Tech 120 OHV - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Tech 120 OHV AL-KO

Na tematesto podrcznika. 130
Opisproduktu. 130
Wskazówki bezpieczneistwa. 132
Montaż 133
Uruchomienie. 134
Konserwacja i pielegnacja. 140
Składowanie 141
Naprawa 141
Utylizacja 141
Pomoc w przypadku zaklocen 142
Deklaracja zgodnosci WE. 143
Gwarancja. 143

NA TEMAT TEGO PODRECZNIKA

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza dokumentacja. jest to konieczne dla bezpiecznych uzytkowania i bezawaryjnej obstugi. Przed rozpoczeciem pracy nalezy zapoznać sie z elementami obstugowymi izasadami uzytkowania maszyny.
Nalezy stosować sie do wskazówek dotycznych bezpiecznych wskazówek ostrzejgawczych zawartych w nimiejszej dokumentażi oraz tychznajdujocych sie na urzadzeniu.
Niniejsza dokumentacja jest integralnych此类 opisanego produktu i w przypadku seinen odsprzedźnyNSEZY przekazać są kupujacemu.

Objasnienie oznaczeń

UWAGA!

Stosowac sie dokladnie do znaków ostrzejagawczych, aby uniknac szkód osobowych lub mienia.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obslugi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentaci opisano kila modeli benzynowej kosiarki do trawy. Niektore modele wyposazone są w pojemnik na trawe oraz/lub

moga byc dodatkowo wykorzystwyane do mulczowania.

Posiadany modelUNCTPzDfFkOAc na podstawie ilustraci produits oraz opisu poszczejgolnych opcji.

Stosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do koszenia trawy na terenie prywatnym i besoin byc wykorzystwyane wyłacznie na suchym trawniku.

Kazde inn zastosowanie urzadzenia uznaje sie za niezgodne z przyeznaczeniem.

Stosowanie niedgne z przyznaczeniem

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania na publicznych zieleńcach, w parkach, obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwieczy lesnictwie.
Zabronione jest demontowanie lub omijanie urzadzen zabezmieczajczych.
Urzadzenie nie doit boc wykorzystwyane podczas deszczu ani na mokraj trawie.
Urzadzenia nie wolno uzywac w ramach dzialnosci gospodarczej.

Urzadzenia zabeepieczajace i ochonne

UWAGA!

Niebezpieczeniawo skaleczenia!

Nie wolnodezaktywowac urzadzen ochronnyichiazebpieczajczych.

Pałak bezpieczneistwa

Urzadzenie wyposzazone jest w pałak bezpieczenstwa.

UWAGA!

Niebezpieczentwo zranienia!!

W raziezagrozeniazwolnicpałkbezpieczeNSTwa.

Urzadzenia bez spreęgla noza:

Noztnacyzostaje zatrzymany.
Silnik zestaje zatrzymany.

Urzadzenia ze sprezeugglem noza:

Noztnacyzostaje zatrzymany.
Uwaga! - Silnik praticje dalej.

Oslona

Osłona chroni przyd zanieczyszczeniami wyrzucanymi przyez kosiarke.

Zestawienie produktów

1 Linka Rozruchowa 10 Sprzeglno za
2 Start, stop * 11 Przekladnia Vario *
3 Napęd kół * 12 Instrukcja obstrugi
4 Pałąk bezpiecznych 13 Nakędka do wyrzutnika *
5 Ergonomiczna regulacja wysokość * 14 Klapa zamykajność *
6 Wskaźnik poziomu napelnienia * 15 Zestaw do mulczowania *
7 Klapa odbojowa * 16 Zbiornik benzyny
8 Pojemnik na trawe * 17 Króciec wlewu oleju
9 Regulacja wysokość koszenia *

• w zaleźnosci od wersji

Symbole na urzadzeniu

Uwaga! Zachować szczególny ostrożnosć przy obshludze!

Przed uruchomieniem urzadzenia na-lezy przyciezyȩ instrukcje obstrugi!

Uwaga! Nie dopuszczȩ osob trzechich do obs-zaru zagrozzenia!

Uwaga! Nie wolno zblżć d Łoni ani stop do mechanizmu tnącego!

Zachować odstep od obszaru zagroz%-nia!

Przed Rozpoczeciem prac przy mecha- nizmie tnącymNSEZY odźaczyć wtyczkę swiecy zapłonowej!

Zwolnić hamulec silnika!

Wączanie napȩdu kó!

Zdalna obślága przyspieszzenia start /stop

Dodatkowe symbole na urzadzeniach z Roz- ruchemelektryczonym

Uwaga! Niebezpieczeniawo wwyniku pora­ze- nia prądem!

Uwaga! Trzymać przyzewody połączeniowe zdala od noźty tnączyh!

Przed Rozpoczeciem prac konserwa- cyjnych lub w razie uszkodzenia kabla zawsze odźaczyć urzadzenia od siecizasilajśćj!

WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

UWAGA!

Urzadzenia wolno uzywac tylko w nienagannym stanie technicznym.

UWAGA!

Niebezpieczentwo skaleczenia!

Nie wolnodezaktywowac urzadzen ochronnyich i zabezpieczajacych.

PRZESTROGA!

Niebezpieczentwo pozaru!

Nie przechowywać zatankowanego urzadzenia w budynkach, w ktorych opary benzyny mogamie stycznosc z otwartym ogniem lub iskrami. W obszarze wokóf silnika, wydechu, skrzynki akumulatora i zbiornika paliwa nieMZeznajdowaCsi skoszona trawa, ani benzynaczy olej.

UWAGA!

Niebezpieczestewo pozaru!

Benzyna i olej są bardzołatwopalne!

• Nie dopuszczac osob trzechich do obszaru zagrozenia.
  Niekosi, gdy w povlizu znajduja sie inneosoby (zwlaszcza daneci) lub zwierzeta.
  Obstugujacy maszynę jest odpowiedzialny za wypadki z udzialemHOUSE trzechich oraz za szkody na ich mieniu.
  Dzieci oraz osoby, które nie zapoznały są instrukcję obstugi nie mogą uzywać urzadzenia.
  Przestrzegać.),
  Urzadzenia nie obstugiwac pod wphywem al- koholu, srodkow odurzajacych lub lekow.
  Nosić odowiednie ubranie roboczne:

dlugie spodnie,
solidne i nie slizgajace sie obuwie
słuchawki ochronne

Przy pracy na pochygośćiach:

Nigdy nie pracstawac na zbocztu gladka i sliska.
Zawsze uwazać na bezpieczne oparcie.
scinać trawe zawsze w poprzek po-chylosci, nigdy z góry lub pod góre.
Nie scinac trawy na pochytosciach powyzej 20^ pochylu!
Zachowac szcęgólna ostrożnosć podc-zas wykonywania zwrotów!

Pracowac tylko przy wystarczajycm swietle Dziennym lub sztucznym.
Nie wolno zbliać sie, czȩci ciała, ani odziezy do mechanizmu tącego.
Nalezy przyestrzegać lokalnych przyepsów dotycznych por, w czasie krórychromaticu uzytkowej urzadzenia.
Gotowego do pracy urzadzenia nie wolno po-zostawiac bez nadzoru.
Nalezy kosic tylko przy użyciu ostrych noźtytnących.
Nigdy nie uzywać urzadzenia z uszkodzonymi lub brakujacymi urzadzeniami zabezpieczajacymi.
Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia z uszkodzonymi urzadzeniami zabezpieczącyi/kratkami ochronnymi
Przed kaźdym uzyciem skontrolować urzadzenie pod katem uszkodzen oraz uszkodzonych lub zuzytych częsci.
Zuzyte lub uszkodzone noze i bolce nalezy zawsze wymienia calymi zestawami, abyuniknac niewywazenia.
Przed uruchomieniem silnika nalezy wysprzeglic wsystkie noze i napedy.
Wylaczyc silnik, odczekać do zatrzymania urzadzenia, wyjac kluczynyk zapłonowy i wtyczkeść zapłonowej:

w przypadku pozostawenia urzadzenia bez nadzoru,
podczas sprawdzania, czyszczenia lub innych prac przy urzadzeniu,
po wystapieniu usterek,
przed zwolnieniem blokad,
przed przystapieniem do usuwania zatorów,
po kontakcie urzadzenia z ciatami ob-cymi.
przed tankowaniem,
gdy pojawia sie zaklocenia w dzialaniu urzadzenia oraz nietypowe drgania (wy-magana jest natychmiastowa kontrola).

Przed ponownym uruchomieniem i uzyciem kosiarki nalezy sprawdzić urzadzenie pod katem uszkodzen i dokonaśćnednych napraw.

Podlączyc wtyczke swiecy zapłonowej i uruchomic silnik.

po usunieciu awarii (patrzabela awarii) oraz sprawdzeniu urzadzenia,
po czyszczeniu urzadzenia

• Nie nalezy uruchamiać silnika, stojac przykanaweym wyrzutnika.
  Dokladnie sprawdzić caly teren przyznaczony do koszenia i usunac wszystkiecia obce.
  Nalezy zachowaśszczególna OSTROZnosc podczas zawracania oraz przyciagania kosiarki do siebie.
• Nie przyeźdźć kosiarka przyez przyszkody (np. gałęzie, korzenie drzew).
  Resztki przyciętej trawy usuwac tylko przy zatrzymanym silniku.
  Na czas przyazdu kosiarka przyez powierzchnie, ktoraNie bedzie koszona, nalezy wylaczyc silnik.
  Urzadzenia, ktorego silnik pracuje, nie wolno podnosic ani nosic.
  Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego nie jest aniNie pic.
  Niewdychac oparow benzyny.
  Prowadzić urzadzenie wolnym tempem.
  Przed uzyciem sprawdzić,czy wszystkie nakrétki,trzpienie iSruby sa mocno dokrecone.
  Podczas dobiegu silnika nalezy zamknac przy bezędziny zamość przechustnice. Jeśli silnik wyposzaźny jest w zawór odcinajczy do benzyny, nalezy go zamknac po zakończeniu koszenia.

MONTAZ

Nalezy przystrzegac dołaczonej instrukcji montażu.

UWAGA!

Urzadzenia wolno uzywac dopiero po zakończeniu montazu.

Tankowanie

Przed uruchomieniem konieczne jest zatankowanie kosiarki.

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczentwo pozaru!

Benzyna i olej sá tardzo latwopalne!

Zawsze przyestrzegac dołaczonejInstrukcji obstugi od producenta silnika.

Środki eksploatacjne

	Benzyna Olej silnikowy
Rodzaj Iłość napel-nienia	Normalna benzyna / benzyna bezolowej	Patrz wskazówki producta sil-nika.
	Patrz wskazówki producta sil-nika.	ok. 0,6 l

Środki eksploatacynyne

Bezpieczneistwo

OSTRZEŽENIE!

Nie dopuszczac do pracy silnika w pomieszczeniach zamknietych. Niebezpieczenstein zo zatrucia!

Benzynie olej przechowyac w przyznaczonych do体系建设。
Benzynie olej wlewac i usuwac wylacznie przy wylaczonym, zimnym silniku na wolnym powietrzu.
Niewewac benzyny ani oleju podczas pracysilnika.
Nigdy nie przypełniać zbiornika (benzyna zwiększa swoja objętość).
Podczas tankowania palenie wzbronione
Niet owierac korka wlewu paliwa przy pracujacym lub goracym silniku
Wymienic uszkodzony zbiornik lub korek wlewu paliwa
Zamykać zawsze pokrzywo zbiornika
■ Ješli benzyna sie przyelala, nie naležy podejmowników prob uruchomienia silnika. Usunjac maszyny z zanieczyszczonego benzyna podloza. Naležy unikać jakichkolwiek przy zapłonu do czasu,ź opary benzyny sie ulotnia.
W razie wycieku oleju silnikowego:

Niewolnowczacsilnika.
Zebrae rozlany olej za pomocaj srodka wiazacego lub szmaty i poddae utylizacji zgodnie z przyepisami.
Wyczyscic urzadzenie.

Nie nalezy utylizowac zuzytego oleju:

razem z normalnymi odpadami,
do kanalizacji, sciekow ani do gruntu.

Zaleca sie oddanie zuzytego oleju w zamknietym pojemniku do centrum recyclangu lub punktu obslugiientsa.

Wlewanie benzyny

1. OdkrecićPokrywewzbiornika i odlozyc ja wczystymmiejscu.
2. Wlač benzynę, korzystajć z lejka.
3. Szczelnie zamknac otwor wlewu zbiornika i wyczyscić.

Napelnianie silnika

1. Odkręcić pouwów wewu oleju i odłość zam-kniȩcie w czystym przyscu.
2. Wlac olej przy uzyciu lejka.
3. Szczelnie zamknac otwor wlewu oleju i wyczyscić.

URUCHOMIENIE

UWAGA!

W przypadku luźnégo, uszkodzonego lub zuzytego przyrzȩdu tącego i/lub elementów mocujacych urzędzenia nie wolno uzywać.

Przed uruchomieniem zawsze sprawdz wzrokowo urzadzenie.

Ustawianie wysokość koszenia

UWAGA!

Niebezpieczentwo zranienia!

Wysokość koszenia regulować tylko przy wązonym silniku i hieruchomym noźtu tkącym!

Nalezy zawsze ustawiac takama wysokość koszenia dla wzystkich kórek.
Regulacja wysokość koszenia jest uzalezniona od modelu.

Regulacja centralna (1)

Wcisnac i przytrzymac przycisk centralnej regulacono ywosokosci. (1/1)
Gdy trawa jest krotsza nalezy docisnac uchwyt centralnej regulacci wysokoosci do dolu. (1/2)
Gdy trawa jest dluszsa nalezy pociagnac uchwyt centralnej regulacci wysokoosci do gory. (1/2)
Stopien centralnej regulaggi wysokość zostanie wskazany. (1/3)

Nalezy zwolnić przyczadnej wyso-kosci koszenia.

Regulacja osi lub regulacja centralna (2, 3)

Aby odblokować dzwignie, naleź ydocisnac ja w bok i przytrzymać.
Przesunac dzwignie w lewo lub w sprawo do odpowiednej wysokość koszenia
Zwolnic dzwignie, by sie zatrzasnela.
Nalezy zworcić uwage, by wzystkie koja zazebiliary sie w teil samej pozycji.

Szybka regulacja pojedynczych kół lub regulacja osi (4)

Aby odkowac dzwignie, nalezy docisnac ja w bok i przytrzymac.
Przesunac dzwignie w lewo lub w sprawo do odpowiednej wysokość koszenia
Zwolnic dzwignie, by sie zatrzasneja.
Nalezy zworcić uwage, by wzystkie koja zazebiliary sie w teil samej pozycji.

Regulacja pojedynczych kół (5)

Odkrecic sbré kola w lewa lub prawa strone.
Umiesci strube kola w otworze na zadanej wysokoosci koszenia.
Dokrecic srube kota.

Polaczenia srobowe kót są wyposañone w gwinty lewe i prawe. Podczas przykrecania srb nalezy zworcić uwage na wlasciwe gwintowanie srb oraz obudowy kosiarki.

Nalezy zworcić uwage, by wzystkie koła znalazty sie w teil samej pozycji.

Centralna regulacja osi (6)

Nalezy pot ozyc kciuki na koncach osi.
Wlozyc palce pod obudowe kosiarki.

Poslugujac sie kciukami, wyjac os z dotychczasowej szczeliny okreslajacej wysokość koszenia.
Nastepnie poslugujac sie kciukami, wprowadzic os do szczelyn na zdanej worsokoosci koszenia i zatrzasnac.
Nalezy zworciuwage,by wzystkie koza za-zebihy sie w teil samej pozycji.

Koszenie z povemnikiem na trawe (8)

UWAGA!

NiebepezcieNSTwo zranienia!

Pojemnik na trawę naleź demontowej montować wyłącznia przy wyłączonym silniku i pieruchomym nozu tnącym!

Nalezy uniesc klape odbojowa i zaczepic po-jemnik na uchwytach.

Wskaźnik poziomu napelnienia

Podczas koszenia wskaznik poziomu wciskany jest przyez prad powietrza do góry (7a). Gdy pojemnik na skoszona trawe jest pelny, wskaznik poziomu przylega do pojemnika (7b). Naleź oproznic pojemnik na skoszona trawe.

1. Naleź uniesć kląpę odojbowa.
2. Wyjac pojemnik na trawe i wysunac do tylu (8).
3. Oproznic pojemnik.
4. Unieszek klape odbojowa i ponownie zawiesic pojemnik na uchwytach (8).

Koszenie bez pojemnika na traw

UWAGA!

Niebeziepceznstwo obrazen przyozobracajace sie czeci!

Koszenie bez pojemnika na trawę dozwołone jest tylko w przypadku, gdy spreźyna skȩcana klapy odbojowej jest sprawna!

Dzieki spreżynie skrćcanej klapa odbojowa przylega do obudowy kosiarki. Skoszona trawa wyrzucana jest do tylu i na doł.

Mulczowanie za pomocz zestawu do mulczowania (opcja)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana do pojemnika, lecz pozostaje na trawniku. Mulcz chroni glebe przy wysychaniem i dostarcza jejsubstancji odzywczych.

Najlepsze efekty osiagane sa przy regularnym przycinaniu o ok. 2 cm. Tylko mloda trawa o miękiewej strukturze szybko sie Rozklada.

Wysokość trawy przyd mulczowaniem: maksymalnie 8 cm
Wysokość trawy po mulczowaniu: co najmiej 4 cm

Nalezy dostosowac prędkość koszenia do mulczOWANIA, nie poruszać sie zbyt szybko!

Montaž zestawu do mulczowania

UWAGA!

Niebezpieczenstwo obrażn przyezOCRACAJCsi ci

Zestaw do mulczowania nalezy demon-tować i montować wylącznie przy wyląc-zonym silniku i hieruchomym nozu tnac-cym.

1. Wyjac pojemnik na trawe. (8)
2. Unieszek klape odbojowaj umieszeci zestaw do mulczowania w kanale wyrzutnika. (9)

Zestaw do mulczowania musi sie zatrz-asnac.

Jesli zestaw sie nie zatrzasnie, moze dojsc do uszkodzenia zestawu lub noza tnacego.

Demontaz zestawu do mulczowania

UWAGA!

Niebezpieczenstwo obrażné przyezOCRACAJCSE ci!

Zestaw do mulczowania nalezy demon-tować i montować wylącznie przy wyląc-zonym silniku i hieruchomym nozu tną-cym.

1. Naleź unieść klape odbojowa. (10)
2. Zwolnic blokade zestawu do mulczowania. (10)
3. Wyjać zestaw.

Koszenie z wyrzutem bocznym (opcja)

UWAGA!

Niebezpieczentwo obrażn przy częci!

Wyrzut boczny nalezy demontować i montować wylącznie przy wylączonym silniku i hieruchomym noźtu tącym!

Montaż wyrzutu bocznego

1. Wyjac pojemnik na trawe i zamontowac zestaw do mulczOWania.
2. Otworzyć i przytrzymać pokrzywo wyrzutu bocznego (11/1).
3. Zamontowáć kanał wyrzutu bocznych (11/2).
4. Powoli zamknacPokrywe.

Pokrywa zabezmieczka kanaf wyrzutu bocznego przyd wypadnięciem.

Demontaz wyrzutu bocznego

1. Otworzyć i przytrzymać poukrywo wyrzutu bocznych (11/1).
2. Zdemontowac wyrzut boczny i zamknac po-kryw (11/2).

Ustawianie wysokość uchwytu (opcja)

Regulacja umozliwa ustawienie uchwytu w dwóch rożnych wysokość.

1 Odkrecic s Ruby uchwytu przy zlaczu s rubowym dolnego dzwigara.
2 Wyjac bolce srb iustawic zadana pozycje uchwytu, wprovadzajc bolce do wybranych otworow prostokatnych przy uchwytach i w dzwigarze (12). Zwrocic uwage na to,czy na obu uchwytach wybrano te same otwory!
3 Ponownie mocno dokrcic srubami uchwyty do dzwigara dolneo.

Uruchamianie silnika

OSTRZEŽENIE!

Nie dopuszczac do pracy silnika w pomieszczeniach zamknietych. Niebezpieczentwo zatrucia!

UWAGA!

Niebezpieczentwo obrażn przyez obracajace sie częsci!

Podczas procedure rozruchu nie przechylac urzadzenia!

Silnik nalezy uruchamiac tylko jesti noź jest zamontowy (noź słuzy jako masa zamachowa)
Przy rozruchu cieplego silnika (HONDA) NIE uzywać przypeustnicy ani przycisku zapłonnika!
Niezmiumiacustawienregulatoraprzysilniku!

Szybka regulacja pojedynczych kół lub regulacja osi (4)

Aby odblokować dzwignie, naleź ydocisnac ja w bok i przytrzymać.
Przesunac dzwignie w lewo lub w sprawo do odpwiednej wysokoosci koszenia
Zwolnic dzwignie, by sie zatrzasneja.
Naleź zworcie uwage, by wszystkie koła za-zębiry sie w tej samej pozymci.
- Nie uruchamiać urzadzenia, jestli kanat wyr-zutnika jest zastoniety przyez jedem z ponizszych elementów:

pojemnik na trawe
klapa odojowa
■ zestaw do mulczowania

Nalezy ostrożniewciskaććznik rozruchowy zgodnia z instrukcjami producenta.
Nalezy zachowac wystarczajcy odstep między mechanizmemtnącym a stopami.
Uruchamiać urzadzenie w niskiej trawie.

Symbol pozycji na urzadzeniu

Przepust-nica*	Z START RUN
	Start Run Stop
Zdalna ob- sługa przy- spieszenia *
	Start Stop
Zdalna ob- sługa przy- spieszenia z przypeust- nica*

Przeklądnia Vario*	Szybko wolno
Sprzejność nożа*	Zał wythag.

• w zaleźnosci od wersji

Rozruch ręczny

Bez zdalnej obslugi przyspieszenia, z przypustnica

Przepust-nica*	ZSTARTRUN
	Start Run Stop
	N

1 Przepustnice ustawic w pozycji 1 (13/1).
2 Naleźy docisnac paław bezpieczędstwa do dzwigara gornyego i przytrzymac (17) - paław bezpieczędstwa nie zatrzeskuje sie.
3 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwniecie (18).
4 Po rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund)
ustawic przyepamustnice w pozycji 2. (13/2).

Ustawienie przyspieszzenia silnika jest state. Regulacja prędkosci obrotowej nie jest moziwa.

Bez zdalnej obslugi przyspieszenia, z zapłonnikiem (16)

1 Nalezy 3 razy nacisnac przycisk zaplonnika w odstepach ok. 2 sekund (16). Przy temperaturach ponizej 10^ przycisk zaplonnika nacisnac 5 razy.
2 Naleź docisność bezpiecznych do dzwigara gornyego i przytrzymać (17) - są bezpiecznych nie zatrzesymi są.
3 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwiniEcie (18).

Ustawienie przyspieszenia silnika jest state. Regulacja prędkosci obrotowej nie jest moziwa.

Bez zdalnej obshugi przyspieszenia, bez za-plonnika/przepustnicy

1 Naleźy docisność są bezpiecznych do dzwigara gornyego i przytrzymać (17) - są bezpiecznych są zatrzesuje sie.
2 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwiniEcie (18).

Ustawienie przyspieszenia silnika jest state. Regulacja prędkosci obrotowej nie jest moziwa.

Ze zdalnă obslugă przyspieszenia, z przypustnica

Zdalna obstuga przyspieszenia z przepustnica*

1 Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycj N (14/1).
2 Naleźy docisnac pa lacks bezpieczędstwa do dzwigara gornyego i przytrzymać (17) - pa lacks bezpieczędstwa nie zatrzeskuje sie.
3 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwiniEcie (18).
4 Po rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund)
ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji pomiedzy (14/2).

Ze zdalnə obsluga przyspieszenia, bez zaplonnika/ przepustnicy

Zdalna obstuga przyspieszenia

Start Stop

1 Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji (20/1).
2 Naleźy docisność bezpiecznych do dzwigara gornyego i przytrzymać (17) - pało bezpiecznych nie zatrzeskuje sie.

3 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwiniEcie (18).
4 Po Rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund)
ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycj的人物
pomiedzy (20).

Ze zdalnogrugsprzyspieszenia,z zaplonnikiem (16)

Zdalna obstuga przyspieszenia

Start Stop

1 Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji (20/1).
2 Nalezy 3 razy nacisnac przycisk zaplonnika w odstepach ok. 2 sekund (16). Przy temperaturach ponizej 10^ przycisk zaplonnika nacisnac 5 razy.
3 Naleźy docisność bezpiecznych do dzwigara gornygo i przytrzymać (17) - pało bezpiecznych nie zatrzeskuje są.
4 Wyciagnac linke rozruchowa ciaglym ruchem i pozwolic na ponowne, powolne zwiniEcie (18).
5 Gdy tylko silnik zacznie pracować, naleź ustawic dzwignie przyspieszzenia na zaḍaną prędkość obrotowej w poźycji pomietźny a(20).

Rozruch elektryczny (opcja)

Rozruch elektryczny z zapłonnikiem (16)

1 Przepustnice ustawic w pozycji START (15/1).
2 Nalezy 3 razy nacisnac przycisk zaplonnika w odstepach ok. 2 sekund (16). Przy temperaturach ponizej 10^ przycisk zaplonnika nacisnac 5 razy.
3 Naleźy docisnac pa tąk bezpieczędstwa do dzwigara gornyego i przytrzymać (17) - pa tąk bezpieczędstwa nie zatrzeskuje sie.
4 Przekrecic kluczyk zaplonowy w stacyjce do oporu w sprawo (19).
5 Gdy tylko silnik zacznie pracstaw, naleź wyzwolnic kluczyk (powróci do pozycji „0").
6 Odpowiednio do zadanej prędkosci obrotowej ustawic dzwignie przyspieszzenia w poźycji pomietdzy (1572).

Rozruch elektryczny bez zapłonnika/prze-pustnicy (15)

1 Przepustnice ustawic w pozycji START (15/1).
2 Naleźdy docisnac paław bezpieczeniastwa do dzwigara gornyego i przytrzymac (17) - paław bezpieczeniastwa nie zatrzaskuju sie.
3 Przekrecic kluczzyk zapłonowy w stacyjce do oporu w sprawo (19).
4 Gdy tylko silnik zacznie pracowac, nalezy zwolnic kluczyk (powróci do pozycji „0").
5 Odpowiednio do zdanej prędkosci obrotowej ustawic dzwignie przyspieszzenia w poźycji pomietź (15/2).

Sprzeglo noza (opcja)

Sprȩęgło nożа*
	Zañ wyjected.

Za pomocaj sprzegla noza mayna sprzegnac/wy-sprzeglic noztnacy podczas pracy silnika.

Sprzeglenie noza tntagego

1. Nalezy docisnac pa tsk bezpieczentwa do dzwigara gornyego i przytrzymac (17).
   Pa tak bezpieczeni stwa nie zatrzaskuje siq.
2. Odsunac dzwignie spregegajca od cia (21/1).
   Noztnacyzostaniesprzegniety.

Wysprzeglenie nożtnęcego

1. Zwolnic pałęk bezpiecznychstwa (25).

Nastapi wysprzeglenie noza tnacego.
Dzwignia sprzegajca przechodzi do połozenia spoczynkowej (21/2).

Wylaczyc silnik

Urzadzenie bez spreęgta noża

1 Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji (20/2).
2 Zwolnić paławek bezpiecznychsta (25).

Silnik zichanie wyłuczony.

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo skaleczenia!

Walek nozowy pracije dalej! Po odaczeniu nie dotykać elementów pod urzadzeniem.

Urzadzenie ze sprezeuglem noza

Sprzeglno za

Zal wylt.

1 Zwolnic pałąk bezpiecznychsta (25).
2 Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji (20/2).

Silnik zichanie wyłaczony.

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczeniawo skaleczenia!

Walek nozowy pracje dalej! Po odaczeniu nie dotykać elementów pod urzadzeniem.

Naped kóf (opcja)

UWAGA!

Naped nalezy dołaczać tylko, gdy silnik pracuje.

Włuczanie napȩdu kó

1. Naleź do docisność załączajcy przykladnia do dzwigara gornyego i przytrzymać (22) –ło zȩcluczajcy przykladnia nie zatrzeskuje sie.
   Naped kóf zostanie wączony.

Naped kóI zostanie wlaczony.

1. Zwolnic pałak załuczajcy przyȩkstrukie (24).
   Naped kóf zostanie wylączony.

Przekladnia Vario (opcja)

Przekladnia
Vario*

Szybko wolno

Dzieki przekladni Vario:noza bezstopniowo regulować prędkość jazdy kosiarki.

UWAGA!

Dzwignie nalezy obstrugiac tylko gdy silnik pracije. Przelaczanie bez napedu silnika要去 spowodowauszkodzenia mechanizmu napedowego.

1. Aby zwiększyc prędkość sązy przy przesunć dzwignie (23) w kierunku (23/2).
2. Aby zmiejszyc prędkość naleź yprzesunanć dzwignie (23) w kierunku (23/1).

Prędkość jazdy naleź zawsze dopasowymi doactualné go stanu gleby i trawy!

KONSERWACJA I PIELEGNACJA

UWAGA!

Rzyko obrażen!

Przed Rozpoczeciem prac zwiaganych z konserwacja i pielegnacja;nalezy zawsze wylaczyc silnik i wyciagnac koncowe przyzewodu swiecy zaplonowej!
Mozliwy jest dobieg silnika. Po wyłaczeniu upewnić sie,ź silnik są zatrzyma!
Podczas konserwaczji i prac utrzy-mujacych noz tnacy w dobrym sta-nie technicznym nalezy zawsze nosić rrekawice roboczec!

Wszystkie nakrtek, trzpienie i s Ruby musza byc mocno dokrecone.
Urzadzenie musi znajdować sie w bezpieczynm stanie roboczym.
Przed odstawieniem urzadzenia nalezy odczekać do ostygnięcia silnika.
Nalezy regularnie kontrlowa zbiornik na trawe pod katem prwidlowego dzialania i zużycia.
Po kaczym uzyciu wycyszeci urzadzenia.
- Nie spryskiwac urzadzenia woda. Woda, ktora przyedostanie sie do wnętrza urzadzenia,MZe spowodowac awarie (uklad zapłonowy, gaznik).
Nalezy regulaire kontrolować noźtnący pod katem uzkidzęd.
Zawsze wymieniauc uszkodzone thumiki.

Przechylanie kosiarki

W zależnosci od producenta konieczne jest, aby:

gaźnik/filtr powietrza skierowane były do góry (26)
swiece zaplonowe skierowane byly do gory (27)

Naleź przyestrzegrác instrukcji obstugi od producenta silnika!

Ostrzenie/wymiana nozy tnących

Tepe lub uszkodzone noze besoin ostrzyc oraz wymieniac wyłacznie punkt serwisowy lub autoryzowy zaklad SPECIALYSTCZY
Naostrzone noźte tnęc naleź wywaźyc.

UWAGA!

Niewyważone noź powoduź silne wibracje i mogź uszkodzic kosiarkę.

Ladowanie akumuladora rozruchowego (op-cja)

Akumulator rozruchowy nie wymaga konserwacci podczas normalnej eksploatacji ladowany jest przy bez kosiarke. W szczególnych przypadkach konieczne jest naładowanie akumulatora przy bez uzytkownika:

Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki.
W przypadku roźadowania, przyded przystaw zimowa lub dluszymi okresami przyestoju (> 6 miesicy).

Procedura ladowania:

1 Wyjać prostownik ze skrzynki akumulatora.
2 Odłaczyczć przywód akumulatora od przywodu silnika (28).
3 Połaczycz przemów akumulatora z przywodem prostownika (29).
4 Podłuczyc prostownik do zasilania sieciowego. Napiȩcie zasilania sieciowego musi być zgodne z napiȩciem roboczym prostownik.

Czas ladowaniawynosi ok.36 godzin.Nalezy stosowac wylacznie dozczony,oryginalny prostownik.

UWAGA!

Akumulator rozruchowy ladowac wyłacznie w suchych i odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach!
Nigdy nie uruchamiać kosiarki w trakcie ladowania!

Pielegnacja silnika

Wymiana oleju silnikowego

1 W celu zebrania oleju nalezy przygotować odpowiedni zbiornik.
2 Spuścić lub odessać caly olej przyez otwor wlewu oleju.

Zuzyty olej silnikowy naleź y utylizowej w sposob ekologiczny!

Zaleca sie oddanie zuzytego oleju w zamknietym pijemniku do centrum recyclangu lub punktu obstugi kipta.

Nie naleźy utylizowac zuzytego oleju:

razem z normalnymi odpadami
do kanalizaci lub sceikow
do gruntu

Wymiana filtra oleju

Nalezy przyestrzejaco wskazowek produenta silnika.

Wymiana szwieczaplonowych

Nalezy przyestrzegać wskazowej producenta silnika.

Naped kóf (opcja)

Regulacja cięgta Bowdena

Jeżeli przy pracujacym silniku nie sączyc ani wyłączy napȩdu kó,;naleź wyregulowej odpowiednie cięgło Bowdena.

UWAGA!

Niebezpieczenstwo obrażen!

Regulacja cięgta Bowdena przy przechyawazć przy wączonym silniku.

1. Obróci częsć przy ciegnie Bowdena w kierunku oznaczonym strzałka (30).
2. W celu sprawdzenia ustawienia uruchomic silnik iwczyc naped kof.
3. Jesli napéd kóI wciáz nie dziaIa, nalezy udac sie do punktu serwisowego lub autoryzowanego zakladu specialystcznego.

Smarowanie zębnika napędowego

Naleź od czasu do czasu nasmarowej zębnik napȩdowy na wale przy.§k.§adni.

Naped kof nie wymaga konserwacci.

SKŁADOWANIE

UWAGA!

Niebezpieczentwo wybuchu!

Nie przechowyac urzadzenia w..., ciepla!

Poczekac, aż silnik ostygnie.
Po zlozeniu dzwigara gornyego urzadzenie zajmuje mniej.),.), przechowy-wania.
Urzejdenie przechowywać w miajscu sąchym i niedostepnym dla daneci oraz osobnieupowaźnionych.
Przechowywać akumulator rozruchowy w.), mięscu chronionym przyd mrozem.
Od czasu do czasu ladować akumulator roz-ruchowy.
Oproznic zbiornik benzyny.
Odlaczyc wtyczke swiecy zaplonowej.

NAPRAWA

Prace naprawcze moga przypegowadzać wyłacznie punkty serwisowe oraz autoryzowane zak;lady specialystyczne.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urzadzen, baterii lub akumulatorów nie nalezy wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urzadzenie i wyposazenia są wykonane z materiałow podlegajych recyklingowy i naleźy je utylizować.

POMOC W PRZYPADKU ZAKŁOCEN

UWAGA!

Nienalezyregulowacnozyaniwau silnika!

Zaklocenie Rozwi空气质量

Nie można uruchomić silnika Węc benzynę

Ustawic dzwignie przyspieszenia w pozycji „Start"
Włączyczoprzejustnice
Docisnac pałak załaczejacy silnik do dzwigara górnego
Sprawdzić swiece zapłonowe, ewentualnie wymienić
Oczyscić filtrgowietra
Sprawdzić,czynoztnacyobraca sie swobodnie
Naładować akumulator rozruchowy
Uruchomic na skoszonej powierzchni.

Moc silnika spada Skorygować wysokość koszenia

Naostrzyc/wynienic nozte tnace
Wczyśćkanal wyrzutnika/obudowe
Oczyscić filtrgowietra
Zmniejszyć prędkość roboczenia

Nierówne koszenie Naostrzyc/ymienic noźtnace

Skorygowa'sokość koszenia

Pojemnik na trawe nie napelnia sie wystarczajaco

Skorygowa'sokość koszenia
Odczeka, az trawa wyschnie
Naostrzyc/woymienic nozte tnace
Oczysć kratkę pojemnika
Wczyśćckanawyrzutnika/obudowe

Naped kof nie dziala Wyregulowac cieglo Bowdena

Uszkodzony pasek klinowy
Udać sie do warsztatu obstrugi klien ta
Usanac zanieczyszczenia z napedu kof, paska klinowej i przykladni
Nasmarować wolne koja (zębnik na wale przyekładni)

Koia nie krcs ci mimo wuczonej przekladni

Dokrecic s Ruby kof
Uszkodzona piasta koja
Uszkodzony pasek klinowy
Udać sie do warsztatu obstrugi klien ta

Urzadzenie wykazuje wyjatkowo silne drgania

Skontrolować noźtnący

W przypadku zaklocen, ktoré Nie zostaly wyszczególnione w tej tabei oraz tych, ktorych nie., można usunę samodzielnie, naleź zworcić są naszego dziau obstugiientsa

Kontrola specialystyczna jest konieczna:

po najechniu na przyszkode
wrazie naglego zatrzymania silnika
wrazie uszkodzenia przekladni
w przypadku uszkodzenia paska klinowej

wraziewygiccianozy
wraziewygieciawau silnika

patrz Instrukcja montazu

GWARANCJA

Ewertualne blędy materiałowe oraz produkty w urzadzeniu usuwamy zgodnia z naszym wyborem poprzej naprawe lub dostawę zastępcź przystawowo okreslonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczenia tymi wad. Termin upływu reguluje kaźdorazowo prawo obłowiazȩcie w kraju, w ktorym urzadzenia zostano zakupione.

Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tylGwarancja wygasa w przypadku:

kow przypadku:

prawidowego obchodzenia sie z urzadzeniem,
przestrzegania instrukcji obslugi
stosowania oryginalnych czeci zamiennych

podęcia pród napraw urzadzenia
dokonaniazmian technicznych w urzadzeniu
nzastosowania niedgodnego z przyeznaczeniem (np. w ramach dzialnosci gospodarczej lub komunalnej).

Z gwarancji wyłaczone są:

uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zuzyciem,
cęsci ulegajće zużyciu, któ w karcie;cęsci zamiennych zamieszczone są w ramce [xxx xxx (x)]
■ silniki spalinowe – dla nich obłowiazuju oddzielne przyepsy gwarancyjne danego producenta silnika.

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od dnia zakupu przyez pierwszego odbiorc. W tym przyypadku obo-. wiazuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przyypadku dochodzenia roszczen gwarancyjnych nalezy zworocic sie z tym oswiadczieniem gwarancyjnm oraz paragonem potwierdzajacym zakup urzadzenia do sprezedawcy, u ktorego urzadzenie zostalo zakupione lub do najbliszego autoryzowanego punktu obslugi kientsa. Niniejsze zobowiazanie gwarancyjne nie narusza prawa kupujacego do dochodzenia roszczen u sprezedawcy z tytuwu wart.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

Benzin a olej su vysoko zapalne latky!

KoHbca60uHm n36aunBaueM (onzja)

NAKbA!

OnachocT oA NOBpeDe oD potnapjyHnx DeNoBa!

BoHn n36aunBauchndajTe nnnoctabbajte camo ako je MOTOpNCKbyeH HOK 3a ceYeBe Mpyje!

YmTaHBe 6oUHor n36aunBaay

1. OndpaHte Kopny 3a cakynbaHe TpaBe mymETHne KOMnIe 3a MaJyObaHe.
2. OTBOPHTE n CBPCTo dpKNTe NOKNONaU 3a 60uHn n3bauBaU (11/1).
3. Ymte KaHn 60uHor n36aunBaay (11/2).
   4.Полакозатворптейоклonaц.

POKnonau, 03e6ehyje KaHAn 6oHoo u3baueaay o od ucaadaha.

OndpaHbBaHbe 6oUHor n36aunBaHa

1. OTbOpnte n YBpCTo dpKnTe poknona 3a 60uHn n3baunBaU (11/1).
2. OndctpaHnTe 6oUHn H36aunBaU n 3aTbOpnte noklonaU (11/2).

IopewabaBbe Bucnhe pyue (onuja)

Pádha BucnHa MoKe Da ce NoDecn Ha DBa pa3nnuTb BucnHe, ako je noTpe6Ho.

1 Depe 6eienen YHTepxOJImbepcuxpay6yHr PnΦcuxpay6en a6dpexhen.
2 DnecuXPay6b03eH a63nHexeYHd dne reByncxTe rPnΦΦnocHTNOH dypux eHHe dep EunHCTeUKeH y jeBEnLc 6enDeH PeuxTeKboxpyHReH DeH XaTepn YHd dypux dne XoIme 3aka3nBaBe (12). DaayAuxTeH, daCC an jeDem XaTep jeBEnLc dne rIenXe BoxpyHr BepBeHdet Bnp!

3XaTepyHreH MNT dem YHTepxOm Bneep MNT den Pnp Cuxpay6en fectcuxpay6en.

PokpeHnTe MoTOp

YNO3OPEHbE!

He donyctnHnKaI Da MoTOp paN y 3aTBOpEHm npocToPnJaMa. OnachOCT oI TpOBAHa!

NAKbA!

OnachocT oNOBpeDe O potnapjyHnx DeNoBa!

Upehaj npuikom nokwaja nokpetaHa He npebphte!

Motop nokpeHnTe camo ako je HOX MOHTnPaH (HOX cnyxN KAO 3amaHa maca)!

KoI NOKpeTaHa paADHo 3arpejeHOr MoTOpa HE KOpNCTnTe YOK nIn DuyMe npajMepa!
He MehajTe nocTabke peryJatopa Ha MOTopy!

Piedzinas zobrata ello'sana

Ik pa laikam ar izsmidzinamo ellu ieeljiet parvada varpstas piedzinas zobratu.