Tech 120 OHV - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Tech 120 OHV AL-KO

Parcurgeti aceastadocumentatie inaintea punerii in functjune. Aceasta constitue o premisapentru lucrul in siguranta si manipulare fara probleme. Inainteautilizariieffective famiarizati-vacu elementele de comanda si foslosirea masinii.
Respectati indicatiile privind siguranta si individatiile de avertizare din aceast documentatie si de pe dispositiv.
Această documentatie constitue parte componentă permanentă a produsului descrii, iar in cazul instrainarii, aceasta va fi inmânata cumpăratorului.

Explicarea symbolurilor

ATENTIE!

Respectarea exacta a indicator de averizare poate impiedica accidentarea personelor sau cauzarea daunelor materiale.

Indicati speciale pentru o intelegere si deservire mai bună.

DESCRIEREA PRODUSULUI

In prezenta documentation sunt describe diferite modele de masini de tuns gazonul pe benzina. Unele modele sunt echipate cu cutie pentru iarba si/sau sunt adecvate si pentru acoperirea cu strat vegetal.

Identificati modelul dvs. cu ajutorul imaginilor de produs si al descrirerii diferitelor optiuni.

Utilizarea conform scopului prevazut

Acest dispositiv este destinat tunderii gazonului in domeniul privat 日 poate fi utilizes numai pe gazon uscat.

Outilizare diferită va fi considerata ca fiind necorespunzǎtoare.

Posibila utilizes incorrecta

Acest dispositiv nu este destinat'utilizarii in spatii publice, parcuri, stadioane sau in sectorul agricol sau forestier.
Este interzisă demontarea sau suntarea dispositivelor de siguranta.
Nuutilizati dispositivulpe ploaie sape gazonul ud.
Dispositivul nu se va utilizesn scop profesiional.

In momentele de pericol eliberati colierul de siguranță.

Dispositive fara cupaj pentru cuutit:

Cutihtul se opreste
Motorul se oprește

Dispositive cu coplaj pentru cuțit:

Cutihtul se opreste
Atentie! - Motorul fonctionează in continuare

Clapa de izbire

Clapa de izbire protejează impotrivama materialelor aruncate in afară.

Prezentarea generală a produsului

1 Cablu demaror 10 Cuplaj pentru cuțit
2 Pornire, Oprire * 11 Transmisie Vario *
3 Aktionare pe roata * 12 Instruetioni de utilizes
4 Colier de siguranta 13 Accesoriu evacuare *
5 Reglarea ergonomică a înăltimii * 14 Clapetă de închidere *
6 Afişaj nival de umplere * 15 Set pentru acoperire cu strat vegetal *
7 Clapetă * 16 Rezervor de benzină
8 Cutie pentru iarbă * 17 Ştuț de umplere cu ulei
9 Reglarea înăltimii de tăiere *

Atenţie! Atenţie deosebită la manipulare!

Înaintea punerii În functziune citiţi in-structiunile de'utilizare!

Atenţie! Nu permittedi accesul altero persone În zona periculoasă!

Atenţie! Nu apropriatișmainile și picioarele de mecanismul de tăiere!

Mentăței distanța față de zona periculoasă!

Scoateți fișa de bujie Înaintea lucrărilor la mecanismul de tăiere!

Eliberăți frâna de motor!

Conectarea actionării pe roata!

Pornire/oprire telecomandă pentru acelerare

Simboluri supplementare pentru dispositivele cupornire electrică

Atenţie! Pericol de electrocutare!

Atenţie! Mențineti la distanță cablul de racord făță de cuțite!

Deconnectăți Întotdeeauna dispositivul de la rețea Înaintea lucrărilor de Întreținere sau atunci*când cablul este deteriorar!

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

ATENTIE!

Utilizati dispositivul numai in stare tehnica ireprosabilita!

ATENTIE!

Pericol de vãtãmare!

Dispositivete de siguranta si protectie nu trebuie decuplate!

PRECAUTIE!

Pericol de incendiu!

Nu depositaţi masina incarcata cu carbu- rant in clădirin care vaporii de benzina pot intra in contact cu surse de foc deschis sau scântei!

Zona motorului, esapamentul, compartmentul bateriei, rezervorul se vor mentine fara resturi de gazon, benzina, ulei.

ATENTIE!

Pericol de incendiu!

Benzina 山 uleiul sunt deosebit de inflamabile!

Nu permitei accesul altero persone in zona periculoasa.
Nu tundeti niciodata gazonul atunci cand in apropriere se afla persoane, in special copii Sau animale.
Operatorul masinii tau utilizatorul este raspunzator pentru accidentarea celorlalte perseoane si periclitarea bunurilor acestora.
Copiii si personale care nu cunosc aceste instruonti deutilizare nu trebuie sa utilizeze dispositivul
Respectati dispositiile locale privind vársta minima admisa a operatorului.
Nu folositi aparatul sub influenta alcoholului, drogurilor tau medicamentelor.
Puratai imbracaminte de lucru adecvata:

Pantaloni lungi
Incaltaminte fixa si antiderapanta
Protectie auditivă

La lucrul in pante:

Nu lucra pe o panta linăși alunecoase.
■ Asiguratintotdeauna o poziţie stabilă.
Lucrati intotdeauna oblic fata de directia pantei, niciodata in sus si in jos.
Nu tāiṭi gazonul in pante cu o inclinaţie mai mare de 20^
Atentie speciala la intoarcere!

Lucrati numai in condiţii de lumină naturală suficientă sau iluminare artificială.
Nu apropriati corpul, membrle si imbracămintea de mecanismul de tăiere.
Respectați disposzițile privind orele de lucru specifică târii de utilizare.

Nu lasati nesupravegheat dispositivul pregatit de fonctionare
Tundeti numai cucutitul ascutit.
Nu utilizaţi niciodă aparatul având disposizi-tivele / grilajele de protectie deteriorate.
Nuutilizati niciodata aparatul fara a avea dis-positivele de protectie complet montate (de exemplu:clapeta, cosurilepentru iarba)
Inaintea fiecarei utilizari verificati dispositivul in privinta deteriorarilor, inlocui components deteriorationrate sau uzate.
Pentru evitarea dezechilibrelor, cutitele uzate sau deteriorate si bolurile de fixare se vor inlocui numai ca set.
Inainte de a porni motorul decuplate toate cuți tele si angrenajele.
Opriţi motorul, asteptati oprinea completă a dispositivuluiși scoateți fișa de bujie:

La párasirea dispositivului
la verificare, curatarea sau efectuarea lucrarilor la dispositiv
dupa aparita defectiunilor
inaintea remedierii blocajelor
inaintea remedierii obturarilor
dupa contactul cu corpuri straine
inaintea realimentarici cu carburant
Apariţia defecţiunilorși vibratailor neobis-nuite la disposizitiv (este besoinară verificarea imediţă)

Depistaţi deteriorarile de la masina de tuns gazonul si efectuţi reparatiile neceșare inainte de reînceperea lucrului cu disposizitivul.

Introduci fi s a de bujie si porniti motorul

dupa remedierea defecuntilon (a se vedea tabelul cu defectuni) si verificareadispositivului
dupa curataea dispositivului

Nu porniti motorul atunci cand va aflati in faça canalului de evacuare.
Verificati in intregime si cu grija terenul pe care trebuie tuns gazonul, indepartati toate corpurile straine.
Fiti deosebit de atent la intoarcerea si apropierea masinii de tuns gazonul.
Nu tundeti peste obstacole (de exemplu crengi, radacini de copaci).
Indeparta ti plantele taiate numai cu motorul oprit.

Opriţi motorul dacă traversați o alta suprafata decât cea care trebuie tunsă
Nu ridicatu sau nu deplasati dispositivul avand motorul pornit
Nu consumati mancare sau bauturi pe durata alimentarii cu benzina sau ulei de motor.
Nu inspirati vapori de benzina.
Deplasati dispositivul in ritm de deplasare la pas.
Inaintea utilizarii avei in vedere pozitia corecta a piulitelor, suruburilor si bolturilor.
La oprirea motorului înhideti clapeta de obturare. Dacă motorul dispune de un robinet de înhidere pentru benzina, acesta se va închide după tunderea gazonului.

MONTAJUL

Respectaţi instruktiunile de montaj anexate.

ATENTIE!

Dispositivul va fi pus in functiune numai dupa finalizarea montajului.

Alimentare

Inaintea puneriin functiune,masina de tuns gazonul trebuie alimentata cu carburant.

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu!

Benzina 山 uleiul sunt deosebit de inflamabile!

Respectaţi intotdeauna instruţiunile deutilizare livrate ale producătorului motorului.

Carburant

	Benzină Ulei de motor
Tipuri Benzină nor-mală / fãră plumb	a se vedea indi-catțile produçăto-rului motorului
Canti-tatea de um-plere	a se vedea indi-catțile produçăto-rului motorului	cca. 0,6 l

Carburant

Siguranta

AVERTIZARE!

Nu lasati niciodata motorul in functiune in spatii inchise.Pericol de intoxiccare!

Depozitati benzina si uleiul numai in recipi-ente prevazute in acest scop.
Alimentati sau evacuati benzina si uleiul numai cu motorul in stare deconnectata si rece, in exterior.
Nu alimentati cu benzina sau ulei atunci cand motorul se afla in functiune.
Respectati indicatiile privind siguranta si individatiile de avertizare din această documentataie si de pe disposizitiv.
Indepartatu corporule straine din zona de lucru.
Nu permitei accesul altero persone in zona periculoasa.
Lucrati numai in conditi de lumina naturala sufficienta tau iluminare artificiala.
Depozita benzina si uleiul numai in recipi-ente prevazute in acest scop.
Inaintea depositarii dispositivului in spatii inchise, acesta se va lasa mai intai sa se raceaasca.
Inainte de stabilirea sub aparat anticipate reservoir gol rezervorul de combustibil in care acesta.
In cazul in care se mai afla inca benzina in re-zervor, se va avea in vedere ca in spatuii nchis sa nu se afle surse de aprindere, precum corporui de incalzire, uscatoare de rufe etc.
Alimentati sau evacuati benzina si uleiul numai cu motorul in stare deconnectata si rece, in exterior.
Nu supraincarci rezervorul (benzina se dlata).
Nu fumati atunci candi alimentati.
Nu deschideti dopul rezervorului atunci cand motorul este pornit pau fierbinte.
- Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se va inlocui.
Inchideti bine capacul rezervorului intot-deauna.

In cazul scurgerii benzinei:

Nu porniti motorul
Evitati tentativele de aprindere
Benzina scursa se va absorbi cu lianti sau lavete si se va eliminina in mod corespunzator.
Curata di dispositivul

In tempul alimentarii cu combustibil, fumatul este interzis
Nu descideti buşonul rezervorului atunci cand motorul este pornit sau fierbinte
Inlocuijtrezervoruldeteriorat saubonulrezervorului
Inchidei fintotdeauna buşonul la rezervor
In cazul scurgerii benzinei este interzisă orice tentativa de pornire a motorului. In schimb se va indeparta masina de pe suprafata murdară de benzina. Se va evita orice tentativa de pornire până la evaporarea vaporilor de benzina.

In cazul scurgerii uleiului:

Nu porniti motorul
Uleiul scurs se va absorbi cu lianti pentru ulei tau lavete si se va eliminina in mod corespunzător.
Curata di dispositivul

Uleiul uzat:

nu se va arunca la gunoi
nu se va eliminina in canalizare, evacuare sau pe pamant.

Recomandam predarea uleiului uzat in recipiente inchise unui centru de reciclare sau unui serviciu de relaţii cu clienti.

Alimentarea cu benzina

1. Deşurubatécapaculrezervorului,asezati-I intr-unloccurat.
2. Umpleti benzina cu o palnie.
3. Inchideti etanş Şi curatati orificiul de umplere a benzinei.

Alimentarea cu ulei de motor

1. Deşurubatécapacul de umplere a uleiului, asezati capacul intr-un loc curat.
2. Umpletiuleiulcuopalnie.
3. Inchideti etan si curatai orificiul de umplere auleiului.

PUNEREA IN

ATENTIE!

Este interzisăutilizarea aparatului avand dispositivul de tăiereși/sau elementele de fixare uzate sau deteriorate.

Inainte de punerea in functiune, efectuati intotdeauna un control vizual.

Reglarea inaltimii de taiere

ATENTIE!

• Mentjeni apasat butonul pentru reglarea centrală a inaltimii. (1/1)

Pentru gazon scurt apasati in jos manerul pentru reglarea centrala a inaltimii. (1/2)
Pentru gazon lung apasaşi in sus manerul pentru reglarea centrală a inaltimii. (1/2)
Este afisata treapta reglarii centrale a inaltimii. (1/3)

Eliberati butonul la inaltimea de taiere dorita.

Reglarea axei Sau reglarea centrala (2, 3)

Apasati si mentineti apasata parghia de deblocare intr-o parte.
Deplasati parghia spre stanga sau spre drepta, la inaltimea de taiere dorita.
Permiteti fixarea parghiei.
Se va avea in vindere aceeasi poziie de blocare la toate rotile.

Reglarea rapida a unei roti sau reglarea axei (4)

Apasati si mentineti apasata parghia de deblocare intr-o parte.
Deplasati parghia spre stanga sau spre drepta, la inaltimea de taiere dorita.
Permiteti fixarea parghiei.
Se va avea in vindere aceeasi poziie de blocare la toate rotile.

Reglarea unei roti (5)

Desfaceti surubul de roata in stanga sau in dreapta.
Introducişurubul de roata in orificiul pentru inaltimea de tãiere dorita.
Fixati surubul de roata.

Imbinarile cu surub ale rotilor sunt prevazute cu filete stanga si dreapta. La insurubare se va avea in vedere directia corespunzatoare a filetului din carcasa masinii de tuns si suruburile aferente.

Se va avea in vindere aceeaşi poziţie a orificiului la toate rotile.

Reglarea axei centrale (6)

Asezati ambele delete mari pe capetele axei.
Asezati degetele sub carcasa masinii detuns.
Tragei axa cu ambele delete mari din crestatura utilizesata anterior pentru inaltimea detaiere.
Trageti axa cu ambele negate mari in fata crestaturii dorite pentru inaltimea de taiere si permitei fixarea acesteia.
Se va avea in vindere aceeaşi poziţie de blocare la toate rotile.

Tunderea gazonului cu cutia pentru iarba (8)

ATENTIE!

Pericol de vătamare!

Ataşati sau detasaşi cutia pentru iarba numai cu motorul oprit Şi cuțitol in stare de repaus!

Ridicatu clapeta si cuplate cutia pentru iarba in suport.

Afisaj nivel

La tāiere Ṭiṣajul nivelului de umplere este impins in sus de curentul de aer (7a). Cánd coṣul pentru iarba este plin, Ṭiṣajul nivelului de umplere este vizibil la cos (7b). Coṣul pentru iarba trebuie golit.

Golirea cutiei pentru iarba

1. Ridicati clapeta.
2. Detaşati cutia pentru iarba Şi scoateti-o tragandin spre spate (8).
3. Goliti cutia pentru iarba.
4. Ridicati clapeta si fixati la loc cutia pentru iarba in suporti (8).

Tunderea gazonului fara cutia pentru iarba

ATENTIE!

Pericol de ranire din cauza componentelorrotative!

Tunderea gazonului fãrã cutia pentru iarba se va efectua numai atunci cand arcul elicoidal al clapetei este functional!

Clapeta se aseaza pe carcasa masinii de tuns gazonul prin forta arcului. Astfel, iarba taiata este evacuata prin spate, in partea de jos.

Acoperirea cu strat vegetal cu ajutorul setu-lui pentru acoperire (optional)

In cazul acoperirii cu strat vegetal, plantele tăiate nu sunt strânse, ci rămân pe gazon. Stratul vegetal protejează solul impotrivă uscării, furnizându-i substante nutritive.

Cele mai bune rezultate sunt obtinue printr-o taiere regulata de cca. 2 cm. Numai iarba tanarcu tesut moale al frunzelor putrezeoste rapid.

Inaltimea ierbii inaintea acoperirii cu strat vegetal: maxim 8 cm
Inaltimea ierbii dupa acoperirea cu strat vegetal: minim 4 cm

Adaptaşi viteza redusă la operatiunea de acoperire cu strat vegetal, nu va deplasati prea rapid!

Montarea setului pentru acoperire cu strat vegetal

ATENTIE!

Pericol de ranire din cauza componentelor rotative!

Montaşi sau indepartaşi setul pentru acoperire cu strat vegetal numai cu motorul oprit si cuțitol in repaus!

1. Scoatej cutia pentru iarba. (8)
2. Ridicatu clapeta si montati setul pentru acoperire cu strat vegetal in canalul de evacuare. (9)

Setul pentru acoperire cu strat vegetal trebuie să se fixeze cu un sunet.

Daca setul pentru acoperire cu strat vegetal nu se fixeaza, acesta si cutitul se pot deteriorora.

Indepartarea setul pentru acoperire cu strat vegetal

ATENTIE!

Pericol de ranire din cauza componentelor rotative!

Montaşi sau indepartaşi setul pentru acoperire cu strat vegetal numai cu motorul oprit si cuțitol in repaus!

1. Ridicati clapeta. (10)
2. Desfaceti elementul de blocare de la setul pentru acoperire cu strat vegetal. (10)
3. Extrageti setul pentru acoperire cu strat vegetal.

Tunderea gazonului cu disposizitiv de evacuare laterala (optional)

ATENTIE!

Pericol de ranire din cauza componentelor rotative!

Ataatai saudetaatidispositivul de evacuare laterala numai cu motorul oprit sicutitul in stare de repaus!

Montarea dispositivului de evacuare laterala

1. Indepartatu cutia pentru iarbași montați setul pentru acoperire cu strat vegetal.
2. Rabataşi tini capacul dispositivului de evacuare laterala (11/1).
3. Montatci canalul de evacuare laterala (11/2).
4. Inchideti uşor capacul.

Capacul protejează canalul de evacuare laterală impotriva Čaderii.

Indepartarea dispositivului de evacuare laterala

1. Rabataşi tineş capacul dispositivului de evacuare laterala (11/1).
2. Indepartati dispositivul de evacuare laterala 山 inchideti capacul (11/2).

Reglarea inalimii manerului (optional)

Inaltimea manerului poate fi reglatla la doua trepte diferite, in functie de necessitate.

1 Deşurubati ambele Şuruburi ale manerului de la imbinarea filatată a ghidonului inferior.
2 Scoateti bolturile filelate si reglati posizia dorita a manerului prin introducerea intr-unul dentre cele doua orificii dreptunghiulare de la suportsi cu ajutorul ghidoanelor (12). Se va avea in vedere folosirea unui orificiu identic la fiecare suport!
3 Insurubati din nou suportii la ghidonul inferior cu surbururile manerului.

Pornirea motorului

AVERTIZARE!

Nu lasati niciodata motorul in functiune in spatii inchise.Pericol de intoxicare!

ATENTIE!

Pericol de ranire din cauza componentelor rotative!

Nu inclinati dispositivul pe durata pornirii!

Porniti motorul numai cucutitul montat (cutitul serveste drept masa de rotatie)!
La pornirea motorului aflat la temperatura de fonctionare (HONDA) NUutilizathi clapeta de pornire sau butonul primer!
Nu modificazioni setarile regulatorului de la motor!

Reglarea rapida a unei roti sau reglarea axei (4)

Apasati si mentingi apasata parghia de deblocare intr-o parte.
Deplasati parghia spre stanga pau spre dre-apta, la inaltimea de taiere dorita.
Permiteti fixarea parghiei.
Se va avea in vindere aceeasi poziie de blocare la toate rotile.
Nu porni dispositivul atunci cand canalul de evacuare nu este acoperit de una+dentre urmatoarele componente:

Cutie pentru iarba
Clapetă
Setul pentru acoperire cu strat vegetal

Actionati butonul de pornire cu deosebita atentie, conform individiilor producatorului.
Asigurató distanţa suficientăintre picoareş instrumentul de tăiere.
Porniti dispositivul pe iarba scurtä.

Simbolurile poziţiei de pe disposizitiv

Clapetă de pornire *	START RUN
	Pornire Functio-nare		Oprire
Teleco-manda pentru ac-celerare *
	Pornire Oprire
Teleco-manda pentru ac-celerare cu clapetă de pornire *	N/A
Transmisie Vario *	□ □ □ □
	Rapid Lent
Cuplaj pen-tru cuțit *
	Pornit Oprit

Fára telecomanda pentru accelerator, cu clapetă de pornire

Clapetă de pornire *	Z START RUN
	Pornire Functio-nare	Oprire
	N

1 Asezati clapeta de pornire pe poziţia 1 (13/1).
2 Trageti sī tinei pārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – pārghia de siguranta nu se blocheaza.

3 Trageti cu putere cablul demarorului si apoilasati-l sa ruleze incet inapoai (18).
4 După ce motorul s-a incălzt (cca. 15-20 sec
cunde), așezați clapeta de pornire in poziţia
2 (13/2).

Motorul dispune de un reglaj fix pentru accelerator. Nu este posibila reglarea vitezei.

Fára telecomanda pentru accelerator, cu primer (16)

1 Apasati butonul primer de 3 ori pentru cca. 2 secunde (16). La temperaturi sub 10^ se va apasa butonul primer de 5 ori.
2 Trageti sī tinei párghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – párghia de siguranta nu se blocheazá.
3 Trageti cu putere cablul demarorului si apoilasati-l sa ruleze incet inapoi (18).

Motorul dispune de un reglaj fix pentru accelerator. Nu este posibila reglarea vitezei.

Fara telecomanda pentru accelerare, fara primer/ clapeta de pornire

1 Trageti sī tinei pārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – pārghia de siguranta nu se blochează.
2 Trageti cu putere cablul demarorului si apoilasati-l sa ruleze incet inapoai (18).

Motorul dispune de un reglaj fix pentru accelerator. Nu este posibila reglarea vitezei.

Cu telecomanda pentru accelerator, cu cla-peta de pornire

Telecommandapentru accelerare cuclapetadepornire*

1 Asezati parghia de acceleratie in poziia N (14/1).
2 Trageti sī tinei párghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – párghia de siguranta nu se blocheazá.

3 Trageti cu putere cablul demarorului si apoi lasa-i-sa ruleze incet inapoi (18).
4 După incalzirea motorului (cca. 15-20 secunde) asezati parghia de acceleratie in poziția dentre si (14/2).

Cu telecomanda pentru accelerare, fara primer/ clapeta de pornire

Telecomanda pentru accelerare

Pornire Oprire

1 Asezata parghia de acceleratie in positia (20/1).
2 Trageti sī tini tīpārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – pārghia de siguranta nu se blocheaza.
3 Trageti cu putere cablul demarorului si apoi lasati-l sa ruleze incet inapoii (18).
4 După incalzirea motorului (cca. 15-20 secunde) asezați párghia de acceleratie in poziția dintré si (20).

Cu telecomanda pentru accelerare, cu primer (16)

Telecommandapentru accelerare*

Pornire Oprine

1 Asezata parghia de acceleratie in positia (20/1).

2 Apasati butonul primer de 3 ori pentru cca. 2 secunde (16). La temperaturi sub 10^ se va apasa butonul primer de 5 ori.
3 Trageti sī tini pārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – pārghia de siguranta nu se blocheazā.
4 Trageti cu putere cablul demarorului si apoi lasati-l sa ruleze incet inapoi (18).
5 Imediat dupa pornirea motorului asezati parghia de acceleratie pentru turatia dorita a motorului intruna din poziile si (20).

Pornirea electrica (optional)

Pornirea electrica cu primer (16)

1 Asezata parghia de acceleratie in positia "PORNIRE" (15/1).
2 Apasati butonul primer de 3 ori pentru cca. 2 secunde (16). La temperaturi sub 10^ se va apasa butonul primer de 5 ori.
3 Trageti sī tini pārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) – pārghia de siguranta nu se blocheaza.
4 Rotiti cheia de contact in butucul de contact complet spre drepta (19).
5 Imediat dupa pornirea motorului eliberati cheia de contact (trece inapo in positia "0").
6 Asezati parghia de acceleratie conform turatiei dorite a motorului intr-una dentre po-zitile (15/2).

Pornirea electrica fara primer/clapeta de pornire (15)

1 Asezati parghia de acceleratie in poziia "PORNIRE" (15/1).
2 Trageti sī tini pārghia de siguranta spre ghi-donul superior (17) - pārghia de siguranta nu se blocheaza.
3 Rotiţie cheia de contact in butucul de contact complet spre dreapta (19).
4 Imediat dupa pornirea motorului eliberati cheia de contact (trece inapo i n positia "0").
5 Asezati parghia de acceleratie conform turaiei dorite a motorului intr-una dentre po-zitile (15/2).

Cuplejul pentru cuut (optional)

Cuplaj pentrucutit*

Pornit Oprit

Cu ajutorul cuplajului pentru cuțit poate fi cuplat Şi decuplat cuțitul pe durata functiorii motorului.

Cupleareacutitului

1. Trageti si tinei parghia de siguranta spre ghidonul superior (17).

Parghia de siguranta nu se blocheaza.

1. Impingeti parghia de cuplare de la corp (21/1).

Cutitul se cupleaza.

Decuplarea cuitului

1. Eliberati párghia de siguranta (25).

Cutitul se decupleaza.
Parghia de cuplare trece in positia de repaus (21/2).

Oprirea motorului

Dispositiv fara cuplaj pentru cuit

1 Asezata parghia de acceleratie in poziia (20/2).

2 Eliberati parghia de siguranta (25).

Motorul se deconecteaza.

AVERTIZARE!

Dispositiv cu coplaj pentru cuțit

Cuplaj pentrucutit*

Pormit Oprit

1 Eliberati parghia de siguranta (25).
2 Asezati parghia de acceleratie in positia (20/2).

Motorul se deconecteaza.

AVERTIZARE!

Actionarea pe roata (optional)

ATENTIE!

Conectati transmisia numai cu motorul in functiune.

Conectarea actionari pe roata

1. Apasati si mentingi apasata parghia de commande a transmisie pe ghidonul superior (22) -parghia de commande a transmisiei nu se blocheaza.

Actionarea pe roata se connectează.

Deconectarea actionarii pe roata

1. Eliberati parghia de comanda a transmisiei (24).

Actionarea pe roata se deconnecteaza.

Transmisia Vario (optional)

Transmisie Vario*

Rapid Lent

Viteza de deplasare a masinii de tuns gazonul poate fi modificata in trepte cu ajutorul transmisiei Vario.

ATENTIE!

Actionati parghia numai cu motorul in functiune. Comutarea fara actionare motorului poate deteriorara mechanismul de actionare.

1. Pentru o viteza mai mare trategtj parghia (23) in direccta (23/2).
2. Pentru o viteza mai redusa trageti parghia (23) in directia (23/1).

Adaptai intotdeauna viteza de deplasare la starea actuala a solului si gazonului!

REVIZIE Şİ INTREŞINERE

ATENTIE!

Inaintea tuturor lucrarilor de intreti-nere si ingrijire opriti intotdeauna motorul si scoatei fisa de bujie!
Motorul poate functiona inertial. Dupa deconnectare asigurati-vacamotorul este oprit!
In cadrul lucrarilor de intrejinere sigrngrijire la cuit puratai intotdeauna manusi de lucru!

Toate piulitele, bolurile 山 suruburile trebuie sa fie stranse bine.
Dispositivul trebuie sã se afle in stare sigură de fonctionare.
Lasa motorul s ase raceasca inainte de a parca masina.
Verificati regulat cosul pentru iarba in privinta functionarii si uzurii.

Curatai dispositivul dupa ficare utilizezare.
Nu stropiti dispositivul cu apa,apa inflitrata putand provoca defectiuni (instalatia de aprindere, carburator).
Verificati regulatcutitul in privinta deteriorarior.
Amortizoarele de zgomot defeche se vor inlocui intotdeana.

Inclinarea masinii de tuns

In functie de producatorul motorului vor fi indeplinite urmatoarele conditi:

carburatorul / filtrul de aer va fi indreptat in sus (26)
bujia va fi indreptata in sus (27)

Respectati instruţiunile producătorului motorului!

Ascutiarea/inlocuirea cutitelor

Cutitele tocite sau deteriorate trebuie ascute/finlocuite nu mai la un service sau o firma specializata autorizada.
Cutitele reascutite trebuie echilibrate.

ATENTIE!

Cutitele neechilibrate provoaca vibratii puternice si deterioreazamaina detuns.

Incarcarea bateriei de pornire (optional)

Bateria de pornire nu necessities intretinere si in mod normal este incarcata de la masina de tuns. In cazuri speciale, bateria trebuie incarcata de catre utiliser:

inaintea primei puneri in functiune a masinii de tuns.
La descarcarea, inainteea pauzei de pe tampul iernii saun czul perioadelor indelungate de repaus (>6 luni).

Ladevorgang:

1 Scoatej incarcatorul din compartmentul bacteriei.
2 Separati cablul bateriei de la cablul motorului (28).
3 Conecta cblul bateriei la cablul incarcato- rului (29).
4 Racordaţi incărcătorul la reteaua electrică. Tensiunea rețelei electrice trebuie sa co-respundă cu tensiunea de alimentare a incărcătorului.

Durata de incarcare este de cca. 36 de ore. Utilazi numai incarcatorul original livrat.

ATENTIE!

Incarca ti bateria de pornire numai in incaperi uscate, bine aerisite!
Nu puneti in functiune masina de tuns gazonul pe durata procesului de incarcare!

Ingrijirea motorului

Schimbarea uleiului de motor

1 Pregati un recipeint adecvat pentru colectarea uleiului.
2 Drenati complet uleiul prin orificiul de umplere a uleiului Sau aspirati-l.

Elima ti ecologic uleiul de motor uzat! Recomandam predarea uleiului uzat in recipiente inchise unui centru de reciclare sau unui serviciu de relatii cu clienti.

Uleiul uzat:

nu se va arunca la gunoi
nu se va eliminina in canalizare sau in evacuare
nu se va elimina pe pãmânt

Inlocuirea filtrului de aer

Respectaţi indicatorile producătorului motorului.

Inlocuirea bujiei

Respectaţi indicatorile producătorului motorului.

Actionarea pe roata (optional)

Reglarea cablului Bowden

Dacă atunci cand motorul este in functiune, actionarea pe roata nu se mai connectează sau nu se mai deconnectează, trebuie reglat cablul Bowden respectiv.

ATENTIE!

Pericol de rânire!

Reglaci cablul Bowden numai cu motorul oprit.

1. Rotiti piesa de fixare de la cablul Bowden in directia sagetii (30).
2. Pentru verificarea reglarii porniti motorul si connectati actionarea pe roata.
3. Daca actionarea pe roata tot nu fonctioneaza, prezentati masina de tuns gazonul la un service sau la o firma specializata autorizada.

Gresarea pinionului de actionare

Gresa di n cand in cand cu pulverizatorul de ulei pinionul de actionare de la arborele transmisiei.

Mecanismul de transmisie al actionarii pe roata nu necessities intretinere.

DEPOZITARE

ATENTIE! Pericol deexplozie!

Nu deposita dispositivul in apropie rea flacarilor beschise sau surselor de incalzire!

Lasa motorul sa se raceasca.
In vederea economisirii spatjiului la depositare rabatati ghidonul superior.
Depozitate dispositivul in stare uscata si intrun loc inaccessibil copiilor si personelor neautorizate.
Depozitati bateria de pornire intr-un loc ferit de inghe.
Incarcai bateria de pornire la anumite intervale.
Goliti rezervorul de benzina.
Scoateti fisa de bujie.

REPARATII

Lucrările de reparatie trebuie realizate exclusiv de punctele de serviceși de firmele specialize autorizate.

INLÄTURARE

Nu eliminati aparatele, bateriile sau accumulatorii vechi impreună cu deșeurile menajere!

Ambalajul, aparatul si accesorile sunt din material reciclabil si trebuie inlăturate in mod corespunzător.

ASISTENTÁ IN CAZUL DEFECTIUNILOR

ATENTIE!

Cutihtul arborele motorului nu trebuie reglate!

Defecţune Solutie
Motorul nu pornește Alimentarea cu benzină
Aşezatei acceleratorul pe poziția „Pornire"
Conectatei clapeta de pornire
Împingeti pârghia comutatorului de motor spre ghidonul superior
Verificatei bujiile, eventualÎnlocuiți-le
Curăței filtrul de aer
Rotiți cuțitul
Încărcatai bateria de pornire
Porniti pe o suprafață cu gazonul tuns
Puterea motorului scade CorectateiÎnăltimea de tăiere
Ascutiți/Înlocuiți cuțitul de tundere
Curăți canalul de evacuare/carcasa
Curăți filtrul de aer
Reduceti viteza de lucru
Tăiere necorespunzătoare Ascutiți/Înlocuiți cuțitul de tundere
CorectateiÎnăltimea de tăiere
Cutia pentru iarău nu se um-ple sufficient	CorectateiÎnăltimea de tăiere
	Lăsați gazonul să se usuce
	Ascutiți/Înlocuiți cuțitul de tundere
	Curăți grilajul cutiei pentru iarăb
	Curăți canalul de evacuare/carcasa
Actionarea pe roatau nu funçionează	Reglați cablul Bowden
	Cureaua trapezoidală este defectă
	Contactatei atelierul serviciului de relații cu clienti
	Îndepărtăți murdâria din actionarea pe roata, cureaua dințatăștransmisie
	Gresări roțile libere (pinionul de actionare de pe arborele transmi-siei) cu pulverizatorul de ulei
Rotile nu se Înventesc*cân'demisia nu este conectata	Strângeti Šuruburile de roata
	Butucul rotii este defect
	Cureaua trapezoidală este defectă
	Contactatei atelierul serviciului de relații cu clienti
Dispozitivul vibreață neobiș-nuit de puternic	Verificatei cuțitul de tuns

In cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia dvs., contactaşi serviciul nostru de relaţii cu clienti.

Verificarea de catre un specialist este intotdeauna necessities:

dupa trecerea peste un obstacol
in cazul opririi bruste a motorului
in cazul defectiunilor la transmisie
in cazul curelei trapezoidale defecte

in cazul curbarii cutitului
in cazul curbarii arborelui motorului

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

a se vedea instructiunile de montaj

GARANTIA

Eventuale defecte de material sau de fabricatie ale dispositivului vor fi remediate de firma noastră pe durata termenului legal de prescriptie pentru pretentile cauzate de deficiente, la alegerea noastră, prin reparatie sau inlocuire. Termenul de prescriptie este definit de legislata tarii in care a fost achizitionat dispositivul.

Angajamentul nostru privind garantia este valibil-numai in cazul:

■ manipuläri corecta a dispozitivului
respectariinstructiunilor deutilizare
utilizarii pieselor de schimb originale

Garantia este anulata in cazul:

tentativelordereparareadispositivului
modificarilor tehnice aduse dispositivului
utilizarii necorespunzatoare (de exemplu, utilizare profesionala sau in sectorul comunal)

Nu se acorda garantie pentru:

deterioräi ale vopselei provocate de uzura normală
piese de uzurãmarcate in schemapieselor de schimb cu [xxx xxx (x)]
motoarele de combustie - Pentru acestea sunt valabile condiţile separate de garantie ale producătorilor motoarelor respective

Perioada de garantie incepe din momentul achizitionarii de catre primul client. Determinanta este data inscrisa pe bonul de casa original. In caz de garantie adresa-va distribuitorului dvs. sau altei serviciu autorizat de relaqui cu clienti, prezentand aceastadeclaratie de garantie si bonul de casa. Prin prezentul angajament privind garanta, pretentile cumparatorului cauzate de deficiente faa de vanzator nu sunt afectate.

METAΦPAH TOY ΓN'HEIOY ERXEIPIA'IOY OΔHΓΩN XP'HEΣ

Iivakac TepieXouEvwV

Σχετικα με ο Φ Πηρόν εγχεπίριδο. 351
Piypaipoiovto351
YTobéiEeic aσφaλεiaç 353
ZuvapuoAoyon. 354
. 355
Σuvtnpnogkai φpovtrida. 361
Atoθηκευση 362
ETIOKEU 362
Antóppiη 363
BOnTeia oE TepiTTwON 364
EK. 365
EΓYH∑H. 365