба.

• Оправен тубик да не се користи со електричен апарат.
• Внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност и предупредувањата пред употреба. Овој уред е наменет само за употреба во домаќинства и слични места, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени објекти; места за сместување со појадок. Не користете го на отворено. Не користете го уредот со влажни раце.
• Не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени. Ако уредот не работи правилно, исклучете го од струја и контактирајте со сервисен центар или овластен техничар.

ВНИМАНИЕ!

Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот паднал или е оштетен на кој било начин. Не користете го уредот на отворено или во влажни услови.

Електричните и електронските апарати не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад. Тие мора да се предадат на собирни пунктови за рециклирање на електрични и електронски апарати, согласно со Европската директива 2012/19/EC (WEEE).

Со правилното отстранување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Апаратот или делови од него

Не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Треба да се однесе на собирен пункт за рециклирање на електрични и електронски апарати.

За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични места, како што се: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други станбени објекти; места за сместување со појадок.

Уредот е произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарди: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги за идна референца. Користете го уредот само за намената и со препорачаните додатоци. Чувајте го далеку од влага и топлина. Доколку е потребно, користете заштитни ракавици. Доколку е потребно, користете заштитна маска. За чистење и одржување, следете ги упатствата дадени во прирачникот.

Инсталација

Овој уред е наменет за вградување во кујнски мебел или за монтирање на ѕид.

Овој апарат е опремен со дополнителна опрема за издув.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде поголем од дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не смее да биде поврзана со оџакот, туку мора да биде изведена на отворено.

Проверете ги издувните цевки и отворите за воздух, и доколку е потребно, заменете ги (со приклучок).

Користете ја минималната должина на цевката. Користете цевка со најголем можен дијаметар (максимален дијаметар: 90°). Не правете остри свиоци на цевката.

Внимание! Ако издувот е поврзан со оџак, отстранете го.

Замена на јаглероден филтер

Ако е потребен јаглероден филтер, може да го набавите од овластен сервисер.

Филтерот треба да се замени кога индикаторот за заситеност ќе светне, или најмалку на секои 3 месеци.

Електри! Електрична енергија, капацитет, тансирбс берин колајдубин алинда кондирибниз.

Кондыру

Сорғының төменгі қыры мен жоғары астындағы тиісті қашықтықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65см ден кем болмауы тиіс.

Ереп Нсуцкауда ра3 ннИтацбих орнатуга артығырақ қауіптік белгіленген болса, оны ескеріңіз.

！ Электр қосқыштар

Кейін кереу іс-шаралардың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұйымда қабылданған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көп кедергілер дерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес алып-салып істеңіздер сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұйымда қабылданбаған болса (кейін тұра қосу), немесе алып-салып істеңіздер орнатылғаннан кейін де көп кедергілер кереде болмаса, онда орнату құсқауына сәйкес 3- дәрежелі іске кереуді болдырмаңыз кеңейтілген толық амызу қамтамасыз ететін тізімді экологиялық ақыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Монтаждалғанына кез келтізіңіз.

ЦивиканнафблапнаХби нор беруви сьимхеллемен кабдыктанфан. Сьимхельбынакфадалаобы ауыстыру ушин тнисти кызмет көрсету органдарына барыныз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• ΘΗΜΗ ΕλιωεΜι έρΗγ ΜρΗβι γυχή ἀνρής ἐκεύτουν τέκεριής.
• Бенчеј Кемип суѓрицин(леpH) (камтиган болса) (баса дерди караныз) алыныз. Канактивни суѓри нускасын палананыз келсе, оны/опарар алу керек. Ішне буранадар, келік картасы, т.б. спакты бар семкелер спакты какпак ішіндегі косякы куралдар (сонда онай тасымалау үшін оларды астырып қою керек) тексериңіз. Оларды алып, кауіпсіз орында сактаныз.

Чување на тип на славина и вентил за хемиско чистење е потребно.

Суық желдеткіш құбырларды бақылау үшін және желдеткіш жүйесінің қажетті қарқынды түрде жұмыс істеуі үшін, суық қанатты басқару қақпасын қабықтанған.

a. Қарқынды қосу/өшіру қосқышы b. 1-қыздыру/өшіру қосқышы c. 2-қыздыруды таңдау d. 3-қыздыруды таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін IN TEK бөлшектерді зауытта суланған арнайы I сүзгіні пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радиатордан алыңыз! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықтықты радиатордан алыңыз!

Масуырысы

10-21-сурет

Ас дайындауға арналған бөлшектердің үстіңгі қабаты.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес құрылғымен, көмегімен немесе жоғары қысымды машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде қою керек. Жоғары қысымды машинада қоюға болмайды, себебі фильтрді зақымдауы мүмкін, бірақ одан оның сүзгілеу қабілеті мүмкін емес. Май сүзгісін алып тастау үшін серіппені босату үшін тартыңыз

Кемір сүзгісі (тек сүзгі-сорғыш түйіні) 20-сурет

Ас пісіретін кезде қарамаңыз, плита үстіңгі қабаты.

Кемірдің фильтрінің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ етуіне байланысты болуы мүмкін, ол ас үйінің түрі мен майының үстіңгі қабатының сүзгісі орнатылған мерзімдік тазалаумен алынып анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемірдің фильтрін қоюға болмайды, оны жөндеуге болмайды.

Масуырысын алып тастаңыз.

Кеміп сүзгінің әрқайда маналыңыз хне оны қақақа қа

Ма сүзгіні қатаңбектіңіз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр құйесінен ешіріңіз

Ескерті! Жамылғы ауыстырардан бұрын, олар суығандығына кез жеткізіңіз.

Торды жалынтастандыңыз.

Шам амалына қол жеткізу үшін, майлы тазарту сүзгісін тіреуіш торды немесе майлы тазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 ХУД шамдарын пайдаланыңыз. Косымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" әріпті-санды постық) бұқтырғышқа керіңіз.

Торды орнына қойыңыз.

Кемескі қарық істемелерін қағдала техникалық қызмет көрсету орталығына қолықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріп керіңіз.

Кеңіп уландырғыштарға:

Қанына келіп кері ауа қалана бірге кектізіндері, ол кезбір орнату қағдаларында бекітілген тіс қосымша құрал ретінде қолданылады (гип, сыртқы келеті ауаның кездейсоқ кері алынынан қорғатын күле болмағанда). Мұржа орнатпас бұрын, ауа 1ыфу кондырғысының ішіндегі арналы корпустың ішінде хандықты орнату керек.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

• Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. Исто така, погрижете се при продажба или преселба, упатството да остане со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте го производот или неговите издувни цевки, ниту електрично ниту механички.
• Пред да го инсталирате уредот, проверете дали неговите делови не се оштетени. Во спротивно, не го инсталирајте уредот, туку контактирајте го продавачот.

Забелешка: Компонентите означени со симболот (*) во упатството се опционални додатоци и се испорачуваат само со некои модели или треба да се набават посебно.

Безбедносни мерки

• Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.
• За време на чистење и одржување, носете заштитни ракавици.
• Машината може да ја користат деца над 8 години и лица со физички, сензорни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на машината и ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.
• Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.
• Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги точните барања наведени во упатството за одржување.

Ако се занемарат барањата за чистење на аспираторот и обврската за чистење или замена на филтрите, постои опасност од пожар. Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење. - При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се избегне запалување на врелото масло. ВНИМАНИЕ: За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Köögikubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või muudel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta!
• Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jöudius EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud süüa valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhuärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°).

Välting toru ristlõike olulist muutumist.

Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada.

Filtrisüsteem

Väljatõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Tähelepanu! Kui õhupuhastil söefilter puudub, tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselevõttu.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU!

Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnabi poole.

Paigaldamine

Enne paigaldamise algust:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на димензиите на претходно избраната област за инсталација.
• Отстранете го/ги активниот/ите филтер/и, ако уредот е опремен со нив (видете ја и соодветната точка). Тие се враќаат само ако се сака прочистувачот на воздух да се користи во режим на филтрирање.
• Проверете дали внатре во прочистувачот на воздух нема предмети што не припаѓаат на уредот (на пр. пликови со завртки, гарантни документи и сл.) кои можеби влегле таму при транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на прочистувач на воздух мора да се постави во ѕиден кабинет или слично.

Работење

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на прочистувачот на воздух.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлината б. Прекинувач за OFF / 1. брзина в. Прекинувач за 2. брзина г. Прекинувач за 3. брзина

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Треба да се чисти еднаш месечно со несоодветни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

Nudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi see vähimalgi määral ei muuda.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks) – Joonis 20

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

Eemaldage rasvafiltrid.

Asetage uus söefilter kummalegi küljele ja kinnitage õhupuhasti külge.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Tõmmake väljatõmmatav kassett täielikult välja.

Eemaldage tõmberest, et pääseda ligi lambipesale.

Vahetage kahjustatud lamp välja.

Максимално може да се користи LED-сијалица од 3 W E14. Повеќе информации најдете на приложениот лист „ILCOS D“ (точка „1d“). Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалицата е правилно поставена во грлото.

САМО ЗА ОДРЕДЕНИ ПРОИЗВОДИ

Како опционален додаток, во комплетот е вклучена повратна клапа. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. ако недостасува заштита што спречува надворешниот воздух несакано да навлезе назад), поставете ја на своето место во издувниот приклучок пред да ја инсталирате цевката за издув.

LT - Упатство за монтирање и користење

Строго следете ги упатствата за користење. Производителот не презема никаква одговорност ако при монтирањето на уредот не се почитуваат правилата наведени во упатството и на тој начин уредот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареи што настануваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Важно е да ги чувате овие упатства за да можете да ги прочитате во секое време. Ако го продадете производот, го отстапите на други или го преместите на друго место, проверете дали упатството останува со производот. - Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на производот или издувните цевки. - Пред да го инсталирате производот, проверете ги сите негови компоненти да не се оштетени. Ако се оштетени, прекинете ја инсталацијата и контактирајте го дистрибутерот.

Забелешка: (^*) " Деловите означени со симболот "*" се дополнителни додатоци, кои се испорачуваат само со одредени модели или се дополнителни додатоци што може да се купат одделно.

Безбедносни правила

• Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.
• При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете работни ракавици.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разберат сите опасности поврзани со неговата употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.
• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek

iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, dėl to jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavus grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC

dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentų rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Versija su siurbimo įranga

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Išmetimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Prijunkite gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitinka sandarinimo flanšą.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.

! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio

nuokrypio kampas - 90°

Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos pašalinkite

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi plokštę.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DÉMESIO!

Prieš įjungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

Šis gaubtas sukurtas, kad būtų patalpintas spintoje ar kitokioje atramoje.

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir

šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

a. Šviesos jungiklis ON/OFF. b. 1 greičio išjungiklis OFF c. 2 greičio perjungiklis d. 3 greičio perjungiklis

Priežiūra

Valymas

За чистење користете САМО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при пржење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со кратка програма.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина за откачување.

Јаглероден филтер (само во режим на рециркулација)

Сл. 20

Ги неутрализира непријатните мириси што се појавуваат при готвење.

Јаглеродниот филтер се заситува при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој

случај, јаглеродниот филтер треба да се менува најмалку на секои четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Од двете страни вметнете ги јаглеродните филтри и прицврстете ги на аспираторот.

Lempu keitimas

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Visiškai ištraukite stalčių.

Norėdami pasiekti lempoms skirtą ertmę, nuimkite ištraukimo groteles.

Pakeiskite sugedusią lemputę.

Naudokite tik daug. E14 3W šviesos diodų lemputes. Norėdami išsamesnių duomenų, žr. pridėtą skrajutę "ILCOS D" (raidinė skaitmeninė padėtis, 1d").

Įdėkite groteles.

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

TIK kai kuriuose produktuose:

kaip pasirenkamas priedas kartu tiekiamas dūmų atbulinis vožtuvas, kurį reikia sumontuoti. Jei montavimo sąlygos to reikalauja (pvz., nėra apsaugos nuo atsitiktinio oro srovių patekimo iš išorės), prieš montuodami dūmų išleidimo vamzdį, įdėkite jį į specialų laikiklį oro išleidimo jungties viduje.

LV - lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. - Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot, un lai būtu saprotami ar to saistītie riski. - Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu. - Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības. - Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo. - Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir

skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus.

• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic uzraugot, lai izvairītos no pārkaršanas un eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāievēro, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.
• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas

automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskas un elektroniskas ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izlietošanas servisā vai uz veikalu, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts ārā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Izmantošana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloksavienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi, un tā ir jāiegādājas.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienādam ar savienošanas gredzena diametru.

UZMANĪBU!

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverumiem ar diametru, kas ir vienāds ar gaisa izejas

diametru (savienošanas atloks).

Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku. Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma maksimālais leņķis: 90°). Izvairīties no caurules diametra straujām izmaiņām.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt noņemtam.

Филтерска верзија

Извлечениот воздух се одмастува и дезодорира пред да се испрати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглен филтер, тој мора да се нарача и постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете стандарден биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го приклучите аспираторот на напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен. Аспираторот има посебна цевка за напојување; во случај на оштетување на цевката, побарајте ја од сервисот за техничко одржување.

Инсталација

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраната зона за инсталација. Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако се испорачани со уредот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад само ако сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија.
• Проверете дали во аспираторот нема делови што се приложени поради транспорт (на пр. кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Сим гајса носуцеја типот е да биде вметнат на полица или друга основа.

Работење

Користете ги копчињата кои се наоѓаат на предниот дел за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Техничко одржување

Чистење

За чистење треба да се користи САМО влажна крпа, натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при подготовка на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот може да изгубат сјај, но во секој случај перформансите не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката на пружината за отклучување.

Активен јаглероден филтер (само за верзии со филтер)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер секој четврти месец.

НЕ СМЕЕ да се мие или обновува.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете го јаглеродниот филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на сијалица

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Целосно извлечете ја извлечната фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до држачите на сијалиците.

Заменете ја неисправната сијалица.

Користете само LED сијалици со макс. 3W-E14. Дополнителни информации погледнете ја приложената страница „ILCOS D“ (позиција на букви и броеви „1d“).

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена, пред да се обратите до техничкиот сервис.

САМО кај некои производи:

Како дополнителен додаток во комплетот, кој е монтиран, се испорачува вентил за повратен чад. Ако условите за инсталација го предвидуваат тоа (на пр.: недостаток на заштита од случаен проток на воздух однадвор), поставете го на соодветното место во приклучокот за издувен воздух пред да ја инсталирате цевката за издувен чад.

Строго придржувајте се до објаснувањата дадени во овој прирачник. Се оградуваме од било каква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот што произлегува од непочитување на упатствата напишани во овој прирачник. Аспираторот е проектиран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник, за да можете во случај на потреба да го консултирате. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, проверете дали прирачникот е секогаш заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви промени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издувување.
• Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали ниту една компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред да започнете со процесот на одржување и чистење, одвојте го аспираторот од електричното напојување, исклучете го од струја и извлечете го кабелот од утичницата или исклучете го главниот прекинувач во куќата. - Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. - Овој апарат можат да го користат деца, но не помлади од 8 години, и лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под контрола или по добивање упатства за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користењето.
• Децата мора да бидат под контрола за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без контрола.
• Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje.
• Aspirator mora redovno da se čisti

iznutra i spolja (BAREM JEDANPUT MESEČNO). Takođe, neophodno je pridržavati se izričitih uputstava za održavanje.

• Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za promenu i čišćenje filtera može da izazove požar.
• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod aspiratora.
• Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu. Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i može da izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati. Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.
• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje.
• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju.

• Неуспешна инсталација шрафа и затварача во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете го со програматор, тајмер, одвоен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC, Отпадна електрична и електронска опрема

(WEEE). Проверете дали овој производ е отстранет на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот помага во спречувањето на можните негативни последици по здравјето и околината.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отстранување на електрични и електронски апарати. Отстранете го овој отпад на начин што строго се придржувате до локалните прописи за отстранување отпад. За добивање подетални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, контактирајте ги соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилно користење во функција на заштита на животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите со кување и држете го вклучен уште неколку минути по завршеното кување. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја таа брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтер(и) само кога е потребно за да ја одржите ефикасноста за намалување на непријатните мириси. Исчистете ги филтер(ите) за маснотии кога е тоа потребно за одржување на ефикасноста на тој филтер. Користете максимална брзина само за време на високи концентрации на мириси.

Користење

Аспираторот е направен да се користи во всисна верзија со издув на отворено или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Всисна верзија

Пареата се изведува надвор со помош на цевка за издув што е прицврстена со спојна прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цевката за издув не е приложена и треба да ја купите.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Користите цев која има минималну потребну дужину.

Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°).

Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Упозорење! Уколико кухињска напа поседује карбонски филтер, истог треба да извадите.

Филтрирајућа верзија

Усисни ваздух се прочишћава од масноћа и оплемењује мирисом пре него што се врати у просторију. Да би користили аспиратор на овај начин потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активних угљена.

Упозорење! Уколико кухињска напа нема карбонски филтер, морате да га наручите и монтирате пре употребе.

Инсталација

Минимална удаљеност између површине која служи да се поставе посуде на уређај за кување и најнижег дела аспиратора не сме да буде мања од 50cm у случају да се ради о електричним кухињама и 65cm у случају да се ради о кухињама на гас или мешовитим кухињама.

Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас налажу већу удаљеност, морате да се придржавате тих упутстава.

Електрично повезивање

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту, чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом, проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

Монтажа

Пре него што почнете са инсталацијом:

Проверите да производ који сте набавили има одговарајуће димензије у односу на зону у којој сте одлучили да га поставите. - Извадите активни/е угљени/е филтер/е уколико је/су приложени (прочитајте пасус који се односи на то). Исти је потребно да поставите поново само ако желите да користите аспиратор у филтрацијској верзији. - Контролишите да се у унутрашњости аспиратора не налази пропратни материјал (на пример кесе са шрафовима, гаранције итд. које су стављене унутра због

једноставнијег транспорта, у том случају евентуално их уклоните и сачувајте.

Ова врста аспиратора треба да се угради у висећи део кухињског намештаја или да има неки други ослонац.

Функционисање

Аспиратор је опремљен командном таблом која подешава брзину усисавања и контролише укључивање светала да би се осветлила површина за кување.

а. Прекидач за светло ON/OFF. б. Прекидач OFF/брзина 1. в. Одабир брзине 2. г. Одабир брзине 3.

Одржавање

Чишћење

За чистење користете исклучиво мека влажна крпа и неутрални детергенти. Немојте да користите алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за отстранување на маснотии - Сл. 10-21

Ги задржува масните честички кои се последица на готвењето.

Потребно е да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус на миење.

По миењето во машина за миење садови, металниот филтер за отстранување на маснотии може да ја изгуби бојата (може да изгледа избледено), но неговите филтрациски карактеристики нема да се променат.

Ако сакате да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја

рачката што има пружина за да го откачите.

Активен јаглероден филтер (само за верзија со филтрација) - Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси кои се последица на готвењето.

До заситеност на јаглеродниот филтер доаѓа по продолжена употреба и зависи од видот на кујната и од тоа колку често се пере филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени влошката на секои 4 месеци.

НЕ може да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за отстранување на маснотии.

Ставете по еден јаглероден филтер од секоја страна и закачете го за аспираторот.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотии.

Zamenjivanje lampe

Isključite aparat sa električne mreže.

Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe, budite sigurni da su se ohladile.

Potpuno izvadite fioku koja se može izvaditi.

Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mestu gde se nalaze lampe.

Zamenite oštećenu sijalicu.

Koristite isključivo LED sijalice maks. 3W - E14. Za više detalja, pogledajte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerička pozicija "1d").

Ponovo montirajte rešetku.

Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete servisnu službu radi asistencije.

SAMO kod nekih proizvoda:

Kao dodatna oprema se isporučuje nepovratni ventil dima, koji je potrebno instalirati. Ako se smatra neophodnim zbog uslova ugradnje (npr. nedostatak zaštite od slučajnog ponovnog ulaza spoljašnjeg vazduha), stavite ga u odgovarajuće ležište u unutrašnjosti priključka za izlaz vazduha pre postavljanja dimovodne cevi.

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite, naj priročnik ostane vedno ob izdelku.
• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.
• Naprave ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode. Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa so to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. - Aparata ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. - Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. - Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. - Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen. - Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v

vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku.

• Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar.
• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
• Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape nikoli ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom,

daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Če je napa opremljena z ogljenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera, kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina.

Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.

Montaža

Pred pričetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve.
• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga odstranite in shranite.

Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo podporo.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

a. Stikalo za luč ON/OFF. b. Stikalo OFF/hitrost 1 c. Izbira hitrosti 2 d. Izbira hitrosti 3

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

SI. 10-21

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

SI. 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobni filter.

На секоја страна наместите јаглен филтер, кој го прицврстувате на аспираторот.

Повторно поставете ги маснотиите филтри.

Замена на сијалици

Исклучете го електричното напојување на апаратот.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Целосно отстранете го подвижниот вграден елемент.

Отстранете ја вентилационата решетка за да овозможите пристап до просторот со сијалиците.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете LED сијалици со макс. 3W-E14. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка ставка "1d").

Повторно поставете ја решетката.

Ако светлината не работи, проверете дали сијалиците се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да контактирате со сервисната служба.

САМО за некои производи:

Како дополнителна опционална опрема, за вградување се испорачува неповратен вентил за дим. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пр. отсуство на заштита од несакан повратен проток на надворешни воздушни струи), вметнете го во неговото седиште во спојот на излезот за воздух, пред да го поставите оџакот.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот.
• Pažljivo прочитајте упатства: во нив се наоѓаат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување.
• Пред инсталација, проверете дали некоја компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Сепак, потребно е да се почитува она што е изрично наведено во упатствата за одржување.

• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведена од уреди на гас или друго согорување.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја соодветната должина на завртките, наведена во • Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC, Отпадна електрична и електронска опрема

(WEEE). Проверете дали сте го однеле овој производ на отпад во согласност со локалните правила, корисникот придонесува за спречување и отстранување на евентуалните негативни последици по околината и здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува укажува дека овој производ не смее да се третира како останатиот кујнски отпад, туку треба да биде однесен во соодветен собирен центар каде што се згрижуваат електрични и електронски уреди. Згрижете ги таквите уреди така што ќе се придржувате до локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за згрижување на вакви апарати, обратете се до локалните канцеларии, собирните места за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасната редукција на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на тие филтри. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Кујнската напа е направена да се користи во всисна верзија со надворешно испуштање (евакуација) или со помош на филтер кој кружи во внатрешноста на просторијата.

Всисна верзија

Во овој случај пареата се пренесува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана на приклучокот лоциран на врвот на напата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Всисната цевка не е приложена со опремата и треба да се купи.

Дијаметарот на всисната цевка треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската напа и отворите за издувување на ѕидот со ист пречник на отворот за воздух (приклучок за поврзување).

Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со минимален можен број на свиоци

(максимален агол на свиок: 90°

! Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевката.

Внимание! Ако напата има јаглен филтер, треба да се отстрани.

Верзија со филтер

Всмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглени филтри.

Внимание! Ако напата нема јаглен филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба на напата.

Поставување

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај плинските или мешаните шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

Поврзување со електрична струја

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако НЕ е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот НЕ е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред да ја поврзете напата со напојување и да проверите дали функционира правилно, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Кујнската хауба е опремена со специјално кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате и добиете од Техничка поддршка.

Монтажа

Пред да започнете со поставување:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии кои одговараат на местото за вградување што го избравте.
• Отстранете ги активните јаглеродни филтри ако се приложени (видете го и пасусот што се однесува на тоа). Тие треба повторно да се монтираат само ако ја користите кујнската хауба во верзија со филтрирање.
• Проверете (за полесен транспорт) дали во внатрешноста на хаубата нема различни материјали (на пр. кеси со завртки, гаранции итн.) и доколку ги има, отстранете ги и сочувајте ги.

Овој тип на хауба треба да се вгради во висечки елемент или слична потпора.

Функционирање

Хаубата има контролна табла со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло вклучување/исклучување ON/OFF. б. Прекинувач за исклучување OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Не користете алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Го задржува честичките од маснотија што се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, при што мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го отстраните филтерот за маснотија, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 20

Го задржува непријатниот мирис што се создава при готвењето.

Заситеноста на филтерот за јаглен се појавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и од редовноста на чистењето на филтерот за маснотија. Во секој случај, потребно е да ја замените касетата барем на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен НЕ може да се измие или да се регенерира.

Извадете го филтерот за отстранување на маснотија.

Поставете нов јаглероден филтер од секоја страна и прицврстете го со кујнската напа.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотија.

Замена на ламба

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете ја лентата за извлекување.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат светилките.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици, макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1d“).

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ја поставиле решетката за вшмукување пред да го повикате техничкиот сервис.

САМО кај некои производи:

Како дополнителна опрема се испорачува неповратен вентил за чад, кој треба да се инсталира. Доколку се смета за неопходен поради условите на вградување (на пр. недостаток на заштита од случаен повторен влез на воздух однадвор), вметнете го во соодветното лежиште во рамките на приклучокот за излез на воздух пред поставувањето на цевката за одвод на чад.

TR - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата наведени во оваа брошура, чекор по чекор. Производителот не прифаќа никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и само за употреба во домаќинства.

• Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, пренос или преместување на производот, внимавајте ова упатство да остане со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не правете никакви електрични или структурни модификации, ниту на производот, ниту на вентилационите канали.
• Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што ќе ги купите.

Внимание

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или прекинете ја врската со главната мрежа. - Носете работни ракавици за сите постапки за инсталација и одржување. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран. - Следејќи ги упатствата за одржување

потребно е да се чисти внатрешноста и надворешноста на аспираторот (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Непочитувањето на упатствата за чистење и замена/чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

• Забрането е да се запалат јадења под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалицата во прирачникот.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа треба да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите постапки на пржење треба да се вршат внимателно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

• Не поврзувајте го уредот на струја пред да ја завршите инсталацијата.
• Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа.
• Не смее да се поставува каналски систем за вентилација што се користи за одвод на пареа од уреди што користат гас или други горива.
• За да се спречи ризик од електричен удар, не користете го аспираторот додека не ја поставите сијалицата правилно.
• Изгарите икурмадан давламбази користинете.
• Освен ако не е посебно наведено, НИКОГАШ не користете го давламбазот како потпорна површина.
• За монтажа користете ги завртките што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.
• Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведени во Упатството за инсталација.
• За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или стручно лице.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.
• Не користете го уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него,

■ означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За детални информации за условите за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општинска служба, службата за отстранување отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следново:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да се намали влијанието врз животната средина. Препораки за правилна употреба: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога има голема количина чад и пареа, а дополнителните брзини користете ги само во екстремни случаи. За да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на мириси, менувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно. За да ја задржите добрата ефикасност на филтрите за маснотии, чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух надвор или со филтрирање.

Верзија со одвод на воздух

Пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ:

Одводната цевка не е испорачана со производот. Мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со излезните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот мора да биде ист со излезот за воздух (приклучниот прстен).

! Користете ја најкратката можна одводна цевка! Користете цевка со најмал број на колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте ненадејни промени во пресекот (ширината) на цевката.

Внимание! Ако јаглеродните филтри не се испорачани со апаратот (монтирани или како комплет), тие мора да се нарачаат.

Верзија со филтрирање

Извлечениот воздух ќе се прочисти од мириси и маснотии пред да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира систем за филтрирање на база на активен јаглерод.

Внимание! Доколку јаглеродниот филтер не е испорачан со уредот, треба да се нарача и да се постави на негово место.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу садовите за готвење на шпоретот, потпорните површини и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако во упатствата за инсталација на шпорети на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

Електрично поврзување

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во соодветен штекер кој е во согласност со прописите и на достапно место. По инсталацијата, ако уредот нема приклучок (директно поврзување) или штекерот не е достапен, користете двополен прекинувач со растојание на контактите што овозможува целосно исклучување во услови на пренапонска категорија III, во согласност со стандардите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред повторно да го поврзете аспираторот на главното напојување и да проверите дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; доколку овој кабел се оштети, обратете се до овластен сервис.

Монтажа

Пред монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. Ако постои, извадете го активниот јаглероден филтер (видете го соодветниот пасус). Тие ќе се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот како модел со филтер. (Поради транспорт) проверете дали во аспираторот има други материјали (на пр. пакет со завртки, гарантна картичка итн.)

извадете ги и чувајте ги на безбедно место.

Овој аспиратор е дизајниран да се монтира на кабинет или друга потпора.

Работење

На аспираторот има контролен панел за подесување на брзината и прекинувач за светло кое ги контролира светилките над површината за готвење.

а. Копче за светло ON (вклучено)/OFF (исклучено) б. Копче OFF (исклучено)/прва брзина в. Избор на втора брзина г. Избор на трета брзина

Одржување

Чистење

Чистете САМО со крпа натопена во вода и благ течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ АЛАТИ! Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотија што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање.

Филтер со јаглен (само кај модели со филтер) Слика 20

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Ефективниот јаглероден филтер се полни подолго време, во зависност од видот на готвење и од тоа колку често се чисти филтерот за маснотии.

Во секој случај, патронот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови.

Извадете ги антимасните филтри.

За подот, поставете еден јаглероден филтер и монтирајте го на аспираторот.

Вратете ги антимасните филтри на нивното место.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го лизгачкиот дел.

За да стигнете до отворот за светилката, извадете ја решетката што ја штити антимасната филтерска мрежа или самата антимасна филтерска мрежа.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од типот макс. 3W-E14. За повеќе детали, погледнете ја брошурата "ILCOS D" во прилог (алфанумеричка позиција "1d").

Вратете ја решетката на нејзиното место.

Ако светилките не светат, пред да повикате техничка поддршка, проверете дали се правилно поставени во нивните лежишта.

САМО за некои модели:

Со производот се испорачува обратен вентил за чад како додаток што треба да се монтира при инсталацијата. Ако условите за инсталација го бараат тоа (на пример, ако нема заштита од случаен влез на воздушни струи однадвор), поставете го во специјалниот жлеб во внатрешноста на излезниот приклучок за воздух пред да ја монтирате цевката за издув на чад.

Важно е да го читате упатството за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување, нека остане заедно со производот. - Прочитајте ги внимателно упатствата: овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните канали. - Пред да почнете со монтирање на апаратот проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирањето.

Забелешка: додатоците означени со симболот (^*) се акумулативни додатоци кои се вклучени само во некои модели, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената или чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. За замена на сијалицата користете се само од типот на сијалица наведен во делот одржување/замена на сијалицата во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора грижливо да се прави со цел да се спречи да не дојде до презагревање на маслото и палење.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови на аспираторот можат да се загреат.

Да не го поврзувате апаратот со електрично напојување се додека монтажата не биде целосно.

Комплетна.

• Овој опис е дел од техничката и безбедносната мерка за примена за исфрлање на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. -Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран филтер. Можно е ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени со производот за монтирање. Плакo не се обезбедени, набавете ги точниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина на завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техника и продажба или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките уредно за приврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа. -Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува канта за ѓубре на производствените документи што доаѓаат со производот, покажувајќи дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детали и информации за третманот, повраќањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина.

Вклучете го аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (филтрите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за масти (филтрите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешно исфрлање на издувниот воздух или со филтер во верзија со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на

издувниот воздух

Пареата се исфрла нанадвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтри за јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ вид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

！ Користење на цевка под од неопходниот минимум. ！ Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°) Избегнувајте акутни промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијанта со рециркулација

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за

Финиширање на база на активни јајца.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер за јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

Монтажа

Најмало растојание помеѓу плочата од шпоретот за садови за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните плочи од шпоретот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со оној показан на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи, позициониран на достапно место по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е достапен на достапно место, по монтажата, примените безполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претпоставување на претходна категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјното кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, заменете го само од страна на техничка служба.

Вградување

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за обраниот простор за монтирање. Извадете го/филтерот/-ите/активниот јаглен ако е поставен (види соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/ат само ако сакате да го користите аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортот) нема материјали од опремата (на пример кеси со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има извадете ги и зачувајте ги.

Овој тип аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид на куќиште.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од шпоретот.

а. Прекинувајте вклучување/исклучување на уредот. б. Прекинујте за исклучување/брзина 1 в. Одинување брзина 2 г. Одинување брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производи што содржат абразив. Не користете алкохол!

Филтер за масти

бр. 10-21

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниска температура во краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање во бојата не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти, повлечете го за безбедното за откопување.

Филтер со активен јаглен (само за варијантата со филтрирање)

бр. 20

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот со јаглен настанува по подолга или почеста употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јагленот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се не понува.

Извадете филтрите за масти.

Ставете по еден лист хартија на даденото на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за масти.

Замена на испалувачите

Исклучете го уредот од струјно напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката.

Остранаете ја решетката за всисување за пристап до делот за ламби.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED лампа омаксимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр. "1d").

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијаличките се добро ставени.

Само во некои производи:

Како опционален додаток, се испорачува вентил за невраќање на гас што треба да се инсталира. Ако во случај за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно навлегување на воздушни струи од надвор), вметнете го во соодветното сегменте во внатрешноста на елементот за излез на воздух пред да ја инсталирате издувната цевка.

1.1.2.1 1

J 1

i 1

aai 1

a 1

paai pi jlll llaa aaljgl aalal

gall lac jayll s y, axl bai lae 1

jiall pliuiuui jaiia g

joo kailll aaii jaiy

e 1

da jia 5ill jaiyjie jilil jie

aaiy

Cilgaio:gi:Gaiyaiiaiuiyaiyaiii

aokulljol1golil 100 jill llae Jda

y

Jbllg 1

iagw wuxu Lxu ySioJus jI 1

J 1

aueae 1

Ciaia 1i juc " (^*) "jajl Jai jil ci jali:

120 120

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

aai jnnn nnnn nn nnnn

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1. Бидејќи плоштината на ΔAOB е еднаква на плоштината на ΔCOD и еднаква на плоштината на ΔBOC,

oae aleil jaleill jwailll piaell (WEEE)

aall g aullg aulg aullg

aall gll glg iial all 2gall

iill 12 a lloa o jb Jg Clogall no jal .jg jy

jglal 1a aia ci jui

al jialg 1y g a g lia o jis 4aai jasai ai

-2-EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: 品 _ 一 J EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO 5168; EN/IEC 60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

aill aoe ayie:al yll

Jae 5e ae aee eae aee ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

e 1

J 1

e llll. 111111111111111111111111111111

a aalil 1 1

Jdall 1

1

g jy, bai ydsal 1000000000000000000000000000000000000000

Затоа, плоштината на ΔACD е еднаква на плоштината на ΔADE плус плоштината на ΔADC.

ВКЛ/ИСКЛ 1

14.1/ИСКЛ 2б

2 вкл. искл.

3 вкл. искл.

вкл.

Кабел за напојување, приклучете го на струја, вклучете го прекинувачот. Почекајте 8 секунди, потоа притиснете го копчето за вклучување.

21-10

20 20

LIB0149483B Ed. 09/18