Tech 120 OHV - Lawn mower AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Tech 120 OHV AL-KO

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Choke*	Z START RUN
	Start Run Stop
	N

About this manual. 21
Description of product. 21
Safety instructions. 23
Assembly. 24
Startup 25
Maintenance and care 30
Storage 31
Repairs. 31
Disposal. 31
Troubleshooting 32
EC declaration of conformity. 33
Warranty 33

ABOUT THIS MANUAL

Read these instructions before start-up. This is a prerequisite for safe and trouble-free operation. Familiarize yourself with the operating elements and the use of the machine before operating.
Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit.
This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer when the unit is sold.

Meaning of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

DESCRIPTION OF PRODUCT

This documentation describes different models of petrol lawn mowers. Several models are equipped with grass catcher and/or are suitable for mulching.

Identify your model using product pictures and the description of the various options.

Intended use

This unit is intended to mow lawns in private use and may only be used on dry lawns.

Any other use is deemed as being not in accordance with its intended use.

Possible misuse

This unit is not intended for use in public grounds, parks, and sporting arenas, as well as in agriculture and forestry
Do not remove or bypass safety devices.
Do not use the mower during rain and/or on a wet lawn.
The device may not be used for commercial purposes.

Safety and protective devices

CAUTION!

Risk of injury!

Do not deactivate safety and protective devices.

Safety bar

The mower is fitted with a safety bar.

CAUTION!

Risk of injury!

Let go of the safety bar in case of danger.

Device without blade clutch:

Cutting blade is stopped
Motor is stopped

Device with blade clutch:

Cutting blade is stopped
Attention! - Motor continues to run

Baffle

The baffle protects against objects flying out.

Product overview

1 Starter cord 10 Blade clutch
2 Start, Stop * 11 Vario gearbox*
3 Wheel drive* 12 Operating instructions
4 Safety bar 13 Discharge insert*
5 Ergonomic height adjustment * 14 Cover flap*
6 Fill level indicator* 15 Mulch kit *
7 Baffle plate* 16 Petrol tank
8 Grass catcher* 17 Oil filler neck
9 Cutting height adjustment*

• depending on version

Symbols on the machine

Attention!

Special care required during use!

Read the instructions before start-up!

Attention!

Keep other persons away from the danger area!

Attention!

Keep hands and feet away from the cutter area!

Keep a distance from the danger area!

Pull the spark plug connector before working on the cutter area!

Release the motor brake!

Switch on the wheel drive!

Gas remote control start / stop

Additional symbols for devices with electric start

Attention!

Risk of electric shock!

Attention!

Keep the connecting cable away from the cutting blades!

Always disconnect the device from the mains before maintenance work or if the cable is damaged!

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Use the machine only in perfect working order.

CAUTION!

Risk of injury!

Do not deactivate safety and protective devices.

CAUTION!

Risk of fire!!

Do not store fuelled machines in buildings where fuel vapours can come into contact with open flame or sparks!

Keep the area around the motor, exhaust, battery box, fuel tank free of grass clippings, fuel and oil.

CAUTION!

Risk of fire!

Petrol and oil are highly flammable!

Keep others away from dangerous areas.
Never mow when there is anyone, especially children or animals, in the vicinity.
The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property.
Children and persons who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the mower
Observe local regulations regarding minimum age requirements for operating the machine.
The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol, drugs or medication.
Wear suitable work clothing:

Long trousers
Firm and antislip footwear
Hearing protection

If working on slopes:

Never work on a smooth and slippery slope.
Always make sure you are positioned securely.
Always work across the slope, never upward or downward.
Do not work on slopes with a more than 20^ gradient!
Take particular care when turning!

Work only when there is adequate daylight or artificial lighting.
- Keep body, body parts and clothing away from the cutter area.
Observe local ordinances regarding operating times.
Never leave the mower unattended when it is ready for operation

Mow only with a sharp cutting blade
Never use the appliance if any protective devices are damaged or missing.
Never operate the unit without completely installed safety devices (e.g., baffle plate, grass catchers)
Prior to each use, check the unit for damage and have damaged or worn parts replaced.
Only replace used or damaged blades and mounting bolts as a set to prevent imbalance.
Before starting the motor, disengage all blades and drives.
- Shut down the motor, wait until the unit comes to a standstill, and remove the ignition key and pull the spark plug connector:

When leaving the unit
When inspecting, cleaning or working on the unit
After faults occur
Before loosening blockages
Before eliminating stoppages
After contact with foreign bodies
Before refuelling
If malfunctions or unusual vibrations occur on the unit (immediate inspection required)

Inspect for damage to the lawn mower and perform the necessary repairs before starting again and working with the lawn mower.

• Attach the spark plug connector and start the motor

After rectification of the malfunction (see troubleshooting table) and inspection of the unit
After cleaning the unit

Do not start the motor if you are standing in front of the discharge chute.
Check the terrain to be mowed completely and carefully and remove all foreign bodies.
Play special attention when turning the lawn mower or pulling it towards you.
- Do not mow over obstacles (e.g. branches, roots of trees).
Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings.
Switch the motor off when an area other than the area to be mowed is crossed

Never lift or carry the mower while the motor is running
Do not eat or drink while refuelling or adding motor oil.
Do not inhale petrol fumes.
Guide the unit at walking speed.
Before use, make sure the seat of nuts, screws, and bolts is firm.
- Close the throttle valve when running out the motor. If the motor has a fuel stopcock, it should be closed after mowing.

ASSEMBLY

Observe the enclosed installation instructions.

CAUTION!

The unit must only be operated after it has been fully assembled

Tanks

You must fill up the lawn mower before using.

WARNING!

Risk of fire!

Petrol and oil are highly flammable!

Always observe the applied operating instructions of the motor manufacturer.

Operating material

	Petrol Motor oil
Type Normal petrol / lead-free		See information of the motor manufacturer
Filling quantities	See information of the motor manufacturer	Approx. 0.6 L

Operating material

Safety

WARNING!

Never leave an engine running in an enclosed space. Toxic hazard!

Store petrol and oil only in appropriate containers.
Add or empty petrol and oil in an open space only when the engine is switched off and cold.
Never fill petrol or oil when the motor is running.

Do not overfill the tank (petrol expands).
Never smoke while refilling!
Do not open the tank cap while the engine is running or if the machine is hot.
Replace a damaged petrol tank and/or tank cap.
Always close the tank cap.
If fuel overflows never attempt to start the motor. Instead, move the machine away from the fuel contaminated area. Avoid any attempt to start the ignition until the fuel vapours have evaporated.
If motor oil has leaked out:

Do not start the motor
Soak up the leaked motor oil using an oil binding agent or rag and dispose of it properly
Clean the unit

Used oil may not:

be disposed of in household waste
be dumped into the sewage system, drain or onto the ground

We recommend disposing of used oil in a closed container at a recycling centre or a customer service centre.

Filling with petrol

1. Unscrew the fuel tank cover and store in a clean location.
2. Fill up with petrol using a funnel.
3. Close the fuel tank filler opening firmly and clean.

Filling with motor oil

1. Unscrew the oil fill cap and store in a clean location.
2. Fill up with oil using a funnel.
3. Close the oil filler opening firmly and clean.

STARTUP

CAUTION!

The equipment should not be used if the cutting unit and/or mounting components are loose, damaged or worn.

Always make a visual inspection of the equipment before using it.

Adjusting the cutting height

CAUTION!

Risk of injury

Adjust the cutting height only while motor is switched off and the cutting blade has stopped!

Always adjust all wheels to the same cutting height.
Cutting height adjustment depends on the model.

Central adjustment (1)

Hold the button of the central adjustment pressed. (1/1)

For shorter grass, press the handle of the central height adjustment downwards. (1/2)
For longer grass, pull the handle of the central height adjustment upwards. (1/2)
The level of the central height adjustment is displayed. (1/3)

• Release the button at the desired cutting height.

Axle adjustment or central adjustment (2, 3)

To unlock, press the lever to the side and hold.
- Slide the lever to the left or right in the desired cutting height.
Allow the lever to engage.
Make sure all wheels engage at the same position.

Individual wheel quick adjustment or axle adjustment (4)

To unlock, press the lever to the side and hold.
- Slide the lever to the left or right in the desired cutting height.
- Allow the lever to engage.
Make sure all wheels engage at the same position.

Individual wheel adjustment (5)

Loosen the wheel bolt in the left or right direction.
Insert the wheel bolt in the hole for the desired cutting height.
Tighten the wheel bolt.

The wheel threads have left and right threads. When screwing in, observe the correct thread direction in the mower housing and the associated bolts.

Make sure all wheels at the same hole position.

Central axle adjustment (6)

Place both thumbs on the ends of the axle.
Place fingers under the motor housing.
Using both thumbs, pull the axle out of the previous notch for the cutting height.
Using both thumbs, pull the axle in front of the desired notch and allow it to engage.
Make sure all wheels engage at the same position.

Mowing with grass catcher (8)

CAUTION!

Risk of injury

Remove or replace the grass catcher only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped.

Lift up the baffle plate and hang the grass catcher into the holders.

Fill level indicator

The level indicator is pressed upwards by the air stream during mowing (7a). When the grass catcher is full, the level indicator rests against the catcher (7b). The grass catcher needs to be emptied.

Emptying the grass catcher

1. Lift the baffle plate.
2. Unhook the grass catcher and remove it to the rear (8).
3. Entity the grass catcher.
4. Lift up the baffle plate and hang the grass catcher back into the holders (8).

Mowing without the grass catcher

CAUTION!

Risk of injury due to rotating parts!

Only work without the grass catcher if the deflector plate torsion spring is working correctly.

The deflector plate is held to the mower housing by spring force. This causes the mowed grass to be thrown backward and downward.

Mulching with the mulching kit (option)

With mulching, the cuttings are not collected and remain on the grass. The mulch protects the ground from drying out and provides it with nutrients.

The best results are achieved by regular cutting of approx. 2cm . Only young grass with soft blades will decompose quickly.

Height of grass before mulching: Maximum 8 cm
Height of grass after mulching: Minimum 4 cm

Adapt your walking speed to the mulching and do not go too quickly!

Utilising the mulch kit

CAUTION!

Risk of injury due to rotating parts!

Remove or replace the mulch kit only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped.

1. Remove the grass catcher (8)
2. Lift up the baffle plate and insert the mulch kit into the discharge chute. (9)

Mulch kit must audibly engage.

If the mulch kit does not engage, the mulch kit and cutting blade can be damaged.

Removing the mulch kit

CAUTION!

Risk of injury due to rotating parts!

Remove or replace the mulch kit only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped.

1. Lift the baffle plate. (10)
2. Release the locking on the mulch kit. (10)
3. Pull out the mulch kit.

Mowing with side discharge (option)

CAUTION!

Risk of injury due to rotating parts!

Remove or replace the side discharge only while the motor is switched off and the cutting blade has stopped!

Inserting the side discharge

1. Remove the grass catcher and insert the mulch kit.
2. Fold open the cover for the side discharge and hold firmly (11/1).
3. Insert the side discharge chute (11/2).
4. Slowly close the cover.

The cover secures the side discharge channel from falling out.

Removing the side discharge

1. Fold open the cover for the side discharge and hold firmly (11/1).
2. Remove the side discharge and close the cover (11/2).

Working height adjustment (option)

The working height can be adjusted to two different heights, if needed.

1 An der Unterholmverschraubung die beiden Griffschrauben abdrehen.
2 Pull out the threaded bolts and adjust to the desired position by inserting into one of the two square holes on the holders and through the bars (12). Make sure that the same hole is used on each of the holders!
3 Tighten the holders with the lower bar again using the handle screws.

Starting the motor

WARNING!

Never leave an engine running in an enclosed space. Toxic hazard!

CAUTION!

Risk of injury due to rotating parts!

Do not tip the unit during the starting procedure!

Only start the motor with mounted blade (the blade serves as centrifugal mass)!
When starting the warmed motor, do NOT use the (HONDA) choke or primer button!
Do not modify the control settings on the motor!

Individual wheel quick adjustment or axle adjustment (4)

To unlock, press the lever to the side and hold.
Slide the lever to the left or right in the desired cutting height.
Allow the lever to engage.
Make sure all wheels engage at the same position.
Do not start the unit if the discharge chute is not covered by one of the following parts:

Grass catcher
Baffle plate
Mulch kit

Operate the starter switch with particular care according to the manufacturer instructions.
Make sure your feet are at a sufficient distance away from the cutter unit.
Start the unit in low grass.

Position indicators on the unit

Choke *	START RUN
	Start Run Stop
Speed re-mote con-trol *
	Start Stop
Speed re-mote con-trol, with choke *
Vario gear-box *
	Fast Slow
Blade clutch *
	On Off

• depending on version

Manual starting

Without speed remote control, with choke

Choke*

Start Run Stop

N

1 Set choke to position 1 (13/1).
2 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
3 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).
4 After the motor has warmed up (approx. 15-20 seconds), set the choke position 2 (13/2).

The motor has a fixed speed setting. A speed regulation is not possible.

Without speed remote control, with primer (16)

1 Press the primer button 3x, at intervals of approx. 2 seconds (16). At temperatures below 10^ , press the primer button 5x.
2 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
3 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).

The motor has a fixed speed setting. A speed regulation is not possible.

Without speed remote control, without primer/choke

1 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
2 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).

The motor has a fixed speed setting. A speed regulation is not possible.

With speed remote control, with choke

Speed remote control, with choke

1 Set speed lever to position 4/1).
2 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
3 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).
4 After the motor has warmed up (approx. 15-20 seconds) set the gas lever to a position between and (14/2).

With speed remote control, without primer/choke

Speed re-mote con-trol *	N/A
	Start Stop

1 Set speed lever to position (20/1).

2 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17)- safety bar does not engage.
3 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).
4 After the motor has warmed up (approx. 15-20 seconds) set the speed lever to a position between and (20).

With speed remote control, with primer (16)

Speed re-mote control*
	Start Stop

1 Set speed lever to position (20/1).

2 Press the primer button 3x at intervals of approx. 2 seconds (16). At temperatures below 10^ , press the primer button 5x .
3 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
4 Pull the starter cord quickly and allow it to slowly coil up again (18).
5 As soon as the motor is running, set the speed lever for the desired motor speed to a position between und (20).

Electric starting (option)

Electric start with primer (16)

1 Set gas lever to position "START" (15/1).
2 Press the primer button 3x, at intervals of approx. 2 seconds (16). At temperatures below 10^ , press the primer button 5x.
3 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
4 Turn ignition key in ignition switch to the right completely (19).
5 As soon as the motor is running, release the ignition key (it jumps back to position "0").
6 Set the gas lever to a position according to the desired motor speed between and (15/2).

Electric start without primer/choke (15)

1 Set gas lever to position "START" (15/1).
2 Pull the safety bar to the upper bar and hold (17) - safety bar does not engage.
3 Turn ignition key in ignition switch to the right completely (19).
4 As soon as the motor is running, release the ignition key (it jumps back to position "0").
5 Set the gas lever to a position according to the desired motor speed between and (15/2).

Blade clutch (option)

Blade clutch*
	On Off

The blade clutch allows the cutter blade to be engaged and disengaged while the motor is running.

Engaging the cutter blade

1. Pull the safety bar to the upper bar and hold (17).
   Safety bar does not engage.
2. Push the coupling lever away from you (21/1).
   Cutter blade is engaged.

Disengaging the cutter blade

1. Release the safety bar (25).

Cutter blade is disengaged.
Clutch lever goes to resting position (21/2).

Switching off the motor

Device without blade clutch

1 Set speed lever to position (20/2)
2 Release the safety bar (25).

Motor switches off.

WARNING!

Risk of cuts!

The cutter spindle does not stop turning immediately. Do not touch the bottom of the equipment shortly after switching off.

Device with blade clutch

Blade clutch *

On Off

1 Release the safety bar (25).
2 Set speed lever to position (20/2).

Motor switches off.

WARNING!

Risk of cuts!

The cutter spindle does not stop turning immediately. Do not touch the bottom of the equipment shortly after switching off.

Wheel drive (option)

CAUTION!

Engage the transmission only when the motor is running.

Switching on the wheel drive

1. Press and hold the transmission control lever against the upper handle bar (22) - the transmission control lever does not engage.

Wheel drive is switched on.

Switching off the wheel drive

1. Release the safety bar (24).

Wheel drive is switched off.

Vario gearbox (option)

Vario gearbox*

Fast Slow

With the Vario gearbox, the driving speed of the lawn mower can be variably adjusted.

CAUTION!

Operate the lever only when the motor is running. Switching without motor drive can damage the drive mechanism.

1. For higher speed, pull the lever (23) in direction 23/2).
2. For lower speed, pull the lever (23) in direction (23/1).

Always adapt the driving speed to the current ground and grass conditions!

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Risk of injury!

Always switch the motor off and pull the spark plug connector prior to any maintenance and care work.
Motor may continue running. Make sure that the motor has stopped after switching it off.
Always wear work gloves when carrying out maintenance and care jobs on the cutting blade.

All nuts, bolts, and screws must be tightened firmly.
The unit must be in a safe working condition.
- Allow the motor to cool off before the machine is shut down.
Regularly check the grass catcher system for correct function and wear.
Cleaning the unit after every use.
- Do not hose down the unit with water. Water ingress can lead to malfunctions (ignition system, carburettor).
Regularly check the cutter blade for damage.
Always replace defective silencers

Tilting the mower

Depending on the motor manufacturer:

The carburettor / air filter must point upwards (26)
The spark plug must point upwards (27)

Observe the operating instructions of the motor manufacturer!

Sharpening /replacing the cutting blade

Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only at an AL-KO service centre or authorized specialist firm.
Sharpened cutter blades must be balanced.

CAUTION!

Non-balanced cutter blades will lead to serious vibrations and damage the mower.

Charging the starter battery (option)

and is normally charged by the mower. In special cases, the battery must be recharged by the user:

Before using the mower for the first time.
In the event of discharge, before the winter break or for longer periods of inactivity (>6 months).

Charging procedure:

1 Remove the charger from the battery box.
2 Disconnect the battery cable from the motor cable (28).
3 Connect the battery cable to the charger (29).
4 Connect the charger to the mains supply. The voltage of the mains supply must match the operating voltage of the charger.

The charging time is approx. 36 hours. Use only the supplied original charger.

CAUTION!

Only charge the battery in dry and well ventilated rooms!
Do not use the lawn mower during the charging procedure!

Motor care

Changing the motor oil

1 Make a suitable container available for collecting the oil.
2 Allow the oil to drain or be suctioned off completely via the oil filler opening.

Dispose of used motor oil in an environmentally proper way!

We recommend disposing of used oil in a closed container at a recycling centre or a customer service centre.

Used oil may not:

be disposed of in household waste
be dumped into the sewage system or drain
be dumped onto the ground

Replacing the air filter

Observe the operating instructions of the motor manufacturer.

Replacing the spark plug

Observe the operating instructions of the motor manufacturer.

Wheel drive (option)

Adjusting the Bowden cable

If the wheel drive can no longer be switched on or off while the motor is running, the corresponding Bowden cable must be readjusted.

CAUTION!

Risk of injury!

Only adjust the Bowden cable when the motor is switched off.

1. Turn the adjustment part on the Bowden cable in the direction of the arrow (30).
2. To check the adjustment, start the motor and switch on the wheel drive.
3. If the wheel drive still does not function, bring the lawn mower to a service centre or an authorized specialist firm.

Oiling the drive pinion

Oil the drive pinion on the drive shaft from time to time with spray oil.

The transmission of the wheel drive is maintenance-free.

STORAGE

CAUTION!

Risk of explosion!

Do not store the unit near an open flame or heat source!

• Allow the motor to cool off.
• Fold the upper handle bar to save space during storage.
  Store the mower in a dry place and inaccessible to children and unauthorized persons.
  Store the starter battery in an area protected from frost.
  Recharge the battery from time to time.
  Empty the fuel tank.
  Pull the spark plug connector.

REPAIRS

Repairs may only be carried out at service centres or authorized specialist firms.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Cutting blade and motor shaft may not be aligned if damaged!

Fault Solution

Motor does not start Filling with petrol

Set speed lever to "Start" position
Switch on the choke
Press the motor switch lever to the upper bar
Check the spark plug, replace, if necessary
Clean the air filter
Turn the mower blade free
Charge the starter battery
Start on mowed surface

Reduced motor performance

• Correct cutting height

Sharpen / replace mower blade
Clean discharge chute / housing
Clean the air filter
Reduce working speed

Unclean cutting Sharpen / replace mower blade

Correct cutting height

Grass catcher does not fill up completely

Correct cutting height
Allow lawn to dry
Sharpen / replace mower blade
Clean the grass catcher grid
Clean discharge chute / housing

Wheel drive does not function

Adjust the Bowden cable
V-belt defective
Contact the customer service workshop
Remove dirt in the wheel drive, V-belt, and transmission
Lubricate freewheels (drive pinion on drive shaft) with spray oil

Do not rotate wheels with gearbox switched on

Retighten wheel bolts
Wheel hub defective
V-belt defective
Contact the customer service workshop

Unit vibrates strongly in an unusual way

Checkmowerblade

If faults are not listed in this table or you are unable rectify them yourself, please contact our customer service department.

Expert inspection is required:

After running into an obstacle
If the motor stops suddenly
If there is gear damage
If the V-belt is defective

If a blade is bent
If the motor shaft is bent

EC DECLARATION OF CONFORMITY

see installation instructions

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered to
Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the machine
The machine has not been used for its intended purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines - separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Installer I'evacuation laterale

Choke *	START RUN
	Start Run Stop
	N	|||

DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

s dial'kovym ovladanim plynu, bez pumpicky paliva/ syticom

s dialkovym ovladanim plynu, s pumpickou paliva (16)

Dialkové ovládieie plynu*	N/A
	Šartovanie Zastavenie

Ipe noeTka Mopate nyHHTn rOpNBOM KocnLny.

YINO3OPEIe!

Pnokap!

ToguBa u yba cy Beoma 3anaJbnuB!

YBek ce npindpkaabjTe ynyTcTaBa Do6njeHx ca npon3Bohajem MOTopa.

cpeactBa

6e36eHooCT

	6eH3ин	MOTOPHO улье
разновспдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴	Погледajтě Инфорmaциje koje je доставио Пронзвоганч MOTOPA
кадацnteДгледajтě Инфорmaциje koje je доставио Пронзвоганч MOTOPA	oko 0,6 l

cpeodcmba

YI03OPEbE!

He donyctntn Hnkad da MOTOP payn y 3aTbOpEHIM npocToPnJaMa. OnacHoct od TpoBaHa!

UybajTe 6eH3nH uYbe cAmO y nocuJaMa Koje cy npedBnJhe 3a T0.

IpyHnTe n npa3HnTe 6eH3nH n yIbe cAmO dOK je MOTOp yraWeH, XlaDaH n Ha OTBopeHOM.
He dok MOTop paan 6eH3nHa nJn noynHTn.
HemojTe npenyHnTn pe3epBoap (6eH3nH ce shnp).
PpuiNkOM HaINBaHa 6eH3nHa He NyuHTN
Ioknonaueepboapa He OTbapatn DOK MOTOP paN nn je Bpeo
OwTeHeH pe3epBoap nnn noKnnonauepe3epBoapa 3aMeHHTN
Poknonauepe3epBoapa yBek YbpcTo 3aTBOpHTN
Ako n3nBaHe 6eH3nHa, He Tpe6a Da ce nokywa da NOKpeHeTe MOTop. UmecTo Tora, MOTOp DN3en KOHTAMnHpaHor NoDpyja Mopajy ce yKnOHNTu. CbAKn NOKywaj Da ce n36erHe Do 6eH3nHcKe Nape cy HecTane.
Ako MToTOPHo yIbe je npouypuna:

Hije cTapToBaHe MoTopa
Iokynite npocytu MOTOPHOr yba ca yJbem pernctpaTop nIN Kpnom OndnoKHTe npabUNHO
OuHCTnTe ypehaj.

HekopncTe yJbe:

yhn y otna

CnnaTnyKaHaJIIN3aUnjy,y KaHaJIIN3aUnjynnHa 3eMJbY.

Ipenopyjemyda ocTabnTe ybe y 3aTbOpEnoJ nocydn y peuKnaXnH uENTap nn cepBnCHn ceHTap.

Ioyp 6eH3nHa

1. OdbrHnte Yen, a 3aTnM rA cTaBnTe y YnCTnM ycNoBnMa.
2. BeH3nH CnnaHe JEBka.
3. OuInTe ΦnIep pe3epBoapa OTbapaHa n 3aTbapaHa YBpCTo.

Iodaj MOTOPHOr yIba

1. OdbrHnTe Yen yJb, NcTo MeCTo 3a CyBaHe 3aTbapaHe.
2. Пиьение улba ca Левka.
3. OuICTnte nonyHy yIbe n YBpCTo 3aneaATn.

NYUHTAHEYPAI

NAKbA!

KoI Ia6aBor, OwTeHcHOr nII INoxa6aHor anata 3a ceuehe n/INn DeNoBa 3a npuBpshnBaHe ypehaj ce He CMe KOpNCHTN.

Ipe nyuTaHa y noroH yBek npBO 0abnte Bn3yeHny KOHTpOly.

HnkaTop HnBoa HanyheHoCTN

HndkaTOp nybeHa ce rpa npema rope nomohy cTpyjaBa3dyxa kOd KoWeHa (7a).Ako je Kopna 3a TpaBy nHa, INdkaTOp nyBeHa JIeKn Ha Kopn (7b). Kopna 3a TpaBy Mopa da ce nCnpa3HN.

PpaxHebe Kopne 3a cakynbHaBe TpaBc

1.Дигнite 3axBaTHn nOKJonaC.
2.СкнHTe KOpny 3a calynbHaBe TpaBe n 3BaJnte je npema Ha3aD (8).

3.ИспраЗнITEКОРNY3aCaKynBaHBeТравe.
4.ДигнITE 3axBaTHN NOKNONaU N KOpny 3a cakynbaHbe TpaBe NOHOBO OBeCnTe y dpXkae (8).

KoHb6e3 Kopne 3a cakynJbahe TpaBe

NAKha!

OnachocT oNOBpeDe oD potnapajyHnx DeNoBa!

Kocnte camo koid denyjhe 3akpeTHe onpyre 3axBaTHor noklonua 6e3 Kopne 3a calynbahe TpaBe.

3axBaTHn noklonauc 36or cnne onpyre HanexKe Ha kyhniTe kocauuie. Ondpe3aHa TpaBa TaKo ce H36aUye yHa3aD done.

MaIyOBaHbe ca KOMnJIeTOM 3a MaIyOBaHbe (onuja)

KoMaJUOBAHa OJpe3aHn MaTePnJaI He cakynBa ce Hero octaje Ha TpaBbaky. MaNy 1HTIT NIO OD NcuyuINBaHa n Cha6deBa ra xpaHbIMa.

Hajboyn pe3yntaTn noCTnxCy ce peoBNTM ceyehem yHa3ad 3a oKo 2 m. Bp3o ce paCnada camo MnaDa TpaBa ca MeKaHm TKNbOM nIshha.

BucnHa TpaBe Ipe MaIyObaBa: MakcImaJIHO 8 U
BucnHa TpaBe nocJe MaIyOBaHbA: HajMaHe 4 cM

Брзину ceeHb npnilarOДTe mAnOBAhBy, He xoJaTe npe6p30!

YMeTaHBe KOMnJIeTa 3a MaJNoBaHBe

NAKha!

Onachoct od nobpeDe od potnapajhnx denoba!

Komnnet 3a MaJyObaHe yMeHnte nnn OndcTpaHyjTe cAmo KoI NckJbUyeHOr MOTopa mnpyjHer Hoxa 3a ceYebe!

1. CkHnTe Kopny 3a cakynbahe TpaBe (8)
   2.ДигнITE 3axBaTHN NOKlonaц n KOMnJIeT 3a MaIyOBaHbe yMeTHnTe y OTBOp 3a n36aunBaHbe TpaBe.(9)

3acyh Mopa da yckouy Jeknste.

YKOJIHKO KOMNJIeT 3a MaJIyOBAJIbe He YCKOuY JIeKNIITE, MORY Da Ce OJITeKOMNJIeT 3a MaJIyOBAJIbe N HOX 3a CeueHe.

OndpaHbBaHe KOMnJIeTa 3a MaJyObaHe

NAKha!

OnachocT oNOBpeDe oD potnajyHnx DeNoBa!

Komnnet 3a MaJyObaHe yMeHnte Hn OndcTaBjTe cAmo KOD NCKbByeHOr MOTopa n MnpyjHer HOka 3a ceHbe!

1.ДингптзaxBaTHN noklonau.(10)
2.ПонустиTe 3acyн Ha komnneTy 3a mAnObae. (10)
3.ИЗВУЦИТЕ KOMПЛЕТ 3a MaNЧОВАБе.

MeBaCyBapNo (Speed Control) (onuJa)

MeBaC Bapno*

Ep30 Cnopo

Ca Mehbaem Bapno MOKe KOHTnHynpaHo Da ce nOndeUaba 6p3Ha BOxHBe KocauuCe.

NAKha!

IOnlyry aKTHBUNTe caMo aKO MOTop paN. MeBaHe 6p3Ha 6e3 NoroHa MOTopa MOKe OwTeTHTM MExaHn3am NoroHa.

1. 3a Bnue 6p3nHe NOBvnte nonyry (23) y cmepy (23/2).
   2.3a Hnky 6p3nHy nOBuNTe nOlyry (23) y cmepy (23/1).

Bp3nHy BOKHe yBek npnilaroDnte akTyenHOM CTAbY Tna n TpaBbaka!

ODPKABAHNE HEGA

NAKha!

Onachoc od nobpea!

Ipe cBnx paOba Ha oDpXkBaHbY n He3n yBeK NCKlbYuHte MOTOp n IB3yUHTe yTtKaU CBeHnue 3a naJIbeHe!
Motop moxe da paun jow Heko BpeMe. HakoH nckbuyuBaHa ce OCBeDoUHTe da MOTOP Mpyje!
KoI paIoba Ha oIpykaBaHy n He3n Ha HOxY 3a ceYeHe yBek HocITe paIHe pyKaBnCe!

Cbn opacn, 3aBpTbN n Bnjun Mopajy 6ntn 3aTeRHyTN.
Onpema mopa 6nTu y cnHypHOM paHOM cTaHy.
OCTaBHTMOTOp Da ce oxlaI npE Hero ITo je MOTOp NCKJbUyeH.
HanpaBy 3a npKynbAbe TpaBe peoBnTo npOBepabajTe ca ob3npom Ha deNoBaHe n nCTpoWeHOCT.

Ypehaj YnCTte HakoH CBAke ynoTpe6e.
Ypehaj He npckajTe BOOM Ipoopna BODa MOKe DOBecTn Do CMeTHbN (CnCTem NaJbeHa, yPJIHbau).
Hok 3a cehebe peoBto KOHTPOINuTe ca o63npom Ha oWteheha.
PokbapeHe npinyuBaue 3Byka yBeK 3aMeHHTe.

HarNbabe Kocayne

3aBncho OJ npOn3Bohajya MoTopa npema rope Mopajy 6HTN 6bpyTN CneDeHn DeNoBn:

ynpnhaay / pntap 3a Ba3dyx (26)
cBeHua 3a naIbeHe (27)

PnpjpxaBajte ce ynyTcTaBa 3a ynoTppe6y npou3Bohaua MoTopa!

Брушев /Замена Ножа за ce�евe

Tyne nn OwTeHe He HoxeBe 3a CeYeBe dajTe HAOUtpTN / ObHOBNTn cAmO y cepBnchoj paHOnHn nn OBnaHHeHom CTpyHOM NOrOHy.
I36pyueneH NOXeBn 3a ceYebe Mopajy 6HTn UeHTpnpaHn.

NAKbA!

HeuHTnpaHn HOKeBn DOBOOe Do jaKx B6paunja n OwTeHyj KocauNy.

Nyuhebe 6aTepe nje cTape (onuja)

BaTepuja cTapepa He Tpe6a Da ce OdpkaBa n y HopMaHOM cnUyajy nyHn Ce y Kocauu. Y noce6Hm CnyuajebuMa BaTepujy Mopa da HanyHn KopucHnK:

Ppe npBor cTabBaHa Kaocauue y noroH.
Ipnikom nybeHa, npe 3mcke nayei nn KOD yke MnpoBaHa (>6 meceu).

Noctynak nyhbeha:

1 Nybaa u3BaDnTe n3 npetnHa 3a 6aTepnjy.
2 Ka6I 6aTepeJJe OdBojnte Od Ka6Na MoToPa (28).
3 Ka6J 6aTepejne NOBExHTe ca Ka6JOM NyBaHa (29).
4 Nybau npKbUynte Ha ctpjHy mpexy. Hanon ctpjhe mpexe Mopa da ce noklanaca paadHm HanoHOM nybaaya.

Bpeme npheBa n3Hocn oko 36 yacoba.

YnoTpe6babajTe cAmo nCnOpyuHn opuHaJIHN nyBauch.

NAKbA!

Batepnjy cTApTepa nyHnTe camoy cybIM,do6po npoBeTpEHmnpocTopnjam!
Kocauu He nokpehnte 3a BpeMe npheba!

Hera Motopa

3aMeHa MoTOpHOr yIba

1 PnpnpemTe cyd npknaan 3a nokynbahe yba.
2 Nyctnte da yIbe y cIeIOCTn nCTeue KpO3 OTBOP 3a nyHeBe yIba nn Ira ycNUnTe.

Pa6JbeHO MOTOPHO yba OndctpaHNTe y cKnady ca 3aHTNtOM YOBekOBe OKONHe!

Ipe npuyjmo da cTapo ybe y 3aTbopeHom cydy npdaTe y ceHTap 3a peuKnpaJy nnn cepBnchy cnyx6by 3a KOpncnke.

CTapo yIbe He:

ioJnaxKeTe y oTnaI
Cnajte y KaHaJIIn3aUnjy nIIN OJBOID
CnajTe Ha 3emby

3aMeHaΦnITepa 3a Ba3duyx

I PrnDpKabajte ce HaOMeHe npOn3Bohaya MoTopa.

3aMeHa CBeHnue 3a naJIbeHe

Ipnidpxkabajte ce Haomehe npon3Bohaya MoTopa.

IorOH ToUKOBA (onuja)

IopeuBaBe note3Hor ykeTa

Ako ce noroToKOBa KoI NOKpeHyTOR MOTopa Bnwe He MoKe yKbUHTN IIN NCKbUHTN, Mopacce noDecHTN odroBapajyhe note3HO yke.

NAKbA!

OnachocT od nobpea!

Iote3Ho yke nopeaabajte camo ako je MOTOp NCKJbuyeh.

sr

1.ОbHnTe IoDECnBn Deo Ha nOte3HOM yKeTy y cmepy cTpeNue (30).
2. 3a npOBepy noDeIeHocTn NOKpeHNTe MOTOp n yKbYuHTe NOrOH ToUKOBA.
3. YKoJIHKO nOrOH TOnKOBa jOuYBEk He cyHKnOHNHe, KocauHa Mopa Da ce ODbede y cepBnCHy paNHOuY NIn OBnaShen CTpyHn nOrOH.

*alt after udforelse

Manuel start

eden gasfjernbetjening, med choker

Choker*

Start Run Stop

N

Maskinen fãr endast anvandas after full-standing monitoring

Tanka

Innan grasklipparen tas i drift maste den tankas.

WARNING!

Brandrisk!

Choke *	START RUN
	Start Run Stop
	N	|||

Stille inn handtakhoyde (alternative)

Ilke vipp maskinen under oppstart!

Knivkobling (alternative)

Knivkobling *
	Pà Av

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

OBS!

Fare for personskader!

Choke *	START RUN
	Start Run Stop
	N	|||

m = 311 ;

Nebenaudojamu jrenginiu, bateriju ar akumulatoriug neshalinkite su buitinemis atliekomis!

Traumu gusanas risks!

Traumu gusanas risks!

Zales uztversanas kasti nonemiet vai uzstadiet tikai tad, ja motors ir izslegts unplausanas asmens negriezas!

Traumu gusanas risks!

Pirms visiem apkopes un tirišanas darbiem vienmér izslédziet motoru un nojemiet aizdedzes sveces spraudni!
Motors var turpinat kustibu. Tadelpec izslegsanas parliecinieties, ka motors ir apstajies!
Veicot plausanas asmenu akopes un kopsanas darbus, vienmer valkajiet darba cimdus!

Visiem uzgriezniem, bultskruvem un skruvem jabut ciesi pievilktam.
Iericei jabut drosa darba stavokli.
Pirms masinas novietosanas laujiet motoram atdzist.
Regulari parbaudiet, vai zales uztversanas mehanisms darbojas un vai tas nav nodilis.
Tiriet ierici pec katras izmantošanas reizes.
Neapsmidzinet ierici ar udeni lekjuvusais udens var radit traucejumus (aizdedzes iekarta, karburators).

Regulari parbaudiet, vai plausanas asmeni nav bojati.
Vienmér nomainiet bojatus troksu slapetajus.

Zales plaveja sasveršana

O DAHHOM PYKOBOIDCTBE

I IpoHTte 3TOT DOkymeH TpeD BBODOM B 3Kc- nlyatauH. 3To npednoCbIka Dn8 6e3oNaCHO H 6ecnepe6oHOn pa6Obl. IpeD nCNoJIb3OBAHNEM O3HaKOMbTecb C opraHAMn ynpabLeHn N nopA-D- KOM 3KcNlpyatauN yCTpOJCTBa.
CobIIOdaIte yka3aHnNo texHnke 6e3oNacHocTn nPpeDynpexKdeHnra, coepKaUneCBAaHHOMdo-KymHe N HaxOJaUneCHaYCTPOIcTBe.
ДаньдOKум entяВлгeТС HeOTbeMЛeMoI Чa- CTbIO OпиcaHнOrO ИЗдELNЯ И прnpodajke noDJIe-ЖИТ NepeDAчe nOKyNaTeIЮ.

IcnoJb3yEmble 3HaKU

BHIMAHNE!

ToHoe cIeIOBaHne 3TMM npDeynpeXJdeHNm MOKeT npDeOTbpaTNTb HaHeceHne TeJeChbIX NOBpeXdEHN JIOdAm N/INMaTePnaJIbHbI yUep6.

CneuNbHbIe yka3aHnI nnyuWero NOHMHaN I NCNoB3OBAHn.

ONICAHNE N3DEJIIN

B 3TOM DOKymHe T COeepxntcraoncaHne HeckoIbKnx MoJeIe 6eH3nHOBbIXra3OHOKocNIOK. HeKOToPbIe MO- DeJI N OCHaUeHbl

TpaBoc6OpHnKOM N/INI DOnOJIHnTeJIb- HO IMeIoT ΦyHKcIIO MyIbUnpoBaHnIa.

Bb moKTe nDeHTnΦnUPOBaT b CBOIO MoJeNb I0 N30- 6paXeHnM n3dEJIIN n OONCAHNIO pa3NIuHbIX pYHKnI.

Hadnepkaaee nCNoB3OBAHne

DaHHoe yCTpoIcTBO npedHa3HaueHO dNCTpIXKn ra3OHOB B YactHOM nopRdKe N MOKeTNCNOJb3OBAtbcra NCKJIIOHTeJIbHO dNRA cyNX Ra3OHOB.

PpimHeHne 3a npedenamn yCTaHOBJIeHHbIX paMOK CHTaETcR He COOTBETCTBYUOUM Ha3HaueHIO.

Bo3moXHoe HnpeBnJIbHoe npImeHeHne

Данhoe yctpoiCTBO He npedHa3NaueHo Дя пимеонь B obseCTBeHHbIX napkax, CKBepax, Ha cnoptNBbIX nlozaKax, a TAKKe B CeIbCKOMи JecHOM XO3nCTBe.
3anpeuehen demoHTax nnn moNnKauu npedoxpaHntbHbIX yctpoiCTB.
ДаHHoe ycTpoiCTBO HeJIb3Я ИСПОЛБ3OBaTb BO BpeMЯdoXdЯИПи ПчМЕнТь ДпЯ MOKporo ra3OHa.
YcTpoiCTBO He npEHa3NaYeHO DnA npIMHeHnB KOMMepueecknx CeJx.

PpeOxpaHnteNbHbIe n 3aunTHbIe ycTpoiCTBa

BHIMAHHE!

Yrpo3a nolyeHn TpaBM!

He otknouaTe npedoxpahntbHbIe n 3aHTbIe yCTpoNCTBa.

PpeoxpanHeBna cko6a

Данhoe yctpoicTBO OCHaueHO npedoxpaHnteJIbHo cko6oN.

BHIMAHHE!

Onachoctb noJyueHn TpaMbbl!

B cnyuae BO3HnKHOBeHnO nacHOCTn CneDyET OTNyCTNTb npedoxpaHnteIbHyIO cko6y.

YcTpoNCTBa 6e3 MyΦTbI HOxa:

Hox octaHaBnBaetcA
BnIaTeJIbOCTaHaBnBaeTcA

YcTpoNCTBa C MyΦToH OXa:

Hox octaHaBnBaeTcA
BHMaHHe! -ДВuRatelpa6ToaTe daIbSe

UHTOK

UHTOK 3aunuaet NOJb3OBateJIg OT Bbl6paCbIBaEmbIX YactNU.

063op npoDyKTa

He cIeNyET Bbl6paCbIBaTb BMeCTe C 6bIto- BbIMNOTXoJamn,
He CneDyeT CINBaTb B KaHaJIIn3aCNIH, CTOKN NJIH Ha 3eMJIIO.

Mbl peKOMeHdyem CdaBaTb Otpa6oTabwee MacNo B 3akpbItbIX EMKOCTeB COOTBeTCTByUOuNe NyHKTbI yTN- JIN3aUN NIN CTAHUN TexHnueCKOrO 06cnykunBaHn.

3a npaBka 6eH3nHa

1. OTKpyTnTe KpbIuKy 6aka n OTNoXnTe ee B YnCTOE MeCTO.
2. 3aJIeITe 6eH3nH Uepe3 BOpOnKy.
   3.ПлOTHо 3akpoIte n OUHCTnTe 3aINBHOe OTBepCTne 6aka.

3anpaBka MOTOPHORo Macna

1. OTeBepHnTe KpbIuKy MaCNoHaINBHOI TOpJIOBnHbI N OTIOXnTe ee B YNCTOe MeCTO.
2. 3aJIeIeMacNoYepe3BOpOHky.
   3.ПлOTноЗakpoNTe macIIOHaIINBHyTOropIOBHy n OOHTne ee.

BBOB 3KcIyATAUHO

BHIMAHHE!

3anpeeHNOJb3OBaTbcra yCTpOInCTBOM，yKOTOpOroOTKpyueH, NOBpeXDeHnNn3HOWeH peKyuIm MExAHmN/nn KpeKexHbIe DeTaII. Ipei BBOOM B 3KcNlyaTaunIO Bcerda oCyUeCTBnTb BN3yaJIbHbI KOHTPOJIb.

PerynipoBka BbICOTbl cKaunBaHna

BHIMAHNE!

onachoctb noJyehn TpaBmbl!

PerynpoBky BbICOTbI CkaunBaHnBblONHnTe TOJIbKO pN BbIKIOueHHOMDbnTaTeNe N OCTa- HOBNEHHbIX HOXax!

Bcerda yctaHaBnBaIte BCE KOJeca Ha OdHa-KOByIO BbICOTy cKaUHbAHna.
PerynnpOBka BbICOTbl CkAunBaHna 3aBNCNT OT MOdEJI.

UeHTpaJIbHa paRyInpObKa (1)

Haxmnte u ydepkmbaTe KhONky ceHTpaIbHOH perynpOBKn no Bbcote. (1/1)

Ipn CtpnKKe HeBbICOKo Ra3OHHO TpaBbl ne- peBeDHTe pyKOaTKy ceHTpAlbHO peryInuPobKn BbICOTbl BHN3. (1/2)
Ipn ctpnXke BbICOKo Ra3OHNo TpaBbI nepe- BeDnte pyKoTky ceHTpaJbHO nperynpOBKn BbICOTbl BBepx. (1/2)
OTo6paKaetcyaPoBeHb ceHTpaJbHOB peryn- poBkn no Bicote. (1/3)

OTnycntte KhoNky nocne doCTnxKeHnHyxHOB BBICOTbl CkAsuBaHn.

OceBaIINIeHTpaIbHaIpeRyIInpOBKa (2, 3)

OTBECTN B CTOPOHy n ydepxkBaTb B 3TOM noJoxKe- Hn pbyar dny pa36NoKnpOBKn.
I Iepemecnte pbyar BneBO nIN BnpaBO Ha KeJae-MyIO BBICOTy CkaUNBaHn.
PbuiardoJKeHBoTnBna3.
IpnocneDnTe 3a Tem, TTo6bI BCE KOJeca HaxOAn- JInCb Ha 3TOM ypoBHe.

БьICTpa perynnpOBka OTdIbHoro Koneca Ии оceBa perynnpOBka (4)

OTBECTN B CTOPOHy n ydepxkBaTb B 3TOM NOLOKe- Hn pblar dny pa36JNOKIpOBKn.
I Iepemecnte pbyar BneBO nINn BnpaBO Ha KeJae-MyIO BbICOTy cKaUHBAHn.
PbuiardoJKeHBOHTINa3.
IpnocneDnTe 3a Tem, TTo6bI BCE KOJeca HaxOdi- JINCb Ha 3TOM ypOBHe.

PerynpoBka otdeIbHoro kOleca (5)

Ocna6bTe BnHT KOJeca, OTBnHTNB ero BJeBO nnBnBpABO.
BCTaBbTe BnHT B OTBepCTne 丁HcO6xOuMoN BbICOTbl CkAunBaHna.
3aTaNHTe BnHT KOJIeCa.

BnHTOBbI COeINHeHnKoJIec Cha6XeHbI NeBOI IN paBOI pe3b60I. PpI 3aBNHcNBAHn O6paUaTe BHNMaHHe Ha COOTBeTCTByIOUeE HAnpaBJIeHne pe3b6bl B KOpnyce Ra3OHOKOcNIKN I COOTBeTCTByIOUIne BNHTbl.

IpnocJIeIte 3a Tem, UTo6bI BCE KOJeca HaxOJN- JINCb Ha yPoBHe 3TOrO OTBepCTnJ.

UeHTpaJIbHaOceBapeYnIpOBka (6)

IopoXnTe 60JIbUne naIbUHa KOHcBIOCN.
IopJoxKe Tae neu KOpNyc KocnIK.
BbITAHnTe Ocb 60JIbShmN nalbUaMn OT npedby- uen OTMeTKn Ha HxHHyo BbICOTy cKaunBaHn.
I OjTAHHe Ocb 60JIbUHmN nalbUaMn B IIOJoxe-Hne NpeD OTMeTKoH HyxHOB BBICOTbI cKaUHBaHn H daHTe eH 3aΦHKcnpOBaTbcR.
IpnocneDnTe 3a Tem, TTo6bI BCE KOJeca HaxOAn- JnCb Ha 3TOM ypOBHe.

CtpnKc nCNoB3OBaHneM TpaBOc-6OpNka (8)

BHIMAHNE! onachoctb noJyehn TpaBmbl!

CHMaTb N yCTaHaBnBaTb TpaBoc6OpHnK NCKIIOHTeNbHO pN BbIKIOUeHHOM DBNrAteJe n OCTaHOBJIeHHbIX HOxax!

PpInNoHnTb OtpaKaTeIbHyIO 3acIOHky INoDBe-CNTb TpaBoc6OpHNK Ha KpeNJIeHnIa

HdkaTop ypoBHa 3anoJIHeHHa

Pn KoWeHn HndNKaTOp yPOBn 3aONHeHn NOHN- MaeTc BBePx NOD DeNCTBnEM BO3dyuHoro Notoka (7a).Ecn TpaBOc6OpHnK NOLOH, HNDaKATOp yPOBn 3aONHeHn PpNJeraet K TpaBOc6OpHnky (7b). TpaBOc6OpHnK Heo6xOdmo ONOPOXHnTb.

OnopoxHeHne TpaBoc6OpHnka

1. PpInoDnHrTb OtpaKaTeJbHyU 3acIOnKy.
2. CHaTb TpaBoc6OpHnK C KpePHeHn N BbIHyTb, BblDbHvB Ha3aD (8).
3. OnopoxHntb TpaBoc6opHnK.
   4.ПинODЯТБ OТраЖATEЛьНу 3acNoHky n ChOBa ПОДВECNTb TpaBOC6OpнК Ha KpenJIeHnA (8).

CtpnKka 6e3 TpaBoc6opHnKa

BHIMAHHE!

Onachoctb nonyeHn TpaBMbl OTbpaaOuXcxdetanei!

CtpnKka ra3oHOB 6e3 TpaBoc6opHnKa pa3pe-WeHa ToIbKO npn pa6oTaIOSei NOBOPTHO INpyxInHe OTpaxkATENbHO 3acNoHKn!

OtpaKaTeIbHa 3acNoHka BCJeCTBHe BO3DeIcTBn yCnIy npyXnHbI npIneRaET K KopnyCy ra3OHokocnKn. TaKIM o6pa3OM, CKoIeHHa Tpaba Bbl6pacbIBaetcna-3aN HBN3.

MylbUnpoBaHne c nomoBIO KOM- nIeKTa dJa MylbUnpoBaHnra (Onu)

Pn MylbnypOBaHn cKOweHHa TpaBa He co6npaetc, a octaetc Ha ra3oHe. MyIbya 3aunuAeT NOBy OT Bbl-CbIXAHN I CNYKNT ydo6peHnem.

Hannyuchin pe3ynbtaT doctnraeTcpeylnpHoN ctpnx-KoHa np6J.2cm.ToIbKO CBexKa TpaBa

CMrKIMnCTe6JMaMn 6bIcTpo nepeHnBaet.

BbICota TpaBbI Do MyJbUnpOBAHnA: maKcN- MaJIbHO 8 cm
BbICota TpaBbl nocne MyIbUropoBaHnA: He MeHee 4 cm

CorlacobbBaIte cKOpocTb CBOero
Wara c Mylb- YnpOBaHnEm, He nDInTe
CNIuKOM 6bICTpo!

YcTaHOBKa KOMnIeKta IJMyJIbUnpOBAHnA

BHIMAHNE!

Onachoctb nolyeHn TpaBMbl OT Bpaaouxcxdetae!

CHImaTb n ycTaHaBnBaTb KOMnJIeKT
IJa MyJbUHPOBaHn ICKNJUChTEJIbHO
Ipn BbIKNoUeHHOM DBrAteJe N
OCTaHOBJeHHbIX HOxax!

1. ChrTb TpaBoc6OpHnK. (8)
   2.ПинорняТБОТрахкATEньHyIO 3acNoHky N HaDeTb KOMNNEKT ДЯ MyЛьчИрOBaHЯ NaHaHаBb6pOca. (9)

KOMnJIeKT dIy MyJbUHpOBaHnI DoJIKeH CO UeJIYKOM BOITN B Na3bl.

EcnKOMnKeT dMyIbHnpOBaHnHe BXoNT B Na3, Cam KOMnKeT N HOxN MOryT 6bT NobpeXdHbI.

Demontk KomnneKta JMyIbHpOBaHna

BHIMAHNE!

Onachoctb nolyeHn TpaBMbl OT BpaaouxxCdTeaJe!

CHImaTb n yCTaHaBJIINBaTb KOMnJIeKT
IJa MyJbUHPOBaHn ICKJIIOHTeJIbHO
Ipn BbIKNoUeHHOM DBrIaTeJe N
OCTaHOBJEHHbIX HOx!

1. PpInoHЯTb OtpaKaTeIbHyIO 3acNoHky. (10)
2. OtkpbItb KpenJeHnKOMnneKta dna MyIbUnpoBaHn.(10)
3. BbIHyTb komnJIeKT dIЯ MyIbUHPOBaHnI.

CtpnKca c 60kOBbIM BbIbPocom (on- zna)

BHIMAHNE!

Onachoctb noIyueHn TpaBMbl OT Bpaaouxcxdetae!

CHMaIte NIN yCTaHaBJIbAaTe 6OKOBON BbIbPoc NCKIOUHTeJbHO npN BbIKIOUeHHOM DBNrTaTeJe n OCTaHOBNeHHbIX HOxax!

IcnoJIb3OBAHHe 6OKOBOro BbI6poca

1. CHIMITE TpaBoc6OpHnK n BCTaBbTe KOMNKeT dIy MyIbUnpoBaHnI.
2. OtkpoTe KpbIuKy 6okOBoro Bbl6poca n npndepKn- Te ee (11/1).
3. BcTaBbTe KaHaJI 60KOBOrO Bbl6pOca (11/2).
4. MeДлЕнHo 3akpoIe KpbIiKy.

Kpbuuka qukcupyem KaHAn 6okoeo0e6bpoca, He daaay Emy ebinaemb.

ChTHe 6OKOBOro BbI6poca

1. OtkpoTe KpbIshky 6okOBoro BbIbPoca n npuIepKn- Te ee (11/1).
2. CHIMITE 6OKOBOB BbIbPoc n 3aKpOIte KpbIuKy (11/2).

YcTaHOBka BBICOTbI pyKoTn (Onzna)

BbICota pykoTn npn Heo6xOdNMOCTn MOKeT 6bITb yCTa- HOJIeHa Ha dByx pa3nHbIX ypoBHx BbICOTbl.

1 OTBnHTnte o6a BNHTa pyKoTn Ha BnHTOBOM COeINHeHn HIXKHe nepeKNaDnHbl.
2 OTBnHTnte 6oJIbI yCTaHOBnTe Heo6xOdImoe nOIOJKeHne pyKoTn, BCTaBnB B OJHO I3 DByX nprMoYroJIbHbIX OTBepCTn Ha KpeJIeHn, N yCTa- HOBnTe C NOMOuB IO nepeKnadn (12). CJeIte 3a TeM, YTO6bl Ha KaJDom I3 KpeJIeHn NCNOJIb3OBaJIOc b To JKe OTBepCTne!
3 ChOba 3aBHTnte KpePHeHnC HnXHei nepeKna- DnHO C NOMOuB BnHTOB pyKoTn.

3anyck DBrataTeIa

OCTOPOXHO!

HnkOrda He daBaTb pa6oTaTb DniratEnIO B 3aKpbItbIX NOMeIeHnX. OnacHocTb OTpaBNeHnY!

BHIMAHNE!

Onachoctb noJyehn TaBMbl OT Bpaaouxcxdetae!

He noBopauBaIte yCTpoiCtBO BO Bpemnycko- BOrO npocecca!

3anyckaite DBNrataTeIbTOJbKO npu yCTaHOB-JeHHOM HOKe (HOX NcNOJIb3yETcB KaueCTBe INHepUHOHm MaccbI)!
Pn 3anycke nporpeToro DbrarateIa (HONDA) HE nCnoJb3yIte dpocceIb nn KhoNky npa- mepa!
He n3MeHЯTe HacTpoKn peryJrTopa Ha Dn- ratene!

C NOMOuB BapNaTopa MOxHO PnabH O n3MeHrTb CKO-POCTb DnXeHn Ra3OHOKoNlKN.

BHIMAHNE!

HaxmTe pbyar TolbKO Bo BpemraaboTbI DnraTeJ. IpeeknOueHne npNOTcyTCTBnnpBOda MoKet npBeCTN KIOBpeKdEHHo npBODHoro MexaHN3Ma.

1.Дяболee BbICOKOckopoCTNNotAHHTepbIar (23)ВнанравлEHn (23/2).
2. Дябочи Нзков сокороста Notян'te pyihar (23) в наразавли (23/1).

Bcerda npINBOIDTe cKOpOCTb DnIXeHnB COOT-BETCTBNE C TEkyuIM COCTOHNEM rpyHTa n ra-30Ha!

TEXO6CJIyJXINBAHNEI yXoD

BHMAHNE! Yrpo3a noJyehnraTpaBM!

Ipeed hauanom IIObIx paBOT no Texo6cnyKINBaHIO u yXOy BCerda OTKIIouaHTe DBnraTeNb i CHMaIte KOJINaQOK CBeu 3axnraHna.
Двгател может Врацаься по Истор. Посл Ркюецни Двгател yбдntecь B erо пном OCTaHOBE.
Bo BpeM o6cnyxuBaHnI yXoDa 3a HoxOM Bcerda OdeBaIte pykabuIb!

Bce raikn, 6oTbI n BnHTbl DOJXHbI 6bITb KpeNko 3aTarytbl.
YcTpoIcTBO DOJXHO 6bITb B NcPpaBHOM pa6ooyem COCTOHN.
ДаиTe DBiRaTeIIO OCTbITb,прждe чem Bbl BBIKH0-чNTe yCTPOIcTBO.
Perynpho npOBepaTe yHKcnoHnpobHne n H3-Hoc TpaOBCOpHnka.
Iocne kaxdoRo nCnoJb3ObaHn OunuaiTe yctpoi-CTBO.
He 6pbI3nBaIte yCTpoNcTBO BOdO IpoHnKHOBeHne BObl MOKeT npNBecTN K HeNoJa-Kam (CNCTeMbI 3aXnRaHn, Kap6IopaTopa).
Perynpho npOBepaTe HOxHa HAnuHne noBpeK-DeHn.
Bcerda 3aMeHnTe HeucnpabHbIe Iynten.

HaKNoHra3oHOKOcNJIKN

B 3aBvncmocTo n O pOn3BoDnteJy DnVrataTeJy:

Kap6OpaTOp / Bo3dUyHbI ΦnIbTp DoJIkeH 6bITb HAppaBJIeH BBepx (26)
cBeya 3aJnraHn JOnKHa 6bItb HnpaBneHa BBepx (27)

CobIIOdaIte yka3aHnra pyKOBOdCTBa nO 3KcNpy- aTaun OT npOn3BOdnteJr Dnuratela!

Co6nOdaTe yka3aHna pykoBODCTBa no 3Kcnpy- aTaun OT npOn3BoDnteJdBratela!

3aTyNBWeNcRnIN NOBpeXDeHHbIe HOKIMoYr 3aTaYNaTbCra / 3aMeHrTbcNCKJIIOHTeJIbHO B CepBnCHOM CEHTpe INIINBAbTOPu3OBaHHoMactepckOi.
3aToeHHbI HOXN DOJXHbI 6bITb OT6anaHCnpo- BaHbl.

BHIMAHNE!

Heo76aHnCupOBaHHbIe HOXn npBOJrK CnJIbHO Bn6paun I NOBpeXDeHnM r30HOKOJIKN.

3apka cTapeHou 6atapen (onzra)

CTapTephHaj 6aTapeH He HjxJaetcB
TEXHnueckom 06CnyXuBaHnN N O6bIyHO
3apJxHaETcR OT KocUkn. B Oco6bIX Clyuayx
6aTapeH Heo6xOdmo 3apJxTaHb NOnb3ObaTeJIIO:

IpeepnepBbIM BBODOM KOCNJKN B3KcnpnyatauH.
Pn pa3pIke, nepei nepepbIbOM Ha 3mMy nnI dIInTeJbHbIM npocToem (>6 MecaeB).

Ppoce3apAkn:

1 N3BNeKIne 3aPdHoe yCTPONCTBO n3 Raunka aKKy- MyJITOPHO6bTapeu.
2 OToeHNHte Ka6eJIb AKKyMylTopa ot Ka6eJIa DBuratena (28).
3 CoeHInTe Ka6eIb aKkymJyTopa c Ka6eIem 3apdHorO yctpoiCTBa (29).
4ПоdkиючITEЗардhoeyctpoiCTBOK cetn nHTaHn.HanpxeHne cetn nHTaHn DOJXHO COOTBeT- CTBOBaTb pa6OyEmy HappxeHnIO 3apdHoro yCTpoiCTBa.

Bpem3ap4knc coctabnaret OKoNo 36 yacob. NcnoJIb3yIte nckJIOHTeJIbHO opnHnHaJIbHO 3ap4nHO yCTPOIcTB0 I3 KOMNKeKTA NOCTaBKn.

BHIMAHHE!

BbInonHnTe 3apKky cTapTePHo aKKymyIa- TOpHO Batapeu TOIbKO B cyxNx, XopoIo npo-BetpNBaembIX NOMEueHnax!
He nCnoJIb3yIte ra3oHOKocnky Bo Bpem npo- cecca 3aprKn!

YXoD 3a DnurateneM

3aMeHa MoTOpHOro MacJa

1 POrToBbTe nOxOaIyU oMKoCTb dna c6opa macna.
2ПОПНOCТБIO CЛЕЛТЕ ИЛN OTKAчАЯТЕ MacNo Yepe3 MacJOHaJIHBAHBOE OTBepCTNe.

Ytunn3npyIe Otpa6oTabwee MacNo DBuratela 6e3 BpeDa Ipyokpykaiouie CpeDb!

Mbl pekomehnyem CdaBaTb OTPa60Tabwee Mac- lo B 3akpbItbIX EMKoCTx B COOTBeTCTByUOuNe NyHKtbyTNIN3aUNn INN Ha CTaNUnn TexHnueCKORO O6cIyKnBaHn.

Otpa6oTabwee MacNo:

He cIeNyET Bbl6paCbIBaTb BMeCTe C 6bITOBbl-MNOTXOdaM
He CNeIyET CINBaTb B KaHaJIIn3aUIO NJN CTOKI
He cneyuET npolnBaTb Ha 3eMNo.

3aMeHa BO3dUHOrO fNbTpA

CobIouaTe yka3aHn npOn3BODntJe IuRatJI.

3aMeHa CBeu 3axnraHna

Co6IIOdaIte yka3aHn npOn3BOIDTeJn DBuratJI.

Koilecbn npBOD (onu)

PergunpoBaan Tpoca Boyena

Ecn np pa6oTuOeM DnraTeNe KOJIeCHbI npBOd He BkIOuAeTcN He BblKIOUaETcA, He06XODmO OtperyNuPoBaTb COOTBeTCTByUOuNTpoc BoydeHa.

BHIMAHHE!

Onachoctb nonyueynra TpaBmbl!

BbInonHnIte perynipOBky Tpoca BoydeHa ToIbKO npN BbIKIOueHHOM DBNrataTeNe.

1. Повернтусы лемент руларовки Треса Будега B наразавлии, пoka3aHHOMсторко (30).
   2.ДЯ npOBePKn npaBnIbHocTn peRyInpOBKn 3aNyCTnTe DBNraTeNb N BKNIOHTe KOJIeCHbI npINBOd.
2. Ecnn KonechbI npNBOB BCE eUHe cpa6aTbIBaET, Heo6xOJMo OTBe3Tu Ra30HOKOCnIKy B cepBnCHbI CEHTp NIN B aBTOpu3OBaHHyIO MaCTepCKyIO.

Cma3ka npNBOdHoi WeceTpHn

Bpemr O T BpemEn Heo6xOIMOCma3bIBaTb npNBOHyIO WeCTepHIO npNBOHorO BaNa n3 ctpyHO MacnEHN.

IpepaKa KOeChoro npBODa He Tpe6yET Texo6cnyKuBaHn.

XPAHEHNE

BHIMAHNE!

Onachoctb B3pbBa!

He xpaHnTe yCTpOietBO B6n3n nCToUHKnOB OtpbItorO OrHn nn TeNa!

AaTe DnBraTeIO OCTbITb.
ДяУмьшеня 3aHIMaEMOПLOцади BOВрмХpaHeHЯ CLOXHTe BepxHIOI nepeKnaHy.
BbicyuHTe yctpoiCTBO n xpaHnte erOB MeCTe He- DOCTyHOM dIJI dTeN INoCTOpOHnX IINU.
XpaHnTe cTapTepHyo aKKymyIaTOpHyo 6aTapeIO B MeCTe, rDe NCKJIouaETcra ee 3aMep3aHHe.
■Периодиески заряжanteстартepнуо akkyмлг-TopHy6baTapeH.
OnopokHNTe 6eH3nHOBbI 6aK.
OTcoeHNHTe WTeKepe CBeu 3axnraHna.

PEMOHT

PemOHThbIe pa60TbI MOrYT OcyuEcTBJrTbcra NCKHouN- TeNbHO cepBnCHbIMN ceHTpAMN n ABTOPn3OBaHHbIMN MaCTepCKMm.

YTNIN3AU

BbIeDnne n3 cTpo np6Opbl,
aKkymyIaTOpbl n 6aTapeu
3aNpeaTeC yTNlN3HPOBaTb BMeCTe
c 6bITOBbIMn OTXoJam!

HCTpymEnT,ero ynaKOBka n npHaJnExXHOCTN N3rTOBJIeHbI N3 MaTePnaIOB,NOJnxAunx BTOpHuOH nepepa6OTKe,No3ToMvNX CNeDuY eT YTNIN3nPoBaTb COOTBeTCTByUOuIM 06pa3OM.

YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

BHIMAHNE!

3anpeaetc oyuiectBnTb 6aIahncpOBky HOxey n Baia DnraTeIa!

HencnpaBHOCTb YcTpaHeHne

BnIaTeJIb He 3anyckaetc 3aIeIte 6eH3nH

UcTaHOBIne pbIur ra3a B noLoXeHne "Nyck"
BknHouTe npocceJIb
I OndBeinte ck6y MOTOPHOro BbIKJIouaTeJRA BepxHei nepeKnaDInHe
IpoBepbTe n npn Heo6xoIMOCTn 3aMeHHTe CBeu 3axnraHna
BbINOHNHe OuNCTky Bo3dyuHoro 0nJIbTpa
DaiTe HOxky KocnIkn nopabotb BXONOCTyO
Iop3apAInTe cTapeHyio 6aTaapeIO
HauhnaTe pa60Tu co ckoUeHHo nlouaDi

MoHOCb DBrTaTeJI CHNkaETcR

OtperynnpyTe BbICOTy cKaunBaHna
3aToUHTe /3aMeHHTe HOXKOCUNK
OuHCTnTe KaHaB BbIbPoca/Kopnyc
BbINOHNHe OuNCTky Bo3dyuHoro 0nJIbTpa
UMeHbIte pa6oyu cKoPoCTb

He chstbipa3pe3 3aToOHTe

3aMeHHTe HOXIKOCNJKN

OTperpyu npy Te BbICOTy cKaunBaHnA

TpaBoc6opHnK 3aONHReTcR He NOnHOCTbIO

OtperynnpyTe BbICOTy cKaWNBaHn
AaTe ra3OHy BbICOXHyTb
3aToHTe / 3aMeHHTe HOXn KOCNJKN
OuInTepeWetkyTpaBoc6OpHnka
OuHCTnTe KaHaJI BbIbPoca/Kopnyc

KonechbI npBOD He pa6oTaET

OtperynnpyTe TpocBoydeHa
KlinHOBoI peMeHb noBpeXeH
O6paTnTeCb B cepBnCHyIO MaCTepCKyIO
Tpy3b B npINBOe KOIEC, CHaTB 3y6uATbI peMeHb N MexAHN3M nepeDaU
CmaXbTe MexaHn3M CBO6oHOrO XoJa (npuBODHyIO uEcTePHIO npuBOdHoro BaNa) n3 ctpyHOn MacneHKn

Koneca He BpaaTc npn BKIOeHHo nepeaue

I OndTAHnTe KOleChbIe BnHTbl
CTywnucaKoIeCaHeNCpabHa
KlinHOBoI peMeHb noBpeXeH
O6paTnTeCb B cepBnCHyIO MaCTepcKyIO
IpoBepbTe HOK KOCINK

EcnBbI He moKeTe ycTpaHnTB Bo3NkUyO HenoJaKy camocToJeBHO NJIe HET B 3TOJ Ta6nue, obpaTn- Tecb B cepBnchbI ueHTp HaWei KOMnAHn.

Tpe6yetc npOBepka cnJamn cneuaaHnCTa:

nocne Hae3da Ha npenTCTBVE;
npiBHe3aHHOIOCTaHOBKe DBNrTaTeJRA
PnIOBpeKdHnn peDyKTopa;
npi HncpabHOM KINHOBOM pEMHe;

PnN NOrHyTOM HOKe;
npi nOrHyTOM BaJe DnuratEnJ.

CEPTNUΦIKAT COOTBETCTBNA EC

CM. INHCTpyKcIIO NO MOHTaXy

TAPAHNTN

Ipon3BOIDNTB yCTpaHReT BO3MOXHbIe DeΦeKbI MaTePnaIOB IIN IpnON3BOIDCTBeHHbI 6paK yCTpoiCTBa B TeueHHe yCTaHOBJIeHHOrO 3aKOHOM cPoka NODaHn peKJaMauN Ha CBOE yCMOTpeHne nyTEM pEmoHTa IIN 3aMeHbI. Cpok ONpe- DeJareTcra 3aKOHoDaTeJIbCTBOM CTpaHbI, B KOTopoI npno6peTeHo yCTpoiCTBO.

TapaHTnJaIeCTByET TOnbKO npn CJIeDyUoXn yCNoFapAHTn aHHyInpyeTcA

BnX:

PnHaJnEkaemNcNoJb3OBaHnUcTpoIcTBA;
Pn co6JIOJeHnn pyKOBoIDCTBa no 3KcIpyatauN
PnncnoB3OBAHnOpunHaJIbHbIX 3aIyacteY

PnNONbTKax pemOHTa yCTpoIcTba
IpnTexHnuecknx N3MeHeHnX yCTPOINCTBa;
Pn npImeHHe No Ha3NaYeHIO (HaNPmep, B KOMMepuecknx ZeJx).

TapaHTnHe paacnpoctpaHReTc:

Ha NOBpeXeHnJaKOBOro NOKpbITn, KOtOpbIe 06yChraTcHOPMaJIbHbIM I3HOCOM;
H3HaINBaIOUeNEcA DeTaN, KOToPbIE B KaTaIOnE 3aNpuCTeN 3aKNIOueHb I paMky [XXX XXX (x)]
BnIaTeJI BHyTpEHHero CropaHna: Ha Hnx pacnpoctpaHryOTc yCIOBna IpeOCTabHeHra rapaHTm OT pON3BO- DnteJIa

IapaHTnHbI nepnoHaehcra c DaTbI npno6peTeHnepBbIM nokyNaTeJem. TaKoI daToI cHTaETcRa dAtra opn- rHaJIbHO DOkUMeHTa Ha NOKynKy. B rapaHTnHOM cnyae o6paTInTeCb C daHHbIM rapaHTnHbIM NcBmOM I DOkUMeHTOM, NOdTBePxAIOUIN MOKynKy TOBaPA, K CBOeMy DInIepy INN B 6nHexaMn ABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHr. IpaHTnJaET npABO nOKyNaTeJIO npedbYBAITb npOn3BOIDTEJIO pPeTeH3IN OTHCOTeJIbHO yCTpaHeHry HeDOCTaTKOB IN3DeJnI.

NEPEKJIAD OPINIHJbHORO NOCIBNKA 3 EKCINYATAUII

3Mict

Ipo cei doBidnK 308
Onc Bnpo6y. 308
Bka3iBkn 10do6e3neKn. 310
MoHTaxk. 312
BVeJHnB Eeknnyatauio. 313
Texhiueo6cnyroByBaHHaI dorgn..318
36epirahnna 319
PemOHr 319
Ytuniana 319
UcyBaHHa HeCnpabHocTei 320
Ceptnikat BiinobiHocti EC. 321
TapaHTia 321

PPO CEI IOBIDHVK

Прочиайтей сей дokумент поед BBeDEHнЯВЕКСПУАТAUЮ.Чeпешдима Дьябзneчhoi ta 6e3nepebiHoI poBOTN. Пеед BKNOPICHTaHHaOIMTeCЯ 3ОpraHamKepyBaHЯ Ta NopdKom KOpICTyBaHHaMaSHINHOJ.
DotpmyTeBkA3iBok 3Texhikn 6e3neKn Ta nonepedxehb, kmi MicTbcs y daHomy DokyMeHTi Ta 3HaxoJTBcHa npucTpoi.
Cen Dokyment HeBID'MHOU qactnHOO onncahoro Bnpoby. Pnp npodaKy noro cnippepaTn nokynceBi.

3HaKn, kI BnKOpNCTOBlyOTbcra

YBARA!

ToUHe BnKoHaHHaNIX nonepeJKeHb DonOMOKe yHnKHyTN TiJeCHNX ySKoJKeHb Ta MaTepiAlbHnx 36uTkiB.

CneuiJIbHi BkazIBKn IJn KpaIoropo3yMiHH Ta BNKOpNCtAHH.

ONNC BnPOBv

B zuomy Dokymenti onncaHO dekiNbka moJeNei 6eH3nHObux ra3oHOKocapok. Jeaki moJeni ochahehi TpaBO36ipHnikom i/a6o npndaTHI dna MylbCyBaHHa.

Bn moKeTe Bn3HaunTu CBOIO MoJeIb 3a iInoctpaizrMa Ta ONiCom p3Hnx Onci.

3aTocyBaHHra npn3HaueHHaM

Ie npntpi npn3naehn dna nndpuraHHra30HbHa npcaaHnx dInrKaX i MoKe BnKOpNCTOBvBaTnC TaIbKn Ha cyxomy ra30Hi.

Bci iHsi BnDn BnKOpNCtAHN BBAxKaIOTBcTakIMN, 0o He BiNoBIaIO TB npu3HaueHHIO.

MoxJIInBe HnPaBnIbHe BnKOpNCTaHHa

Cen npncpti Hn npn3NaeHn DnBnKOpNCtAHn y rPOMaDCbKnx napkax,CKBepax,Ha CnOpTnBnX MaJaHnKax, a TakoX y cInbcbKOMy Ta JicOBomyrocnoapCTBax.
3a6opohreTbcra demoHTyBaTu a60 6JokyBaTu po6Ory 3anobixHnx npucTpoiB.
3a6oPOnHaeTbcBnKOpNCToBbATn npncTpni nid yacdooy a6o Ha Mokpomyra3OHi.
PnucpiHne np3HaeHn dJy BnKOpncTaHHaY KOMepuiHnx ciJnx.

3an06jxhi Ta 3axnch npncTrooi

YBAGA!

He6e3neKa TpaBMyBaHnHa!

3anobixkhi Ta 3axnchi npncptoi 3a60pOHaETbCBAUMKATN.

3an06ixHa cko6a

Pnucpii ochaueHH 3an06ixkHOIO cko6oH.

YBAGA!

He6e3neKa TpaBmyBaHHa!

Y pa3i He6e3neKn Heo6XiDnHO BiDnycTtN 3an06ixHy ckO6y.

Pnucptoi 6e3 MyfTu HOxib:

HIX3yINHReTbcra;
DBNyH3ynnHaETbcra.

Pnucptpoi3 MyfTOHOxib:

BukopncToByTe npncTpiny TeXHiuHO cnpaBHOMy cTaHI.

YBAI!

He6e3neKa TpaBmyBaHnHa!

3anobixhi Ta 3axnchi npncptoi 3a6opohreTbc BmMkaTn.

OBEPEKHO!

He6e3neka noxeki!

He 36epiraTe 3anpaBneHn npucptiB 6ytdIb- Iax, B Jknx napn 6eH3nHy MOxyTb KOHTaKtYBaTN 3 BiDkpNTm BORhem a6o icKpamn!

OuHyTe dIJIaHKn HaBKOIo dBHyHa, BxNOny, akymyIaTOpHoI baTaapei Ta naINBHorO 6aky BiD 3aIIuKIB TpaBN, 6eH3nHy Ta Macna.

YBAI!

He6e3neka noxexi!

Beh3nH i Macno e Haad3BnuaHo roptouhmu MaTepianamn!

Hikomy He Do3BOJnTe 3axoNTu y He6e3neHy 3ohy.
He kociTb, ykuo no6n3y e IIOu, oco6nBO dtu, a TAKOJKOMaunHi TBapnH.
KopncTyBaH Hece BiDnOBiDaIbHiCtB 3a HeuacHi BnPaIkn 3 iHsHmN JIODbMn Ta 3a HaHeceHHaIM MaTepiAbhNx 36ntkIB.
ДITЯМ, a TAKOx OcO6am, He O3HaIOMnEHNM 3 Da- HIM DoBIDHnKOM 3 ekCnPyatauII, 3abOpOHReTbcra KOpNCTyBaTnca npNCtpoem.
IotpmyBaTnCg MicceBHX Hopm 0do MiHimaJIbHorO BIKy npaCiBnka.
He Kopnctyntecb npncptpoem y ctahi cn'raHHn, nD BnINBOM HapKOTuHnx a6o liKapcbkX 3acob.
HociIb BiINOBIDHn po6oyn oJr:

Dobri6poukn
MiCHe Ta HecJIN3bKe B3yTTA
3acobn 3axncTy cnxy

3aBxHn HanaSTOByTe KOeCa Ha OndaKoBy BucOty 3pi3y.

IopraokpeyIIOBaHHBVCOTN 3pi3y 3aJIeXHTb BiD MoJeI.

UeHTpaIbHe peryIOBaHHa (1)

HaTnCiHt b i yTpmyIte KhoNky ceHTpaIbHorO peryIIOBaHHra. (1/1)

Дя ra30HIB 3 Hn3bKOHO TpaBOH NOpeBEdITb pyky ceHTpaJIbHorO peryIIOBaHHBAICOTN BHN3. (1/2)

Дяra30HIB 3 BncoKOIO TpaBOIO BnTARHITb py- Ky ceHTpaJIbHOro peryIIOBaHHa BnCOTn Bropy. (1/2)

Bidobpa3ntbca cTyniHb ceHTpaIbHoroperyn- BaHHa BucOTn. (1/3)

BiDnyctiB KHONKy, KOJI 6yIe BCTaHOBJIeHO 6axKaHy BnCOTy.

PeryIIOBaHHa Bici a6o ceHTpaJIbHe peryIIOBaHHa (2,3)

Дя розблOKуВань BiДхи尼Ть ВжINь B6iK i yTpIMyIte.
IpeemictiB BaxinB bIbO a6o BnpaBO B 6axaHe noIOxehnB BnCOTy 3pi3y.
3aΦikcyTe BaXJIb.
Bn6epitb oHaKOBe noloxehnA fikcaii Ina BCix konic.

Ubnke perynIOBaHHn Okpemnx konic a6o perynIO-BaHHn Bici (4)

Дя розблOKуВань BiДхи尼Ть BaЖиь B6iK i yTpIMyIte.
IpeemictiB BaxkInb BJIBO a6o BnpaBO B 6axaHe noIOXeHHB BUCOTy 3pi3y.

3aφikcyTe BaXijb.
Bn6epitb oHaKOBe nIoXeHHaikcaii dna BCix konic.

PeryIIOBaHHo OKpeMx KOJic (5)

Ocna6Te 6oT KOJecay HAnpMky BnIBO a6o BnpaBO.
BCTaBTe 6oNT KOJeca B OTBip dJa 6aKaHOI BnCOTn 3pi3y.
3aTgHtB 60Jt Koneca.

P3b6oBi 3'eHaHHa KOnic MaHb npaBy Ta Nby p3b6y. NiD Yac BkpyuBaHHa CTExTe 3a HnprM- KOM pi3b6n B KOpnyci Ra3OHokocapKn i BiINOBiD- HMM60ntamn.

Bn6epitb oHaKoBi OTBOp nIa BCix Konic.

UeHTpaIbHe peryIOBaHHa (6)

PoklaDiTb 6nDbBa BEnKi nIbci Ha KInCi Bici.
Poknaitb naibci niKopnyc ra3oHOKocapKn.
BelenkunmnaIbIaMn BITarHItb Bic3 Bpi3y.
YcTaHOBITb Bicb y noTpipHn Bnpi3 i 3aΦikcyITe.
Bn6epitb oHaKOBe noloxHna fikcaii dna BCix konic.

KociHHa 3 TpaB036ipHnKOM (8)

YBARA!

He6e3neKa TpaBmyBaHHa!

BcTaHOBIOHTe Ta DeMOHTyIte TpaBO36ipHnK ImWe nicJn BmMKaHHa DnryHa Ta 3ynHKn HoJa!

IiDhimiTb Bi6BHy 3acnHky i HAcBiTe TpaBO36ip- HNK Ha TpImaHi.

IhdkaTop pIBH3anOBHeHH

Ipn KocinHhi iHdkaTOp pIBH 3anOBHeHHniiMaTbcBropy nID BnNtBOM NOBITpHoro Notoky (7a).KuO TpaBo36ipHnk NOBHni, iHdkaTOp 3anOBHeHH npJrae do HbOro (7b). TpaBo36ipHnk cnid cnopoxHHTn.

CnopoXHeHH TpaBo36ipHnka

1.ПдимитвбиВуЗacNiHky.
2. Bi'edHa'Te TpaBo36ipHnK i 3HiMItb Ioro y HappMky Ha3ad (8).
3. CnpoXHiTb TpaBo36ipHnK.
4.Пдимить BiD6nBHy 3acniHky Ta 3HOBy HabicbTe TpaBO36ipHnk Ha TpImaqi (8).

Kocinna 6e3 TpaBo36ipNnka

YBAGA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHaactnhamn,so o6epTaOTbca!

IpaouTe 6e3 TpaBo36ipHnka Inupe npcnpaB- Hi TopciOHHi npyKHi BiD6iHOi 3acnIHKn!

PerylIOBaHHBnCOTnyuKn (onzi)

PyKy MoXHa 3a Ntpe6n BCTaHOBHTN B OJHe 3 DBOX NO- JIOKeHb BUCOTN.

1 BiKpyTb 06nDbBa TBNHTn pyKn Ha pi3b6obomy 3'EdHaHHi Ha HIXHi nonepeunHi.
2 BntaHtB 6oTn i BCTaBTe B OOnH 3 DBox npraMo- KyTHnx OTbOpib y TpMaayax i pykax (12). CTeXTe 3a TIm, uO6 Ha o6ox TpMaayax BnKOpnc- TOByBaIINc OdHaKOBi OTbOpn!
3 3aΦikcyTe TpMaui Ha HnKHi nonepeuHi 3a DOnOMOrOIO TBnHTiB pyKn.

3anyck DbNryHa

NONEPEDKEHHRA!

3a JxOdHnx 06ctabnH He dOnyckatnpo60tn DBrHyBa B npMiuueHHi.He6e3neka OTPyEHHa!

YBAGA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHaactnHaMn, 0o o6epTaIb8c!

He npeBepTaTe npucptpi niD qac 3anycky!

3anyckaIte Dnuryh TiNbKn npnyctaHOBJeHOMy HOXi (HIX CInyKNTb iHepuiHoIO MaOIO)!
Piudac3anycky nporpitoro do pobooT TeMne- paTpyn DBNryHa (HONDA) HE BnKOpncToBnyTe dpocelbHy 3acyBky a6o KhoNky PiDKauyBaHH!
He 3miHIOTe HacTpoKN peYJrTopa DnVryHa!

Ubnke perynobahna OKpemnx konic abo peryn- BAHNBAci (4)

Дя розблOKуВань BiДхи尼Ть ВжINь B6iK i yTpIMyIte.
IpeemictiB BaxinB Jibo a6o BnpaBO B 6axaHe noIOXeHHB BOCOTy 3pi3y.
3aΦikcyTe BaXinb.
Bn6epitb OndakOBe noJoxeHHaikcaui Dnra BCix konic.
He 3anyckaIte npncTpi, kkuO kaHaBnKndaHHa He 3aKpHTN OdHm 3 Bka3aHnx Hxue By3niB.

TpaBo36ipHnK
Bid6nBha 3acnIHka
KomnneKT nna MylbCyBaHHa

3aIiTe npckOBn BmNKa 3 obepeXhicTIO, BiINO-BiDHO DO Bka3IBOK Bnpo6HnKa.
I OToPmUyTeCb 6e3neuHoi DnCTaHciD o pixyHoro iHcTpymEnTy.
3anyckaIte npicptiHa ra3OHi 3 Hn3bKOIO TpaBOIO.

CnmboJIN noJoxeHb npncTpOu

Дрocьна 3acybka

BbIMKHeHH npNBOdy KOnic

1.ПиТиСИТБСКОБУВВIMКЕннЯpeДуКТОРАДOBepхньоIpyuKINi yTpmyTe(22）一Cko6aBBIMKHeHЯpeDyKTOpAHeФikcyETbca.

Ppuo0d konic emukaemcbra.

BmKHeHH npNBody konic

1. BiDnycTiB cko6y BBIMKHeHHpeDyKTopa (24).

PpuoO konic bumkaembcra.

BapiopeykTop (onui)

Bapiopeyktop

Ubnko nobinbHo

BapiopeyKTop Do3BoJnE nIaBHO peryIIOBaTn WbNt- KiCTb pyxY r30HOKocapKn.

YBARA!

3aiiTe BaxiJIb IINIe npn npauOIOUOMy DBNrHi. NepemKanHra 6e3 npuBODy DBNrHa MoKe Cnpn- YNHHTN NOWKoJXeHHn npuBOHOrO MExaHI3My.

1.Дя niDnueHn WBNKoCTi NOTaHITb Baxinb (23) y Hapymky (23/2).
2.ДЯЗMeHWeHnIaBnDkoCTiNotrHiTbBaXInb (23)yHaPryMky(23/1).

3aBxdi npncTOcoByte wBnKicTb pyxy do yMOB rpyHTy i ra3OHy!

TEXHlUHE OBCJyROBYAHHrI DOJIaD

YBARA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

Ipeed noaTkom 6yNb-aknx po6it i3TexhiHoro 06cnyroByBaHHaBxDN BIMnKaIte DBNHy H BiD'EdHyIe KOHTaKTHNHaKOHeuHK BiD CBiUKN 3apanIOBaHHa!
BnHy MoKe pyXaTnc3a iHepciEIO nCnBnMKHeHH. NicBnMKHeHH nepeKoHaTEcR, 0DnHy 3ynnHBcR.
IiD yac Texo6cnyroByBaHHa HOXIB o6OB'3KOBO OJraHTe po6Oyipykabnci!

PiTgHiB BcIraKn,6oJTI rBHTN.
Ppncptpi NOBHeN nepe6yBaTu B 6e3neuHomy po-6oOmy cTaHi.
Nepw Hix NoCTaBnTu MaunHy Ha cToHky doYeKa- Tecr OxOnoDxKeHHr DbRyHa.
Perynapno npeBipra Te npaue3daTHictb i 3Hoc TpaBO36ipHnka.
Ynctitb npntpi niicna Koxhoro noBnKOpncTah-Hra #3a6oPOnrEtbcra MNTn npntpi BDOIO.

Boda, lo npoHnkae BCEpeHy, MoKe cnPnuHHu HecnpaBHocTi (CnCTema 3apanuBaHHa, Kap6upa-Top).
Perynpho npebiprnte HOxHa HaraBhictb noko- dKeHb.
3amHItb HecnpaBn IpyuHnK.

Haxilra3oHokocapK

B 3aJexKHOCTI BiD Bnpo6HnKa DnBuHa:

Kap6HopatOp/NoBITpAHnIJIbTpIOBUNHeH 6yTuObePHeHn Bropy (26)
cBiUka 3anaIOBaHHa NOBHHa 6yTN o6epHeHa Bro- py (27)

Dotpmytec Bka3IBOK DOBIDHnka 3 eknnyaata-ui Dnryha!

UJiCyBaHHHa/3aMiHa HOXIB

Дя 3aToCyBaHHaTynx a6o 3amHn NOKdoXeHnx HOXIB 3BepTaITeCra TINbKn B cepBicn uHTp a6o aBTOpN3OBaHi MaJCTepHi.
IpeToeHIOxHoe6XiHNO36aHaHCyBaTn.

YBAGA!

He36aIahcoBahi pixyu Hoxi CTBOPIOb CnIbHi Biopaui i NOUKoJxOHTb KocapKy.

3apKa cTapeHoi akymyIaTopHOi 6aTapei (onci)

CTapTepeHa akymyIaTOPHa 6aTapee He noTppe6ye TexHicnHO 06cnyroByBaHHra I B HopMaIbHnx yMOBax 3apJdxKaEcTbcra BiD KocapKn. B Oco6IbnBux BnnaIakx KopncTyBauch IOBUNHe3apAINTaAkymyIaTOPHy 6aTapeo:

I nepei nepiIM BBeDeHHaRrA3OHOKocapKn B EKC- nnyataciIO.
y BnnaKy po3pIaKn Ipeed 3IMOBOIO nepepbOIO a6o npn IHuNX TprBaJInx nepepbax B po60ti (6iNb- we 6 MicaIb).

Popraok 3aprakn:

1 BntaHItb 3apAHH npncptpi 3 BiDJIeHHa 6atapei.
2 BiD'edHaTe Ka6eBb akymyIaTOpHoi 6aTaapei BiKa6eIIO DnHyHa (28).
3 3'ειнайтέ ka6eNB akyMnyTOpHoi 6aTapei 3 Ka6e- NEM 3apArdHoro npucTroHO (29).
4 PnEHaTe 3apdHn npucpti Do Mepeksi KINBHeHHa. Hanpyra Mepexi XKIBNeHHa NOBHHa BiNoBIdaTu poobui HAnpy3i 3apdHOro npucTroIO.

3apka Tpnae npn6n3Ho 36 roHn.

BnKOpncToByTe JnIe OpiHaJIbHn 3apdHn npn- cTpi, IIO BXoNDt DO KOMPNeKtpy npncTpoH.

YBARA!

Bukohynte 3apnyc staptephoiakymnytrophoi baapei nueB cyxnx,do6pe npoBITpOBAHnnpimiiHnX!
He BmkaTe ra3oHokocapky nД.Yac 3aprKn!

Dorj43a ABnryHOM

Motoröl wechseln

PeDyKTOp npBODy KOnic He noTpe6ye TexHiuHOrO 06cNpyroByBaHHa.

3BEPIGAHN

YBAGA!

He6e3neka Bn6uyx!

He 36epiraTe npucpii no6n3y dxepen Biikpn- toro BOrHIO a6o tenla!

DoyekaTecra OxolndKeHHa BnryHa.
Дя komнakthoro 3бepiraHЯ cknaiTb BepxHIO pyky.
Bucyitb npncpti i 36epiraTe y HeoctynHomy dIa I cToPOHHix oci6 Micci.
36epiraTe cTapTepHy akymyIaTOpHy 6atapeo B Micci, De BnKJIuOaEcTbcra II npomep3aHHa.
PepioDnHOp 3apJkaTe CTapTepHy akymyIaTophy 6aTapeIo.
CnopoXHiTb naJnBnH 6aK.
BiD'EdHaTe WTeKeP CBiKs 3anaIIOBaHHa.

PEMOHT

PemOHTHi po6OTn Do3BOJRAeTbC8 BNUKHOyBaTN TiNbKn CnIBpO6iTnHKam cepBicHnx UeHTpiB i ABTOPu3OBaHnx MaIcTepeHb.

YTNJI3ALIJA

3a6bopnoeTbc8 yTuNl3yBaTu npnada, 6atapei nn akymnyTopu, 0c talaH HnpdaTHMn, pa3om i3 nobyTOBmN BIXxOdAmn!

YnakOBka,cam npncpti Ta noro npnnaDЯ BVKOHaHI 3 MaTepiAnIB, zo MoKyTb 6yTN BIKOpNCaHI NOBTOpHO, TOMy BOHNI PdIraIOTB BiIDNOBIdHi yTnI3aui.

YCYBAHHH HECINPABHOCTEN

YBAGA!

3a6bopohraetbcBnpiBHBIOBaT BaJI DnBryHa i Hoxi!

HecnpaBhictyCyHeHH

DnHyH He 3anyckaetbca 3anpaTe 6eH3nH

BcTaHObiB BaXijB r3y B noJoxKeHHA 《3anyck》
BbimkhItb npocelbHy 3acyBky
PnTncItb cKo6y BBIMKHeHHa DnBHyHa Do BepxHbOi pyKn
Ipebeipte i npn Heo6xIDHOCTi 3amHITb CBiHK 3anaJIIOBaHHA
OuNCTiB NOBITpHnIΦJIbTp
BinbHo npokpytiH HOxI
3apjntb cTapeHy akymyIaTOpHy 6atapeio
3anyctitb MaunHy Ha BKe NiDcptpXKeHomy ra30Hi

IotyXHICTb DBNrHyHa 3HNKyyETbcra.

BiDkoPurnyTe BnCOTy 3pi3y
3aToCytB a60 3amHiTb HIX
OuictiKaHaJI BnKnJaHn/KePnyc
OuNCTiB NOBITpHnIΦJIbTp
3MeHuiTb WBNdkicTb po6OTn

HeoxaHn 3pi3 3aToiMb a6o 3aMiHiTb HIX

Tpabo36ipHnK 3aIOBHOETbcra HeIOCTaTHbO

BiDkOpuIyIe BnCOTy 3pi3y
BiDkoPurnyTe BnCOTy 3pi3y
DaiTe Ra3OHy BnCOxHHTN
3aToHb a60 3amHiHb HIX
OuncTiB pewiTky TpaBO36ipHnka
OuictiKaHaJI BnKnDaHnR/KOpnyC

PnBOD KOJic He npaue BIdpeyIuOte Tpoc BoydeHa

KJIINHOBn peMHb NOIkoJKeHo
3BepHiTbcB cepBicHy MaNCTepHIO
OuHCTiB npuBOd kOic, 3y6aTn peMInb i peDyKTop BiD 6pydy
3mactitb Mexahi3M BilbHoro Xody (npBODHa WeCTepHra Ha Baany peDyKTopa) aepo- 3OJIbHM MacnOM

Koneca He o6epTaIoTbcra npn BBIMKHeHOMy peDyKToPi

PiTgHiB 6oTn Kojic
MaToUHa KOneca HecnpaBHa
KnHOBn peMHb noUKoJKeHo
3BepHiTbcB cepBicHy MaNCTepHIO

Pnucpii Bi6pye Na3BnuaHNo CNbHo

IpepeipTe hix

KuBn He MoKeTe yCyHyTu HEnOJaKy camocTiHHO a6o II HemaE y ciN Ta6nCi, 3BepHiTbcA Do cepBichoro ueHTpy Haooi KomnaHii.

Y TaKnx BnnaKax npncTpii noTppe6ye KBaJIΦIKOBaHOI nepeBipKn:

nicla Ha3dy Ha nepeuKOy;
nicra pi3koi 3ynnHkn DnBuhya;
y pa3i nouKoJKeHHpeDyKTopa;
y pa3i NOwKOJxHHe KInHOBOro peMeHa.

y pa3i 3rHaHHa HOka;
y paizi 3rHahnHa Bany DnBuryHa.

CEPTNΦIKAT BIDNOBIDHOCTI EC

INB. IOBIIDHK 3 MOHTaKy

「APAHTI

Mn ycyBaem MoKJIbI deeKTH MaTePiaJIIB YN BInpo6HnUH 6paK npucTPOU BnPoOJBX BCTaHOJIeHOro 3aKOHOM Tep- MiHy IOnaHi peKJaMaui Ha CbiH po3Cyd UJnxOM pEmOHTy U 3amH. TepmH BN3HaayAcBcra 3aKOHODABCTBOM KpaHH, y kki 6yNo npnd6aHo npicTpri.

TapaHTi He nooHpiOeTbc:

Ha NOLKOJXeHHaIKOBOro NOKpTTT, kI NOAChHOHTbC HOPMaJIbHM 3HOLyBaHHM;
DeTani, 3HOuTyBcra, y KATAIO3I 3aHactnB BKNIOueHi B paMky [xxx xxx (x)]
BnHyH BnyTpihbOro 3ropaHH: nHn Hx diIOt b rapaHTiHi noIOXeHH BIDNOBIDHO BnO6Hka.

Гараннийсяпiod почнабся с дати ппдбань поулмпokуцem.Takою дatoю ввжаctьсядата oprihaNB-HORO DOKymeHTy Ha npudbaHry.Y rapaHTiHOMy BnnaIky 3BepHiTbC3 daHIMrapaHTiHIMЛNCTOM Ta DOKymeHTOM,Якni piTBePdJxye KyniBnIO To-Bapy,do CBoroДилераЧIDо hab6nXHOro abTopn3OBaHOrO cepBicHoro ueHTpy.Fapantia dae npabo nokunceBi nped'YBnTBNpo6hNKOBi npTeH3ii BiDHOcHo yCyBaHnHa HeDoJIkIB BInpo6y.

ПЕВОД HA OPИГИHAJIHOTO РъКOBОДCTBO 3A EKCПLOATAЦЯ

CbDpbkaHne

3aTo3nHapbYnK. 322
Onncahne Ha npoDyKta. 322
Yka3aHn 3a 6e3onachocT. 324
MoHTaxk. 325
Iyckahe B eKcnnoatauia 326
PoiDpBxka n rpnka. 332
Cbxpahrahe 334
PemOHr 334
N3xBbpJnHe 334
POMOu npH HEn3npaBHOCTn 335
EO DeKlapaun 3a cbOTBeTCTBnE. 336
Tapanu 336

3A TO3N HAPbUHNK

Ipooyete Hactoaata DOKyMeHTaun npeyn yckaHTo B eKcnnoataun. Toba e npednoctabka 3a 6e3onacha pa6ota n 6e3abapneH hauHH Ha yNoTpe6a. Ipeyn ynoTpe6a ce 3ano3HaTe c eJeMeHTnte 3a ynpablenHe N 3nOJ3BaHTo Ha MaUnHata.
Cnatayte yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT npedynpeKdEHNrTa B DOKymeHTaunrTa N Bbpxy ypeDa.
HactoataDokymeHTaun e Hepa3dHa
yact Ha onicaHn npOdyKT n npOpaJ6ba
Tp6Ba Da ce npedocTabra Ha KynyBaqa
3aeHNo c ypeDa.

06acheHHe Ha 3HaunTe

BHIMAHNE!

ToHOTcna3BaHe Ha Te3n yKa3aHnMoKe Da IpeDcTbPaTu eBeHTyaJIHnTeJeCHN NOBpeDN NIN MaTePnaJIHnUeTN.

CneuHaHn yka3aHn 3a nobYe rCHoTa n npabunHa ynoTpe6a.

Описане НА ПОДуКТА

B Ta3n DoKymeHTaunca OINcAHn pa3nnuHn MoedeN 6eH3nHObN KocauKn. HrkO MoeN ca o6OpyBaHn c K0w 3a Cb6npaHe Ha TpeBaTa N/ nIi Ca npirodeHn 3a MyJnpuAne.

IeHTnΦuPauTe Baunr MoJeN C NOMoTHa Ha 306paXeHnra Ha npOdyKTte H a OnncAHneTo Ha pa3nUHnTe OUnn.

Bb3MOxHo HnpaBnIHO n3no3BaHe

To3n ypeH He e noDxOJa3a ynoTpe6a npn obueeCTBeHn 3eJeHn nlou, napKOBe, CnOPTHn nIOUaAdKn, KaKTO N B CeJCKOTO I rOpCKOTo CTOnaHCTBO.
IpeDnA3HnTe yCTpoNcTbA He 6nBa da ce DEMoHTnpa Tnn NwHTnpaT.
YpeIbT Da He Ce n3nOJ3Ba npn DbXd nnN KOrato TpeBaTa e MOKpa.
YpeIbT He Tp8Ba Da ce n3noJ3Ba 3a npOMuJHEn HxJn.

PpeNa3Hn 3aunTHn ycTPOInCTBa

BHIMAHNE!

OnachocT OHT HapaHBAHe!

IpeHn3HnTe n 3aunTHnTe yctpoiCTBa He Tp6Ba Da ce N3KnIOuVBat!

PpeDna3Ha cko6a

UpeBt cHa6dEn C npEpa3Ha ckO6a.

BHIMAHHE!

OnachocT OTHapaHbAhe!

Pn onacnoct nyche Te npedna3Haata cko6a.

Ypei6e3 kynnyHr 3a Hoxa:

PekeunT HOK ce cnnpa
BnrgatetaTcecnnpa.

YpeiN c KynIyHr 3a HOxa:

Pexeunr HOK ce cnnpa
BhimaHne! - DniratEnr npOdbJxaba da pa6oTu.

Kanak

KanaKbT npedna3Ba OT qactn, KONTO MOraT da N3XBpbKHAT OT MaunHaTa.

PperJeHa npOdyKta

1 ВъKE Ha StapTepa 9 PeruLipanHe 10 KUnnyHr 3a HoJa
2 CStapT, CToP * 11 Vario npedabatelHa KyTnA *
3 3aDbVixBaHe Ha Konelata * 12 ИнструкцЯ 3a yNoTppe6a
4 ПpeДпаЗнa сКобa 13 ИхВьрraчeн рьКав*
5ЕproHOMUHNo PeruLipaHe Ha BvCoUHnAta *	14 3aТваряanza Клana *
6 ИndиКaTOp 3a HaIbЛВaHe * 15 ПрИstТaВka 3a МуLчрaNe *
7 Kanak * 16 PeЗерBoaP 3a БeHЗиH
8 Koш 3a СьблрAne Ha TpeBaTa * 17 ГьрLOВиHa 3a НаПИВaHe Ha MacЛOTO
9 PeruLipaHe BvCoUHnAta Ha KoceHe *

• cnopeД модала

CnmboN Bbpxy ypea

CTAPOTo MacNo He Tp8Ba Da:

H3XBpJIaTe npn 6HTOBuTe OTNaDbU
N3CNBATE B KaHaJIIN3aIyra, B OTTOUHInTe Tpb6n INI NO 3emrTa.

IpenopbUbame Da npedaeTe OTPa6oTeHOTo MacNo B 3aTBOpEH pe3epBOap B ueHTbp 3a peuNKnnpaHe IINBcePN3.

DJIINBaHe Ha 6eH3nH

1. OTBnHTeTe Kanaka Ha pe3epBoapa, octaBeTe To Ha YNCTO MRCTO.
   2.Доел Te 6eH3nC cyHna.
2. 3aTbOpete NnBtHO OTbopa 3a DoNnBaHe Ha 6eH3nH nroNouchTeTe.

OJINBaHe Ha DBNrTaTeHnHO MacJo

1. OTBnHTeTe Kanaka 3a DoJnBaHe Ha MacNo, OCTaBe- Te KInOuaIkaTHa YNCTO MRCTO.
   2.ДоелTeMacNoCФунЯ.
2. 3aTbOpTe NlBtHO OTBopa 3a DoIINBaHe Ha MacNo I rO NoUHCTeTe.

NYCKAHE B EKCPIIOATAUIA

BHIMAHNE!

YpeBt He Tp6Ba Da ce N3NoJ3Ba C Xna6ab, NOBpeDeH nn N3HOceH peKeu MExAH3bM n/nn 3aKpeNbaun YaCTn.

N3BbPwBaIe BnHaHn Bu3yaJIHa npOBepKa, npEi Da nycHeTe ypeJa.

HacTpoiKa Ha BnCOuHnHa Ta KaOceHe

BHIMAHNE!

onachoct OT HapaHbahe!

PerynpaTe BncoOnHaTa Ha KocHe camo npu N3KJIHueH DnurAteJ n CnpaJ peKeU HOK.

BnHaHn HacTpoiBaITe BCNcKn KOJIeJa Ha eD- HAKBa BnCOUHa Ha KocHe.
PerynnapaHTo Ha BncoounHa Ta HkoceHe 3aBn- Cn OT MoJeJa.

ZeHTpaJIHo pEryIIPAhe (1)

3aDpbjxTe HaTnCHat 6yToHa 3a CEHTpaHOp peryn- paHe Ha BnCOuHata. (1/1)
3a no-Kbcn TpeBHN NIOUHaTNCHeTe DpbXka-Ta Ha ueHTpaHOTOperyInpaHe Ha BnCOuHa-Ta HAdOny. (1/2)
3a no-DbIg TpeBHN IIOUHn HaTNCHeTe dpbK- KaTa Ha ueHTpaNHOTo peryInpaHe Ha BnCOuH- HaTa HArope. (1/2)
HdkaTaNoka3BaCTeNEHTaHa ceHTpaJ- HOTO perylnipaHe Ha BncoHHata. (1/3)

OTnycheTe 6yToHa npN JeJaHaTa BnCOnHa Ha KoCeHe.

PerynnpaHe Ha ocTe nIeHTpaHOperynpaHe (2,3)

HaTnchTe IocTa 3a OcBo6oxdAbAhe HacTpapanIro 3aApbXkTe.
ПльзHeTe loCTa HЯВО ИИн HаяСHO Ha JeklaHa-Ta BnCOUnHa Ha KocHe.
ΦKcpaTe IocTa.
Cb6nOdaBaIte nOIOKeHneTo Ha 1KcnpaHe npB BCNUK KOJIeJa da e eHaKBO.

PnroTe CBOeTo TemNo Ha XoHe He KbM MyIpy- paHTo, He BbPBeTe npEkanEHO 6bp30!

IocTaBHe Ha npucTaBkaTa 3a MyuHpaHe

BHIMAHNE!

OnachocT OT HapaHbAhe OT Bbptaun ce yactn!

CbaIaIte nn noCTabIte npuctabkata 3a MyIuHpaHe cAmo npn n3KnUoyeh MOTOP IN cnpraJ peKeJ HOK!

1. CbaTe KoWa 3a cb6npaHe Ha TpeBaTa. (8)
   2.Повдигнелеkanakaипocтавete npстабкata3aMylчираHeВИЗXBьррачни KaHaI.(9)
   Tp6Ba Da yyeTe kak npncTabkata 3a mynnpaHe ce qnknpa.

Ako npucTabkata 3a MyJnHpaHe He ce 3actonopu, Tn npexeunr HOx MORaT Da ce NOBpeT.

CbaJIaHe Ha npIcTaBkAta 3a MyJUHpaHe

BHIMAHNE!

OnachocOT HapaHbAHe OT BbptaCe qactn! CbaJrTe nIIN NOCTaBryTe npNCtBaKata 3a MyJUHpaHE caMO pN N3KJIuOeH MOTOp n cnpraJI peXeU HOx!

1. NobunHeTe KaNaKa. (10)
2. Ocbo6oTe 3actonopraaunm MexaHn3bM Ha npctabkata 3a MyuHnpaHe. (10)
   3.ИЗваде Te npистаКаТа 3a МунчupaHe.

Kocene cbc ctpaHnueH n3XBbprau (onu)

BHIMAHNE!

OnachocT OT HapaHbAhe OT Bbptaun ce yactn!

CbaJnTe nnn noCTaBnTe cTpaHnHnN H3- Xbprau camo npn n3KJIoueH DBnraTeI n cnpn peXeU HOx!

IocTaBHe Ha cTpaHnUHnN n3XbBprau

1. Cbane Te Kowa 3a cb6npaHe Ha TpeBaTa I NOCTa- Bete npctabKaTa 3a MyuHpaHe.
2. OTbOpTe KaIaKa 3a cTpaHnHnI n3XbBprau n 3aDpbKTe (11/1).
3. NocTaBeTe KaHana Ha CTpaHnUHHN n3XBbprau (11/2).
4. BaBHO 3aTBopeTe Kanaka.

KanaKaBm npedna38a KaHaJa 3a cmpaHcHNo u3X6bP- JnHe om u3NaDaHe.

CbaJnHe Ha cTpaHnUHHn n3XBbpray

1. OTbopete Kanaka 3a cTpaHnHnI n3Xbprau n 3aDpBkTe (11/1).
   2.CBaIeTe cTpaHnUHnI n3XbBprau 3aTBopeTe kanaKa (11/2).

Perynipane BucounHaTa Ha pkoX-BaTkata (onzna)

Ipn Heo6xOJIMOCCT BnCOUHaTa Ha pBkoXBaTKaTMOKe Da ce peryJnpa B DBe pa3NIuHN BnCOUHN.

1Pa3BnTe Dbata 6oJTa 3a pkoXbTkata OT 6oJTO-BaTbPb3Ka Ha DOJHaTa pkoXbTkA.
2ИЗдьрnaite 6ОЛТOBete n Hаctpointe ЖеланATA ПОЗИЦЯ Ha рькoxBaTKaTA, KaTO rN NOCTaBNTe B eINH OT npaBObIbHNITE OTBOPN BbpxU DpbXaHTe N C NOMOuTa Ha pькoxBaTknte (12). ВнIMаваITE пи ВсЕКДыржau da ce ИЗПОЛЗВа eINH И CBш OTBOP!
3 3aBnHTeTe DbpxKaUHe 3aeHc C DoJHaTa pBkoX-BaTKa OTHOBc 6oJTOBeTe Ha pBkoXBaTkata.

Пускане на дыгател.

PNEyPENPEKDEHNE!

He octabraye Dbratena da pa6otn B 3aTbOpEn nomeuHn. OnachocT ot OTPaBHe!

BHIMAHNE!

Onachoct OT HapaHbAhe OT BbptTn Ce Yactn!

He haknaHnTe ypeDa npn npoeca Ha cTapTu- paHe!

IpyckaIte DBrIaTeJIcAmo npIMOHTnpaH HOX (HOXbT CInyKIN KaTo INHePUNOHMa Maca)!

PnBkIIOUBaHeTo Ha TOnbI, rOToB 3a pa6ota Dbratel (HONDA) HE n3NoI3BaIte Cmykaa nn6byToHa Ha noJaKaBaIaTa nomna!
He npomeHae HactpoNKe Ha peryIaTopa Ha dBuratena!

Бьрзо р发电机 Ha otdenho kolen no nln peryn- pahe Ha ocnte (4)

HaTnchTe IocTa 3a OcBo6oxJaBaHe HactpaHn Iro 3aDpBxKe.
Пиьзhteюста Наляв Ипн Надясно на Кенина-Ta BncoUnHa Ha KoceHe.
ΦKcpaTe JocTa.
Cb6JIIOdaBaITe NOJIOKeHHeTo Ha ФИКСИРане пи BCNUK KОЛЕЯ da e eДНaKBO.
He BkIIOUbaIte ypeDa, ako n3XBbprauHnT KaHaJI He e pOKpIT c eDHa OT CNeEDHInTe YactN;

Kow 3a c6bupahe Ha TpeBaTa
Kanak
Pnctabka 3a MyJnUpaHe

3aeneCTBaIe KIOUa Ha CTapTepa OcObeHO BHN-MATEJHo, CbO6pa3HO yKa3aHnraTa Ha IPOUN3BOJN-TEJI
BHMabaTe da nMa DOCTaTbUHa dNCTaHcUMeK- dy KpaKaTa upeKeuN HcTpymeHT
CtaptnpaIte ypeIa B Hncka TpeBa.

3Haun 3a noLoKeHne Bbpxy ypeda

N3KJIIOUyBaHe Ha DBuRaTeJrA

Ypei6e3 KynnyHr 3a Hoxa

1 PpemecTepebkaTa 3a ra3 Ha no3nua (20/2).
2 PycheTe npedna3HaTa ckO6a (25).

Dusamemrmeu3knouea.

PNEynpKDEHNE!

OnachocT ot nopraBahe!

HoxobnB TaBn He pa60Tu! HxBaAaTe BeDHa rya ypeDa, cNe d KaTo ro n3KJIouHTe.

Ypeic Kynnyr 3a Hoxa

KynnyHr 3a HOXa

Bkn

N3Kn

1 Pynche npedna3HaTa cko6a (25).
2 PpemeCTepepbukata 3a ra3 Ha no3nua (20/2).
Bueamernme ce u3KIOyea.

NPEyPENPEKDEHNE!

Onachoct ot nopra3Bahe!

HoxkOBnT BaI He pa6oTu! He XBaAaIe BeHa rA ypeDa, CneI KaTo I0 N3KJIOnrTe.

3aBnKBaHe Ha KoJelTa (onu)

BHIMAHNE!

BknHcyTe npedabaTeJnMmexaHn3bM camo npaPbOTeu MoTOp.

BkIIOvBaHe Ha 3aDbNxBaHeTo Ha KOJIeJaTa

1.ИЗдьрайte cкобата 3a ппeвключвае на пpe-ДаВКЛТe КБМ ГрнATER pьКохВаТКИ 3адрьжTe (22)-скобата 3a ппeвключвае на ппeдьСКЛТe He ce 3actOnopЯВa.

3ad6uxkaHemoHaKoJema ce 6KnIOy8a.

N3KJIIOUyBaHe Ha 3aDnXBaHeTo Ha KOJEnIaTa

1. NycheTe cko6aTa 3a npEeBKnIOUbaHe Ha npEpaBknTe (24).

3aebuxbaHemoHaKoIema ce U3KnIOy8a.

Vario npedabaTeHa KyTna (onzna)

Vario npedabaTeHa KyTna

6b30 6abHo

C Vario npedabaTeHaTa KyTna CKOpocTTa Ha dBHXeHne Ha KocaykaTa MoKe Da ce npomeHa IIaBHO.

BHIMAHNE!

3aDcTaBnTe IocTa cAmo npna60TeU DnIraTeI. BKnIOuBaHTo 6e3eNEKtpOMOTpHO 3aDbNKBaHe MoKe DaIOBpeIN 3aDbNKBaUN MExaHN3bM.

1. 3a BncoKa ckopocT n3DbpnaTe IocTa (23) B noCoka (23/2).
2. 3a no-HnCKa ckopocT n3DbpnaTe IocTa (23) B nocoka (23/1).

BnHaHn HanaCbaTe cKOpocTtHa
DnHexHe NkM aKTyaJIHOTo CbCTOaHHe
Ha noCbata n TpeBaTa!

ПОДРьЖKAИ ГРЖKA

BHIMAHNE!

Onachoct ot HapaHbahe!

IpeDn BCnUKn pa6Otn no 06cnyXbaHeTo n NOdRpXkKaTa BnHaN CNpaTe DnRaTeJI N3DbpNaBte Zekepa Ha CBeuNTe!
Двогателг може да порьлжда pa6otn.СледиЗкнчын ceуberpeTe,удвогателг e cnря!
Ipn pa6oTn no obcnyXbaHeTo nnoDpBxKa-Ta Ha peKeun Hox BnHaHn HocTe pa6oTHn pbkabu!

BcunKraikn,6oNTOBe n BInTOBe Tp8Ba da ca do6pe 3aTeHaTu
YpeBbT Tp6Ba Da e B 6e3onacHO pa6oTHO cbCTOHNHe
OCTaBeTe DBrIaTeJIa N3CTnHe, PpeN da n3KJIouHTe MaunHaTAt
Peobno npOBepBaIte Ko7a 3a cb6npaHe Ha TpeBata daHn FyHKUOHnpa n daHn e H3HOceH
Почистваимураза спд BCякayуnotpeba
He npbckaIte ypeIa c BOda IpoHnKBaIaTa BOda MoKe Da DoBeIe Do CmUSeHna (3anaJIteJIHa ypeI6a, KapbypaTop)
PepoBno npOBepraBaIte pexuHa HOx 3a yBpeKdAnH
BnHaCmEJaTe DeΦeKTHNJyMo3aIpyuNTeJI

HaKaJaHHe Ha KocaykaTa

CnopeI npo3BOJTeJI Ha dBurTaJIe Tp8Ba:

Kap6ypaTopbT/Bb3dUshnraT 中nTbp Da covat Ha-rope (26)
3anaHTeJIHHTe CBeuI da coaT Harope (27)

Cb6IIOdaBaIte pBKOBOcTBOTO 3a eknloata- cna Ha npOn3BOInTeJra H a DBnraTeJ!

3aToUbaHe/cmHa Ha peXeunHox

3aTbneHn HnIOBpeDeHn pexeun HOXOBce 3aTOuBaT/NoDMeHr TcMo B CepBn3Hn npn OToPn- 3npaHa CneuaJn3npaHaΦnpMa.
3aToUBaHInTepeKeuHoxOBe Tpa6Ba Da ce 6a- NaHcnpaT.

BHIMAHNE!

He6aIaHcnpaHnTe HoxoBe npEi3BnKbAT CJIHN Bn6paunu yBpeJdAT Kocaykata.

3apejdahe Ha akymylaTophata 6aTe- pna (onu)

AkyMaIaTopHaTa 6aTePnH He ce HxKdae OT NpIpbK- Ka N B HopMaIHNr CnyaN ce 3apeJda ot Kocaykata. B cnyaN Ha n3KnIOUeHne, 6aTePnTa Tp8Ba da ce 3apeiN OT Notpe6nte:

Ipei npBpTO nyckaHe B eKcnnoaTaunHa Kocaykata.
Pn pa3peXdaHe, npedn 3mHnA ce3OH nnn npn no-npOdbJxKnteHn npecToN (>6 Mececa).

Ppoec Ha 3apeKdaHe:

1 N3BaTe 3apHnOTo yCTpoiCTBO OT rHe3dOTo Ha aKymyIaTopa.
2 Pa3kaueTe ka6eJa ha 6aTepeyra ot Ka6eJa Ha Dnuratela (28).
3 Cbpxkete Ka6eHa 6aTepeyTa c Ka6eHa 3apAHOTo yCTpoiCTBO (29).
4 CbpxeTe 3apdHOTO yCTPOcTBO KbM eIektpnueckaTa Mpeka. HanpexeHneTo Ha eIektpnueckaTa Mpeka Tp6Ba da CbOTBeTCTBa Ha pa6oTHOTO HanpexeHne Ha 3apdHOTO yCTPOcTBO.

BpemeTo 3a 3apeXdaHe e ok. 36 yaca.
I3noJ3BaIte camo BkIIOueHOTo B DOCTaBkata
opuHHaHNO 3apAHO yCTPOICTBO.

BHIMAHNE!

3apejdaTe akyMylaTopHaTa 6aTePncaMoBcyxN,do6pe npoBeTpEnn NomeuHnra!
IIO Bpeme Ha npoueca Ha 3apejdahe He nyckaTKe Kocaykata B eKcnpoatauia!

PnDbpxaHe Ha dBnraTeJia

CmHa Ha DnRaTeHnHOTo MacNo

13a cb6bpahe Ha MacNoto NOIROTBete NOXODA CbD.
2 N3TOUeTe UINN H3CMyUeTe MacJIoTo npe3 OTBopa 3a HaJIbAHe Ha MaCNo.

I3XBbPnTe I3NoJ3BaHOTo DBnTaTeJHo MacNo, 6e3 Da 3aMbpcBaTe OKJHaTa cpea!

IpeopbUbame da IpeaJeTe Otpa6OteHOTo MacNo B 3aTBOpEH pe3epBoapB cHTbp 3a peuKnnpaHe IINBcePN3.

CTapOTO MacNo He Tp86Ba Da

-3XbPJIe np6HTOBuTe OTnabu
N3CnBATE B KaHaJIIN3aUyTA INI B OTTOHInTe Tpb6n
13CUNBaTe NO 3eMaTa.

CmHa Ha Bb3dyuHnA p

Cb6IIOdaBaIte yka3aHnraHa npOn3BOIDTeJI Ha DBrIaTeJI.

CmHa Ha 3aapanTeJHnTe CBeu

Cb6nOdaBaIte yka3aHnaHa npOn3BOIDTeJI Ha DBrIaTeJI.

3aBnXBaHe Ha KoJeNaTa (onzra)

PerynnpaHa 6pOnnpaHTo XnI0

Ako npa6oTeu, DnuratEn 3aDbNkBaHeTo Ha KOJIeJaTa Beue He MoKe Da Ce BKNIOUH NIN n3KnIOUH, Tp6Ba Da ce peYInpa CbOTBeTHOTO 6poHnpaHO KJIo.

BHIMAHNE!

Onachoct ot HapaHyaBe!

PeynnpaTe 6poHpaHTo XnNo camo npn cnpnDnrgaten.

1. 3aBbptTepeRyIpyeMaTa YacT Ha 6poHnpAHOTo XnIO NO NOCOKa Hc TpeJIkaTa (30).
   2.3a npOBepka Ha HacTroPKata nycHeTe DnraTeJI N BKnIOyTe 3aDbNkBaHeTo Ha KOJIeNaT.
2. Ako 3aBnKBaHeTo Ha KOJenTa BCE OSe He cyHKUOHnpa, 3aHecTe KocauKaTa B cepBn3 INB OTOpN3npaHa CneuJaN3npaHa cnPma.

Cma3BaHe Ha BodeIoTo 3b6Ho KoneJo

I IepnoDnHc Cma3BaTe BOeIoTO 3b6Ho KOJIeNo Ha BaJa Ha IpeDaBkata C MacNo Ha cnpei.

PpeaKaTa Ha 3aDbNKBaHeTo Ha KOIeNaTa He ce HyKdae OTnOIpbXka.

CbXPAHBAHE

BHHMAHNE! Onachoct ot ekcnno3nay!

He cbxpanBaIte ypea do OTkpnt orbH nnnn3ToCHnHa TOnnHa!

OCTaBete DnIraTeJna I3CTnHe.
3a da cneCTnTe MRCTo npi CbXpaHeHHeTO, CbHETe rOpHaTa pkoXBaTKa.
CbxpaHbAte ypeHa Ha cyxo MRCTO, HeoCTbHNO 3a Deca N BbHnN JIua.
CbxpahraBte akymynatopHata 6aTepeTn Taka, ye da He 3ampb3Ba.
IepnoDnUHO 3apeKdAaTe akymyNaTopHaTa 6aTe-pna.
I3npa3HeTe pe3epBoapa 3a 6eH3nH.
I3dbpnaTe 电ekepa Ha cBeuNTe.

PEMOHT

PemOHTHn pa6OTn MORaT da ce n3BbPWBat camo B cep-Bn3n nn npn OTOpN3npAHn CneuaJIN3npAHn 0npMN.

N3XBbPnIaHE

I3Je3JIte OT yNoTpe6a MaunHn, Teuauntenl NOBpeDeHn 6aTeepn Ha CTapTepa Da Hece I3XBbPnT C 6ntobnteOTnaDbu!

PpOdyKT, MaunHaTa n akcecoapnte ca npOn3BeDeHn OT noJnxKaun Ha peuNKnnpaHe MaTepnAIn N Tpr6Ba da ce N3XBbPnT KaTo TaKnBa

HOMOU INHEN3INPABHOCTN

BHIMAHHE!

HoxbT n BaJIbT Ha dBnIraTeIe He TpI6Ba Da ce I3npaBt!

Helen�равноct Peшениe
Двигаелей не залва Налейся на绛зни	Посавete ръckaраза за ra3 на „стар"
	Въючete смужауа
	Натисные скобота за въючвае на двигаелег кьм горнatable ръковатka
	Проберete сбешITE,[eveHTyaJIHо смehete
	Починые вьздушпя Фильтbp
	Заврете сбобODно HOжа на кocaykaleta
	Зapedete akumylatopнata boATEРИа
	Статурайыт ha okocehа плоц
Мошиства на двигаелег Намалява	Коригаиме Височиныа Ha KOCeHe
	Наточete/cmehenete ржесия HOж
	Починые ИЗХВьрачни Канал/корпуca
	Починые вьздушпя Фильтbp
	Hamailete skopocstTa ha pa60ta
Hеравно悔но кocе He Hatoche/смehete ржесия HOж	Коригаиме Височиныа Ha KOCeHe
	Коригаиме Височиныа Ha KOCeHe
Кошьт за сьбираце Ha Trpeвata He se пьлини дoc-TaTbUHо	Коригаиме Височиныа Ha KOCeHe
	Оставete Trpeвата плоцда ИЗБхHe
	Наточete/cmehenete ржесия HOж
	Починые ршETКATA ha коша за сьбирае Ha Trpeвata
	Починые ИЗХВьрачни Канал/корпуca
Задвигванeto Ha кoleлatura He Фуннционupa	Perugиные брон�енOTO жлло
	Клиновindит ремьк e DeфekteH
	ПOTьрсete спецадиизран серВИЗ
	Остравете замьрсаянeto OT задвигванeto Ha кoleлatura, 3ьбни ремьк и р徳аватELнЯ мexанИЗьM
	Сможete сбобODно ДвигешиTE ce чASTN (ВODESUOTO 3ьбнО кoleлно Ha Bala Ha р徳аватELнЯ мexанИЗьM) c MacNo Ha cnpei
Кoleлatura He se Вьртугп Вкlioуне падпь М exahnizbM	Зaterнete солковеTo Ha кoleлatura
	ГлавинаТа на кoleлOTO e DeфektHa
	Клиновindит ремьк e DeфekteH
	ПOTьрсete спецадиизран серВИЗ
Урdenт Вибрира ИЗklюч-TeINHO силно	П探测ete HOжа Ha kocaykaTA

Pn Hn3npaBHOCTN, KOnTo He ca nocOeHN B Ta3n Tabnua nn KOnTo He MoKTe da OTcTaHnTE camn, MOJr, ObpeHeTce KbM CbOTBeTHata cnyX6a 3a ObcnyXbaHe Ha KIneHTn.

BnHa n e haoXnteJHa KOMTeENTHa npOBepka:

CneI npemnHaBaHe npes npenTCTBNE
npi Bhe3anHO cnpaHe Ha DnurTaTeJra
PnIOBpeDaHaIpeBaTeHnMaXaHN3bM
Pn deeKTeH KInHOBUnHeH peMbK

npi orbHaT HOX
PnOrbHaT BaJ Ha DInrAteJra

EO DEKJIAPAUÇNIA 3A CbOTBETCTBNE

BNUK INHCTpyKcIyraTa 3a MOHTaK.

TAPAHUN

EBeHTyaJIHn DeΦeKTH B MaTePnaJa IJN IpnON3BOODCTBOTO Ha ypeJa Hne OTcTpaHЯBaMe NO BpeMe Ha 3aKOHOBnCpOK Ha DaBHOCCT 3a peKIIaMaIuHa KaueCTBOTO, CbO6pa3HO HaIuHa N36Op, Ype3 peMOHT IJN 3aMHa. CpokbT Ha DaBHOCCT Ce ONpeJeIy BnHaRn B CbOTBeTcTBHe C npaBHInTe HopMN Ha DbpxKaBaTa, B KOrTo e 3aKUneH ypeDbT.

HaeweTo rapaHcnoHHO 3aIbJxKeHne e B cnJa camOIpn:

IpaBnHNo n3noJ3BaHe Ha ypeDa
Cnα3BaHe Ha pβkOBoIDCTBOTO 3a ekCnIIOaTaUЯ
3nON3BaHe Ha opuHnHaHn pe3epBn YaCTN

TapaanuTa oTnaJa npn:

Ontu 3a peMOHT Ha ypeDa
TexHnueckn n3MeHeHna hypea
YnoTpe6a He no npedHa3HaueHne (HaNP. H3NoJ3- BaHe 3a npOMnIeHN IIN KOMyHaJIHN HyKdN)

TapaHcIyTa He BkJIIOvBa:

IIOBpeHnHaJaKOBOTOnOKpHTne,KoINTOceNbJXkATHaHOPMaJIHOTOn3HOCBaHe
Bb30 H3HocBaun Ce Yactn, KOnTo ca 6o3HaueHc paMka [Xxx XXX (x)] B KapTaTa 3a pe3epBHN Yactn
BnIaTeJIc BbTpEeHNO TpeHe - 3a TaX Ca B Cnla OTdeJIHInTe rapaHcIOHHN ycIOBna Ha CbOTBeTHn npON3BO- DHTeJ

Гаранционнят срк зanocувсnoКункаоТ nbpВи noTpe6nte. Мерадьha e daTaTa ha opnHaHnJa DOKyMeHT 3a NOkynkaT. B cnyaH na npedraBaHe Ha npTeHcHm RApaHcH, moJ, obbpHeTe ce KbM BaIIN TaBProBeu nII KbM Hau-6n3- KOTo OTOpn3npaHO MxCTO 3a O6ClyKBaHe Ha KIneHTN, KaTO HOCHTe Ta3n rapaHcHOnHa KapTa n DOkymeHTa 3a NOkynka. C TOBa rapaHcHOnHo 3aDblJxHne 3aKoHOBIne IpeTeHcHm Ha KUnvBaUa CnpaMo IpoDaBaUa OTHOCHO KaueCTBOTO OC- Tabat He npomEnHH

TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE

Continut

Detaili privind prezentul manual. 337
Descrierea produsului 337
Instruktiuni de siguranta 339
Montajul. 340
Punerea in. 342
Revizie 日 intretinere 347
Depoziture 348
Reparati 348
Inlaturare. 348
Asistenta in cazul defeciunilor. 349
Declarata de conformitate CE. 350
Garantia. 350

DETAILIIPRIVINDPREZENTULMANUAL

EvepyoioiOn Tns kivnoons Tpoxow

1. TpaβnξTe πoç tov επáw βpaxiova kaikpatnoTe kaλa tvν μTapa εVεpyoToinoNsμεtadooos (22) - H μTapa εVεpyoToinoNsμεtadooosδev Kλεiδωvei.

H Kivnog npoxwv evepyotoieirai.

ATeVepyoToiOn Tns Kivnons Tpoxow

BU EL KITABI HAKKINDA

Jikle *	START RUN
	Start Run Stop
	N	|||

HoxkOT ce ncknyBa
MToPOT Ce NcKJIyUyBa

Ypeu co cnojka 3a HOK:

HokotceNcknyuBa
BHHMaHHe! - MoTOpOT npoDoJxUyBa da pa6Otn

yDapHa KnaHa

YdapHaTa KlaHnHa 5HTTN OJ DeJIOBn 5TO n3NeTyBaat.

PperneHa npOn3BOdoT

1 Cajna Ha Stapterpots 10 Cnojka 3a Hoxot
2 Ctapt, CToP * 11 Bapno-MeHyBaun *
3 Погон Ha Trkapanata * 12 UnpTcTBo 3a pa6Ota
4 Бeбedingen Држач 13 Ддатok 3a ИсфprnyВаи *
5ЕproHOMsko PerugliaRaHe Na BucnHaTa * 14 KlanHa *
6 Иndikatop 3a Рлесье Na KoшOT * 15 Ддатok 3a pacфprnyВаи *
7УdapHa KlanHa * 16 PeЗервоар 3a ropnBO
8Кош 3a Зафakаве Тревa * 17Прпклuyok 3a Рлесьe
9 PerugliaRaHe Na BucnHaTa Na Кocseнe *

*3aBnCHO OJ IN3BeD6ata

Cm6oJn Ha ypeDoT

BhimaHne!

IopTe6Ho e nOce6Ho BnMaHne npnpakyBaHe!

Ipei nyuTaBe BO pa6oTa npouHajTe ro ynatCTBOTo 3a KopncTeHe!

BhimaHne!

IorpxkTe ce da Hema HNKOro BO onachnTe nopaayja!

BhimaHne!

DpxkTe rnaPeTe n cTanaNata npdaJeky oN norOHOT 3a ceyehe!

Држete ce Ha pactojaHne od onaCHnTe noDpaJa!

PpeI da pa6OTnTe Ha noroHOT 3a ceuehe n3BleueTe ja CbeKnukata!

OdBpTeJe ja MOTOPHaTa connpaçaka!

Bknyte ro noroHOT Ha TpkanaTa!

IaIeunHcKO ynpaByBaHbe co racOT Ctap / Cton

DOnONHnTeJIHN CmM6oJN Kaj ypeIHTe coeJeKtpnUHO CTapTyBaHe

BhimaHne!

OnachocT on ctpyen yap!

BhimaHne!

Држete ro npiknyuHnOT ka6eI nOdaJIeKy od HOKeBNTe!

IpeoOpKByBaHbe nnn npn OwTeTeH Ka6eI, cekorau n3BneKyBajTe ro npNKnyHnKOT oD CTpyja!

БЕЗБЕДноСИ COBETN

N3BECTYBAHBe!

KopncTeTe ro ypeoT cmo Bo 6ecnpekopa coctojba!

N3BECTYBAHBe!

OnachocT od nobpea!

Ee36eHocHTe n 3aHTnTHTe ypei He CMeat da ce NcknyBaat.

BHIMAHHE!

OnachocT od noxap!

He cybajte ja MaunHaTa CO nonH pe3epBoap BO objektu BO KOnuTo uCnapyBaHaTa Ha 6eH3nHot MoKe da dojdaT BO KOHTaKT CO OTBopeH OrAH nIu Nckpn!!

UncTeTn noDpaJaTa OKony MOTOPOT, 3NyBOT N KyTuJaTa Ha akymyIaTOPOT OJ OTKOC,6eH3nH mAcNo.

N3BECTYBAHbE!

OnachocT od noxap!

Beh3nHOT n MacNoTo ce MHory 3anaIINBn!

Држete TpeTиЦа BOH onaCHOTo noJapaJe
Hnkoraa He KocTe aKO BO 6n3Ha nMa TpeTn Iuca, Oco6eHO Deua Nn NaK DOMaUNMIneHNuHa.
UnpaByBaHToMaunHaTa,INKOpncnKOT,eOndroBopeH3a HecpeKn COdpyrTe NuaNco HNBHnot NMOT.
I Deuata N IuaTa, KOH He Ce 3aNo3HaEHn CO Oba yNaTCTBO 3a KOpNCTeHbE, He CMeaT Da T O KopNCTaT anapatOT
Почитува对接 рл поалнente порисьа МИHMанот ДОЗВОЕHA BOЗразсТ Ha KOPИСНКOT Ha урет.
He pakybajte co anapatot noi dejctBO Ha aIKOXO, nporn nnn neKOBn.
Hocete cooDbetHa pa60tha o6neka:

DolnnaHTOJAAH
Ubpcn Obykni To He ce Jn3raat
3aHTnTaHa cnyXOT

Pn pa6ota Ha Kocu TepenH:

HnkoraaHepa6oTaHaMa3HaNn3raBa nateka.
ceKOraBHHMaBajTe da CTOnTe UBCPo.
cekorau KocTe nonpeky, HNKorau Haorope nnHaDony.
He KocTe Ha TepeHc Co KocHa noroJema od 20^
I nOTope6Ho e noCe6Ho BHHMaHHe npu 3aBpTyBaHBe!

Pa6oTeTe cAmo npn DoBOnHa DHeBHa IInN BeWtauKa CBeTJNuHa
IpxkTe rN TeJIoTO, ekCTpeMnTeNTe n o6Iekata noJaNeky od noroHOT 3a ceYeHe.

mk

Ipnipxuybajte ce KOH JOKaJIHnTe npoNcN 3a pa6oTHO BpeMe.
He octabajte ro 6e3 naIgIeNyBaHbe anapaTOT wTO e noIgrotBEN 3a pa6ota
Kocete camo co octpn HOkeBu
Hikoraa He BknyyBajTe ro anapaTOT co oWTeTeHN 3aHTnTHn ypeN / 3aHTnTHn peWeTkn.
Hnkoraaw He BknyuByajTe ro 6e3 MOHTnpaHn 3aunTHn ypei (Ha np.: ynapHa KnaHnA, ypei 3a 3aopaKahe Ha TpeBaTa)
Ipei cekoja ynoTpe6a npOBepTe ro ypeoT n 3aMeHeTe rO uTteHInTe DeNoBn.
MehyBajTe rN nCTpoWeHnte N OwTeTeHnte HOKeBN N KInHOBN 3a PnUcBpCtYBaHbe cMo BO rpyna, 3a Da N36BerHeTe De6aHaHC.
IpeD Da rO pAnITE MOTOPOT, OJBOJTe rN CNTe HOXJEu N IOROH.
I3rachete ro MOTOP, noyekajte ypeodot Da 3actaHe, n3BJIeueTe rKoHTaKT-KJnyOT IN CBeKnUcKaT:

Kora ro HanyuTaTe anapaTOT
Pn npoBepka, uNCTeHe nn n3BeDyBaHpe pa6Otn Ha ypeDoT
no nojaba Ha npeukn
PpeI paCnCTyBaHbe 6JIOkaIaI
Ipeo3aTHyBaHe
IIO KOHTaKT CO CTpaHn TeJa
I nped Touehe
Kora Ha ypeoT Ke ce nojaBaT npeKn HHeBOObuaeHN Bnbaun (BeDHaTpe6a da ce npOBepn)

Ipei NOBTOPO NaJIeBe i KOpNCTeHe Ha KocnIkaTa, npOBepTe DaIe e OwTeTeHa n3BeTe rN noTppe6Hnte IoppaBkn.

Bmethe ja cBeKnUkata n 3anaJeTe ro MOTOPOT

OTKAKO Ke IIN OTCTpaHNTe ppeKNTE (BnI NaBeNa co npeKn) N Ke ro npOBepNte ypeDoT
No YnCTeHBe Ha ypeIOT

He naneTe ro MOTOpOT DoJa cToIe nped KaHaNoT 3a NcOpPnaHe
LcIIOCHO N TeMeJIHO npOBepeTe rO TepeHOT uTo Tpe6a Da ce Kocn, OTCpaHeTe rN CNTe cTpaHn TeNa.

Бидete noceбно BнмATEJIHn Kora ja 3aBpTyBaTe KocnilkaTa IJN KORA da NOBNeKyBaTe KOH ce6e.
He kocete npeky npeukn (Ha np. rpaHkn, Kopeha oD dpBja).
OTctpaHyBajTe ro OTKOCOT cMo KORA MOTOPOT CTOn.
IcknyeTe ro Motopot Kora Tpe6a Da npemHeTe npeky Hekoja Dpyra NOBpHnHa, OCBEN OHaa uTo ja Kocnte
Hnkoraaw KpeBajTe ro n He HocTe ro doKeKa pa6oTu
He jaTe H He NiJTe DoKe Ka NOLHnTe 6eH3nH nIIMOTOPHO MacNo.
He BnIuSyBaJTe rN nCnpyBaHaTa Ha 6eH3nHOt.
BoJeTe ro ypeDoT co 6p3nHa Ha oJeHe.
Ipeud ynoTpe6a, npOBepTe daHn HABPTKNTe, 1paΦOBNTe N KINHOBTe ce Do6po npuCBpCTeH.
Pn OJIOXeHTo 3aInpaHe Ha MOTOpT 3aTBOpTe BO npDyUHnOT BeHTnI. Ako HA MOTOpI HMa BeHTnI 3a 6eH3nH, NO KOceHeTo 3aTBOpTe rN Hero.

MOHTAXKA

Ako doaTOKOT 3a pacpnyBaHe TpeBa He ce BkIOnN, MoKe Da DoJde Do HerOBO OHTyBaHe, KaKo N Do OHTyBaHe Ha HOKOT.

OTCTpaHyBaHBe Ha KOMNJIeTOT 3a pacpplyBaHBe Ha TpeBaTa

N3BECTYBAHbE!

OnachocT od donnpahe potnpaKn deNoBn!

BaTe ro nnn noCTaByBajTe ro 0doTOKOT 3a pacpnpyBaHe TpeBa cAmO KOra MOTOpTe NcKnyeH N KOra HOKOT CTOn!

1. KpeheTe ja ydaPHaTa knaHa. (10)
2. OtknyeTe ja 6paBaTa Ha DoJaTOKOT 3a pacpnyBaHBe TpeBa. (10)
   3.ИЗБЕЧЕТо ДОДАТOKOT 3a paCфрЛУВаьe TpeBa.

Koche co doaTOK 3a cTpaHnHo nCΦpnaBe TpeBa (no n36op)

N3BECTYBAHbE!

OnachocT od donnpahe potnpaKn denobn!

BaTe ro nnn noCTaByBajTe ro 0daTOKOT 3a ctpaHnHO nCpPnaBe TpeBa cMo KOra MOTOpTe nCKnyuEn N KOra HOxOT CTOn!

MoHTaxa Ha DoaTOKOT 3a CtpaHnUHO nCpPnaHe

1.ИЗВадеTe ro kOw 3a 3aФаKaHbTe TpeBa mOHTnpajTe ro DoDAtoKOT 3a pacpPnyBaHbE.
2. OTbopete ja KlaanHaTa Ha DoaToKOT 3a CTpaHnUHO nCpPnaHe n DpxKeTe ja (11/1).
3. MoHTnpajTe ro KaHaJIoT 3a cTpahuHo nCΦpnaHe (11/2).
4. Noneka 3aTbOpTe ro kanaKoT.

Kanakom 20 4yea KaHaon 3a cmpaHuUHO UcPpnaHe da He uCnadHe.

OTctpaHyBaHBe Ha DoJaTOKOT 3a CTrpaHnUHO nCΦpIaHbe

1. OTbopete ja KlaanHata Ha DoaTOKOT 3a cTpaHnUHO nCpPnaHe n dpKeTe ja (11/1).
2. OToCTpaHete ro DoJaTOKOT 3a CToPAHnUHO nCpPJIaHe n 3aTBOpTe ro KanaKOT (11/2).

Perynpahe Ha BucnHa Ha dpxkeHe (no n36op)

BucnHaTa Ha npKeHe MoKe, no nOtpe6a, da ce peyInpa Ha nBe HnBOa.

1 OdbptTe rN DBeTe 3aBpTkN 3a dpkaHOT Ha DOJHaTa paKa.
2 N3BHeTe Tn HABOJHnTE KINHOBn n BMeTHeTe Tn Ha CaKaHaTa BNCuHa BO DBeTe npaBoaOrnHa DynKn Ha DpXkaUte N Hn3 paQknte (12). BnImabajTe npTuToa da ja yNoTpe6nTe nCTata DynKa Ha cekoj DpXka!
3 NOBTOPOH npuBpCTeTe rN dpKaHTe n DOJHaTa paYka Co NOMOHa 3aBpTKnTe.

CTapTyBaHe Ha MOTOPOT

PNEynpEDYBAHbE!

HnkoraH He ro octaBajTe MOTOpOT da pa60Tu BO 3aTBopeHn npocToPn. OnachOcT od TpyeHe!

N3BECTYBAHbE!

OnachocT od donnpahe potnpaKn denobn!

He HabanyBajTe ro anapaTOT kora ro cTapTyBaTe!

• Panete ro MOTOPOT camo co MOHTIpaH HOX (HOXOT cnJyKn KaKO 3aMajHa Maca)!
  Pn nane He ha motopot kojto e noDrotBEN 3a pa6oTa (HONDA) HE KOpncTeTe rnpduuHuaTa nn KOnHeTo Ha 3anaJkata!
  He MeHyBaJTe rN NOcTaBKnTe Ha peryNaTopoT Ha MOTopoT!

Брзо рergyларые на оддени Тркала пл ockино рergyларыe (4)

3a da ja oTKnyuHte, npNTnCHeTe ja paKaTa BO cTpaHa n dpKeTe ja.
Typhe ja paKaTa neBO nIeCHO, BO cKaHaTa BnCnHa Ha KoCeHbe.
IpyTeTe ja paKaTa da ce Bknonn.
BHMabajTe Ha eHaKaBa noJox6a Ha BkIonyBaHe kaj cHTe Tpkaja.
He cIapTyBajTe ro ypeIoT, aKO kaHaIOT 3a nCΦpIaHBe e NOKPneH co HeKoJ od CNeIeHNITe DeIOBn:

Kow 3a 3aΦaKaHe TpeBa
UdapHa KnanHa
I OdaTOK 3a paocpplyBaHbe TpeBa

IpnTnckajTe ro npeknHyBaoy 3a CTapTyBaHe npetna3nBO, BO corlaacHOCT CO yNaTCTBaTa Ha npOn3BOdnteIoT.
IpxkTe Hn Ho3eTe Ha IOBOJHo paCToJaHne OD IoroHOT 3a CeYeHe.
CTapTyBaJTe ro ypeIoT Ha Hncka TpeBa.

O3nKn 3a noJox6a Ha ypeoT

Motopot mHa omKcHa peryaunja Ha tacot. He e moXHa peryaunja Ha 6pojot Ha BpTeKn.

6e3 daJeunHcO ynpaByBaHe co racOT, co 3anaIka (16)

1 3x npuTnchete ro konyeTo Ha 3anaIkaTa BO pactoJaanoe od okony 2 cekyn (16).Pnp TemnepaTyPi noD 10^ 5x npuTnchete ro konyeTo Ha 3anaIkata.
2Повlete ja 6e36eHocHaTa paKa KOH ropha ta paKa n dpXeTe ja (17) - 6e36eHocHaTa paKa He ce BkOnyBa.
3 Co cnienen noter n3BneyeTe ja cajnata 3a CTapTyBaHbe, na nywTeTe ja noJeKa da ce Hamota (18).

Motopot mma fukcha peryaunja Ha racot. He e moxha peryaunja Ha 6pojot Ha BpTeKn.

6e3 daJeunHcKo ynpaByBaHe co racot, 6e3 3anaIka/npndyushnua

1Повлесе ja 6e36eДнocнata paчka kon rogнata paчka и джete ja (17) - 6e36eДнocнata paчka He ce BKNONYBa.
2 Co cunen noter n3BneyeTe ja cajnata 3a CTapTyBaHbe, na nywTeTe ja noJeKa da ce Hamota (18).

Motopot mma fukcha peryaunja Ha racot. He e moxha peryaunja Ha 6pojot Ha BpTeKn.

co daJIeunHcKO ynpaByBaIbe co racOT, co npndyshnca

DaneyHcKO ynpaByBaBe co

racot,co npndyushnua

1 NocTabeTe ro npeknHyBaoy3a naJeBe Ha N (14/1).

2Поваче ja 6e3бeнocha_ta paчka кон rogнata paчka и држete ja (17) - 6e3бeнochata paчka He ce BKlonnyba.
3 Co cnneH noTe n3BneYeTe ja cajnata 3a CTapTyBaHbe, na nywTeTe ja noJeka da ce Hamota (18).
4 OTkaKo MoTOpOT Ke ce 3arpee (okony 15-20 cekyHn) noctabete ja paKaTa 3a rac nomery (14/2).

co daJIeunHcKO ynpaByBaHe co racOT, 6e3 3anaJa/ npndyshnua

DaneuHcO ynpaByBaHe co racot*

CTapT Cton

1 PocTabete ja paKaTa 3a rac Ha (20/1).
2ПовачеTe ja 6e36eHochata paUka KOH rophata paUka nДржete ja (17) - 6e36eHochata paUka He ce BKNIOnyBa.
3 Co cnlen noTe n3BneyeTe ja cajnata 3a CTapTyBaHe, na nyWTeTe ja noneka da ce Hamota (18).
4 OTkako MOTOPOT Ke ce 3arpee (okony 15-20 cekyHn) noctabeTe ja paKaTa 3a rac nomery (20).

co daJIeunHcKO ynpaByBaHbe co racOT, co 3anaJaKa (16)

Даеуннкоупавваьecо ratcot*

CTapT Cton

1 PocTabete ja paKaTa 3a rac Ha (20/1).
2 3x npntncheTe ro konyeTo Ha 3anaIkaTa BO pactoJaHne od okony 2 cekyHn (16).Pnp TemnepaTpyn noD 10^ 5x npntncHeTo KOHTeHa 3anaIkaTa.
3Повleteе ja 6e36eHochata paça Ka KOH rohpata paça Ka n dpxete ja (17) - 6e36eHochata paça Ka He ce BknoNyBa.
4 Co cnien h noter n3BneyeTe ja cajnata 3a CTapTyBaHbe, na nyuTeTe ja noJeKa da ce Hamota (18).
5 OTKaKO MOTOPOT Ke noUHe Da pa6oTH, NOCTaBeTe ja paKaTa 3a rac 3a cKaHnOT 6poj Ha BPTexn NOMery (20):

EneKtpnHOn cTapTyBaHe (no n36op)

EneKtpnHcTapTyBaHe co 3anaJa (16)

1 NocTaBete ja paKaTa 3a rac Ha "CTAPT" (15/1).
2 3x npntncheTe ro konyeTo Ha 3anaIkaTa BO pactoJaHne od okony 2 cekyn (16).Pn TEmnpaTpyn noD 10^ 5x npntncTe ro konyeTo Ha 3anaIkata.

3Повlete ja 6e36eHocHaTa paKa KOH roHaTa paKa nДрЖeTe ja (17) - 6e36eHocHaTa paKa He ce BKNOnyBa.
4 3aBPTeTe ro KOHTaKT-KnYcOT BO 6paBaTa do KpajHaTa Decha noNoX6a (19).
5 WtOM MOTOPOT Ke noUHe Da pa6oTu, OTnyuTeTe rO KOHTaKT-KJlyuOT (ce BpaKa Ha noIox6bTa ,0").
6 NocTabete ja paqkata 3a rac 3a cakahnot 6poj Ha BpTeKn Ha nnoX6a nomery (15/2).

EneKtpnHcTapTyBaHe 6e3 3aAnKa/ npduuHnua (15)

1 NocTaBete ja paKaTa 3a rac Ha "CTAPT" (15/1).
2Повлесе ja 6e36eHocHaTa paUka KOH roPHaTa paUka nДрЖeTe ja (17)- 6e36eHocHaTa paUka He ce BKNOnyBa.
3 3aBPTeTe ro KOHTaKT-KnYcOT BO 6paBaTa do KpajHaTa Decha noNox6a (19).
4 LTom MToPOT Ke NoUHe Da pa6oTn, OTnyuTeTe Ro KOHTaKT-KNpyOT (ce BpaKa Ha noJox6ata ,0"
5 NocTaBeTe ja paKaTa 3a rac 3a cKaHnOT 6poj Ha BpTeKn Ha noJox6a nomery (15/2).

Cnojka 3a HOK (no n36op)

CTapOTO macNo He Tpe6a:

da ce cpgna BO OTnau
Da ce nCTypa BO KaHaJIu3aUJa IJN BO OJBOJ
da ce nctypa Ha 3emja

Помена на силтepot 3a Bo3duyx

PnpjxBajTe ce KOH yNaCTBaTa Ha npOn3BOIDNTeJOT Ha MOTOPOT.

PpomeHa Ha cBeKnUka

PnpjxBajTe ce KOH yNaCTBaTa Ha npOn3BOIDNTeJOT Ha MOTOPOT.

Ioroh Ha TpkaJaTa (no n36Op)

Perynnpahe Ha cajnata 3a noBnekyBaHe

Ako MOTOPI INI NOROHOT Ha TpkaIATA BeKe H MoKAT Da ce NCKnyat DoJeKa MOTOPOT paOToN, COODBeTHaTa cajla 3a NOBJeKyBaHbe Mopa Da ce WTeJyBa.

N3BECTYBAHbE!

OnachocTo nnOBpea!

Perynnpajte ja cajnata 3a noBnekyBaHe camo Kora MOTopoTe ncknyueH.

1. BpTeTe ro eIemEHTOT 3a perylnupaHe Ha cajnata 3a NOBJIeKyBaHbe BO Hacoka Ha cTpeIkata (30).
2. 3a npoBepka, 3anaTe ro MOTOPOT IN BKJyHeTe ro norOHTo Ha Tpkajata.
3. Ako noroHOT Ha Tpkanata ce ywTe He fynKUHOHPa, OndecTe ja KocnIkaTa BO cepBnC Ha AL-KO nN Bo OBnAcTeHa cneuiJn3npaHa pa60tInHnca.

IopMaCyBaBe Ha norOHCKnTe 3aNueHnCn

I NobpemeHO NOdMauchkajTe r3aHueHnCHTe Ha noroHckata ocka co MacneH cnpej.

Ipehocot Ha noroHOT Ha TpkaJaTa He 6apa oDpxyBaHe.

CHYBAHbE

N3BECTYBAHbE!

Onachoct od ekcnno3nja!

He KopncTeTe ro ypeoT BO 6n3Ha Ha OTBopeH nAmeh nn n3BOpn Ha TOnnHa!

Octabete ro MOTOPOT da ce n3naDi.
3a da 3afoka nomalky mecTo, cknoneTe ja rohpata paKa.
UybajTe ro ypeoT Ha cyBO MeCTO, KaTe UTO DeuTa HneOBnacteHte Nua HeMaat npuctan.
YybajTe ro akymylaTopoT 3a CTapTyBaHbe Ha MecTo KaDe WTO He MoKe Da 3aMp3He.
I NobpemeHo noJIHeTe ro akymylaTopoT 3a cTapTyBaHbe.
Icnpa3HeTe ro pe3epBOapOT 3a rOpNBO.
13BneueTe ja CBeKnukata.

NONPABKA

NonpaBknte Cmeat da n3BeDyBaat cAmocepBnCHTe NOBNaCTeHNTe CneuJaIIN3npaHnPabOTnHn.

OTCTPAHYBAHbE

He oTctpaHyBajTe rN nCTpOweHnTe ypeu, 6aTeepu nn akymyIaTopn co domaunOT cmet!

Am6aJaxata, anapaTOn n np6npoT ce npo3BeDeHn Od MaTepnjAnu ITO ce peuKlnupaat N Tpe6a da ce OTcPaHyBaAT BO corlaChOCT CO Toa.

NOMOUIPIINPEUKN

N3BECTYBAHbE!

Hoxkot mOTOPHO To BpaTnO He CMeat Da ce nopamHaT!

П repука Решения
МOTOPOT He палуНанолнete	Бернзinh
	Ставе ja рачкata 3a rac ha „Стар"
	Влоче ja priuduyшниatinga
	Притишисте ja рачкata 3a прешинывачот ha motopot konн горнатурачka
	Проберete ja с蜱сундуно замение ja
	Исуче тг офпторот 3a bo3duyx
	ОсюбODEтг boтөнүлүйыт ha HOЖOT 3a косөнү
	Hanoilteго akumylatopot 3a StapTuBaHbe
	Статува对接 ha NsKoSeHa nobpushiHa
КаразитETOT Ha motopot Oслабны	Коригирajte ja Висида ha косөнү
	Haoyste / замене тг HOЖOT 3a косөнү
	Исуче тг калOT 3a Incррүлүвүbe / Күйштето
	Исуче тг офпторот 3a BO3duyx
	Hamalte ja pa60tna Tfa 6р3иha
Нech STO косөнүхо Банocstpe /	Замене тг HOЖOT 3a косөнү
	Коригирajte ja Висида ha косөнү
Кушилatura за задааье Ha Травata He se полни доволно	Коригирajte ja Висида ha косөнү
	Почekajte trpeBнikot Дa ce incyuli
	Haoyste / замене тг HOЖOT 3a косөнү
	Исуче тг рeшткata ha кошOT 3a задааье тревa
	Исуче тг калOT 3a Incррүлүвүbe / Күйштето
ПогонТ Ha Trpkalata He pa60tni	Штеловаге ja сajlata 3a полесувае
	РеменOT e osHTeteh
	Пбарajte равOTINHIца od сlyжбата 3a odnoosco co korpисицite
	Остраhalte ger He chnstOTInTe od погонТ ha Trpkalata, KlnHeCTNtP remen I 3aPunheniцite
	Пдмачкajte ger спобODHnTe odovn (ЗачEHnCITe Ha NOrOHSCaTa ocka) co Maclen cnpej
Трkalata He se bptat pri Bknyechпрeshoc	Зaterнete ger 3aВртКITE ha Trpkalata
	Несправна Галынa
	РеменOT e osHTeteh
	Пбарajte равOTINHIца od сlyжбата 3a odnoosco co korpисицite
Ур导向 с trade He BOOshuaeHo сnilho	Проберete ger HOЖOT 3a косөнү

Pn npeuKn KOn He Ce HabeHb BO OBaa Tabena Nn KOnUTo He MoXeTe Camnte da rN OTcTpaHnte, Be MOnIMe Da ce obpaTne Bo HaaTa CnyKb 3a ODHoc Co KopucHnCHTe.

CtpyHa npOBepka e noTpe6Ha cekora:

KORA HOKOT e NCKPUNBEH

No HauDyBaHe Ha npeUka

KORA MOTOPHOTO BpaTNIo e NCKPnBEHO

KORA MOTOPOT HArNo Ke IpeCTaHe da pa6Otn

H3JABA 3A YCOJIACEHOCT 3A EY

Pn OHTeYBaHe Ha npeHocOT

BnDy yNaTCTBO 3a MoHTaxa

PnOwTeTeHpeMeH

TAPAHUNJA

CITE MaTePiJIaJIHrPeIeKINIII rpeIeKn Ha IpnI3BOJNTeJIOT Kaj ypeIOT rN OTCTpaHyBaMe 3a BpeMe Ha 3aKOHcKnOT pOK Ha 3acTapyBaHe Ha rapaHcInTE, BO cOrJaacHOCT CO HauNt N36Op, CO nonpaBka NN INcnpaka Ha pe3epBHNOT DeI. PokOT Ha 3acTapyBaHe ce YTbpDyBa BO cOrJaacHOCT CO 3aKOHOT Ha 3emJaTa, BO Koja e KypeH ypeIOT.

Haata 3aIox6a 3a rapaHunjaTa Baxn cAmo npn: TapaHunjaTa ce ry6n npn:

noHTyBaHbTo Ha Oba yNaTCTBO 3a pa6Ota

HeOBlaCTeHNoiNs3aNonpaBka

COODBETHNOT TpeMaH

HEOBJnacteHnTexHnUKNPpOMeHN

ynoTpe6ata Ha opunHaHn pe3epBn JeIOBN

HecooDbetHa ynoTpe6a

IcknyeHNoI rapaHnzjata ce:

OuTeTyBaHa Ha 6oJaTa, KOHAcTaHyBaat npn HopMaHTo aBeHe
IOTPOHHTe DeIOBn, KOn ce O3HaueHb BO paMKaTa [XXX XXX (x)] Ha KapTnUkata co pe3epBHN DeIOBn
Motopute 3a coropybahe (OBdeKa Baxat rapaHTHnTe onpeen6n Ha nOce6HnTe npou3BOndTeJIHa MOTOpu)

BpeMeTo Ha rapaHunjata 3anoHyBa co KnyBaHeTo oC tpaHa Ha npBnOT Kpaen KopncnK. MepoDaBHa 3a Toa e DaTata Ha DoKa3OT 3a KnyBaHeTo. Be MoIIme Co OBaa N3jaba N opuHaHnO Tdo Ka3 3a KnyBaHeTo Da Ce ObaTIne Do BaAnot DnIep NnN Do Haj6nCKnOT OBnacteH cepBnCeH cEHTap. 3aKOHcknTe rapaTHn nPaba Ha KnyBaOH HacnpOT nPodaBaOT CO OBaa N3jaba OCTaHyBaaT HeOnpeHN.

Country	Company	Telephone	Fax
A	AL-KO KOBER Ges.m.b.H.	(+43)3578/2515-100	(+43)3578/2515-31
AUS	AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.	(+61)3/97 67-3700	(+61)3/97 67-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO KOBER AG	(+41)56/418-31 53	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO KOBER Spol. S.R.O.	(+420)3 82/210381	(+420)3 82/212782
D	AL-KO GERÄTE GmbH	(+49)8221/203-0	(+49)8221/97-8199
DK	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	SIA AL-KO KOBER	(+371)67/627-326	((+371)67/807-018
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/8576-3500	(+33)3/8576-3581
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/53 70-50	(+36)29/5370-51
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO KOBER GmbH / SRL	(+39)039/9329-311	(+39)039/9329-390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Avro Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	(+47)64/86-2550	(+47)64/86-2554
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO KOBER Sp. z.o.o.	(+48)61/816-1925	(+48)61/816-1980
RO	SC PECEF TECHNICA SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO KOBER	(+7)499/16708-42	(+7)499/96600-00
RUS	ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/446-1084	(+7)812/446-1084
S	GINGE Svenska AB	(+46)31/57-3580	(+46)31/57-5620
SK	AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.	(+421)2/4564-8267	(+421)2/4564-8117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO KOBER	(+380)44/392-07-08	(+380)44/392-07-09